2014中国城市规划年会
2014中国城市规划年会
一、年会主题：城乡治理与规划改革
2014年，全面深化改革元年。全面深化改革的总目标是完善和发展中国特
色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化。
现代治理是政府、市场、人民共同参与、协同作用下的社会管理模式，这就
需要改变过去以政府主导资源配置、管制市场运行、社会活动为核心的理念和体
制，重塑政府行为的边界，形成政府、企业、基层群众自治组织、社会组织等共
同治理的格局。
城乡规划是国家治理体系的重要组成部分，也是建设和提升国家治理能力的
重要平台。国家治理体系和治理能力现代化既是对城乡规划改革提出的要求，也
是城乡规划未来发展的目标所在。规划改革是全面深化改革和重塑国家规划体系
的重要环节，城乡规划要更好地发挥在引领健康城镇化发展的作用，必须进一步
明晰其在社会治理中的角色，调整与完善各层次城乡规划的内容，加强与相关治
理行为的协同作用；依据治理能力现代化的要求，确立与社会经济发展体制和社
会需求相适应的城乡规划制度和机制，完善城乡规划的作用方式与方法，强化城
乡规划的治理能力建设。
二、论文选题：
中国城市规划学会决定围绕年会主题公开征集论文。建议作者重点关注下列
议题：
1、 国家治理体系和治理能力现代化进程中，城乡规划作用发挥的途径、方
式以及改革的主要内容与方向；
2、 与国家宏观调控体系相适应的城乡规划体系、制度与机制和能力建设；
3、 市场经济体制中城乡规划的作用及其发挥作用的方式；
4、 各级政府在城乡规划中的角色；
5、 公众参与城乡规划的制度建设与实践经验；
6、 现代治理制度框架下各层次城乡规划内容和调控方式；
7、 应对城乡发展不确定性的规划技术与方法；
8、 主体功能区制度框架下的区域竞争及其协调方式，以及跨区域城市发展
协调机制建立的途径与规划策略；
9、 城乡统一的建设用地市场与城乡协调发展的规划方法；
10、基于社会利益协调、行动导向的城乡规划技术创新与体系化架构；
11、城乡基本公共服务均等化的规划策略以及社区规划的概念与方法；
12、以空间品质、健康城市和生活质量为目标的城乡规划策略；
13、应对气候变化及减少自然灾害危害的规划应对策略与方法；
14、历史文化遗产保护及城乡文化传承的治理结构与规划策略；
15、基于社会公平的城乡公共设施、基础设施的体系化建构与规划策略；
16、基于现代治理原则的城乡规划实施体制与机制；
17、智慧城市的规划对策以及大数据在空间治理中的运用。
三、特别提醒：
1、本次征文将采用网上在线投稿方式。
2、作者提供的电子文件中不得含有计算机病毒或其它恶意软件，否则，会
议主办单位有权拒绝受理该作者的一切投稿及其他要求。
3、征文截稿时间：2014年5月31日。为避免截止日期前网络堵塞，请作
者尽早投稿。
5、文章中（包括脚注和尾注）请勿出现作者个人信息，撰稿须知详见“2014
中国城市规划年会学术论文撰稿须知”。
四、论文评选
1. 会议主办单位将对所有应征文稿进行匿名评审，入选论文将作为会议交
流论文，全文收录在正式出版的《2014中国城市规划年会论文集（光盘版）》
里。并将选择部分紧扣上述选题、质量优秀的论文在年会上宣读，学会将向宣读
论文的作者颁发证书。
2. 论文集（光盘版）将发到每位参加年会人员。
3. 学会秘书处将于7月20日前通知作者稿件审阅结果，论文作者将优先获
邀参加年会（会议费用按有关通知执行）。
由《江村经济》看乡村复兴之思考
114 建筑与装饰2020年5月上 城乡规划 Construction & Decoration
由《江村经济》看乡村复兴之思考
秦勤
南京大学 江苏 南京 210093
摘 要 中国传统乡村，具有人类与自然和谐共处的特征，其生态、生活和生产都遵循天人合一、道法自然的自
然法则，具备可持续发展的主体性特征。随着城镇化大潮的席卷，作为凝聚农民和维系情感的耕读文化大多湮灭
无踪。在经历了中国历史上最快速和最大规模的城镇化“黄金期”之后，我国乡村日渐衰弱，乡村复兴必须提上议
程。本文旨在提供另外一个视角—从乡村本身来思考乡村复兴的原因、意义以及应该采取的措施。关键词 江村经济；乡村复兴；城镇化
一直在某一块土地上劳动，一个人就会熟悉这块土地，这
也是对土地产生个人感情的原因。人们从刚刚长大成人起，就
在那同一块土地上一直干到死，这种现象是很普遍的。如果说
人们的土地就是他们人格身体的一部分，并不是什么夸张[1]。
费孝通先生在《江村经济》一书中十分到位地描述了乡村中
的人们对于乡村那块土地的深厚感情。乡村复兴近年来成为各
大媒体和学界关注的热点话题，作为打赢脱贫攻坚战的重要一
环，本文将就乡村复兴的三个方面问题给出自己的回答。
1 乡村衰落的原因到底什么？首先，费孝通指出以中国的人口与土地的比例，要维持适
宜的生活，对中国广大乡村的普通民众来说，是不可能的。粮食
不够，只能靠副业来补足。然而就像很多和开弦弓村一样靠养蚕
缫丝这样的副业在经济全球化以及机械化大生产席卷而来之时，
这些没有组织起来的自营小手工业者自然会被慢慢淘汰[2]。
其次，城市化带来的“乡村供给城市”等问题日渐突出，
“农民非农化”“土地非农化”现象显而易见[3]。然而在我国
城市化进程中，土地非农化过度粗放，以及土地资源的大量浪
费、乱占乱用，以致耕地面积迅速减少、耕地后备资源不足，
不仅影响到乡村地区的发展，更已经直接威胁到国家的粮食安
全、农业的可持续发展和社会经济的繁荣稳定。
中国城市规划年会召开社会公平考验未来城市
●刘 阳
９月３日．为期３天的２００７中国城市规划年会 圆满闭幕。来自全国各地的１０００余名规划界专家 和代表汇聚哈尔滨，围绕和谐社会这一重要主题， 就中国城市规划的前沿性问题进行了深入研讨。 中国城市科学研究会理事长周干峙周干峙表 示，中国城市规划历经了几十年发展，中途经历了 从计划经济转向社会主义市场经济以及高速城市 化发展的变化，这些变化给我们同时带来了机遇 和挑战。如今我们已经到了城市规划发展的新春 天，在这个新时期，我们应该总结新经验．开拓新 局面，让城市规划的春天更多地开花结果。 规划师的压力 “我们规划师现在要学的太多了，”安徽省规 划设计院董教授在接受采访时诉说他的压力。“以 前我们只要懂建筑就行，现在不但要懂得景观设 计，还要学习很多外围学科，比如气象、法律、经济 管理、社会学等等。以前只要在家里埋头画图就 行，现在却还要更多地去了解公众需求。” 变化往往是巨大的。城市规划学科自上个世 纪七八十年代在中国各大院校开始恢复，学习内 容已经从最初简单的建筑学 到后来加入了地理 学、经济学、生态学，最近几年则大量涌人了社会 学、管理学和政治学。现在以北大、清华建筑规划 系和北建工为主的北京建筑规划院校，学生们要 学习的内容已增至十多个方面。 “这是中国规划界最明显，也是最基本的变 化，对学科来讲，它涵盖的范围越来越宽，相互之 间的交叉也越来越多，规划师们研究的重点也在 发生变化。”自１９７８年开始接触规划至今的中国 城市规划学会秘书长石楠聊起中国规划界这么多 年来的变化同样也感慨良多，“但这只是一部分． 更大的变化还在于规划体制、研究范围和价值观 的变化”。 石楠表示，城市规划这项工作在过去是国家 或者中央要求地方必须做规划，地方政府才想到 要重视城市规划，发展到今天，中国城市规划的需 求已经不再是自上而下，完全是自下而上的自发 完成。 现在中国众多城市发展快速，经济也在逐年 增长。这些增长意味着整个产业要开始调整，基础 设施要大量建设，居民住宅也要大量发展，所有这
论古城更新改造规划经济测算的一般模式——以许昌曹魏古城更新规划为例
论古城更新改造规划经济测算的一般模式——以许昌曹魏古城更新规划为例
摘要：古城通过更新改造整合现有的土地资源，提高土地价值，加快周边地块的开发建设，提高经济效益，有效实现古城的可持续发展。对古城更新改造项目进行经济测算，是决定更新改造项目是否可行的关键环节。本文针对古城更新改造的拆迁安置问题、历史地段的整治保护、地块开发模式等经济利益问题，并以许昌曹魏古城更新规划为例探讨了古城更新改造规划经济测算的一般模式，解决古城更新改造的整体经济平衡的问题，具有较为现实的指导意义。
关键词：古城更新改造；经济测算；开发模式
一、许昌曹魏古城区位及规划范围
曹魏古城为许昌老城商业中心，紧邻许昌火车站，距行政文化中心5km，新区主中心8km，许昌高铁东站8km，许昌高铁北站20km。
二、许昌市现状情况
2.1建筑现状
现状建筑主要分为二类居住建筑（R2类），棚户区居住建筑（R3类）、商业服务业建筑（B类）、公共服务建筑（A类）、仓储及工业厂房建筑（M/W类）及其它建筑等。总建筑面积461.18万平方米，其中居住建筑为现状的主要建筑类型，建筑面积314.76万平方米，占现状总建筑量的68.25%。
根据从现场踏勘中对建筑物的结构类型、建造年代、外观形态和环境布局等诸因素的综合评价，将规划范围现状建筑的改造模式分为保留建筑、拆除建筑。
本次测算报告主要根据拆除的建筑类型确定安置补偿的模式，计算入改造成本。
2.2土地现状一级市场情况
根据许昌市国土资源政务信息网2012-2013年载网登记，许昌市土地出让情况，其中住宅用地楼面地价为550-1030元/平方米，商业用地楼面地价为1100-1350元/平方米，商住用地楼面地价为900元/平方米。
2.3现状周边住宅市场现状
生态文明的城镇化慎思
由中国城市规划学会、中国城市规划设计研究院联合主办的“2014对话城镇化”专题论
坛主题是“生态文明理念下的新型城镇化。”选择在海口召开这个话题很应景，原因是
海口刚被评为了2013年度全国十佳生态文明建设示范城市。近几年海口在城市绿化、
公共空间建设、景观风貌塑造和历史文化街区保护等方面取得了长足进步，加上先天优
越的生态环境，海口市的宜居指数、幸福指数是相当高的。然而，这样的城市在我国360
多座地级以上城市来看是屈指可数的。我国工业化、城镇化经过了30多年的快速发展，
取得了可喜的成绩，使得7.3亿人进入到城镇生活就业，近10年来每年约有1200-1400
万农村人口进入城镇。但俗话说的好，走的太快了，身体机能跟不上，势必会对身体造
成一定损伤；久而久之积会累成为内伤，对整个身体的活动机理造成不可逆的影响。近
年来，国内外新闻媒体频频报道我国快速城镇化下出现的生态环境问题、公共安全问题、
文化遗产保护问题和城市健康持续发展动力问题。的确，经过了30多年的问题积累，
当下各种空间资源与生态环境问题与矛盾集中爆发。打个不恰当的比喻，如同红斑狼疮
一夜间井喷式的出现，病情由此突然加重。虽不能说是病危，但确实已经严重影响到我
国城镇化的健康可持续发展了。本届论坛也希望以“2014对话城镇化”为平台，以全体规
划者身份向学界、社会和政府大声呼吁，要深刻反思，要加大研究；要关注普通大众的切身
需求，如个人和家庭的健康问题，公平、优质的公共服务问题，陶冶情操的社区与人文环境
建设，更加生机勃勃的自然保护等。
工业文明与城镇化的融合始于200多年前发端于西欧，并扩展到美日俄等国的工业化浪潮。
对于人口规模和城镇密度远低于中国的欧美国家来说，虽然经历了遍地污秽的工业化初创时
期，但工业化对于全部自然的改造和影响必然有限。这些国家虽然改造局部地域很彻底，但
丝毫不影响整体生态环境的容纳能力、自净能力和修复能力。同时欧美发达国家通过工业化
造就了庞大的中产阶级壮大，建立了一套与其相称的法律法规、技术标准、社会治理体系；
城市规划年会论文集
博学笃行 自强不息
1
城市规划年会论文集
摘要：
本文集收录了多篇与城市规划相关的论文，旨在探讨城市规划领域的新思路、新方法、新趋势。通过对城市规划的深入研究和案例分析，本文集旨在为城市规划领域的专业人士和研究人员提供有益的参考和借鉴。
第一篇：城市可持续发展规划
本文以城市可持续发展为研究主题，通过对多个城市的案例研究，探讨了城市可持续发展规划的制定和实施策略。本文还对城市可持续发展的关键因素进行了分析，并提出了一些解决方案，以推动城市可持续发展。
第二篇：城市交通规划
本文分析了城市交通规划的重要性和挑战。通过研究不同城市的交通规划案例，本文讨论了如何优化城市交通系统，提高交通效率。本文还介绍了一些先进的技术和方法，以改善城市交通系统，并减少交通拥堵和环境污染。 博学笃行 自强不息
2
第三篇：城市空间规划
本文研究了城市空间规划的问题和挑战。通过对不同城市空间规划案例的分析，本文讨论了如何合理规划城市空间，以实现城市的可持续发展和提高居民的生活质量。本文还介绍了一些创新的城市空间规划理念和方法，以推动城市空间的可持续发展。
第四篇：城市环境规划
本文探讨了城市环境规划的重要性和挑战。通过对不同城市环境规划案例的研究，本文讨论了如何合理保护和改善城市环境，以提高城市的宜居性和可持续发展。本文还介绍了一些有效的城市环境规划策略和措施，以应对日益严峻的环境问题。
第五篇：城市社区规划
本文研究了城市社区规划的问题和挑战。通过对不同城市社区规划案例的分析，本文讨论了如何建立健康、包容和可持续的城市社区。本文还介绍了一些创新的城市社区规划理念和实践，以改善居民的生活质量和促进社区的可持续发展。
第六篇：城市经济规划 博学笃行 自强不息
3
本文探讨了城市经济规划的重要性和挑战。通过对不同城市经济规划案例的研究，本文讨论了如何促进城市经济的发展和提高城市的竞争力。本文还介绍了一些创新的城市经济规划策略和模式，以推动城市经济的创新和可持续发展。
控制性详细规划：法规、政策、技术和管理——2011中国城市规划年会控制性详细规划专题会议学术观点综述
控制性详细规划：法规、政策、技术和管理
——２０１ １中国城市规划年会控制性详细规划专题会议学术观点综述
ＲＥＧＵＬＡＴＯＲＹ ＤＥＴＡ ＪＬＥＤ ＰＬＡＮＮＩＮＧ：ＬＡＷ，ＰＯＬＩＣＹ，ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ ＡＮＤ ＡＤＭＩＮｌＳＴＲＡＴＩＯＮ——ＳＵＭＭＡＲＹ ＯＦ ＡＣＡＤＥＭＩＣ ＶｌＥＷＳ ＡＴ ＲＥＧＵＬＡＴＯＲＹ ＤＥＴＡＩＬＥＤ
ＰＬＡＮＮＩＮＧ ＳＥＳＳｌＯＮ
施卫良
ＳＨＩ Ｗｅｉｌｉａｎｇ
在２０１ １年中国城市规划年会的控制性详细
规划专题会议上 ９位报告人围绕控制性详细规 划（以下简称：控规）的法理分析、编制技术方 法、管理模式等问题做了精彩的专题演讲，为控
规编制与管理的完善提供了有益的参考和借鉴。 住房和城乡建设部城乡规划司王晓东从８个方面
全方位的阐释了对于控规定位、编制和实施的认 识 杭州市规划局副局长何明俊博士探讨了控制
性详细规划 立法”模式的法理分析；南京城市 规划编研中心的赵蕾等 北京清华城市规划设 计研究院的柴冠秋以及宁波市规划设计研究院
的刘慧军分别围绕控规动态维护的信息化技术支
撑以及规划编制技术支撑进行了讨论；湖北省 城市规划设计研究院的王丽娜对国内外典型城市 密度分区的技术架构进行了比较；深圳市城市规
划设计研究院有限公司的黄汝钦探讨了控规中开 发强度“值域化 的架构和控制方法；北京清
华城市规划设计研究院梁伟、刘岩等分别围绕生 态城建设和历史城区保护，分析了特殊地区控规
编制的方法和技术指标体系。笔者围绕控规的立 法模式 控规编制和管理的层级化制度设计、控
规指标体系的确定以及信息系统的技术保障几方 面 将９个报告中的主要学术观点进行如下综述 和评论。
１ 控规的立法模式
在当前的规划编制和管理工作中，控制性详
细规划已经成为我国城市规划实施管理的核心。 《城乡规划法》提出控制性详细规划是发放建设
用地规划许可证和建设工程规划许可证的直接依
光荣与使命——2006中国城市规划年会暨中国城市规划学会成立五十周年
光荣与使命
—＿一－ ２ｇ 中国城市飙划年会暨中国城市规划学会成立霉 年
口本刊编辑部 摄影／中国城市规划学会李林
９月２１目至２３日，中国规划界最 盛会——２００６中国城市规划年会暨中国城市规划学会成立五十周年庆典在广州召开。 建设部部长汪光焘．副部长仇保兴和两院院士周干峙 吴良镛在内的ｌ６ｌ１名规划业界精英齐聚广州．总结和探讨了城市规 划存在的诸多现实问题．共同谋划未来的发展战略。 本次年会除全体大会外．共设立了ｌ８个专题会场、５个自由论坛、５个特别论坛．还开设城市规划沙龙活动。参加会议 的所有规划师发表了《中国城市规划广：ｌ１、ｌ宣言》．这是中国规姒师的第一个宣言。 此次年会还在广州锦汉展览中心推 了”辉煌５０年——２００６中国城市规划展 ．展览包括六大展区，分别是中国城市规 划学会５０年历史回顾展．新中国城市规划回顾展．城市规划教育展．５０多个大型城市优秀规划设计及成果展．千年名城广 卅ｌ城市规划建设成就展，以及广州中央商务区规划建设主题展。展览规模之大．为近年之最。 值得一提的是．会议期间举办的 ２００６年城市总体发展战略规划——城市交通论坛 把交通问题作为城市规划的重点 加以讨论。建设部副部长仇保兴、中 二程院、科学院院士周干峙．李文华、邹德慈院士．广州市市长张广宁、广东省建设 厅厅长劳应勋、中国城市规划学会秘书长石楠、香港规划署署长伍谢淑莹，以及美、英、日、世界银行的规划交通专家应邀 出席．分别发表了主题演讲．并就城市交通发展战略、奥运交通、城市交通协同、轨道交通、快速公交 交通需求管理等问 题进行了深入研讨。 正如《中国城市规划广州宣言》斫言，中国的城市规划历经坎坷．逐步发展与完善。回顾历史．取得的成就和经验世界 特有——光荣属于全体规划人 放眼来天 以科学发展观为指导在新时期城市建设中发挥规划的龙头作用，营建民族特色与 地方特色的城市风貌 走节约资源、保护环境的集约化道路 为广大人民打造真正以人为本的宜居城市，构建和谐社会，面 临的问题和困难亘古未见——中国 划人任重而道远。
创新驱动与智慧发展：2018年中国城市交通规划年会成功召开
创新驱动与智慧发展：2018年中国城市交通规划年会成功召开2018年10月17—18日，由中国城市规划学会城市交通规划学术委员会主办、青岛市城市规划设计研究院承办的“2018年中国城市交通规划年会”在青岛举办 。本次年会以“创新驱动与智慧发展”为主题，面对城市交通、人居环境、公共服务相互交融的新时代特征，聚焦“以人民为中心”实现社会全面进步的新目标，探索新技术、新需求与交通发展深度融合的新途径。来自全国各地的专家学者和城市交通领域相关的政府管理部门、规划设计研究机构、高等院校和企业的1 300余名代表出席了本次年会。国际欧亚科学院院士、第十一届全国人大环资委主任委员汪光焘作了题为《“多规合一”与城市交通规划变革》的主题报告，提出“多规合一”的内涵是划定“三区三线”、建立空间开发管制界限，实现各类空间规划编制在同一底图开展。中国城市轨道交通协会常务副会长周晓勤作了题为《对我国城市轨道交通发展的现状、问题及趋势的研判》的主题报告，展望了城市轨道交通发展趋势，对部分城市存在规划过度超前、建设规模过于集中的问题做了剖析。中国城市规划设计研究院城市交通研究分院副院长戴继锋以《雄安新区交通规划的思考》为主题，结合雄安新区交通规划纲要编制过程中的体会，重点思考了交通体系如何落实国际眼光、世界标准、中国特色、高点定位的要求，实现新时代生态文明典范城市的目标。来源：《城市交通》 2018-10-22 中共中央国务院印发《乡村振兴战略规划（2018—2022年）》中共中央、国务院印发《乡村振兴战略规划（2018—2022年）》（简称“《规划》”）。《规划》以习近平总书记关于“三农”工作的重要论述为指导，按照产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕的总要求，部署了一系列重大工程、重大计划、重大行动。这是我国出台的第一个全面推进乡村振兴战略的五年规划，是统筹谋划和科学推进乡村振兴战略这篇大文章的行动纲领。《规划》分为十一篇、三十七章，重点从构建乡村振兴新格局、加快农业现代化步伐、发展壮大乡村产业、建设生态宜居的美丽乡村、繁荣发展乡村文化、健全现代乡村治理体系、保障和改善农村民生、完善城乡融合发展政策体系8个方面进行了具体部署。同时明确，到2020年，乡村振兴的制度框架和政策体系基本形成；到2022年，乡村振兴的制度框架和政策体系初步健全；到2035年，乡村振兴取得决定性进展，农业农村现代化基本实现；到2050年，乡村全面振兴，农业强、农村美、农民富全面实现。《规划》提出，要始终遵循8个基本原则，即坚持党管农村工作，坚持农业农村优先发展，坚持农民主体地位，坚持乡村全面振兴，坚持城乡融合发展，坚持人与自然和谐共生，坚持改革创新、激发活力，坚持因地制宜、循序渐进。来源：《中国自然资源报》 2018-09-27
回顾和展望——在2008中国城市规划年会上的讲话
回顾和展望
在２ ０ ０ ８中国城市规划年会上的讲话
周干峙
各位来宾．各位同行．各位朋友．到了这个 会场以后．我看到那么多热情洋溢的全国各地的
代表，首先是非常感谢ｊ我觉得要感谢同行们在
这几年为我们城市规划事业做出的不懈的努力。
我们现在正面临着一个非常好的时机，非常好的
历史机遇，特别是今年有很多大事情，这些事情
其实都检验，或者是考验了我们的工作．同时也
推动了我们不断地取得新的经验。所以在这样一
个喜庆的历史时期怎么样回顾过去、展望未来．
是我们理应回答的问题。学会现在非常重要的就
是要总结经验、提高认识、迎接城市规划的新发
展。特别是最近很多方面都在研究奥运后的经
济 奥运后我国发展的趋向。大体上都认为，下
一步的发展不可能有很大的起伏，是平稳的，而 且一定会沿着国家和党中央提出的目标，向着具
有中国特色的社会主义大道前进。
所以．我想作为这次会议的一个开场白，
是必须看到取得的成就和进步，因为这个使我们
更有信心；二是必须清醒地看到 我们在取得巨
大成就的同时，规划建设方面还存在不少缺点和
问题，然后展开讲一讲当前我们应该着重研究或
者注意研究的几个问题。
１ 成就和进步
经过半个多世纪的努力，我们的城市已经发
生了根本的、全面的变化．不管东西南北 不管
大中小，每个城市都变了样．而且是原来想象不
到的大变化。首先条，经济情况有了很大的提
高 目前全国６５６个城市．１ ９３６９个建制镇 ＧＤＰ
的总值已经达到２４６１ １ ９亿元．这个占到全国的
８５％以上 每年增长都在１０％左右，由于总的财
富增加 用于固定资产投资的总值大体上占
６５％～７Ｏ％，据２００７年的统计．全国固定资产总 额已经达到１ ３７２３９亿。城市占到国民生产总值的
７０％左右。所以现在每年各个方面投入城市建设
的资金．不会少于７万亿～９万亿，这个数字决定
了我们有条件来改善、改造城市。像北京、天津、
上海这些特大城市，用于城市的建设跟市政公共
浅谈规划展览馆英文讲解员队伍建设
龙源期刊网
浅谈规划展览馆英文讲解员队伍建设
作者：岳丽娟
来源：《西部论丛》2019年第08期
摘 要：近年来，中国国家实力不断增强，国际影响力不断提升。在国家“一带一路”建设和长江经济带规划中，六盘水是66个区域流通节点城市和196个公路交通枢纽城市之一。作为中国西南地区的重要交通枢纽，国家农村改革（“三变”改革）试点城市，产业转型升级试点城市，六盘水对外开放水平不断提高，对外交流活动日益增多。在此背景下，作为展示六盘水城市形象的重要窗口，六盘水市规划展览馆的双语讲解工作日显重要。本文将以六盘水市规划展览馆为例，探討城市转型发展中英文讲解的重要性及队伍建设中应注意的问题。
关键词：规划展览馆 英文讲解 英文讲解员 队伍建设
六盘水市规划展览馆始建于2013年，2016年5月1日对外开馆运行，是展示六盘水城市形象的重要窗口，其布展内容将新时代贵州精神与六盘水市“创业奉献”的“三线”精神及“创新争先”的“三变”精神相结合，充分展示了六盘水奉献包容，奋发向上的城市形象。目前，在“创新 协调 绿色 开放 共享”新发展理念指导下，六盘水正致力于转型升级，努力实现从“江南煤都”到“中国凉都”的华丽变身。面对转型升级时期日益频繁的对外交流活动，六盘水市规划展览馆作为宣传六盘水城市形象的重要窗口，其作用不言而喻，而英文讲解员也正成为跨文化交流的桥梁，在此背景下，加强英文讲解员队伍建设，成为六盘水规划展览馆接待工作的重要一项。
一、英文讲解的必要性
（一）城市发展定位的变化。2014年最新版城市发展总体规划，明确了六盘水“国家战略能源资源深加工基地”，“国家循环经济示范城市”，“中国凉都·国际标准旅游休闲度假城市”的发展定位，从顶层设计层面提出从“能源资源城市”转变为“国际标准旅游休闲度假城市”的城市发展目标。近年来，依托“凉都”文化品牌，借助地理地形及气候优势，六盘水吸引着越来越多的人来到这里休闲度假；同时，作为拥有44个少数民族的多民族杂居区，六盘水拥有丰富的民族文化，这也成为其独特的文化符号，位于我市六枝特区的梭戛生态博物馆，保存了我市苗族支系——长角苗独特的生产生活风貌，成为国际社会学者和人类学者的重要考察地。综上，一个开放、创新、包容的全新六盘水正敞开大门迎接八方来宾，顺应现实需求的英文讲解日显重要。