(完整版)泛读课文译文

14 . THE B E RMUD A T R I ANGLE

Ⅱ.参考译文

百慕大三角海域

百慕大三角海域被认为是世界上最神秘的地方之一。飞机、船只、乘客在这个地区突然间消失得无影无踪。是什么导致了这些事件的发生呢?大西洋中有个地方, 在那儿船只、飞机失踪的事件似乎比地球上其他地方发生得更为频繁。它位于迈阿密、百慕大和波多黎各以东海域之间, 看上去像是个三角形区域。自从1945 年以来,已有100 多只轮船和飞机在那里消失, 1 000 多人在那里失踪。那些失踪的飞机似乎像是飞进了天空中的一个洞里, 而那些失踪的轮船则好像被突然吸入了一个巨大的漩涡中。最奇怪的事情是, 在此之后什么也没有找到过: 水里看不到尸体, 也没有被冲到海滩上。最大的一起飞机失踪事件发生在1945 年12 月。从佛罗里达州起飞的五架海军飞机当时正一起飞行。飞机上共有14 名男子。他们用无线电向基地发回报告说, 他们的飞行装置失灵了。他们说他们不知道自己身在何处。基地给他们回电说让他们朝着太阳向西飞行。他们回答说尽管天气很好, 他们却看不见太阳。他们还说, 大海看上去有些异样。最后他们说他们听不到基地的讯号, 但基地控制塔仍能听到他们在谈论着“白水”。控制塔最后听到的是“: 不要跟着我们。它看上去像是⋯⋯”接着就是一片寂静。与此同时, 乘坐着另一架飞机的13 名男子已被派去营救他们, 但是他们却只发回了一个信息, 说他们就要到达飞机失踪的地点接着这架飞机也失踪了, 再也没有听到过它的音信。经过好几个月

的调查和搜寻, 一名海军官说, “他们差不多就像是去了火星一样。”有的时候, 一架飞机或一艘轮船就在刚刚发回信息说一切正常时, 却消失了。在1963 年的圣诞节期间, 一架DC—3 客机正要进入迈阿密着陆。飞行员要求给予着陆指示, 接着他说, “你会相信吗? 乘客们还正唱着圣诞颂歌呢!”接着飞机的无线电讯号突然中断。从此以后再也没有听到飞机或是任何一位乘客的消息。人们知道, 飞机驾驶员在百慕大三角地带经常会遇到设备发生故障的情况。许多人都研究过百慕大三角, 想查明是什么导致了那里发生这样的事情。早在1965 年, 一架海军飞机被派去研究百慕大三角区的磁场情况。飞机飞到那里不久就消失了, 飞机上的10 个人也失踪了。仅仅仪器故障并不能解释这一切。大部分的船只是在离陆地很近的地方消失的, 天气很好, 而且经常在白天。无论发生了什么, 似乎都发生得很快。曾经有一条小船就是在离迈阿密港不远处消失的。船的主人丹·布瑞克当时将船停泊在9 号浮标旁, 以观赏岸上的圣诞灯火。他突然向海岸警卫队呼救, 但他没有说发生了什么。一艘警卫艇快速驶往9 号浮标。通过无线电, 警卫队员们听到布瑞克说, “我以前还从来没有看到过像这样的。”没人知道他指的是什么。当警卫艇到达时, 布瑞克的船和船上的乘客都不见了。大型船只也消失过许多。其中有一艘重达20 000 吨, 另有一艘上面载有300 多位乘客。一艘从日本驶出的大船曾发出过非常奇怪的最后电讯, 它说: “现在危险似剑逼近。快来援救! 我们不能逃脱。”这个消息来后, 该船就从海上消失了。百慕大三角区里有某种东西会导致飞行仪器发生故障, 这也许能解释飞机是如何失

踪或坠毁的, 但这并不能解释为什么在天气好的时候, 以及当飞机正准备着陆的时候会突然失踪。有些轮船也许已在事故中翻沉或毁坏, 或者一只小船可能被一艘大船撞翻、沉没。然而这种情况的可能性不大。无论如何, 肯定会遗留些什么东西在海面上飘浮。另外, 人们还发现许多大小船只在大海上漂流, 没有水手, 也没有迹象表明这些人到哪里去了。这些漂流的空船仍是另外一个谜。在大多数情况下, 船上的货物和救生艇都仍在原处, 而船上的人呢, 他们差不多像是被突然拉进了海里或空中。有时候船上会剩下一只动物。在有一艘船上剩有一条狗, 另一艘船上剩有一只猫, 再一艘船上面有一只装在笼子里的金丝雀。这看起来几乎像是某种生物在捕捉人类作试验样品用。只有一次是一动物同船员一起失踪; 当时一只鹦鹉和船上所有的人都从船上失踪, 而这艘船后来被人们发现时, 正在到处漂流, 而船上空无一人。可是这些飞机、轮船和人都到哪里去了呢? 美国海军、海岸警卫队和许多保险公司已就此事进行了多年的调查。他们没有找到答案。甚至都很难说这些失踪的船上或飞机上的人已经死亡。任何一位失踪者的尸体都没有找到。

有人认为, 百慕大三角的部分地区可能有个磁场。还有人说它是通往另外一个世界的通道。也就是说, 他们认为它可能是一个离开我们的世界进入另一个世界的通道。他们指出, 沿佛罗里达海岸和巴哈马一带, 人们看到的飞碟比世界上其他任何地方都多。他们说也许飞碟就是沿着这条通道进入我们的世界的。或许飞碟上的人或物把人、船只和飞机采集去作样品用。或许他们想从地球上获取活人进行研究。

或者可能他们只是想观察地球, 看看我们是如何生活的。另一些人认为飞碟可能来自水下。他们指出人们曾经在三角区的清澈水域看到过许多奇怪的东西。有时候, 人们看见像小型潜水艇一样的东西正驶向一艘船, 但它比潜水艇快得多, 在最后时刻, 它拐向一旁。1963 年, 曾有一个这样的东西被追踪了好几天, 它以高达150 节的速度行驶, 并潜到五海里之深的水下。但我们所知的潜艇中没有哪一种能开得这样快, 潜得这样深。一些飞机机长和轮船的船长得以死里逃生, 活着讲述这种情况。一名叫Chuck Wakeley 的飞行员在从夏威夷飞往佛罗里达时, 发现他的飞行仪器“发疯了”。他不能控制他的飞机。接着他看见机翼发着白绿色的光。仪器发出刺眼的强光, 他都不敢看仪器。最后, 连他自己似乎也在发光。后来, 光亮消失, 他又能驾驶飞机了。一些船长也是勉强死里逃生。丹·亨利船长当时正拖着另一艘船驶过巴哈马附近一片非常深的海域, 天气很晴朗。突然一层薄雾笼罩了他拖着的那条船。他开始被往回拉, 他和一种看不见的力量进行了一场拔河赛, 他用完了所有的电能。但是, 通过使用柴油发动机的能量, 他将那只船从薄雾中拖出。后来, 他不得不扔掉50 节闪光信号灯电池, 因为上面所有的电能都已经被耗尽。另一艘被拖着的轮船“野鹅号”, 就没有那么幸运。它突然被一团薄雾罩住, 连同船上的五个人被拉入水中。仅有一人脱险。当时他正在一个船舱里休息, 这时他突然发现自己处在60英尺深的水下。他从一个舱口逃出, 游到拖船救他的地方为止。船上的人告诉他说, 他的船已在闪亮的薄雾中消失了, 它看上去就像是被吸进了一个漩涡中。拖船上的人砍断了他们的缆绳