浅谈中韩谚语的民族特色

谚 语 毕 竟 植根 于 各 自民 族 的 生 活 土壤 之 中 ， 吸 收 着 本 民 族 是
中国科教创新导刊 Ｃ ｉａ ｄ ｃ ｔｏ Ｉｎ ｖ ｔ Ｈ ｒ ｌ ｈｎ Ｅ ｕ ａ ｉｎ ｎ ｏ ａ ｉ ｏｎ ｅ ａｄ
７ ９
语 言 学研 究
Ｃｉ ｄ ａｉ ｎｖｔｎＨｒｄ Ｕ ｈａＥｕ ｔｎＩｏａｏ ｅ： — ： ｎ ｃ ｏ ｎ ：。 ＝ｌ ： ａ ｉ ：
浅 谈 中韩 谚 语 的 民族 特 色
金 明 华 （ 淮海工学 院外 国语 学院 江苏连 云港 ２ ２ ０ ） ２ ０ ５ 摘 要： 谚语 是一个 民族集体 智 慧的结 晶， 语 言的精华 。 习和研 究谚语 ， 是 学 可以帮助我 们 了解一 个民族 的历史 ， 文化和风俗 习惯 。 中国 和 韩 国文 化 交 流 的 历史 源远 流 长 ， 由 于 两 国 所 处 环 境 、 史 ． 化 ， 活 习惯 以 及 思 维 方 式 的 不 同 ， 谚 语 具 有 浓厚 的 民 族 特 色 。 但 历 文 生 使 本文 试 图通过对 中韩谚语 的比较 ， 望能对增进 中韩 两国文化 的 了解起 到积极 的促进作 用 。 希
参 考 文 献
［】徐宗 才 ． １ 俗语 词 典 ［ ． Ｍ］ 商务 印 书 馆 ， ０ ６． ２０ 【】郑凤 然 ． 汉 语 谚 语 相 似 的 韩语 谚 语 【］ 广 州华 苑 学 术 版一 华 ２ 与 Ｊ． 文 教学 与 研 究 ， ０ ３， ２ ０ ３．
舍 ０ 王 Ｌ 早ｏ ｘ ｌ ｝ ｔｔ ｌ
一
“ 喜 天 人 ”成兴 差使）韩 国李朝太 祖李成桂 ， ｝ ｝（ ， 因发生“ 王子之
乱 ” 生 气去 了成 兴 之 后 ， 宗 曾派 官 差 来 请 太 祖 回 宫 ， 不 知 因 而 太 但 为被 杀 还 是 关进 牢 狱 ， 使 杏 无音 讯 ， 句 谚 语 用于 比喻 一去 不 复 差 这
１ 内容 和 表 达 方 式 方 面 比较
返或杏 无音讯 。２ “ （）
舍 Ｉ 天 口 ｝ ｝ ｝ Ｉ － Ｊ ｝ Ｌ 灭 卫 ｔ Ｉ
１． 中韩 谚语 的 内容相 同 ， １ 表达 方 式完 全 相 同 人Ｉ（ 口 雷 Ｏｌ 吴 ” （ １ ） ｌ １ 。就像黄熙丞相家的一件裙子， 三母女共 中韩 两 国有 着共 同的 文化 渊 源 ， 国文化 对 韩 国文 化 的 影 响尤 穿） 黄 熙是 朝鲜 王朝 有名 的宰 相 ， 以 清 廉 、 朴 而 出名 。 句 谚 中 ， 他 俭 这 其重大， 大量 中 国的 成 语 、 谚语 、 说 、 歌 、 传 诗 文辞 和 典 故传 到 韩 国进 语 表 示 一 件 衣 服 也 要 多 人 分 着 穿 的 俭 朴 生 活 。３“ （） ｉ 入韩 谚里 。 因此 ， 谚 中有 与 汉谚 非 常相 似 的谚 语 ， 国人 至 今仍 习 韩 韩 １ 詈 灭ｌ ［ ”趁有粘糕办祭祀 ）祭祀是 韩民族从古代就流 人｝ ｝（ ， 传 下 来 的 纪 念 祖 先 的 仪 式 中 规 模 最 大 的 仪 式 ， 是 至 今 完 好 地继 又 用 。 以 两 国谚 语 在 内 容 和表 达 方 式 上有 相 同 的一 面 。 如 ： 所 例 承 和 保 存 的风 俗 之 一 。 当时 没 有 比祭 祀 更重 要 的 事情 ， 而粘 糕 是 祭 三十六计走为 上策 号 ｌ至 祀 中必 备 的 祭 品 ， 但是 ， 糕 在 古 代 是 贵 重 的 食 品 。 句 谚 语 表达 粘 这 人生七十古来稀 ２ Ｉ ｌ卫 己 查 己 Ｈ Ｉ｝ 远 亲不 如近 邻 ［ ｝｝ ｝］ 刀 ｏ ０ 吴 ０ ｌ ｌ ［ ｝ 趁 有 某 种 机 会 办好 某 件 事 情 之 意 。 ４ “ 号 Ｏ 日 ）｝ （ ） ｔ １ １ 三 个 臭 皮 匠 ， 过 诸 葛 亮 赛 呈 鲁 刘 ｝ 呈 口 ” （ ，三伏天下 雨， 恩的姑娘会哭泣） 报 报恩 是 位 于 韩 国忠 清 南 道 西 南 部 的 小 村 ， 以盛 产 黄 烟 和 大 枣 而 闻 名 全 干 旱 Ｏ Ｏ １ ｌ呈 ０ １ ｌ 呈 ［ ［ ｝ ｝ 如果 三 伏 季节 下 雨 ， 影 响 大 枣的 收 获 ， 而 减少 村 民 的收 入 。 会 进 中韩谚 语 中 所表 达 的 内容 和 形式 相 同 的谚 语 较 多 ， 说 明 中韩 国。 这 两 国人 民的思 维 方式 ， 理 道德 ， 值 观念 等 诸 多方 面有 相 同之 处 。 这 句 谚 语 所 表 达 的是 报 恩村 以收 获 大 枣 换 取 结 婚 用 品 之 意 。 伦 价 １ ２ 中韩 谚语 内容 相似 ， 分词 语相 同 ． 部 这 些 谚 语 正 是 表 达 了韩 民族 的 民族 性 。 民 族在 数 千年 的 历 韩 中韩 谚 语 中还 有 内 容 相 似 ， 把 中 国 谚 语 省 略 一 部 分 或 改 掉 史 发 展 过 程 中 ， 他们 的勤 劳 、 敢 和 智 慧 ， 但 用 勇 创造 了符 合 他 们 情 感 其 中 一 两个 字 ， 果 部 分 词 语 相 同 的谚 语 。 如 ： 结 例 的、 具有 强烈 民 族特 性 的 谚语 。 些 谚语 给 子 孙后 代 留下 了宝 贵 的 这 五 十步 笑 一 百 步 呈 （ 十 步 百步 ） 五 精神财富 ， 优秀的文化遗产 。 是 ‘
旺７ ＾［ Ｈ ｝ｏ ｝ ＾ ｌ
（ 子也有从树上掉下来的时候） 猴
说曹操， 曾操就到
王 ｌ仝 己 ｏ Ｉ ｝
Ｅ － ｝
［】陆欣 ． 中两 国 谚 语 比 较研 究【 ］韩 国 明 智大 学 ，９ ６ ３ 韩 Ｄ． ｌ９ ．
（ 老虎 话 ， 虎 就 到 ） 说 老
２ 中 韩 谚语 的 民族 特 色
（ 手 拍之 无 声 ， 手 拍 则 有 声 ） 一 二 １． 中韩谚 语 内容相 同 。 ３ 但表 达 方式不 同 中韩 两 国 距离 很 近 和 两 国 人 民的 友 好 关 系 ， 些 谚 语 从 表 层 某 意 义 ， 层 意 义 来 看 有 相 同 的 地 方 ， 由于 不 同的 生 活 方 式 ， 俗 深 但 风 习 惯 等 方 面 的差 异 ， 国谚 语 的 表 达 方 式 以 及 所 比 喻 的 对 象 有 所 两 不同。 如 ： 例 种 瓜 得 瓜 ， 豆 得豆 种
关 键 词 ： 语 文 化 比较 民 族 特 色 谚
中图分类号 ： Ｇ６ ４
文献标 识 码 ： Ａ
文章编号 ： ７ －９ ９ （ ０ ） ５ ｂ－０ ７ －０ １ ３ ７ ５２ １ ｏ （） ０ ９ １ ６ ｏ
语 言 是 文 化 的 载 体 ， 语 是 在 我 们 的 语 言生 活 中 不 可 缺 少 的 谚 特 殊 的语 言 形 式 。 如 北 宋 大 文 学 家欧 阳修 所 说 ： 文 简 而 意深 ” 正 “ 。 人 类所 有 文 化 现 象 都 可以 在 谚 语 中得 到 反映 ， 反 映 一 个 民族 的 它 特 征 。 不 仅包 含 着 该 民族 的 历 史 和 文化 ， 它 而且 蕴 含 着 该 民 族对 人 生的看法、 活方式和思维方式 。 生 众 所 周 知 ， 国与 韩 国有 几 前 年 的 文 化 交 流 与 友 好 往 来 的 历 中 史 ， 着相 近 的 文化 、 俗 和 习惯 等 ， 有 风 但是 毕 竟 有 着 不少 差 异 。 国 韩 谚 语 中 有很 多是 在 中 国文 化 的影 响 下产 生 的 ， 形 式 或 内容 上 表 在 现 出 与 汉语 谚 语 的相 似 性 ； 是 也 有 一 部 分 产 生 于 韩 民族 的 固有 但 文 化 ， 者 在 形 成 的 过 程 中 发 生 了 变化 。 或 因此 ， 谚 语 的 形 式 或 内 在 容 上 表 现 出 汉 语 谚 语 明显 的 不 同 。 本 文 试 图通 过 表 达 方 式 和 内容 方 面 比较 中 韩 两 国 谚 语 ， 一 进 步分 析 中韩 两 国谚 语 的 民 族特 色 。 动韩 国语 的 教学 与 研 究 ， 望 推 希 能 对 增 进 中 韩 两 国 文 化 的 了解 起 到 促 进 作 用 。
吾 ห้องสมุดไป่ตู้
呈
吲 ｌ吾 Ｌ 卫 型 ｝
ｏ Ｉ型 Ｌ ［ ｝｝
（ 黄豆得黄豆 ， 红豆得红豆） 种 种
江山易改 ， 本性难移 人ｌ １
日 吴 ０ 言｝ 刀｝ Ｅ｝ １ ｛ Ｌ｝ 灭ｌ －
（ 岁时 习惯 ， 十 一 岁 也 改 不 了 。 三 八 ） 千 里 马也 有 失 蹄 的 时 候
生活 的营 养 产生 发 展 起来 的 。 史 、 理 、 化 、 活 习俗 等 民 族的 历 地 文 生 种种 要 素 直 接影 响着 谚 语 ， 谚 语 染上 浓 重 的 民族 色 彩 ， 现 了 民 使 体 族 的个 性 ， 上 了 鲜 明 的 民族 烙 印 。 如 ： 关 西 出 将 ， 东 出 相 ” 打 例 “ 关 ； “ 太 公 钓鱼 ， 者 上 钩 ” “ 娘 裹脚 布 ， 臭 又长 ”； 周瑜 打 黄盖 ， 姜 愿 ，婆 又 “ 个 愿打 ， 个 愿 挨 ” 一 。 诸 如 此 类 的 谚语 对 中 国人 来 说 是 再 熟 悉 不 过 的 ， 中华 民族 是 文化 的一 部 分 ， 以 中 国 的 历 史 、 域 环 境 、 俗 习 惯等 素 材 而 创 是 地 风 造 的谚 语 。 些 谚 语 ， 他 民 族是 不 可 能 拥 有 的 ， 中华 民族 独 有 这 其 是 的谚 语 ， 又是 符 合 中华 民 族 特 有 的 表 达 感 情 和 情 绪 的 谚 语 。 同样 ， 国也 拥 有 自己独 有的 谚 语 的特 性 。 漫 长 的 历史 长 河 韩 在 中 ， 然 韩 国有 大 量 的受 中 国谚语 影 响 而 形成 的 谚 语 ， 也 有符 合 虽 但 自 己 民 族 特 色 的 、 达 自 己 民 族 心 理 状 态 的 谚 语 。 如 ： １ 表 例 （）
日不见， 如隔三秋 ０Ｉ 率 己 （ 日如三秋） ｝一 快马加鞭 Ｉ天 型 （ Ｈ 在跑的马上鞭打） 手独拍， 虽疾无声 全 王 口 罕 ０ ｝ ｝仝 己 ｝ ｝ Ｉ Ｅ Ｌ Ｌ