比较中西方爱情观

合集下载

从中西方文学作品中看爱情婚姻观的异同_冯秀林

从中西方文学作品中看爱情婚姻观的异同_冯秀林

冯秀林/阳泉师范高等专科学校讲师(山西阳泉045200)。

Jan.2014Vol.30No.1长春教育学院学报Journal of Changchun Education Institute 2014年1月第30卷第1期从古至今,爱情都是一个永恒不变的主题,也是文学作品中必不可少的素材。

婚姻作为爱情的升华同样也是人们一直在探索的一个话题。

在中西方的众多文学作品中,都生动形象地记录下了其所处时代的不同爱情婚姻观。

通过分析中西方文学作品中爱情婚姻观的异同,可帮助人们树立起正确的爱情婚姻观。

一、中西方传统观念的不同引发爱情观之间的差异(一)中国传统爱情观中国几千年的封建社会一直深受传统儒家思想的影响。

虽然儒家思想中许多思想都促进了当时封建社会文明的发展,但是它所包含的三从四德、三纲五常、男女有别等思想观念却在很大程度上制约了男女之间情感的发展。

在封建社会中,一名女子往往是深居闺中,很难有机会接触到异性,并且在两性关系上所推崇的是“发乎情,止乎礼”的观念,这些观念都在很大程度上限制了男女对爱情的追求。

这种影响在中国古代的许多文学作品中也有体现。

例如在李清照早期的作品《点绛唇》所写的那样:“蹴罢秋千,起来慵整纤纤手。

露浓花瘦,薄汗轻衣透。

见有人来,袜划金钗溜,和羞走。

倚门回首,却把青梅嗅。

”词中“见有人来,袜划金钗溜,和羞走。

倚门回首,却把青梅嗅”将少女对爱情的那种向往却又羞于表达的感觉完全表达出来了。

在元曲《西厢记》中也有体现,在《西厢记》中,深居闺中的大小姐崔莺莺对张生一见钟情,但是受传统观念的影响,崔莺莺也只是将这份感情藏于心中不敢大胆表达出来,如果不是因为她的丫鬟红娘在一旁牵线搭桥,崔莺莺对张生的这份感情肯定也只能永藏于心。

并且,古代人们对爱的表达方式,也不像现代人这般大胆直白,他们对爱的表达比较委婉,例如李商隐在他《无题》里写的“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”“身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通”。

论中西方的爱情观

论中西方的爱情观

论中西方的爱情观摘要:不同的国度,不同的地域,不同的文化,不同的语言,人们的宗教信仰、价值观念、看待事物的方式各不相同。

人作为一个感性动物对情感的表达方式和经营方式也大不相同。

本文将浅谈中西方在爱情方面存在的差异。

关键词:中国、西方、柏拉图、爱情观、等级制度、束缚爱情是人类世界最为美好的感情,古往今来,无数人为之舍生忘死!古代陆游与唐婉的悲情故事,范蠡与西施的悲惨爱情,苏东坡对亡妻的思念之情至今成为千古绝唱。

近代的罗丝与杰克,他们的爱情令人向往。

同样的爱情却有着不同的结局,这是因为他们所处的国家不同、文化范围不同、对事物的方法不同所导致的,对待爱情也是有着不同的观点和立场。

一、中国的爱情观(一)历史上,中国人对待爱情的观念与看法“关关雎鸠,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑”,这是《诗经》中关于爱情的经典绝句,充分表明了古代中国人对爱情的向往,对纯真爱情的期盼与执着。

但是,中国古代的婚姻制度及习俗极大的约束了人们对爱情的追求。

在古代,中国的嫁娶必须有父母之命,媒妁之言,如果少去了这些繁文缛节,男女双方的结合就是私定终身,是会被当时的人所唾弃的。

男女双方没有自主选择对方的权利,在结合之前甚至都没有见面的机会,就更别说他们之间存在爱情了。

古代的中国是极端的男权社会,女子“在家从父,出嫁从夫,老来从子”。

妻子和丈夫的关系没有亲密和互助而言,而是上级对下级的一种从属关系,女子出嫁到夫家也可以说就是一个机器,一个工具,没有自由,更何谈爱情。

当然,中国古代也有令人向往的经典爱情。

梁山伯与祝英台为爱化蝶的凄美爱情至今使人赞不绝口,曾有诗写到:“碧草青青花盛开,彩蝶双双久徘徊。

千古传颂深深爱,山伯永爱祝英台。

同窗共读整三载,促膝并肩两无猜。

十八相送情切切,谁知一别在楼台。

楼台一别恨如海,泪染双翅身化蝶,翩翩花丛来。

历尽磨难真情在,天长地久不分开。

”在古代,美好的爱情总是被无情的拆散,因为受到封建思想的束缚,受低级制度的制约,他们讲究的是“门当户对”。

中西方爱情悲剧比较研究

中西方爱情悲剧比较研究

中西方爱情悲剧的比较研究——浅析《梁山伯与祝英台》与《罗密欧与朱丽叶》王秀丽(济南大学文学院,山东250022)摘要:在中西文化的交流中,中西悲剧的比较在近代的文学研究中特别引人注目。

文章着眼爱情悲剧观,选取《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》这两部中西方经典爱情悲剧,从两部作品的内容入手,探究两部作品的内在差异性,以此来分析中西方爱情悲剧观的差异及成因。

关键词:中西方;爱情悲剧;比较;成因自古以来,爱情便是文学的永恒主题之一。

《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》作为中西方爱情悲剧的代表作之一,阐述了中西方的爱情悲剧观,我们从作品的异同来进行研究。

一、相同点(一)、主题思想首先,两者都表现了对爱情的描写和赞美。

《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》都描写了两个年轻人从相识、相知、相恋到相互殉情的过程,表现了男女主人公对这种纯洁、美好爱情的坚持不解的追求。

正是这种有魅力的爱情,才使两部作品源远流长。

其次,两部作品都从不同的方面提到了对女性的同情和赞美。

在《梁山伯与祝英台》中,祝英台是美丽、善良、善良并且忠贞的女子形象化身,但是面对封建礼教下的婚姻制度,即所谓的父母之命,媒妁之言,又无计可施。

虽然真心相爱,但最后只能死后团圆。

在《罗密欧与朱丽叶》中,朱丽叶是个大胆、热情并且忠于爱情的女子,对于两人的爱情,她大胆的去追求,守护。

但是两个家族的仇恨却使两人的爱情化为泡影,突如其来的失误使朱丽叶不得不殉情而去。

最后,两部作品都展现了反封建的进步主题。

梁祝故事发生在东晋时期,门阀制度森严。

梁山伯与祝英台的恋情,尤其是最后的化蝶,便是反封建礼教的最好的证明。

《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚创作的早期作品,当时是西方封建制度瓦解的时期。

故事中,面对两个家族的仇恨,罗密欧与朱丽叶的爱情追求以及后来的殉情结合,都是对封建制度抹杀人的意愿的一种反抗。

因此,造成悲剧的不是两个家族,而是两种道德力量:一种是残忍、报负和复仇;另一种是爱情、友谊和和谐的文艺复兴精神。

外国爱情观

外国爱情观

外国爱情观
在外国,爱情观念与中国有很大不同。

首先,对于异性交往,外国人更加开放和自由,不会像中国人那样过于拘谨。

他们常常在酒吧、派对等场合结识异性,并且迅速建立起浪漫关系。

而中国人则更加注重传统价值观,认为异性交往应该慢慢发展,需要时间和耐心。

其次,外国人对于婚姻的看法也与中国不同。

许多外国人并不将婚姻看作是必须要追求的事情,他们更注重个人的自由和幸福。

而中国人则普遍认为,婚姻是人生的必经之路,是一种社会责任和义务。

最后,外国人对于爱情的忠诚度也并不像中国人那样强烈。

他们对于婚姻的忠诚度低,离婚率也较高。

而中国人则认为婚姻是一生一世的承诺,应该对伴侣忠诚负责。

总之,外国人的爱情观念更加开放和自由,而中国人则更加传统和保守。

不同的文化和价值观导致了不同的爱情观念,我们应该尊重和理解彼此,在相互交流中学习和成长。

- 1 -。

中西方爱情观的差异(英文版)

中西方爱情观的差异(英文版)

Comparisons Of Chinese And Western Views On LoveDefinition and place of loveWestern countries:•Love is the first, and men in love can sacrifice(牺牲)everything, and the woman in love also will give up everything.•In western literature(文学)love is a kind of irresistible(不可抵制的)power. •The admired(羡慕,赞美)is a perfect angel.China: Chinese people pay attention to marriage and despise(轻视)love。

love is more than the relationship of two persons.even if the special felling disappeared between them ,there is still a greatchance that they choose to live togethertheir relationship is not just about themselves, but the whole family includingthe child, parent, relatives, etcThe choice of marriage partnerWestern countries:•The choice of the sexes and marriage partner is based on love, regardless of background(背景), family, age, social status and other considerations. •With emotion(情感,情绪)get close together. Without it ,they are divided (分裂的).China : Many factors are consideredEg:•The Romance of Western Bower(西厢记)•Impressive Plot(情节): Zhang Junrui had to meet secretly with Yingying, who was waiting for the moon over the Western Bower, by climbing over thewall into the garden. yingying is the daughter of a rich businessman ,however,zhang is a poor intellectual.•Their love was enthusiastic(热烈的)and sincere(真诚的,诚实的), but unacceptable.Love collide(碰撞)Western countries:•Westerners pay more attention to the external beauty, namely the “lust”(欲望)in human nature.Example: Romeo and JulietRomeo and Juliet falling in love at first sight is based on both sides of the beauty. They don’t have deep communications. They make judgments according to the impressions(观感)of the opposite(对面的)person’s looks.China:➢The Oriental(东方人的)pay more attention to the inner beauty, namely “passion"(激情,热情)side in human nature.Example: Liang Shanbo and Zhu YingtaiLiang Shanbo and Zhu Yingtai have quite a long time for communications such as three years’classmates reading. In daily contact, Zhu Yingtai was attracted by Liang’s talent and connotation(内涵)and gave him her heart.The expressions of loveWestern countries: Direct and straightforward(坦率的)frankly、open、romantic 、egardless(不注意的)of everything Eg:'I loved you. I never shall. That's the truth, Roy. I never shall.'‘我爱你,从未爱过别人,永远不会,这是真的,罗伊,永远不会。

中外爱情文学异同

中外爱情文学异同

中外爱情文学异同之我见众所周知,西方人重视恋爱,有“恋爱至上”的标语。

在西方人眼中,爱情是人生的至乐。

人生如果没有了爱情,那就失去了无限的趣味。

爱情构成了西方人整个生活和生命的全部。

他们认为爱情就是一切,追求一次真正的爱情,会使人的灵魂得以净化,道德得以升华。

我们中国人也追求爱情,但是我们的爱情永远显得那么含蓄,那么安静。

中国人不会很刻意地去轰动地追求爱情,中国人总是相信着爱情是缘分牵引着的,总是含情脉脉地给彼此厮守终身的承诺。

这种爱情让人觉得婉约,让人有淡淡的感动。

正是因为爱情是时代不变的主题,所以古今中外也诞生了一位位爱情的诗人,他们用美丽的语言来诠释爱情的真谛,向世人表达爱情的美丽。

西方的费尔巴哈说过:“爱情,就是要成为一个人。

”莎士比亚也曾说过:“一个人明明知道沉迷在爱情里是一件多么愚蠢的事情,可是,在讥笑他人的浅薄无聊以后,偏偏会自己打自己的耳光,照样陷入爱情温柔的怀抱。

”歌德更是说过:“在爱情中,最宝贵的不是占有,而是彼此的尊重与爱慕。

”中国的孟子说:“食色,性也”。

林语堂:“一个没有孩子的妻子就是情妇,而一个有孩的情妇就是妻子”。

傅雷也说过:“要找永久的伴侣,也得多用理智考虑,勿被感情蒙蔽。

情人的眼光一结婚就会变,变得你自己部不相信,事先要不想到这一着,必招来无穷的痛苦”。

老舍也感慨到:“爱情要是没有苦味。

甜蜜从何处领略?爱情要是没有眼泪,笑声从何处飞来”。

没有错,在中西方人们的爱情文学宝典里,爱情都是神秘的,宝贵的,必要的。

没有它,世界上只有一片枯草,一带黄沙。

人们得不到恋爱的自由,一切的自由都是假的,爱情是上天赋予的最好的礼物。

当然中西方的各自文学对爱情的诠释也体现出了不同的文化差异。

首先,西方文学对于爱情的描述,习惯带有“现实主义”的色彩;而我们中国则不然,喜欢采用“浪漫主义”的完美方式谢幕。

具体的说,在文学史上值得称颂的坚贞爱情在东方有梁山伯与祝英台,在西方就数莎士比亚笔下的罗密欧与朱丽叶了。

中西方爱情谚语对比

中西方爱情谚语对比

6、Love laughs at locksmiths. 爱情嘲笑锁匠。-----莎士比亚
二、婚姻观
SAME
慎之又慎
慎重 忠贞
1、选女人如选布,绝不可只凭烛光。 2、男人最怕入错行,女人最怕嫁错郎。 3、梳头不好一朝过,嫁夫不好一世错。 4、做坏生意是一次,讨坏老婆是一世。
1、 Hasty love is soon hot and soon cold. 草率恋爱热得快, 凉得也快
3、Love me, love my dog.
爱屋及乌。 4、All shall be well, Jack shall have Jill. 有情人终成眷属 5、Love asks faith, and faith firmness. 爱情要求信任, 信任要求坚定。
DIFFREENT
爱中有敬 因爱而敬
1、父母之命,媒约之言。 爹娘做主,一世受苦。
自由恋爱
2、媒人口,无量斗, 嫁鸡随鸡,嫁狗随狗。
束缚
3、娶到的媳妇买到的马, 有由人骑来由人打。
提倡自由恋爱 甚至达到爱情至上
1、Love is free.爱情是自由的。 2、Sweet lovers love the spring. 甜蜜的情侣热爱春天。 3、True love never grows old. 真正的爱情决不会过时。 4、Where love is, there is faith. 那里有爱情,那里就有信任。 5、Love is the touchstone of virtue. 爱情是美德的点金石。
2、 Love not at the first look. 切莫一见钟情。
3、Keep your eyes wide open before marriage and half— shut afterwards. 婚前挑选莫大意,婚后要求莫过细

中西方传统爱情观比较

中西方传统爱情观比较

中西方传统爱情观比较作者:陈欣来源:《文教资料》2010年第01期摘要:中西方的传统爱情观有着极大的不同,这在文学作品中得到了反映。

西方人重视恋爱。

中国人重视婚姻而轻视恋爱,其背后有深刻的原因,如民族文化、民族性格、社会开放程度等的迥然不同。

中国的传统爱情观已经逐渐落伍僵化。

时代要求结合中西爱情观的可取成分。

形成一种健康向上、积极有为的爱情观。

关键:中西方传统爱情观不同之处原因中西方有着不同的文化传承,这影响到社会的方方面面。

直到二十一世纪的今天,现代社会仍然与传统文化有着千丝万缕无法割断的联系。

爱情观也是文化的一部分,中西方的传统爱情观有着极大的不同,可比性极强。

本文试以传统的中西文学为关照点,从中西方传统爱情观的主要不同点、不同的表现、其中原因与给我们的启示几个方面进行探讨。

一、中西方爱情观中西方爱情观相差甚远。

朱光潜对此有精辟论述:“西方人重视恋爱,有‘恋爱至上’的标语。

中国人重视婚姻而轻视恋爱。

”爱情在中国传统社会文化结构中的地位很低,被认为是次要的。

由于深受儒家政治伦理思想的影响,中国传统文化中爱情的功能被单一化,仅仅起繁衍后代的作用。

爱情和婚姻建立在“父母之命,媒妁之言”上,目的性和功利性都很强。

“中国式爱情”的关键在于婚姻。

不管采用什么方式,如果最后能结婚,都可以被舆论道德接受为合法夫妇。

如果没成婚,或者一方有配偶,则情感再真挚,不能被舆论道德所接受。

《牡丹亭》里杜丽娘与柳梦梅经历了人鬼恋,被视为异端,但终因杜丽娘还魂为人,柳梦梅高中状元,二人受皇帝赐婚结为合法夫妇,他们之前的异端恋才被接受为“才子佳人”美满婚姻的预演和铺垫。

西方人认为爱情本身是一种价值,持“爱情至上”的观点。

他们把爱情看得高于一切甚至生命,不懂爱就不懂生活。

罗密欧与朱丽叶不顾家仇,为追求恋爱自由和幸福宁愿双双殉情。

这在西方的爱情悲剧中并不少见。

二、不同的表现中西方爱情观的不同之处具体表现在以下几个方面。

1.追求爱情的自由度在中国封建社会,婚恋的顾虑和干涉颇多,特别注意门当户对,女子是否有德有貌,男子是否有才有功名。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

比较中西方爱情观
摘要:从古至今,爱情都是一件神圣的事,每一个人在面对爱情时,都应该抱着敬仰的心态,对于不同地区、不同国家的爱情,均需要给予相应的重视与尊重。

本文分别从地位差异以及表达方式方面的差异两个方面入手,针对中西方爱情观的差异展开分析。

在此基础上,结合中西方爱情观差异的形成原因,就如何看待中西方爱情观差异这一问题,提出相应的建议。

关键词:中西方;爱情观;社会结构
前言:爱情在一个人内心里也或多或少存在一部分。

中国人的爱情比较单调,而西方人比较能高瞻远瞩,爱情之中都有几分人生哲学和宗教情操。

中西方爱情观的差异,是多种因素相互影响以及相互作用之下形成的。

在社会不断发展进步的情况下,对比分析中西方爱情观的不同,并且从中吸取一些经验,具有重要的现实意义。

一、中西方爱情观的差异
综合分析来看,中西方爱情观的差异主要表现在一下几个方面:
第一,地位差异。

在西方国家中,爱情在人们中有着较高的地位。

很明显,西方国家重视爱情,普遍认为爱情就是一个人的一切。

比如:柏拉图将“爱情”看作是对美的追求与憧憬,并且提出了“精神之爱”这一理念,进一步证实了西方国家人们对于爱情的重视。

亚里士多德倡导“友情之爱”;而希伯莱认为,基督教文明的核心主要体现在对于“神爱”的尊重与敬仰。

达到中世纪之后,骑士精神得到人们的推崇与认可。

从某种程度上分析来看,爱情在西方国家人,可以说是人们心中的神,是不容侵犯的。

对比分析,在中国,爱情的地位一直很低,甚至可以说经历了一段时间的低微时期。

相关学者认为,爱情在国人的情感系统中被划分到次位系统。

但是在社会的不断发展过程中,虽然爱情观仍旧受到传统思想的影响,但是从《诗经·国风》等代文学作品中,也不乏对于爱情故事的描写。

第二,表达方式的差异。

对比中西方爱情观差异,其中爱情表达方式的另一主要差异。

在西方国家,对于爱情的表达方式是建立在希腊民主制这一基础上,
同时普遍受到基督教文化思想的影响,在基督教文化模式下,主张爱情至上,因此直接决定了西方的爱情观,即:开放、直白。

在中国,尤其是中国传统爱情观,更多的会受到义利、善恶、道德等诸多因素的影响。

所以,决定了中国爱情观是比较含蓄、低调。

二、中西方爱情观差异的形成原因
(一)社会结构因素
不管那个国家或地区,在爱情方面均不可避免的存在一定的局限性特征。

而这一特征的出现,与社会结构的不同这一因素有着直接的关系。

比如:即使西方国家对于爱情非常推崇,但是仍旧会受到宗教信仰等因素的束缚。

而东方爱情观所受到的束缚或者影响,远远超过西方国家。

通常情况下,西方国家的人们更容易为了爱情而与社会作斗争,努力挣脱所有束缚。

对比之下,由于国家、利益等因素的影响,从而放弃爱情的故事比比皆是。

比如:唐朝出现了一个桥段,但是却被朝中大臣们死死的压制下去了,杨贵妃也上吊自杀了。

从某种程度上来讲,“三从四德”,“贤妻良母”等礼教,实际上已经扼杀了中国古代女性的爱情。

(二)文化土壤的差异
文化土壤的不同,是造就中西方爱情观差异的主要因素之一。

西方爱情观的形成,是以古希腊为基础文化土壤,同时受到罗马文化与希伯莱基督教文化的影响。

西方爱情观中代表性的有古希腊式的欲望之爱以及古希伯莱——基督教式的圣爱。

前者主要倡导尘世的欲求和渴望,并且对于两性的结合高度重视。

而第二点者更多的是宣扬不惜牺牲自我的奉献之爱,认为爱情可以超越一切代价。

在东方,爱情观是在多种礼教与传统思想的束缚、压抑下逐渐形成的,可以说中国爱情观的形成土壤,是以宗法制道德伦理政治文化为核心。

进一步分析来看,东方爱情观的形态主要表现在两个方面。

其一是“夫妻美和,人之大伦”。

这一形态与西方国家的爱情观有着一定的相似之处,体现出爱情本身的自然与美好;其二是“父母之命,媒妁之言”。

这一形态的产生,是第一种形态在封建思想与封建制度的影响下逐渐形成。

这一时期,爱情受到来自社会与家庭的双重束缚,不管婚姻内外,一切男女相悦之情均不可避免的会受到严厉禁止。

由此可见,在不同的文化北京下,人们对于爱情的观念自然也会出现较大的差异。

三、如何看待中西方爱情观差异
通过上文的分析,可以清晰的认识到在爱情观方面,中西方国家存在较大的差异。

这种情况下,如何正确的看待中西方爱情观,以及究竟是哪一种爱情观更加美好、更加呵护人性,还需要结合实际做出进一步的分析。

其实,在东方式爱情中,由于长期受到传统爱情观思想的影响,从而在很大程度上使得东方式爱情普遍存在自我约束和自我牺牲的现象。

与此同时,这一爱情观模式下,爱情本身也不可避免的存在诸多杂质。

对此,笔者认为,在东方爱情中,我们应该证实爱情,对于道德感、责任感,应该做出相应理性的取舍以及正确的是非判断。

比如:在婚姻生活中,人们应该学会将隐忍、怜悯,灵活转化为温情以及理解,在关注家族利益以及社会舆论的同时,还应该学会重视自身的内心,给予爱情相应的尊重。

换一种角度来看,上述这些因素的存在,应该属于纯粹“爱情”之外的成分。

对于西方爱情观,相比于东方式爱情观,则更为纯粹,在爱情里没有那些是是非非,甚至部分人不会将所爱之所单纯的限制在配偶这一角色框架之下。

西方式的爱情观可以被看作是发乎本心,同时又是顺乎自然的一种自然现象。

但是在西方爱情中,不推崇那种冲动之爱、唐潢式的到处留情以及见色起意,因为那不属于爱情范畴。

在社会持续发展以及人们思想观念逐渐发生转变的情况下,人们对于西方国家纯粹式的爱情观产生了深刻的认识。

但是其中有个问题,那边是相对纯净的爱情往往会受到其他因素的影响而不能长久,就像是24K金的坚韧程度远远不及18K金一样。

对此,笔者认为在爱情中应该适当的保持理性和距离,从而保证爱情的稳定。

总结:综上所述,中西方爱情之间存在一定的差异,其中西方爱情观的形成,具有突出的豪放特征表现,而东方爱情观的形成,普遍受到传统儒家思想的影响。

但是在看待两种不同的爱情观时,应该给予相应的尊重,并根据实际情况以及内心的感受,学会正视爱情和享受爱情。

参考文献:
[1]梁敏仪.《以跨文化交际理论中价值系统分析对比中西方爱情观和婚姻观》.[M]广东《读与写杂志》第六期2009.
[2]陈欣.《梁山伯与祝英台和罗密欧与朱丽叶之比较》.[J]兰州教育出版社,2006.。

相关文档
最新文档