谈英汉主语差异及其翻译策略

论文题目：谈英汉主语差异及其翻译策略

提交时间：2014 年 6 月 12 日成绩：

谈英汉主语差异及其翻译策略

摘要：由于中西方文化的差异，各国人们在思维方式和语言习惯上存在着诸多不同，而这在一定程度上也就导致了英汉句子使用的差异性。汉语和英语句子在组成成分上基本是一样的，即有主要成分和次要成分构成。这些构成在两种语言中有相同之处，也存在差异。其中，译者若能很好理解英汉主语两者间的差异将会对其翻译工作有很大的帮助。因此，笔者通过本文主要介绍英汉主语使用的差异，从而总结出一些相关的翻译策略。

关键词：英汉主语；差异；翻译策略

A Comparison of the Differences of the Uses of Subject Between

English and Chinese and Translation Strategies

Huang Hui-min

(College of Xingzhi, Zhejiang Normal University, Jinhua 321004)

Abstract: Because of the difference of culture between Chinese and western language, there are also many differences in the way of thinking and oral language formation for any people from all over world, which leads to the differences in using sentences in a way. There is almost similar in composition of sentence between Chinese and English. They are all consisted of main components and the secondary components. There are some similarities, also differences in forming. And it will be really helpful for translators to complete translation if they can understand the differences between English-Chinese subject well. Therefore, the author mainly introduces the differences about English-Chinese subject usage via this article. Accordingly, the author summarizes some related translation strategies.

Key words: subject of English and Chinese; difference; translation strategies

一．引言

众所周知，汉语和英语分属不同的语系：汉语属于汉藏语系（Sino-Tibetan Family)，英语属于印欧语系（Indo-European Family)。它们在发音、构词法、句法、修辞形式以及谋篇布局等方面都有各自的规律和特点。著名的语言大师吕叔湘先生曾经说过：“一种事物的特点，要跟别的事物比较才显示出来。”[6][169]英汉比较研究是翻译研究的基础，通过比较能对英汉各自的语言和文化特点有更深刻的了解，才能在翻译时更准确、更到位。本文着重探讨并比较英汉句子中主语使用的差异，其有利于译者对英汉主语翻译时的处理，从而使译者对于英汉句子的翻译更到位。

二．英汉主语的概念

主语是一个句子的主体，是全句所述的对象。

（一）.英语里通常所说的主语是指语法主语，是句子中与谓语相对存在的成分，它在句子中一般位于主要动词之前，要求谓语动词与之保持一致关系，并需要谓语动词有所陈述，也就是说，主语是谓语陈述的对象，用来说明谓语所陈述的是“谁”或“什么”。从语法意义上讲，英语的主语不可或缺，且只能有名词、名词短语或主格代词担当，其他词类做主语必须转化成名词性质的短语，如不定式、动名词形式。

（二）汉语的主语是位于一个句子的前半部的陈述对象，往往由名词、数量词或代词充当，也可以由动词、形容词或词组充当。此外，空间方位词和时间名词也可以充当主语。从语法意义上讲，主语和谓语之间不存在一致关系，主语在一定的语境里可以省略。

三．英汉主语差异比较

英汉主语差异主要从主语的类型、主语的功能、主语的使用情况以及主语的语法意义四个方面进行比较从而系统地阐述。

（一）.主语的类型上的差异

1.根据英语主语概念，英语主语是封闭性的[8]，即必须是名词性质的成分如名词、代词、名词性从句等充当。动词如若想充当英语主语则必须转化成动名词或者不定式的形式。

例如：

Swim is a good form of exercise. (错误）

Swimming is a good form of exercise.（正解）（动名词做主语）

Get there will take three or four hours.（错误）

To get there will take three or four hours.（正解）（不定式做主语）

2.根据汉语主语的概念，汉语主语显得开放性，其成分多种多样的，不仅可以是名词性成分充当主语，也可以是动词性、形容词性成分充当。

例如：

科技很发达。（名词性成分做主语）

做饭是一件很有趣的事情。（动词性成分做主语）

刻苦是取得好成绩的方法之一。（形容词性成分做主语)

（二）.主语的功能上差异

——汉语主语可省略，英语主语不可或缺主语的功能差异决定了英汉主语在句子中的重要程度。汉语的主语功能比较弱，没有主语也可以成句。汉语句子更重意合，组合方式相对灵活，整个句子以所要表达的思想为中心构建[6][176]，即所谓的话题显著。相比之下，英语的主语功能比较强，英语句子讲究形合，句意围绕主语展开。而且主谓结构是英语句子的主轴与

核心，因此主语在英语句子中的地位非常重要，往往不可或缺[6][176]。

请看下面的例子：

1.城里乡下，家家户户，老老少少，也赶趟儿似的，一个个都出来了。舒活舒活筋骨，抖擞抖擞精神，各做各的一份事儿。（朱自清《春》）[6][176]

In both the country and the cities, men and women, young and old, every family spilled out doors to soak up the sun’s energy and to d o their own things.

从上面的例子中，可以清楚地看出汉语中并不是每一个句子都有主语，比如“舒活舒活筋骨，抖擞抖擞精神”这部分的主语就隐含在上下文中。而且，汉语中上下句或是句子中间，即使是逻辑主语发生了变化，也不一定要指明。由于英语中除了特殊句型（如祈使句）之外，每一个句子往往需要有逻辑主语，而且主语往往需要“统帅全局”，英语不适宜在上下句，尤其是同一个句子中频繁地变换主语。因此，在译文中用了“every family”作为整个句子的主语。

2.不怕寒冷，不怕危险，不怕饥饿，不怕困难。勇敢的战士们，什么都不怕[6][176]。

Brave soldiers feared nothing----not the cold , the danger , the hunger , or the hardship.

中文中“不怕寒冷，不怕危险，不怕饥饿，不怕困难。”这个部分显得没有主语，但其实真正的主语出现在后面。而这样的行文当然不符合英语习惯，因此，英语译文中把这个真正的主语放置到主位上，使得译文成为一个连贯的有机整体。

汉语中存在着大量的类似的无主句。人们通过一种约定俗成的习惯使用无主句使得这类句子不但并不影响汉语读者对句意的理解，反倒觉得句子简练，格式工整，表现手法灵活。然而，英语句子的特点是主语突出，主语在用英语句子中有“统帅全局”的地位。

所以通过例子进行说明,笔者向读者更加清晰地展示了英汉主语在功能上的差异性。

（三）.主语的使用情况

——英语多物称主语，汉语多人称主语英汉主语使用还区别在英语主语倾向于物的形式，而汉语倾向于人的形式。英语较常用物称表达法，即不用人称来叙述，而让事物做主语以客观的口气呈现出来，而汉语则往往以自我出发来叙述客观事物，或倾向描述人及行为或状态，因而常用人称代词做主语。英、汉分别倾向使用物称和人称主语反映英、汉两个民族的不同思维。一般而言，西方民族在使用英语语言方面采取的是客体思维方式，注重物对人的思维以及行为的影响，因此往往突出“物”的重要，让物以客观事实的形式表达出来，故英语常用非人称做主语，其主语可以是具体事物的名称，表示自然客观现象的时间名词或表示抽象概念和观念的名词等。例如：The thick carpet killed the sound of my footsteps.这个例子中的主语是表示具体的客观事物the thick carpet，突

出它对我的行为the sound of my footsteps造成的结果是“killed”。然而在中文中注重人为主体，任何行为都是通过人这个主体来完成的。例如上述英文翻译成中文便是：我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。

因此，多注意生活中的英汉句子比较主语差异不难发现两者语言主语使用上的人称与物称差异现象。

（四）.主语的语法意义上的差异

——主谓一致问题

根据前面所阐述的英汉主语概念得知，英语语言中存在主语与谓语保持一致性的问题。英语中，主谓一致是指主语和谓语动词之间在“人称”、“数”和“格”的方面的一致关系，也叫“主——动一致”。例如：

1.A girl was standing on the corner.

2.Two girls were standing on the corner.

3.Mary goes to the park for fun.

4.Mary and her sister Anna go to the park for fun.

而汉语中主语与谓语之间不存在一致关系，谓语动词不受主谓一致的制约，无须使用相应的人称形式和数的形式，谓语动词都只有一种形式。例如：

1.我去超市买菜。

2.我和妈妈去超市买菜。

四．英汉主语翻译策略

在进行英汉两种语言翻译的时候，由于两种语言之间的差异尤其是主语差异，译者易受母语的影响，在处理句子结构、行文方式上不够熟练，从而导致译文生硬又不地道。因此在进行英汉互译时可以借鉴以下英汉主语翻译的方法。

（一）.主语成分性质的转换

汉语主语是开放性的而英语主语则是封闭性的，所以在进行翻译时注意两者之间的主语成分性质上的转换。例如：

原文：谦虚是一种美德。

译文：Modesty is a virtue.（形容词性转换为名词性）

原文：To swim consumes physical energy.

译文：游泳消耗体力。（不定式转换为动词）

（二）.人称主语与物称主语的转换

中西方由于思维方式的不同使得英语句子中倾向于物称主语而汉语句子中倾向于人称主语。因此，两者语言进行翻译时也应把握好语言习惯上主语的人称与物称间的转换。例如：

原文：Business took him to the town.[8]

译文：1.事务上的事情让他进城去了。

2.他有事进城去了。

相比译文1，2两种，如果按照英语思维方式则应取译文1，但是将源语翻译成目的语则应该从目的语读者的思维方式出发，即从汉语思维方式出发，根据汉语的语言习惯应选择译文2。

原文：中国要在短时间内达到粮食高产国家的水平难度比较大。[6][178]

译文：1.That China reaches the level of countries with high grain production in a short period of time will be very difficult.

2.It will be difficult for China to reach the level of countries with high grain production in a short period of time.

同样，相比译文1，2两种，如果按照汉语思维翻译则会形成译文1，但是根据英语语言习惯，译文2更加地道准确。在实际主语较长时，为了保持句子末端的中重量，英语往往在句首采用形式主语，而把实际主语置于句子的末端。一般来说，英语中习惯接受尾重句。译文2通过It做形式主语，将真正的主语以从句的形式放置在后面，可以有效避免头重脚轻，形式散乱复杂的现象。

（三）.处理汉语的无主句

英语句子中主语是不可省略和缺失的，所以当译者遇见汉语的无主语的句子时，可以运用被动结构。通过被动结构的使用，原本汉语的无主句，就可以有了一个“主语”。被动结构是英语中经常运用的形式，相比较而言，汉语中的被动结构出现的频率要低得多。例如：

1.大厅里悄无一人，只听见钟在滴答滴答地走着。[6][179]

译文：No one was in the hall ; only the ticking of a clock could be heard.

2.在解决环境问题时，不仅要考虑各国的眼前利益，还要考虑全世界的长远了利益。[6][179]

译文：When we tackle environment problems , consideration should be given to both the immediate interests of various countries and the long-term interest of the world.

3.有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。[6][179]

译文：Sometimes , misunderstanding can be caused by differences in cultural backgrounds and customs.

以上两例都是汉语的无主句。采用英语被动结构来翻译汉语无主句一般有三种情况，一是某些表示事物存在、出现的无主句；二是某些表示要求规定的无主句；三是有些无主句中突出宾语部分（采用动宾结构），在翻译时可以不用补出主语而用原句中的宾语来充当主语[9][120]。

五．结语

总而言之，本文从英汉主语类型、主语功能、主语的使用和主语的语法意义四方面对英汉主语差异进行比较，相信读者对两者主语的差异有了一定的认识。此外，笔者也提出了一些关于英汉句子翻译时对英汉主语处理的方法，有利于译者更有效地进行翻译工作。自然，英汉主语的差异不止这些，翻译策略也还有很多，但是希望学习者们能从中获得一定的知识和技巧，相信也是一种不错的收获。

参考文献：

[1] 徐层珍. 英汉主语的差异比较及其翻译[J]. 黑龙江高教研究. 2003(6):116.

[2] 王文明. 英汉主语比较与翻译[J]. 英语广场: 学术研究. 2011，(1).

[3] 刘汝荣. 英汉主语差异及英译时主语的确定[J]. 娄底师专学报. 2004，(2).

[4] 马秉义. 英汉主语差异初探[J]. 上海外国语大学学报. 1995(5):99.

[5] 郑文霞. 浅谈英汉主语差异[J]. 中国科技信息. 2009，(1).

[6] 冯庆华,陈科芳主编. 汉英翻译基础教程[M]. 北京: 高等教育出版社. 2008.169.

[7] 黄昆海. 英汉主语使用差异述论[J]. 外语与外语教学. 2002，(9).

[8] 连鹭霞. 汉英主语对比及翻译策略[J]. 海外英语. 1009-5039

[9] 卢红梅. 大学英汉、汉英翻译教程[M]. 北京：科学出版社.2006:120.