(完整版)泛读课文译文

14 . THE B E RMUD A T R I ANGLE

Ⅱ .参考译文

百慕大三角海域

百慕大三角海域被认为是世界上最神秘的地方之一。飞机、船只、乘客在这个地区突然间消失得无影无踪。是什么导致了这些事件的发生呢?大西洋中有个地方, 在那儿船只、飞机失踪的事件似乎比地球上其他地方发生得更为频繁。它位于迈阿密、百慕大和波多黎各以东海域之间, 看上去像是个三角形区域。自从1945 年以来,已有100 多只轮船和飞机在那里消失, 1 000 多人在那里失踪。那些失踪的飞机似乎像是飞进了天空中的一个洞里, 而那些失踪的轮船则好像被突然吸入了一个巨大的漩涡中。最奇怪的事情是, 在此之后什么也没有找到过: 水里看不到尸体, 也没有被冲到海滩上。最大的一起飞机失踪事件发生在1945 年12 月。从佛罗里达州起飞的五架海军飞机当时正一起飞行。飞机上共有14 名男子。他们用无线电向基地发回报告说, 他们的飞行装置失灵了。他们说他们不知道自己身在何处。基地给他们回电说让他们朝着太阳向西飞行。他们回答说尽管天气很好,

他们却看不见太阳。他们还说, 大海看上去有些异样。最后他们说他们听不到基地的讯号, 但基地控制塔仍能听到他们在谈论着“ 白水”。控制塔最后听到的是“: 不要跟着我们。它看上去像是⋯⋯”接着就是一片寂静。与此同时, 乘坐着另一架飞机的13 名男子已被派去营救他们, 但是他们却只发回了一个信息, 说他们就要到达飞机失踪的地点接着这架飞机也失踪了, 再也没有听到过它的音信。经过好几个月的调查和搜寻, 一名海军官说, “他们差不多就像是去了火星一样。”有的时候, 一架飞机或一艘轮船就在刚刚发回信息说一切正常时, 却消失了。在1963 年的圣诞节期间, 一架DC—3 客机正要进入迈阿密着陆。飞行员要求给予着陆指示, 接着他说, “ 你会相信吗? 乘客们还正唱着圣诞颂歌呢!” 接着飞机的无线电讯号突然中断。从此以后再也没有听到飞机或是任何一位乘客的消息。人们知道, 飞机驾驶员在百慕大三角地带经常会遇到设备发生故障的情况。许多人都研究过百慕大三角, 想查明是什么导致了那里发生这样的事情。早在1965

年, 一架海军飞机被派去研究百慕大三角区的磁场情况。飞机飞到那里不久就消失了, 飞机上的10 个人也失踪了。仅仅仪器故障并不能解释这一切。大部分的船只是在离陆地很近的地方消失的, 天气很好,

而且经常在白天。无论发生了什么, 似乎都发生得很快。曾经有一条小船就是在离迈阿密港不远处消失的。船的主人丹·布瑞克当时将船停泊在9 号浮标旁, 以观赏岸上的圣诞灯火。他突然向海岸警卫队呼救, 但他没有说发生了什么。一艘警卫艇快速驶往9 号浮标。通过无线电, 警卫队员们听到布瑞克说, “我以前还从来没有看到过像这样的。” 没人知道他指的是什么。当警卫艇到达时, 布瑞克的船和船上的乘客都不见了。大型船只也消失过许多。其中有一艘重达20 000 吨,

另有一艘上面载有300 多位乘客。一艘从日本驶出的大船曾发出过非常奇怪的最后电讯, 它说: “现在危险似剑逼近。快来援救! 我们不能逃脱。” 这个消息来后, 该船就从海上消失了。百慕大三角区里有某种东西会导致飞行仪器发生故障, 这也许能解释飞机是如何失踪或坠毁的, 但这并不能解释为什么在天气好的时候, 以及当飞机正准备着陆的时候会突然失踪。有些轮船也许已在事故中翻沉或毁坏,

或者一只小船可能被一艘大船撞翻、沉没。然而这种情况的可能性不大。无论如何, 肯定会遗留些什么东西在海面上飘浮。另外, 人们还发现许多大小船只在大海上漂流, 没有水手, 也没有迹象表明这些人到哪里去了。这些漂流的空船仍是另外一个谜。在大多数情况下, 船上的货物和救生艇都仍在原处, 而船上的人呢, 他们差不多像是被突然拉进了海里或空中。有时候船上会剩下一只动物。在有一艘船上剩有一条狗, 另一艘船上剩有一只猫, 再一艘船上面有一只装在笼子里的金丝雀。这看起来几乎像是某种生物在捕捉人类作试验样品用。只有一次是一动物同船员一起失踪; 当时一只鹦鹉和船上所有的人都从船上失踪, 而这艘船后来被人们发现时, 正在到处漂流, 而船上空无一人。可是这些飞机、轮船和人都到哪里去了呢? 美国海军、海岸警卫队和许多保险公司已就此事进行了多年的调查。他们没有找到答案。甚至都很难说这些失踪的船上或飞机上的人已经死亡。任何一位失踪者的尸体都没有找到。

有人认为, 百慕大三角的部分地区可能有个磁场。还有人说它是通往另外一个世界的通道。也就是说, 他们认为它可能是一个离开我们的世界进入另一个世界的通道。他们指出, 沿佛罗里达海岸和巴哈马一带, 人们看到的飞碟比世界上其他任何地方都多。他们说也许飞碟就是沿着这条通道进入我们的世界的。或许飞碟上的人或物把人、船只和飞机采集去作样品用。或许他们想从地球上获取活人进行研究。或者可能他们只是想观察地球, 看看我们是如何生活的。另一些人认为飞碟可能来自水下。他们指出人们曾经在三角区的清澈水域看到过许多奇怪的东西。有时候, 人们看见像小型潜水艇一样的东西正驶向一艘船, 但它比潜水艇快得多, 在最后时刻, 它拐向一旁。1963 年,

曾有一个这样的东西被追踪了好几天, 它以高达150 节的速度行驶,

并潜到五海里之深的水下。但我们所知的潜艇中没有哪一种能开得这样快, 潜得这样深。一些飞机机长和轮船的船长得以死里逃生, 活着讲述这种情况。一名叫Chuck Wakeley 的飞行员在从夏威夷飞往佛罗里达时, 发现他的飞行仪器“ 发疯了”。他不能控制他的飞机。接着他看见机翼发着白绿色的光。仪器发出刺眼的强光, 他都不敢看仪器。最后, 连他自己似乎也在发光。后来, 光亮消失, 他又能驾驶飞机了。一些船长也是勉强死里逃生。丹·亨利船长当时正拖着另一艘船驶过巴哈马附近一片非常深的海域, 天气很晴朗。突然一层薄雾笼罩了他拖着的那条船。他开始被往回拉, 他和一种看不见的力量进行了一场拔河赛, 他用完了所有的电能。但是, 通过使用柴油发动机的能量,

他将那只船从薄雾中拖出。后来, 他不得不扔掉50 节闪光信号灯电池, 因为上面所有的电能都已经被耗尽。另一艘被拖着的轮船“野鹅号”, 就没有那么幸运。它突然被一团薄雾罩住, 连同船上的五个人被拉入水中。仅有一人脱险。当时他正在一个船舱里休息, 这时他突然发现自己处在60英尺深的水下。他从一个舱口逃出, 游到拖船救他的地方为止。船上的人告诉他说, 他的船已在闪亮的薄雾中消失了,

它看上去就像是被吸进了一个漩涡中。拖船上的人砍断了他们的缆绳以使自己不至于也被拖到水下。人们对于发生在百慕大三角海域的事情看法各异。有些人说那些飞机、轮船撞上了电子网, 有些人说它们被飞碟抓住并带走了。另外有人认为他们被水下的一个引力场拉进海里, 还有人认为他们驶进了太空或进入了另一个世界。每天都有许多船只和飞机穿越百慕大三角区而安然无恙。然而有那么多轮船、飞机和人在那里失踪, 以致于这个地区被认为是世界上最神秘的地方之一。也许将来有一天, 当我们对我们生活的这个世界更为了解的时候,

可能会有人能够解释百慕大三角区之谜。

16 . A YOUNG D ETECT I V ES

A D V ENTU R E S : THE DE ATHS OF

THE TH R EE M R S . F I TCHE S

.参考译文

一个年轻侦探的冒险:

三位菲奇夫人之死一个叫做史密斯的年轻侦探想对三位菲奇夫人之死进行调查。然而他却被警长哈奇制止了。哈奇为什么这样做呢? 史密斯成功地进行了调查吗? 他查清了是否有谋杀存在吗?我的警长是一位非常老套的人。他喜欢穿我们训练时穿的制

服, 而不愿穿便服。他非常保守, 不喜欢手下的人跟他意见不同。当我等着要与他第一次会面的时候, 我能听见从薄薄的墙壁

那边传过来的一个女人歇斯底里的声音:“但是, 哈奇警长, 我知道这绝非意外⋯⋯没有一个是意外,先生。”“嗯, 我们没有证据, 曼星太太, 我们不是靠怀疑和猜测工作的。你知道, 我们必须掌握事实真相才能行动。”“是的, 我知道, 先生, 但我认为要是你提出一些疑问⋯⋯”

“谢谢你, 曼星太太, 我会派人帮你调查此事的。非常感谢你今天能来这儿告诉我们你对此事的关注。” 他把她带到门口,当他从我旁边经过时却停下了。他看了看我的衬衫和领带, 脸上掠过一丝笑意。“史密斯侦探, 我们是在佛来格斯德佛, 不是在第五大街。你系着领带会感到热得慌。”“是的, 先生。”“曼星太太, 你现在还是回到菲奇先生的庄园里去。我对你

的建议是, 不要提起你曾来这儿见过我。”“噢, 我不会的, 先生, 我不会的。我也不想让你告诉任何人, 我来过这儿。我会丢掉工作的。”警长坐在一张小桌子后面, 这使他看起来块头更大。他没有请我坐下,

我也没有问是否可以。我站在桌子前面, 他开始大声说着局里的规矩,

其中主要的一条就是不要捣乱, 不要找麻烦,要守规矩。我很高兴当晚能回到约翰逊太太( 我的房东) 的家里。我不知道她是否会高兴我来作客, 因为她知道我在警察局里的级别很低。我坐在走廊上, 注视着街上来往的车辆。这是一条小路, 来往的车辆很少, 走路的比开车的要多。其中一个行人就是我下午在警局里见过的那个女人, 她拿着一大袋食物。“你好!” 我在走廊上冲着她喊。她失手掉下了袋子, 并且四处张望着。她看到我之后便紧张地弯下腰去捡那些洒得满地都是的食物, 我跑过去帮着她捡。“我真是笨手笨脚的。” 她借口说道。“对不起, 我吓着你了。”“噢, 自从菲奇夫人被杀之后我就一直紧张不安。我是说,自从她遇上了意外。”我放下手里的桔子, 看着她, 她也看着我。“我不该说这些。我没有权利说这些。对不起, 我该走了。”那天下午在警察局见过之后她就不记得我了。她太担心她的工作了, 害怕被人看见和一个完全不认识的人说话。她收拾好她的食品袋之后就匆匆上路了。我回到走廊, 开始想着在我离开纽约之前姐姐给我看的报上的一篇文章: 亚历桑那的女继承人于秋

天被杀。晚餐的时候我随意问了问约翰逊夫人有关菲奇家的情况。我特别想知道他与第一个妻子所生的女儿和他这三个妻子的事。“是的,

没错, 人们说菲奇先生有三个妻子, 每一个都比洛克菲勒还要富有。在他与第一个妻子结婚的时候, 他一个子儿都

没有。菲奇夫人的父亲强烈反对自己的女儿嫁给那个没用的菲奇, 并极力想分开他们。他甚至把她送到瑞士的女子学校, 也许

是类似的别的什么地方。但当她长到21 岁的时候, 她继承了她祖父的财产。等她再回到佛来格斯德佛的时候, 她已经和菲奇结

婚了, 并且还带回了一个女儿。这几乎要了那老头的命, 他在医院里呆了好几个星期。他准备让他的律师取消这个婚姻并剥夺她

女儿的继承权。可是有一天晚上, 他在睡梦中死去了⋯⋯ 你知道, 她,

第一位菲奇夫人, 不久之后也死了。她当时正开着一架

飞机, 然后就在山谷中消失了。此后从没有被发现过。”“噢, 那么谁是第二位菲奇夫人呢?”“她是个很不错的女人。她疼爱孩子, 带他们到山里去骑马。正是在一次骑马之后她死了。是的, 她很渴, 曼星太太给她拿了一些不错的柠檬水喝了之后就再也没有从椅子上站起来。跟你说, 很长一段时间以来都没有人想喝柠檬水了。”“没有人想过饮

合集下载

【刘乃银】英语泛读教程4第三版课文翻译

英语泛读教程4 第三版主编:刘乃银

Unit1天才与工匠

许多人羡慕作家们的精彩小说，但却很少有人知道作家们是如何辛勤笔耕才使一篇小说问世的。以下的短文将讨论小说的酝酿过程，以及作家是如何将这小说雕琢成一件精致完美的艺术品。

有一次，我在暮色中来到小树林边一棵鲜花盛开的小桃树前。我久久站在那里凝视着，直到最后一道光线消逝。我看不到那树原先的模样，看不见曾穿透果核，能崩碎你的牙齿的力量，也看不到那使它与橡树和绿草相区别的原则。显现在我面前的，是一种深邃而神秘的魅力。当读者读到一部杰出的小说时，他也会这样如痴如狂，欲将小说字字句句刻骨铭心，不提出任何问题。

但即使是个初学写作者也知道，除那将小说带到世上的文字之外，还有更多的构成小说生命的因素，小说的生命并不始于写作，而始于内心深处的构思。

要创作出有独创性的作品，并不要求懂得创造的功能。多少世纪以来的艺术、哲学及科学创造都出自人们的头脑，而创造者也许从未想到去关注创造的内在过程。然而，在我看来，对创造工作一定程度的了解，至少会使我们通过知道两个事实，增长我们处理正在出现的故事的智慧。

首先，天赋不是掌握了技艺的艺术家独有的特性，而是人脑的创造性功能。不仅所有对技艺的掌握都含有天赋，而且每个人都具有天赋，无论他的天赋发展是何等不充分。对技艺的掌握是天赋的显现，是经过培养的，发展了的和受过训练的天赋。你的天赋在最原始的层面上起作用。它的任务就是创造。它是你的故事的创造者。第二，将你的小说带进世界的文字是艺术家的工作，它就和一个泥瓦匠的工作一样，有意识、谨慎而实实在在。天赋正如理解力、记忆力和想象力一样是我们的精神禀赋中的天然部分，而技艺却不是。它必须通过实践才能学到，并要通过实践才能掌握。如果要使在我们内心深处浮现的故事跃然纸上，光彩照人，那么，每个故事都须有感染力极强的优雅文笔。只有健全的技艺才能使我们做到这一点。

泛读教程3第二版Animal-Welfare课文翻译

精品word完整版-行业资料分享

unit3

What is Animal Welfare?

Introduction

Human understanding of animals–especially their sentience, needs and natures–is

developing all the time.The physical states of poor welfare are more readily

accessible and understandable(particularly for veterinarians,who undertook much of

the early work on welfare).But new research leads naturally to greater understanding

of mental states and needs and natures.This is particularly true of ethological

research,including ‘preference testing’ where animals’ preferences are measured

and assessed.This may be why earlier definitions of welfare centred on physical

states,whereas the latest definitions have reflected the complex, multi-faceted nature

of animal welfare.人类对动物的理解——尤其是它们的感知、需要和本性——一直在发展。身体状况不佳的福利更容易获得，也更容易理解(特别是对兽医来说，他们承担了很多早期的福利工作)。但新的研究自然会让人们对心理状态、需求和本质有更深入的了解。动物行为学研究尤其如此，包括“偏好测试”，即测量和评估动物的偏好。这也许就是为什么早期的福利定义以物质状态为中心，而最新的定义反映了动物福利的复杂性和多面性。

英语泛读教程3第三册课文翻译Unit7

Unit7

一间自己的房间

1928奉，弗吉利亚·伍尔夫(1882—1941)在剑桥大学做了关于女性和小说的系列讲座，提出的观点成了后来里程碑式作品《自己的房间》的基础。下面的选文里，伍尔夫寻找文艺复兴时期有关英国女性的信息。假设莎士比亚有个妹妹叫朱迪亚，描述她在伊丽莎白时期英国的不幸处境。

于是，我来到陈列历史书籍的书架前，取下最新出版的一本书，特里维廉教授所著的《英国史》。我再一次查找“女性”找到了“其地位”，然后再翻到标明的页数。“打老婆，”我读到，“是男人得到认可的权力，上等人亦或下等人皆可以堂堂正正地进行……同样，”历史学家继续说道，“女儿拒绝嫁给父母选定的男人，就可能被关起来，在房间里挨揍，不会引起公众舆论稍稍的震惊。婚姻不和个人情感相关，而和家族对财富的贪婪相关，在“有骑士风度”的上流社会尤其是这样……定婚往往是其中之一或两个人都还在襁褓之中时操办，而结婚通常在他们尚未脱离保姆照看时就进行了。“这大约是在1470年，离乔叟的时代很近。再次提到女性的地位大约是在两百年之后，即斯图亚特时期。”中上层社会的女性依然不能够选择自己的丈夫，一旦丈夫被指定，丈夫就是君主和主宰，至少法律和习俗可以让他如此。即便这样，·特里维廉下结论说，“莎士比亚笔下的女人和17世纪那些可信的传记中的女人一样，……，不缺乏个性和特点。……的确，如果女性除了在男性写的小说之外就不存在，人们就会把她想象成极为重要的人物；变化多端；既崇高又卑鄙；既光彩照人又邋遢贪婪，既美丽绝伦又丑恶至极；如男人一般伟大，有人甚至认为比男人更伟大。但这只是虚构作品中的女性。实际上，正如特里维廉教授指出的，她被关了起来，在房间里被拳打脚踢。

一种非常独特而复杂的生物就这样出现了。在想象中，她无比重要；而实际上，她根本无足轻重。她遍布于诗歌的扉页；她无处不在，但就是不在历史中露面。她在小说中控制着国王和征服者的生活；而实际上，只要他的父母强行把戒指戴到她的手指上，她就是任何一个男孩子的奴隶。文学中一些最具灵感的言辞、最深刻的思想由她的唇中吐出；而在真实生活中，她几乎不识字，几乎不能拼写，而且是她丈夫的财产。

英语泛读教程2_课文翻译

第一单元：梦想的阴暗之面

艾力克斯? 哈利

许多人怀有美好的愿望，期望能成为作家，但是能够梦想成真的人不多。艾力克斯? 哈利也想成为作家，可是他成功了。阅读下面这篇文章，看一看他成功的原因。

许多青年人对我说，他们想成为作家。我一直鼓励这样的人，但是我也向他们解释“成

为作家”和写作之间存在着巨大的差别。多数情况下这些年轻人梦寐以求的是财富与名誉，从

未想到要孤身一人长久地坐在打字机旁。“你们渴望的应该是写作，”我对他们说，“而不应该是当作家。”

事实上，写作是一项孤单寂寞而又收入微薄的工作。有一个被命运之神垂青的作家，就

有成千上万个永远无法实现梦想的人。即使那些成功人士也经常受到长久的冷落，穷困不堪。我便是其中之一。

我放弃了在海岸警卫队做了二十年的工作，为的是成为一名自由撰稿人，这时，我根本

没有前途可言。我所拥有的只是一位住在纽约市的朋友，乔治? 西姆斯，他和我是在田纳西州

的赫宁一起长大的。乔治为我找了个家，位于格林威治村公寓大楼中的一间腾空的储藏室，而他是那幢大楼的管理员。房子里冷嗖嗖的，没有卫生间，不过这没什么。我马上买了一台旧的手动打字机，感觉自己颇象一位名符其实的作家。

然而，大约一年后，我的写作生涯依然没有任何起色，我开始怀疑自己。卖出一篇小

说是如此艰难，以至我几乎填不饱肚子。但是，我清楚的是我想写作，我已梦寐以求了许多年。

我并不准备成为一名到死时还在想假如的人。我会坚持把我的梦想付诸实践 -- 即使这梦想意味着不稳定的生活和对失败的恐惧。这是希望的阴暗面，任何心存梦想的人都必须学会在这阴暗面下生存。

后来有一天，我接到了一个电话，由此改变了我的一生。这并不是一位代理人或编辑打

来电话，主动要求与我签大的稿约。恰恰相反 -- 是一声鸣笛，诱使我放弃梦想。打电话来的

是海岸警卫队的老熟人，现在在旧金山。他曾经借给我几美元，喜欢催我还给他。“我什么时候才能拿到那十五美元，艾力克斯？”他逗我说。

大学泛读第11单元芹菜课文翻译

People live for a lifetime, the heart and stomach must

always have a full, since there is no state of mind to complete

the wisdom, then fill the stomach first.

Often smell the strange fragrance of celery, there is a

sense of refreshed.

My favorite is celery peanuts, although celery is only a

supporting role in this dish, but the crisp taste always makes

the "good wine people" very surprise.

A few years ago, restaurant a popular dish called celery

cashews, light and crisp, very delicious, is a good for wine.

The most common or celery and pork filling dumplings,

especially the mother made dumplings, the filling is big and

thick juice, a bite, fragrant four overflowing. If you dip in a little

more balsamic vinegar, and add a few garlic cloves, it is

definitely the best taste in the world.

英语泛读教程4unit 2 Three Days to See课文和译文

Three Days to See 之阳早格格创做

by Helen Keller

Helen Keller, blind and deaf from infancy, became a successful

lecturer, author and educator with the help of her teacher. In the

following essay, she discussed how people should value their

ability to see.

All of us have read thrilling stories in which the hero had only a

limited and specified time to live. Sometimes it was as long as a

year; sometimes as short as twenty-four hours. But always we

were interested in discovering just how the doomed man chose

to spend his last days or his last hours. I speak, of course, of free

men who have a choice, not condemned criminals whose sphere

of activities is strictly delimited.

Such stories set us thinking, wondering what we should do

under similar circumstances. What events, what experiences,

what associations should we crowd into those last hours as

英语泛读教程3第三册课文翻译UNIT12

UNIT12

你为何如此聪明？

卡伦·赖特

科学家们正在试图寻找可能管理着智力的“聪明”基因。但是智力基因能被用来测定遗传的智商吗？与生俱来的基因在多大程度上与智商有关系？下面的文章将告诉我们在这个问题上的最新研究。

这是经济和社会成功最为重要的预测者之一。它帮助决定你在哪儿工作，在哪儿生活，和谁结婚，是否会离婚，是否会未婚生子，是否会有牢狱之灾。它可以被非常精确地测算，一生中很少变化。它受你的基因的重大影响。

真是如此吗？

当讨论说的是人类智能时，你不必太费力就能够找到论据。自从英国心理学家查尔斯·斯皮尔曼提出一种单个的综合智力管理着认知行为的许多方面的主张，一个世纪以来，科学家们和社会已对智力进行了长期而不断的争论：它是什么，作用是什么，谁拥有它，如何改进它，如何测算它，以及如何最好地解释和利用测算方式。

最近，由1994年出版的书《钟形曲线》所引发的争议,再次引起了人们对先天禀性和后天培育这个问题的争论：智力是可训练的还是遗传不变的？人类的思想是天生的还是创造出来的？经过几十年的研究，绝大多数智力科学家的结论是，两者兼而有之，分量大致均等。

因此，某处某人会开始寻找“聪明”基因，也许是不可避免的，。那个“某人”就是罗伯特·普洛明，一个从事智力研究已有25年之久的有经验的专家，他目前在伦敦的精神病学学院工作。去年，普洛明公开了一个基因与高智商相联系的第一个证据。今年，他又宣布发现了三个聪明基因的位置。在此后的几个月里，他期望发现至少两打最为重要的智力遗传决定因素。他的工作已经引起了和认知器管打交道的DNA医生的想象――以及不安。"我知道，没有别的人会发疯，以至来做这件事情，”他说。

普洛明的探索，是行为遗传学领域中最为大胆的探索之一。行为遗传学是一门致力于发现影响人类行为的遗传因素的学科。其中一项研究是通过比较双胞胎儿一起喂养和分开喂养的情况，来发现影响人类行为的遗传因素。另外一个办法是比较收养孩子的特征与他们的生父母、养父母及亲兄妹和非亲兄妹的特征相比较。如果进行得顺利，这些研究能决定一种特征的遗传性：在多大程度上个人之间的差异是由于基因的关系，而不是教养，营养，和教育这样的环境因素的作用。一旦一个特征的遗传模式建立起来，研究者们就可以确定有关的基因。

高中英语人教版选修六 Unit1 泛读课文逐句翻译

2.选修六Unit 1 THE BEST OF MANHATTAN’S ART GALLERIES曼哈顿艺术画廊荟萃

The Frick Collection (5th Avenue and E.70th Street)

弗里克收藏馆(第5大道和第70街大道之间)

Many art lovers would rather visit this small art gallery than any other in New York. 在纽约,比起其他艺术馆许多艺术爱好者都更乐意参观这家小型艺术陈列馆。Henry Clay Frick, a

rich New Yorker, died in 1919, leaving his house, furniture and art collection to the American

people. 亨利·克莱·弗里克是纽约的一位富豪,于1919年去世,把他的房子、家具和艺术收藏品全部留给了美国人民。 Frick had a preference for pre-twentieth century Western paintings, and

these are well-represented in this excellent collection. 弗里克对20世纪以前的西方绘画有偏爱,而在这个陈列馆的珍藏品里这些绘画得以很好展出。 You can also explore Frick's beautiful

home and garden which are well worth a Visit.你还可以好好考察一下弗里克美丽的故居和花园,它们是很值得一看的。

Guggenheim Museum(5th Avenue and 88th Street)

古根海姆博物馆(第5大道和第88街交汇处)

This museum owns 5,000 superb modern paintings, sculptures and drawings. 这家博物馆拥有5000幅非常好的现代油画、雕塑和素描。 These art works are not all displayed at the same

泛读教程3第二版Animal-Welfare课文翻译 2