中美思维差异例子
中美思维方式对翻译影响及对策论文
浅析中美思维方式对翻译的影响及对策【摘要】语言的表达是由思维方式决定的。
翻译不仅是一种语言活动，也是一种思维活动。
所谓英语思维方式是指以英语为母语的英美民族的思维方式，而汉语思维方式是指中国大陆汉民族的典型思维方式。
本文介绍英美民族和汉民族两种不同的思维方式以及它们如何影响英汉互译，并探寻克服这些影响的有效方法。
【关键词】思维方式；语言；翻译；对策人的思维受到多方面因素的影响与制约。
比如：文化、语言、环境、习惯等都影响到人的思维活动。
语言学习者在学习一门新的语言时，会很自然地把这种民族文化习惯带到所学的这种语言中去，从而犯理解与表达上的错误。
比如，汉语中有“牛饮”一词，意思是像牛喝水一样放量豪饮。
而在英语相当于“牛饮”的，乃是“鱼饮”，即drink like a fish。
如果把“牛饮”逐字译成drink like a （water）buffalo之类，英美人就不知其意了。
以此为例，我们领会到语言文化不同，对同一行为或词语赋予的思维表达方式确实有些不同。
中国现代著名语言学家林语堂先生写过一本书叫做《吾国与吾民》。
书中，他谈到了中国人学习英语的境界，即english meat with chinese bones.（肉即语言是英语的，骨头即思维方式却是中国的。
）简而言之，中国人学英语，语言表达得不错，但一看文章，就知道是中国人写的。
就像我们看中国人办的英文报很易懂，但看《time》，就会觉得外国的杂志读起来要艰难得多，因为他们的思维方式和我们不一样。
一、中美思维方式对比及在语言中表现（一）中国人在思维方式上重形象思维，而英美人重视逻辑思维中国人的形象思维方式主要表现在以形示意，也就是一看到字形就能猜出意思。
中国甲骨文的象形字“月”字像一弯月亮的形状，而“日”字就像一个圆形，中间有一点，很像人们在直视太阳时，所看到的形态。
而英美人重逻辑思维方式是运用概念进行判断、推理的思维活动，其特点则可从英语词语的功能性上看出。
从电影《当幸福来敲门》看中美文化的差异
个 人建 立一 种 工 具 性 的关 系 ， 朋 友之 间的关系是独 立的 ， 甚 至 有
国人 看 来 ， 努 力Ｔ作与追求幸福是上帝所赋予人们 的“ 天 职 ”， 而 在 些 时候还带有 一定 程度 的竞争性 。当然 ， 美 国人 的 “ 个人 意识 ” 的
电影《 当幸福来 敲门》 主人公克里斯 ・ 加德纳为 了完成实 习 中的ｌ ＿ ［ 价值 观也 有其在人际交际关系方面 的积极作用 。 作； 为了找到一个住所 ； 为了将手里 的机器卖掉 ……他不停 穿梭 在
中美 两 国存 在 思 维 方 式 与 文 化 上 差 异 ， 其 对 两 个 国家 的 人 际
的角 色非常有限 ， 这使 得美国 的社会流 动性极 大 ， 任何 人都有 可能 交往及家庭观念也会产 生一定程度 的影响。强烈 的个 人主 义观念 导 致 美 国社 会 个 人 主 义 盛 行 以 及 崇 尚 个 性 。 在 美 国 ， 每 一 个 人 都 透过 自己的努力迈 向巅 峰。
ห้องสมุดไป่ตู้
导致 了各 个国家之 间诸 多方 面都存在 一定的差异 。想要更好 地 对 个体利益优先 于集体利 益。
识与感悟 ， 而且还能够对各个 国家的文化 差异进行 解读。以 美国好 孩子从小 就会 被灌 输 “ 竞争 的个 体 主 义” 。在影 片《当幸福 来 敲 莱坞 经典 电影《当幸福 来敲门》 为例 ， 解析其 中蕴含 的西方价值观 ， 门》 中 作为父亲 的克里斯 ． 加德 纳将 美国式 的教育 观念表现得 尤
◆ 薛 丽 芳
（ 郑州财经学院）
【 摘 要】不 同的 国家有不 同的文化 背 景和传 统 ， 这就 在一 定程度 上 中西方文化之 间的差 异进 行 系统 了解， 观 看 电影 不失 为一种 好方 法。电影 中的情节 内容 ， 不仅 能够帮助我们 对其价值观进行 充分认
二十世纪九十年代中美电影文化内核差异
二十世纪九十年代中美电影文化内核差异二十世纪九十年代是中美关系史上的一个重要时期，两国之间的文化交流也有了前所未有的发展。
在电影文化领域中，两国存在着巨大的内核差异，这种差异不仅体现在电影制作和审美观念上，还包括电影中所表现的价值观和思维方式。
本文将从这些方面来探讨中美电影文化内核的差异。
首先，中美电影制作的方式和技术存在较大的差异。
在制作方面，中国电影产业大多依靠政府支持和官方渠道，而美国电影产业则更加市场化和商业化。
在技术方面，美国电影采用了许多新技术和高科技制作方式，如特效、3D技术等，在制作上更加考虑观众的视觉效果和娱乐性；而中国电影则长期以来倾向于现实主义风格，在制作上更注重情感表达和社会思考，技术上更加注重现实的反映和视觉效果的真实感。
其次，中美电影的审美观念存在诸多差异。
美国电影更加注重故事情节和人物塑造，而中国电影则更加注重社会现实和人性关怀。
美国电影通常采用的是西方审美理念，强调主角的英雄形象、心理冲突和戏剧冲突，以满足观众的欲望和情感需求；而中国电影则强调抒发情怀、描绘现实生活和探索人性，以满足人们对艺术的追求和对社会问题的思考。
最后，中美电影所表现的价值观和思维方式也存在较大的内核差异。
在价值观方面，美国电影通常体现的是个人主义、自由主义和资本主义的价值观，着重强调个体的自我实现和市场经济的繁荣和进步；而中国电影则更加注重集体主义、社会责任和国家意识，强调个体与集体的关系和国家与人民的利益。
在思维方式方面，美国电影通常反映的是独立思考和解放思想的思维方式，强调文艺与现实的关系，以及艺术家对于社会问题的关注和思考；而中国电影则更注重对于传统文化和历史人文的关怀和追溯，以及对于社会和现实生活的反思和批判。
综上所述，中美电影文化内核差异是多方面的，体现在制作方式、审美观念、价值观和思维方式等方面。
这种差异既是历史和文化的反映，也是两国电影产业发展的必然结果。
但是，两国之间的文化交流和互动可以促进彼此之间的理解和认知，为二十一世纪的世界文化发展提供更加丰富和多元的内容。
从霍尔文化理论剖析中美文化区别
从霍尔文化理论剖析中美文化区别从霍尔文化理论剖析中美文化区别范文历来对文化的定义众说纷纭。
广义地说，文化指一个社会全部物质文明和精神文明的总和。
狭义地说，文化则指一个社会的精神财富，高层次的指科学、哲学、文学、艺术等，低层次的指人民的风俗习惯、流行观念、生活方式等。
当今世界舞台上，中国和美国是最有影响力的两个国家，并且两国之间的经济文化交往日趋频繁。
因此，了解两国的文化差异，并从文化理论角度分析差异的根源，有很重要的现实意义。
作为跨文化研究的鼻祖，美国文化人类学家爱德华•霍尔（Hall）的许多文化理论都有助于我们分析和了解中美文化差异。
从而提高中美两国人民的跨文化意识，发展跨文化交流能力，最终有利于促进中美两国之间的交流[1]21-23。
一、中美文化差异表现（一）价值观的差异中国拥有五千多年的悠久历史，儒家和道家的文化对后世产生了很大的影响。
依据传统的儒家学说，基于共同利益上的社会关系是非常重要的。
孔子说“：君子喻于义，小人喻于利。
”由此可以看出中国文化重视集体主义，推崇集体利益的重要性和个人所作出的牺牲，只有以国家，社会及人民的利益为己任，才能得到社会的认可。
至今，这种思想仍然深深影响着每一个中国人。
集体主义思想有积极的一面，因为它提高了中华民族的凝聚力。
在自然灾害面前，中国人民众志成城，团结一致应对困难，充分体现了集体主义的优越性。
中国有句古话“有福同享，有难同当”，这就表明中国人注重集体主义的文化价值观。
但是这种思想忽视了个人的需要，压抑了个人的创新与实践精神，不利于对个人能力的进一步开发与利用。
而大洋彼岸的美国人民却在其文化的影响下表现出截然不同的文化价值观，即个人主义。
个人主义意指自力更生，自我完善，实现自我价值，是实现社会进步和个人成功的力量，它是美国人性格的一部分。
在美国建国之初，个人独立主义思想就开始落地生根。
清教徒们鼓励通过个人努力实现自己的价值，获取财富。
只有最终获得财富的人才是上帝的“选民”。
中西文化差异趣事篇
在美国人眼里，结婚是浪漫的事， 可在中国人眼里结婚是“面子” 的事情。一对传统中国老夫妇认 为男大当婚，女大当嫁，没有同 性恋的概念。而西方人却认为只 要他的心属于个人爱好就可。影 片中最终三个人生活在一起，表 现出东西方人爱情观的巨大反差。 两个老人离去的背影也 成了他们永远的通。
中西文化差异友情篇
V手势
在欧美，V字形手势被认为是胜利、Victory的象征。 在希腊若手指背向自己，则表示污辱和轻视对方 之意。
竖起大拇指
在我国表示夸奖，了不起 。 在英国、澳大利亚和新西兰，旅游者常用它作搭车的手势 ， 如果将大拇指急剧向上翘起，就成为侮辱人的信号 。 在希腊表示“滚蛋”。 日本人则用大拇指表示“老爷子”，用小拇指表示“情人”。
一个中国人出国，海关要求打开行李检查，发现有七条内裤， 奇怪问原因 中国人回答：“Sunday Monday Tuesday ... Saturday” 官员明白是一天一条。 接着来了个法国人，官员要求打开行李检查发现有五条内裤， 奇怪问原因 法国人回答：“Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday” 星期六，日如何？ NO WEAR. 官员明白法国人浪漫，星期六日是不穿的。 接着来了个印度人，检查发现有十二条内裤， 官员大惑不解，忙问 如何？ 印度人慢悠悠回答：“January(一月) February(二月) March （三月） April ......”
中西文化差异亲情篇
中国人的家庭观念强，注重血缘关系，亲情伦理，父母、子女始终一家人。中 国人养孩子是一种投资行为。 美国人却不同，老外养孩子纯粹是一种消费行为。子女一到成年，就会离巢而 飞，父母不再抚养他们，父母、子女各自理财，互不搭界。
中国人“母以子贵”，“一人得道，合家升天”。而外国人儿子可以是百万富 翁，父母却照旧穷困潦倒。
中美文化差异
• 中美文化差异的表现： • 1.思维方式的异同：中国人属于抽象思维或者感性思维。 西方人习惯逻辑思维方式。 • 2.对待个人利益与集体利益、国家利益的异同：中国人 看重集体利益把集体利益、国家利益联系在一起，富有爱国 和奉献精神;西方人注重个人利益，追求人权，崇尚自由。 • 3.民主观念的异同:中国人注重精神自由，希望有好官为 人民谋利；西方人认为一切政权都是由人民授予的，让政府 行使的一种公权。 • 4.科学观的异同：迷信权威，缺乏探索精神；西方人注 重实践和理论，富有探索精神倡导理性思维。 • 5.道德观念的迥然不同：中国人倡导群体本位，西方重 契约；中国重人伦，西方重理智，中国重人情；西方重竞争， 中国重中庸；西方的伦理道德是以人性恶为出发点，中国则 从善。
The concept of time is not the same 时间观念不一样
• Americans are very focus on time, does not like being late, but Chinese is like a waste of time.
Americans think about the working time is considered precious. People value time highly, and they resent someone else “wasting” it beyond a certain appropriate point.
Thank you!
How to save time
Ameicans work hard at the task of saving time. They produce steady flow of labor-saving devices. For example fax, phone email.
从孙子从美国来看中美文化差异
从《孙子从美国来》看中美文化差异[摘要]电影《孙子从美国来》讲述了中国皮影戏艺人老杨头和洋孙子布鲁克斯之间发生的故事。
老杨头是中国传统文化的代表，崇拜中国传统文化中的孙悟空；布鲁克斯则是美国文化的代表，崇拜西洋文化中的蜘蛛侠。
受中美文化差异的影响，他们之间发生了一系列的对抗和冲突。
经过曲折的碰撞和相互之间的包容，最终变对立为友情，变冲突为融合。
本文从语言形式、饮食习惯和价值观三个方面剖析这部电影中所反映的中美文化差异，尤其是文化冲突与融合，以期促进中美跨文化交际。
[关键词]《孙子从美国来》；中美文化差异；冲突；融合电影《孙子从美国来》讲述的是一个中国皮影戏艺人老杨头和一个美国小男孩布鲁克斯之间的故事。
老杨头是中国传统文化的代表，崇拜中国传统文化中的孙悟空；布鲁克斯则是美国文化的代表，崇拜西洋文化中的蜘蛛侠。
当布鲁克斯的妈妈和老杨头的儿子杨栋梁赴西藏可可西里参加藏羚羊保护行动时，杨栋梁偷偷地给父亲留下一封信，委托老杨头照顾布鲁克斯。
在此期间，他们在语言形式、饮食习惯以及价值观等方面出现了一系列的对抗和冲突，经过曲折的碰撞和相互之间的包容，最终变对立为友情，变冲突为融合。
老杨头和布鲁克斯成为老少朋友，彼此关爱对方，较好地体现了中美文化差异，尤其是文化冲突和融合。
文化是同一人群一代又一代共享、获得和传承的信仰、习俗、价值、行为、制度以及思维模式的总和。
无论是语言形式、饮食习惯还是价值观都是文化的重要组成部分。
中美两国作为集体主义文化和个体主义文化的典型代表，在语言形式、饮食习惯、价值观等方面都存在明显的差异，甚至是冲突，但是在全球化的背景下，中美交际日益频繁，文化冲突逐渐转化为文化融合。
在这部电影中，中美文化的冲突和融合被这一老一少两位演员演绎得淋漓尽致。
一、语言形式语言是文化的重要组成部分，是人类最重要的交际工具。
语言是指人们进行沟通交流时使用的一系列沟通符号、表达方式与处理规则的总和。
语言和文化之间有着密不可分的关系。
中美个人主义差异
浅谈中美个人主义差异张保成2010212484 由于中美历史发展的差异，促就两国形成了不同的政治经济形态，同时中西方不同的宗教文化的传播也促使中美两国拥有不一样的文化观念和价值观念。
在中亚地区，长久以来，个人主义被不负责任地认定为是自私的、消极的、贬义的，而集体主义则得到了高度的赞赏。
但在美国社会上却恰恰相反，个人主义正是他们所信仰的观念，并且普遍存在。
个人主义价值观念强调自我和个人的成就，与集体的依赖性较弱，以个人利益为主，集体利益为次，认为个人拥有独立的人格、权利、自由、思想等；而集体主义观念则认为个人是集体的一部分，集体利益超越个人利益，个人的成就则以为集体所做贡献作为衡量的重要标准。
美国文化的价值观念就是典型的个人主义，个人成就被看成是评价一个人的重要标准，而与此形成鲜明对比的是中国的集体主义观念，中国人崇尚集体主义荣誉，不少人对个人主义者嗤之以鼻，也因此决定了中国人的行为趋于“社会化”，个体的行为往往刻画着其社会化的角色。
虽然在中国，人们习惯性地将个人主义视为是对利他主义和集体主义道德价值观的威胁，但在美国，个人主义却被认为是道德的根基。
那么，为何中美两国的个人主义观念会有如此大的差距呢？或许，追根溯源，我们不得不从两国的历史发展中各自形成的政治、经济、文化等方面来剖析其中的原因。
如果说是共和主义思想奠定了美国的宪政基础，资本主义制度造就了美国的空前繁荣，那么，个人主义理念则是构建美国精神的核心价值。
在普通美国人的心目中，个人主义首先与共和主义密不可分，其次和民主密不可分，他们一致认为个人主义理念对与维护自由制度而言是不可或缺的。
个人主义在普通美国人的思维意识里有著根深蒂固的影响力，因为它构建了美国人的生活方式、价值观，以及那些在美国人看来是理所当然的关与个人行为与公民道德的传统观念。
资本主义政治制度适合美国的国情，并为美国赢来了空前的壮大和繁荣，在短短的历史筛选中脱颖而出。
美国人心目中强调人权高于主权，自我实现价值是巅峰的体验。
浅析《喜福会》中的中美文化差异综述
浅析《喜福会》中母女关系折射出的中美文化差异摘要：本文通过对谭恩美《喜福会》中母女关系的分析，分别从语言差异、主客礼仪差异、思维差异和孝道文化差异四个方面来阐述母女间冲突产生的原因。
小说中母女间的矛盾、冲突一直存在，直到女儿们到了为人母的年纪，母女间的关系才慢慢走向缓和融洽。
所谓文化有国界但爱无国界。
理解、真诚和爱是化解文化差异最好的良方。
关键词：母女关系文化差异冲突融洽Analysis of The Joy Luck Club in the mother-daughter relationships reflects the Sino-US cultural differencesTANG Xian(School of foreign languages，Kunming University，YunnanKunming650214 ，China )Abstract: Based on Amy Tan's The Joy Luck Club the essay analyses the causes of the conflict between mother and daughter. Respectively, in four aspects from the differences of language, differences of hosts and guests etiquette, differences of way of thinking and differences of filial piety. The conflicts between mother and daughter has always existed, until the daughters have grown up to the age of be mothers , the relationship between them is slowly becoming in harmony. As the proverb goes cultures have borders but love without borders. Understanding, sincerity and love are the best remedy to resolve the cultural differences.Keywords: mother-daughter relationships; cultural differences; conflicts ; harmony《喜福会》作为美国华裔女作家谭恩美的代表作，1989年一经出版，便在《纽约时报》上连续九个月成为销量冠军。
从霍夫斯泰德的文化维度模型看中美文化差异
从霍夫斯泰德的文化维度模型看中美文化差异一、本文概述本文旨在通过霍夫斯泰德的文化维度模型，深入剖析中美两国之间的文化差异。
霍夫斯泰德的文化维度模型是一种被广泛接受和使用的理论框架，它提供了五个关键维度来理解和比较不同文化背景下的社会行为和价值观。
这些维度包括个人主义与集体主义、权力距离、不确定性规避、男性化与女性化，以及长期取向与短期取向。
中美两国作为世界上最具影响力和代表性的大国，其文化差异在多个领域都有所体现。
本文将通过霍夫斯泰德的文化维度模型，逐一分析这些差异，并探讨其背后的深层次原因。
通过对比分析，我们可以更好地理解两国人民的行为方式、价值观和社会结构，为跨国交流、合作和相互理解提供有益的参考。
本文将首先介绍霍夫斯泰德的文化维度模型的基本理论框架和五个关键维度。
然后，我们将逐一分析中美两国在这些维度上的文化差异，并结合具体案例进行深入探讨。
我们将总结这些差异对两国交往和合作的影响，并提出一些建议，以促进两国之间的更好理解和合作。
二、霍夫斯泰德的文化维度模型概述霍夫斯泰德的文化维度模型是由荷兰心理学家吉尔特·霍夫斯泰德在20世纪70年代提出的一种跨文化理论框架，它旨在帮助理解不同文化背景下人们的行为和价值观的差异。
这一模型包括了四个主要的文化维度：个人主义与集体主义、权力距离、不确定性规避和男性化与女性化。
个人主义与集体主义维度反映了社会中个体与群体之间的关系。
在个人主义文化中，个人的目标和需求被优先考虑，如美国文化就倾向于鼓励个人独立思考和行动。
而在集体主义文化中，群体的和谐和共同目标更为重要，如中国文化中的集体观念较为强烈。
权力距离维度描述了社会对于权力分配不平等和权力差距的接受程度。
在权力距离较大的文化中，如墨西哥和东南亚国家，人们普遍认为权力和地位的不平等是自然的，并习惯于服从权威。
而在权力距离较小的文化中，如北欧国家，人们更加强调平等和民主，对权力差距的接受度较低。
第三，不确定性规避维度涉及社会对不确定性和模糊性的容忍程度。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中美思维差异例子
中美思维差异的例子有很多，以下是一些常见的例子：
1.时间观念：中美两国在对待时间的方式上有非常明显的差异。
中国人往往更加注重时间的利用效率，比如“五分钟原则”，而美国人则更注重时间的多样性和弹性，比如“下午三点我有个电话会议，但我们可以晚一点再开始”。
2.沟通方式：在中国文化中，沟通往往更加暗示和间接。
人们会通过非言语的形式(例如微笑、眼神等)来传达信息和感情。
而在美国文化中，沟通则更加直白和明确，人们会直接清楚地表达自己的意见和感受。
这也是为什么中国人往往更注重个人的形象和面子，而美国人则更注重实事求是和直奔主题。
3.子女关系：中式思维认为父母对儿女承担责任，而这种责任关系往往能延续一生。
美式思维更注重自我，因此父母与子女关系更为独立。
美国人退休后会自由地旅游、跳舞、学习一项技能，甚至单身者谈恋爱。
4.老人赡养：中式思维认为老人赡养应当亲力亲为，如果中国人送他们的父母去护理院，那会被认为不孝。
而大多数美国人的父母住在护理院。
如果他的孩子花时间去看望他们，那就被认为孝顺。
5.生活方式：以院落设计为例，大多数中国人在后院种菜。
而大多数美国人没有类似的做法。
6.财产管理：中国人把他们挣的钱存银行而有安全感。
美国人喜欢预支未来的财产，并没有我们认为的那么注重信用。
7.信用债务：中式思维认为欠债是一种有压力的生活方式，也被认为是不能很好的管理自己的生活。
很少有中国人信用卡欠款。
美式思维则不然，他们喜欢预支未来的财产，并没有我们认为的那么注重信用。
总的来说，这些例子展示了中美两国在思维方式上的差异，这种差异影响了两国人民生活的方方面面。