中药成分中英文对照
中药有效成分中英文对照
Piceatannol
Piceatannol-3’-0-β-D-glucopyranoside
Piceatannol-4’-0-β-D-glucopyranoside
Picroetoposide
Picroetoposide hydroxy acid
Picropodophyllotaxin
Pilocarpine hydrochloride 毛果云香碱盐酸盐
Pimpinollin 虎耳草素
Pinitol 松醇
Pinostrobin 球松素
Piperine 胡椒碱
Plantarenaloside
Platypetaloside A
Plumbagin 矾松素
Podocarpusflavone 罗汉松双黄酮 B
Podophyllotoxin 鬼臼毒素
Podophyllotoxin glucoside
Podophyllotoxone
Polydatin 虎杖甙,白藜芦醇甙
Polystachoside 蓼属甙
Ponticin 土大黄甙(素)
Populnetin 山奈酚,山奈素,山奈黄素,山奈黄酮醇,四氢基黄酮,崁非醇,猫眼草素I,白蕊草素III,
Populin 白杨甙
Praeruptorin A 白花前胡甲素
Praeruptorin B 白花前胡乙素
Praeruptorin C 白花前胡丙素
Praeruptorin D 白花前胡丁素
Praeruptorin E 白花前胡甲素
Praeruptorin F 白花前胡甲素
Pregnanediol 孕二醇
Progeserone 孕烯醇酮
Precasin 相思豆碱
Procesterol
Protocatechuic acid 原儿茶酸
Protocatechualdehyde 原二茶醛
Protopanaxadiol 原人参二醇
Protopanaxatriol 原人参三醇
Protopine 原阿片碱
Pseud aconitine 伪乌碱
Pseudo ephedrine 伪麻黄碱
d-Pseudu-ephedrine hydrochloride 盐酸伪麻黄碱
Pseudo ginsenoside F11 拟人参皂甙 F11
Pseudo ginsenoside Rt5 拟人参皂甙 Rt5
Pseudo laric acid B 土荆皮乙酸
Pseudo lycorine 伪石蒜碱
Pseudophedrine
Pseudo protopine 伪原阿片碱
Psoralen 补骨酯素
Puerarin 葛根素
Pyrogallic acid 焦性没食子酸
Pyrogallol
Qingdanone 青黛酮
Qinghaosu I 青蒿甲素
Qinghaosu II 青蒿乙素
Qinghaosu III 青蒿丙素
Qingyangshenggenin
Quebrachitol
Quercetin 槲皮素
Quercetin-3-O-xyloglucoside 槲皮素-3-O-木糖葡萄糖甙
Quercetin-3- galactoside 槲皮素-3-半乳糖甙,金丝桃甙,田基黄甙,海棠因
Quercitrin 槲皮甙
4-Quinazolone 4-喹唑酮
[4(3H)-quinazolinone] 4(3H)-喹唑酮
[2,4[1H,3H］-Quinazolinedione] 2，4（1H，3H）-喹唑二酮
Quinic acid 喹啉酸
Quinidine 喹啉丁
Quinine 喹啉
Quinsetrol 炔雌醚
Rasthorin A 细锥香茶菜甲素
Rabdocetsin B 细锥香茶菜乙素
Rabdocetsin C 细锥香茶菜丙素
Rabdocetsin D 细锥香茶菜丁素
Rabdocetsin E 细锥香茶菜戊素
Rabdoforrestin A 紫萼香茶菜甲素
Rabdophyllin G 大叶庚
Rabdophyllin H 大叶辛
Rabdosin C 香茶菜素 C
Reducing arteannuim 还原青蒿素
Renifolin 肾叶驴蹄草甙 Reserpine 利血平
Resibufogenin 酯蟾毒配基
Resveratrol 白藜芦醇
Resveratrol-4’-O-β-D-（6’-O-galloyl）glucopyranoside
Resveratrol 3-O-β-D-glucoside
2"-Rhamnosylicarisoside II
2"-Rhamnosylikarisoside A
Rhamnoluteun 山奈酚,山奈素,山奈黄素,山奈黄酮醇,四氢基黄酮,崁非醇,猫眼草素I,白蕊草素III,
2"-O-Rhamnosylscoparin 2"-O-鼠李糖扫帚黄酮
Rhaponticin 土大黄甙(素)
Rhapontin 土大黄甙(素)
Rheic acid
Rhein 大黄酸
Rheosmine
Rhodinin
Rhodioloside 红景天甙
Rhodiosin
Rhododendrin 白色杜鹃素
Rhombinin(Anagyrine) 臭豆碱,安那吉碱,安纳基林,
Rhynchophylline 钩藤碱
Robigenin 山奈酚,山奈素,山奈黄素,山奈黄酮醇,四氢基黄酮,崁非醇,猫眼草素I,白蕊草素III,
Rorifone 焊菜素
Rosavin 肉桂醇甙,洛塞维,酪萨维
Rosmarinic acid 迷迭香酸, 罗丹酚酸
Rotenone 鱼藤酮
Rotundinum 延胡索碱乙,罗通定,四氢巴马亭
Rubescensin (A) 东凌草素
Rutaecarpine 吴茱萸次碱
Rutin 芦丁,芸香甙
Sagittatoside A
Sagittatoside B
Saikosaponin A 柴胡皂甙 A
Saikosaponin b1 柴胡皂甙 b1
Saikosaponin b2 柴胡皂甙 b2
Saikosaponin C 柴胡皂甙 C
Saikosaponin D 柴胡皂甙 D
Saikogenin a 柴胡皂甙元 a
Saikogenin d 柴胡皂甙元 d
Saikoside a 柴胡皂甙 a
Saikoside c 柴胡皂甙 c
Saikoside d 柴胡皂甙 d
Salicylic acid methyl ester
Salicin 水杨甙,水杨素
Salylic acid 水杨酸
Salicylate ethyl 水杨酸乙酯
Salicylate methyl 水杨酸甲酯;冬青油
Salicylate Isomyl 水杨酸异戊酯
Salicylate phenyl 水杨酸苯酯
Salicylate eserine 水杨酸毒扁豆碱
Salicylate sodium 水杨酸钠
Salicylate ammonium 水杨酸铵
Salicylaldehyde 水杨酸醛
Salicylanlide 水杨酰苯胺
Salicylamide 水杨酰胺
Salidroside 红景天甙
Salsolinol 去甲猪毛菜碱
Salvianic acid 丹参酸甲
Sandaracopimaric acid 山达海松酸
Sanguinarine hydrochloride 盐酸血根碱
Santonin 山道年
Sarsasapogenin 菝契皂甙元,洋菝契皂甙元
Sciadopitysin 金松双黄酮
Schisantherin A 五味子内酯甲
Schisandrin 五味子醇甲,五味子素,五味子醇 A
γ-Schisandrin γ-五味子素, 五味子素 B,五味子乙素
Schisandrin B γ-五味子素, 五味子素 B,五味子乙素
Schizandrin B γ-五味子素, 五味子素 B,五味子乙素
Schizandrin 五味子醇甲,五味子素,五味子醇 A
Schizandrol 五味子醇
Schisadrol A 五味子醇甲,五味子素,五味子醇
A
Scoparone 滨蒿内酯
Scopolamine HBr 氢溴酸东莨菪碱
Scopoletin 东莨菪素,东莨菪内酯 Scopolin 东莨菪甙
Scoulerine
Scphalotaxine 三尖杉新碱
Sculpolamine
Scutellarein 野黄芩素,高黄芩素,野黄芩黄素
Scutellarin 灯盏花乙素,野黄芩甙,高黄芩甙
Securinine 一叶秋碱
Securinine HNO3 硝酸一叶秋碱
Sennoside A 番泻甙 A
Sennoside B 番泻甙 B
Sepervirenoside A
Sepervirenoside B
Sesamin 芝麻脂素, 芝麻素
Sesamoside
Shanzhiside methyl ester
Shikimic acid 莽草酸
Shikonin 左旋紫草素
Shionone 紫菀酮
Sibiricine 西伯利亚延胡索碱
Silybin 水飞蓟宾
Silydianin 异水飞蓟素
Silymarin 水飞蓟素
Sinapine bisulfae 硫酸芥子碱
Sinoacutine 青风藤碱,华防己碱
Sinomenine hydrochorolide 盐酸青藤碱
Sipeimine 西贝素
β-Sitosterol β-谷甾醇
Sitosterol-3-O-β-D-glucopyranside
Skimmianine 茵芋碱
Smilagenin 菝葜皂甙元
Solamargine 奥洲边茄碱
Solanesol 茄尼醇
Solanocupsin 毛叶冬珊瑚甙
Solasonin 奥洲茄碱
Sophocarpidine 苦参碱
Sophocarpine 槐果碱
Sophoridine 槐定碱
Sophorine 金雀花碱,野靛碱,金雀儿碱,金莲花碱
Soyasapogenol A 大豆甾醇 A,大豆皂甙元 A
Soyasapogenol B 大豆甾醇 B,大豆皂甙元
B
Soyasapogenol C 大豆甾醇 C,大豆皂甙元
C
Soyasapogenol D 大豆甾醇 D,大豆皂甙元
D
Soyasapogenol E 大豆甾醇 E,大豆皂甙元
E
Soyasaponin I 大豆皂甙 I
Soyasaponin 大豆皂甙
Sparteine (CAS:6160-12-9) 鹰爪豆碱,无叶豆碱
Spegatrine 斯配加春
中英文课程库翻译对照1
英文课程库翻译对照（参考）
一、学院/开课单位
基础医学院：Preclinical Medicine School 临床医学院：Clinical Medical College 人文学院：College of Humanities 中药学院：College of Traditional Chinese Pharmacy
针灸学院：College of Acupuncture and
Moxibustion
管理学院：School of Management
护理学院：College of Nursing
信息中心：Information Center 研究生部：Graduate faculty
二、课程类别
选修课：Selected Course
必修课：Required Course
专业基础课：Special Core Course
专业课：Professional Course
学位课：Degree course
公共课：Public Course
补本科课程：Supplement Undergraduate
Courses
三、专业名称
1、中医：
中医基础理论：Basic Theory of TCM
中医临床基础：TCM Clinical Foundation
中医医史文献：TCM History and Document
方剂学：Science of Formulae of Chinese
Herbs
中医诊断学：Diagnostics of TCM
中医内科学：Traditional Chinese Internal
Medicine
中医外科学：Surgery of TCM
中医儿科学：Pediatrics of TCM
中医妇科学：Gynecology of TCM
中医骨伤科学：Orthopedics & Traumatology
of TCM 中医五官科学：Otorhinolaryngology of TCM
第一章 总论(139)
第一章 总论（139）
一、中英文互译：
1．天然药物化学 2．有效成分 3．植物化学
4. 中药化学 5．中草药成分化学 6．有效部位
7．Phytochemistry 8．The Medicinal Chemistry of Natural Products
9．The Chemistry of Triditional Chinese Medicine
10．The Chemistry of Triditional Chinese and Herbal Drugs
11．13C-NMR 12．MS 13．1H-NMR 14．GC-MS
15．TLC 16．Active Constituents/Active Extracts/Inactive Constituents
17．CCD/DCCC/HSCCC 18．Reverse phase partition chromatography
19．Primary metabolites/Secondary metabolites
20．Adsorption chromatography/Partition chromatography
21．Physical adsorption/Chemical adsorption/Semi-chemical adsorption
22．Gel filtration chromatography/Molecular sieve filtration chromatography/Exclusion
chromatography
23．Chemical shift/Coupling constant 24．Two dimensional development
中医术语中英文版
中医术语中英文版
中医，这门古老而神奇的学问，不仅在咱们中国有着深厚的根基，如今在国际上也越来越受关注啦。这当中，中医术语的中英文对照就显得特别重要。
先来说说“气血”这个术语吧。在中文里，气血可是关乎着一个人的健康和活力。英文里呢，“气血”被翻译成“Qi and Blood”。就像我有次去参加一个国际中医交流活动，碰到一位外国友人，他对中医特别感兴趣，尤其是气血这个概念。他一脸疑惑地问我：“这 Qi and Blood 到底是咋回事呀？为啥对身体这么重要？”我就跟他解释说：“你看啊，这 Qi 就像是身体里的一股能量，让咱们有力气、有精神；而 Blood 呢，就是咱们身体里流动的那些红色的液体，给各个器官输送营养。要是
Qi 不足，人就容易累；Blood 不够，脸色就不好看。”他听完恍然大悟，直点头说：“原来是这样，太神奇啦！”
再说说“经络”，英文是“Meridians”。有一回，我给一个外国学生上课，讲到经络的时候，他怎么都理解不了这看不见摸不着的东西怎么能影响健康。我就拿了根绳子在桌上比划，跟他说：“你看，这绳子就好比经络，虽然你看不到里面的纤维，但它能把力量从这一头传到那一头。经络也是这样，把身体各个部分连接起来，让信息和能量能顺利传递。”他眼睛一下子亮了，好像找到了打开中医神秘大门的钥匙。
还有“阴阳”，英文是“Yin and Yang”。记得有一次，我和几个外国朋友一起喝茶聊天，说到阴阳平衡。他们一脸懵，我就指着桌上的茶杯和茶壶说：“这茶杯好比 Yin，茶壶好比 Yang。茶壶里的水倒进茶杯，茶杯满了，这就是一种平衡。身体里的 Yin 和 Yang 也是这样，要相互协调，人才健康。”他们这才有点明白了阴阳的意思。
“穴位”这个术语，英文是“Acupoints”。曾经有个外国朋友因为头疼来找我，我给他介绍穴位按摩。我指着他头上的几个地方说：“这几个
Acupoints 你按一按，能缓解头疼。”他半信半疑地按了按，过了一会儿，惊喜地说：“哎呀，真的不疼了！”
黄芪甲苷检测
迪信泰检测平台
黄芪甲苷检测
黄芪甲苷即黄芪皂苷IV（astragaloside IV），是黄芪中的一种皂苷类代表性成分。具有强心、增强免疫功能等多种药理作用。黄芪甲苷也被用作评价黄芪药材质量优劣的标准。
迪信泰检测平台采用高效液相色谱（HPLC）和液质联用（LC-MS）技术，可高效、精准的检测黄芪甲苷的含量变化。此外，迪信泰检测平台还提供其他多种中药成分检测服务，方法成熟，可高效处理大批量样本。
HPLC和LC-MS测定黄芪甲苷样本要求：
1. 请确保样本量大于0.2g或者0.2mL。
周期：2~3周。
项目结束后迪信泰检测平台将会提供详细中英文双语技术报告，报告包括：
1. 实验步骤（中英文）。
2. 相关质谱参数（中英文）。
3. 质谱图片。
4. 原始数据。
5. 黄芪甲苷含量信息。
迪信泰检测平台可根据需求定制其他物质测定方案，具体可免费咨询技术支持。
新药研发中英文对照-名词解释
新药研发
一、 名词解释
GMP （ Good Manufacturing Practice）药品生产质量管理规范
GSP（Good Supply Practice）药品经营质量管理规范
GAP（Good Agriculture Practice）良好药材种植规范
AMP (Adenosine monophosphate)，腺嘌呤核糖核苷酸
cGMP cyclic guanosine monophosphate环磷酸鸟苷
GLP Good Laboratory Practice药物非临床研究质量管理规范
GCP Good Clinical Practice 药品临床试验管理规范
FDA Food and Drug Administration 美国食品药物管理局
NDA New Drug Application 新药申请
IND Investigational new drug 研发中的新药
NAS New active substances 新的活性物质
NOS
NO nitrogen monoxide一氧化氮
CO carbon monoxide一氧化碳
Qbd Quality by design 设计决定质量
NCE New chemical entities 新化学实体
SFDA State Food and Drug Administration国家食品药品监督管理局
CDE CENTER FOR DRUG EVALUATION国家食品药品监督管理局药品审评中心
CP chinese pharmacopoeia中华人民共和国药典
USP United States Pharmacopoeia 美国药典
BE bioequivalence 生物等效性
BA Bioavailability 生物利用度
ADME 吸收（absorption）分布(distribution) 代谢(metabolism) 排泄(excretion)
新药研发中英文对照名词解释(Word最新版)
编号：
时间：2021年x月x日 学无止境 页码：第1页 共4页
第1页 共4页 新药研发中英文比照名词说明
通过整理的新药研发中英文比照名词说明相关文档，渴望对大家有所扶植，感谢观看！
精品文档，助你起航，欢迎下载关注！
新药物研发中英文比照
一、
名词说明
GMP （ Good Manufacturing Practice）药品生产质量管理规范GSP（Good Supply Practice）药品经营质量管理规范GAP（Good
Agriculture Practice）良好药材种植规范
AMP (Adenosine monophosphate)，腺嘌呤核糖核苷酸cGMP cyclic
guanosine monophosphate 环磷酸鸟苷
GCP Good Clinical Practice 药品临床试验管理规范GLP Good
Laboratory Practice 药物非临床探讨质量管理规范
GCP Good Clinical Practice 药品临床试验管理规范
FDA Food and Drug Administration 美国食品药物管理局NDA
New Drug Application 新 药 申 请
IND Investigational new drug 研发中的新药NAS New active
substances 新的活性物质NOS
NO nitrogen monoxide 一氧化氮CO carbon monoxide 一氧化碳
Qbd Quality by design 设计确定质量NCE New chemical entities 编号：
时间：2021年x月x日 学无止境 页码：第2页 共4页
第2页 共4页 新化学实体
SFDA State Food and Drug Administration 国家食品药品监督管理局
袋泡茶简介(中英文对照)
袋泡茶简介
Introduction
1.黄芪袋泡茶
Radix Astragali Teabag
黄芪是著名的常用滋补中药材，始载于《神农本草经》, 列为上品，具有补气固表、利尿托毒、消肿生肌的功效。黄芪中主要含有苷类、多糖类、黄酮类化合物，并含氨基酸、胡萝卜素及多种微量元素等。历代医家不仅用黄芪配伍中药治疗疾病，而且常用黄芪调补预防疾病。现代药理研究表明: 黄芪具有增强免疫功能、增强造血功能、延缓衰老、调节血压、抗溃疡、抗肿瘤、抗骨质疏松等作用。
用法用量：沸水泡服，每次1包。
Radix Astragali is a famous tonic Chinese herbal commonly used ,contained in
"Shen Nong's Herbal Classic" at first time, as the top grade, with invigorating qi and
strengthening superficial resistance, inducing diuresis and expelling toxin, draining
pus, healing sores and promoting tissue regeneration, Radix Astragali contains
glycosides, polysaccharides, flavonoids, amino acid, carotene, and a variety of trace
elements. Not only doctors used Radix Astragali to treat disease, but also commonly
use it to regulate and fortify the body for preventing diseases. Modern
中药药品说明书英译策略研究
中药药品说明书英译策略研究
摘 要： 随着中国对外开放步伐的加快，中西方文化交流加强，作为中国文化载体的中医药逐渐走出国门。为了使中医药文化更好地传播并与国际医药界接轨，中医术语和中药药品说明书的英译工作至关重要。本文通过搜集大量资料，总结出中药药品说明书英译的常用方法：直译法、意译法、音译法等，从而对中药药品说明书合理的翻译方法及策略进行试探性研究。
关键词： 中药药品说明书 英译 策略
一、引言
我国中药出口历史悠久，但大多以原药材形式进入国外市场。在我国加入世界贸易组织后，国内外的中医药学术交流逐渐增加，药品进出口量日益增大，但我国的传统中药（包括中成药，中药制剂）出口并不理想。传统中药在国外难以被消费者接受的原因除了东西方医学理论的差别外，更主要的是中药药品说明书翻译不规范。为了增进各国间中医药学术交流并解决药品说明书的翻译问题，越来越多的国内外学者致力于中医药术语标准化的工作，使我国的传统医药逐渐被世界人民了解并接受，为中医药真正进入国际市场作贡献。
二、中药药品说明书各部分的常用翻译
所有药品说明书都有固定的结构词：药品名称、成分、性状、功能主治、用法用量、不良反应、禁忌、注意事项、贮藏、批准文号、生产企业等，可以用较固定的词汇翻译，因此，结构词的翻译较为简单。药品说明书的内容，不同药品大都不同。
1.药物名称。
中药药品说明书的药物名称一般包括通用名称和汉语拼音。常用的药物名称英译技巧如下：
首先，确立中心词，中药方剂中有许多是以药品主要药材加剂型命名的，英译时以该药材的拉丁名为标准，译成相应的中心词。这些药材往往被加工成各种不同的剂型：膏、片、胶囊、丸、糖浆、冲剂、汤、饮、散、丹、栓和复方类等，它们与主要药材一起构成中心词体现方剂的性状。例如：益母草膏，semifluid extract of
motherwort，穿心莲，andrographis tablet，天麻胶囊，gastrodia
五味子木脂素检测
迪信泰检测平台
五味子木脂素检测
五味子木脂素指中药五味子中的木脂素成分。五味子的化学成分主要有挥发油、木脂素、脂类、氨基酸、多糖等，其中木脂素是五味子的主要活性成分。五味子木脂素包括有五味子醇甲（schisandrin）、五味子醇乙（gomisin A）、五味子酯甲（schisantherin A）和五味子甲素（deoxyschizandrin）等，具有明显的抗氧化作用。
迪信泰检测平台采用高效液相色谱（HPLC）和液质联用（LC-MS）技术，可高效、精准的检测五味子木脂素的含量变化。此外，迪信泰检测平台还提供其他多种中药成分检测服务，方法成熟，可高效处理大批量样本。
HPLC和LC-MS测定五味子木脂素样本要求：
1. 请确保样本量大于0.2g或者0.2mL。
周期：2~3周。
项目结束后迪信泰检测平台将会提供详细中英文双语技术报告，报告包括：
1. 实验步骤（中英文）。
2. 相关质谱参数（中英文）。
3. 质谱图片。
4. 原始数据。
5. 五味子木脂素含量信息。
迪信泰检测平台可根据需求定制其他物质测定方案，具体可免费咨询技术支持。
丹参素(DSS)检测
迪信泰检测平台
丹参素（DSS）检测
丹参素（Salvianic acid A 或 Danshensu, DSS），又称为丹参酸甲，是丹参的主要水溶性成分之一，属于酚性芳香酸类化合物，具有抗炎、抗肿瘤、增强免疫、抑制血栓形成、防治肝纤维化等多种药理作用。
迪信泰检测平台采用高效液相色谱(HPLC)和液质联用(LC-MS)技术，可高效、精准的检测丹参素的含量变化。此外，迪信泰检测平台还可检测其他多种中药成分，方法成熟，可高效处理大批量样本。
HPLC和LC-MS测定丹参素样本要求：
1. 请确保样本量大于0.2g或者0.2mL。
周期：2~3周。
项目结束后迪信泰检测平台将会提供详细中英文双语技术报告，报告包括：
1. 实验步骤（中英文）。
2. 相关质谱参数（中英文）。
3. 质谱图片。
4. 原始数据。
5. 丹参素含量信息。
迪信泰检测平台可根据需求定制其他物质测定方案，具体可免费咨询技术支持。