日本语の条件表现

と、ば、たら、なら的接续法

动词形1 形2和名词

と（基本形）と

（ない形）と

～いと

～くないと

～だと

～でないと

ばば形～ければ（～なら）ば

たら（た形）たら

（ない形）なかったら

～かったら

～くなかったら

～だったら

～でなかったら

なら（简体各种形式）なら（简体各种形式）なら～なら、～でないなら、～だ

ったなら、～でなかったなら日语的五种条件句

1．恒常条件（「きっかけ」）

表示真理和习惯等，汉语常可译成“一…就…”，“と”“ば”常用，“たら”不常用，“なら”不能用。英语一般用when翻译，而不用if。

○春になると、暖かくなります。

2．事实条件（「連続」「認識?発見の状況」）

主从句均为已发生的事情或客观事实，包括下述的“共起”和“发现”的用法（见“と”的用法2、3），后项经常是过去时（表示已经成立的事实）。“共起”用法中主从句动作主体相同，主从句谓语都用动词完整体，只有“と”可用。“发现”用法中主从句动作/状态主体不同，主从句谓语是“完整体+持续体”或“持续体+完整体”，只有“と”“たら”可用。“ば”“なら”不能用于“事实条件”。

○窓を開けると/開けたら、富士山が見えた。（发现）

3．确定条件

确定条件的前项是确定无疑将要发生的事情，前面不能用“もし”（以上的“恒常条件”和“事实条件”也不能用“もし”）。前项事件发生后，后项连续发生。“たら”最常用，“ば”少数情况可用，“と”“なら”一般不用。

○10時になったら出かけましょう。

4．假定条件（「仮定条件」）

假定条件的特点是说话时前项的真伪还未确定，前面可以用“もし”。假定条件是“ば”和“たら”主要用法之一，“なら”也可以用，但是性质与“ば”“たら”不同（见“なら”的注意事项）。“と”因为它自然客观的语义特点，基本上不能用于假定条件（见“と”的用法5）。

○明日もし天気がよければ/よかったら、出かけます。

○北海道へ行く（の）なら、彼に連絡したほうがいいよ。

5．虚拟条件（「反事実的条件」）

对实际没有发生的事情，假设它发生了会有什么样的结果。它可以是对现在的假设，也可以用于过去情况。“ば”“たら”“なら”可以用，“と”不能用。

○羽はねがあったら、今すぐ飛んでいくのに。

○私が彼ならあんなことはしなかっただろう。

○あの時彼が助けなかったら彼女は死んでいた。

“と”的用法

1．基本用法是反复或恒常成立的事实，包括自然现象、习惯和机器的操作和结果等。后项为非过去时。

○3月の後半になると、桜が咲き始めます。（自然现象）

○毎朝起きると、紅茶を１杯飲みます。（习惯）

○お金を入れてボタンを押すと、切符が出てきます。（机器的操作）

2．共起。以前项事件的发生为契机，后项事件发生。前后两项的动作均为已经成立的事实。 ○窓を開けると、冷たい風が入ってきた。

○田中さんにメールを送ると、すぐ返事が来ました。

3．发现。作为前项动作完成的结果，发现后项的现象。

○デパートへ行くと、チョコレートが山積みになっていた。

○四つ角を曲がると、すぐ彼のマンションが見えた。

前后两项均为已经成立的事实，这与“2 共起”相近，但是这个用法中后项一般表示状态，最典型的用法是问路的场景。

○あの角を右に曲がると、郵便局があります。

4．同一主体的连续动作。后项一般为过去时。

○彼は家に帰ると/？帰ったら、彼女に電話をかけた。

○先生は教室に入ってくると、早速さっそく

授業を始めました。

5．假定条件。虽然“と”可用于假定条件，但是这种“条件——结果”不同于“ば”“たら”之处是不能与“もし”呼应，因为它有自然趋势的含义，这与上述1的用法有联系。 ?もし、停電になると、非常に困ります。（→たら）（假定含义强）

○停電になると、非常に困ります。（一般趋势）

○明日、雨が降ると、遠足は延期になって、授業があるんです。（个别情况） “と”的注意事项

1．“と”的后项一般不能出现主观意志的表达方式，也不用疑问句。

×店ヘ行くと、わたしにも果物を買ってきてください。（→たら）

×授業が終わると、買い物に行きたいです。 （→たら）

×明日、天気がいいと、サッカーをしましょう。 （→たら?ば）

×暇があると、勉強しなさい。 （→たら?ば）

×明日もし雨が降ると、どうしますか。 （→たら?ば）

但是有以下用于警告的用法。

○動くと撃つぞ。

○そんなこと言うと怒るよ！

○こら、早く起きなさい！起きないと、くすぐっちゃうぞ！

这几个句子都可以用“たら”，但是“たら”没有用“と”时的那种紧迫感。这与上述“と”的用法 5 假定条件相似，即“と”有自然成立的语感，所以能加强警告的语气。这时表语气的终助词可看作加在整个句子后，而不是只针对后项。

[動くと撃つ]ぞ。

2．“と”的核心用法是叙述自然、客观的事实，“假定条件”和表示警告的用法是其衍生用法，都有“一旦前项发生后项就会自然发生”的内在语感。

3．“と”表示同一主体动作的连续发生（用法3）时，一般不认为是“条件”的一种。与“て”的区别：“て”的前后两个动词有一个整体事件的感觉，“と”则把两个动作分隔开，有“前项动作一发生，后项就随之发生”的感觉（即“契机”）。

（朝何をしましたか）起きて顔を洗いました。

（朝起きると何をしましたか）顔を洗いました。（朝起きると顔を洗いました）

○電車が止まって、ドアが開いた。

○電車が止まると、ドアが開いた。

○この道をまっすぐ行って、右に曲がると、駅があります。

×この道をまっすぐ行って、右に曲がって、駅があります。

×駅の前の道をまっすぐ行くと、三つ目の角で曲がります。

「昨日は家に帰って、何をしましたか」

「ええと、昨日はまず、部屋に×入ると/○入って、電気をつけました」（本人的行为） 空港に×着いて/○着くと、家族が迎えに来ていました。（发现）

“ば”的用法

1．“ば”的基本用法也是表示恒常条件。

○春が来れば、花が咲きます。

○たくさん食べれば、太ります。

○日曜日は、天気が良ければ、散歩にでかけます。

一些表示一般规律的谚语中常用“ば”。

○ちりも積つ

もれば山となる。

○楽あれば苦あり。

○犬も歩けば棒に当たる。

○住めば都みやこ。

2．假定条件是“ば”的主要用法之一。 ○品がよくて安ければ、よく売れます。

○試験に合格すれば、大学院生になれます。

3．“ば”也可以表示确定条件。

○これだけあれば、十分です。（きっとうまくいきます）

○ここまでやれば、あとは簡単です。

4．“ば”常用于与事实相反的虚拟条件。此时句尾一般用“が”“けど”“のに”等结句，表示一种遗憾的心情。

○あと1,000円あれば、このコートが買えるのに。

○もっと足が速ければ、試合に出られるんですが。

○彼女が来ていれば、僕の潔白けっぱくを証しょう明めい

してくれるんだけどなあ。

○あなたがいれば（＝いたら）、もっと楽しかったのですが。（実際は、いなかった） ○あのまま広島に住んでいれば、原爆げんばくで死んでいただろう。

“ば”的注意事项

1．“ば”原则上后项不能用意志、希望、命令、请求等主观的表达方式。

?帰宅すれば、必ずうがいをしなさい。（→たら）

×間違いを見付ければ、すぐ直しなさい。（→たら）

×ご飯を食べれば、散歩に行きましょう。（→たら）

？雨が降れば、中止にしよう。 （→たら）

但是，前项的谓语表示状态，或前后项主体不同时可以使用。

○わからないことがあれば、いつでも聞いて下さい。（前项是状态）

○安ければ、たくさん買おう。

○食べ物が足りなければ、買いに行きましょう。

○父が許してくれれば、彼と結婚するつもりです。（前后主体不同）

○降伏こうふく

すれば、命だけは助けてやろう。

○身代金みのしろきんさえ払えば、子供は必ず返す。

2．表示一次性事件的句子中，“ば”后项不能是既定事实，即一般不用过去时。 ?注射を打ってもらえば、すぐ治りました。（→と、たら）

×トイレのドアを開ければ、父がいました。（いつも父がいた??）

（○開けたら：ある一回限りのこと）

但是，表示习惯的句子中可以使用。另外上述“ば的用法4”中也可以出现过去时。

○高校生の時、暇さえあればテレビばかり見ていました。

○改札口かいさつぐち

を出れば、そこには必ず彼が待っていました。

3．“ば”有突出前项条件的作用，所以在以条件为叙述焦点时用“ば”最合适。 ○「どうすれば、服が安く買えますか。」「バーゲンの時期まで待てば、安く買えますよ。」 ○たくさん食べれば、太ります。（＝たくさん食べなければ、太りません）

“と”表示平铺直叙，所以两者都能使用的句子中，语感不同。

○このボタンを押すと、回数券が買えます。（券けん売ばい機き

の使い方を説明している）

○このボタンを押せば、回数券が買えます。（回数券かいすうけんの買い方を尋たずねられたときの答え） 后项是不期望出现的结果时，不能用“ば”，因为这样有解释怎样让这一结果出现的语感，不合逻辑。

?徹てつ夜やすれば、体調たいちょうが悪くなります。

（→と、たら） 前项中加入“さえ”表示最低条件时，用“ば”最合适。（只要…就…）

○お金さえあれば、遊んで暮らせる。（?あると/？あったら）

4．形容动词和名词后续“ば”时用“ならば”的形式，但是这个形式一般只用于书面语，口语中用“なら”。

5．“ば”的主要用法是恒常情况的一般叙述和假定（包括一般假定和虚拟假定）。它与“と”“たら”的主要区别在于一般不用于已经成立的事实句（“と”的用法2和4），另一点是它有强调条件的语感。

“たら”的用法

1．“たら”的典型用法是表示特定的、一次性的依存关系。表示假定条件时可以与“ば”互换，表示确定条件时一般不能换成“ば”。

○雨が降ったら、キャンプは中止です。（仮定条件）

○雨が降れば、キャンプは中止です。

○午後になったら、散歩に行きましょう。（確定条件）

?午後になれば、散歩に行きましょう。（→たら）

2．“たら”有和“と”相同的表示共起的用法。“たら”更口语化。

○窓を開けたら、冷たい風が入ってきた。

○雪がやんだら、青い空そらが広ひろがりました。

○実際じっさいに日本に来てみたら、日本に対たいする見み方かたが変かわりました。

3．“たら”也有表示“发现”的用法，这与“と”相同。

○外に出たら、いい月夜だった。

○箱を開けたら、猫が入っていた。

○うちに帰ったら、手紙が来ていた。

○部屋でテレビを見ていたら、呼び出しの電話がかかってきた。 4．“たら”还可以表示与事实相反的虚拟条件。

○わたしが金持ちだったら、授業料がただの学校を作ります。

○この学校へ来る前に、もっと日本語を勉強していたら、楽だったんでしょうね。

有的句子根据不同语境可能有共起和虚拟条件两种解释。

○ヒントを見たらわかった。（看到线索，我明白了。）

（那时要是看到线索，我早就明白了。）

○もう一度やり直したら、もっとうまくできたよ。（我又做了一次，结果更好了。） （那时我要是再做一次，本应该会更好的。）

“たら”的注意事项

1．“たら”的后项可以用各种主观的表达方式，没有限制。

○山本さんに会ったら、よろしくお伝えください。

2．“たら”虽然也可用于表示必然或反复出现的恒常条件，但是它有强调一次性事件的语感。 ○重いものを水に入れれば（入れると）、沈しず

みます。（真理）

○重いものを水に入れたら、沈みます。（告知听话人如果真这样做了就会出现这样的结果） 3．“たら”共起的用法中，后项不能是说话人自己的动作。前项是自己的动作，后项是别人的动作则可以。

×私は、立ち上がったら、皆に話しかけた。（○立ち上がって）

×彼が帰ってきたら、私はそのことを教えた。

○私が立ち上がったら、皆みな黙だまり込こ

んでしまった。

在假定条件的用法中没有这个限制。

○あいつが来たら、僕は絶対帰るよ。

“なら”的用法

1．“なら”的最典型用法是接着说话人提到的话题，后项对这个话题展开叙述。

○「携帯電話を持っています」「携帯電話があるなら、いつでも連絡できますね」 ○「スーパーへ行ってくるよ」「スーパーへ行くのなら、醤油を買ってきて」

○「加藤さんは？」「加藤さんなら会議室にいるよ。」

○「コーヒーはある？」「ないんだ。紅茶ならあるけど」

2．“なら”还可以用于假定一个话题，后项是对这个话题展开叙述。

○もしスーパーへ行くのなら、醤しょう油ゆ

を買ってきて。

○明日、雨なら試合は中止にしよう。

○３割引なら、絶対買いなさい。

○次の日曜、暇ならうちに来ないか。

3．“なら”也可以表示与事实相反的虚拟条件。

○これが千円なら買うんだけど。

○もし私が男なら、女を差さ別べつしたりしない。

○これが夢なら、早くさめてほしい。

“なら”的注意事项

1．“なら”与另外三个的最大区别在于它的前项既可以用过去时也可以用非过去时。用过去时的时候，前后两项的时间关系是“前项→后项”，用非过去时的时候是“前项←后项”。其它三种形式只能表示“前项→后项”的时间关系。

○旅行に行ったのなら、写真を見せてください。

○旅行に行くのなら、カメラを持っていくといいですよ。

○旅行に行くと、食欲しょくよく

が出る。

○旅行に行けば、嫌いやなこともすっかり忘れる。

○旅行に行ったら、昔の友達にばったり会った。

○日本へ行くなら、日本語を勉強しなさい。（勉強する→行く）

○歌を歌うなら、向こうで歌ってください。（向こうに行く→歌う）

○台風が来るなら、屋根やねを直しておかないと。（直す→台風が来る）

“なら”常用于表示建议的句子中，这是可以看作没有先后关系。

○日本料理を食べるなら、やっぱりお寿司だね。

○冬に旅行に行くなら、北海道がいちばんいい。

○あの大学に入る(の)なら、加藤先生の授業を受けなくちゃ損だ。 2．“なら”的后项可以用主观意志表达方式，这与“たら”相同。但是，因为有时间顺序的

问题，前后两项动作的时间使用两种方式是相反的。

○パリへ行ったら、おしゃれな靴を買おう。（在巴黎买）

○パリへ行くなら、おしゃれな靴を買おう。（在去巴黎之前买）

○（飲酒運転禁止の標語）飲んだら、乗るな。乗るなら、飲むな。

四种形式的总体使用特点

1．“たら”是用法最广的一个，四种条件句中不能使用“たら”的只有一种情况（时间顺序为后项 前项）。因为“たら”有固定的时间顺序，即“前项→后项”，所以不能用于假定一个话题然后针对它进行建议的句子，此时用“なら”。

?市役所へ行ったら、地下鉄が便利です。（行くなら）

○大学院に進んだら、この本を読みなさい。（上了大学院之后再读）

○大学院に進すすむなら、この本を読みなさい。（上大学院之前读）

2．虽然“たら”原则上可以用于除此之外的各种场合，但是有一些情况下用“ば”或“と”更合适。

①叙述的焦点在前项的条件的时候，“ば”更合适。

○だれに聞けば、田中さんの住所がわかるでしょうか。

②表示后项成立的最低条件（充分条件）时，“ば”更合适。

○お金さえ払えば、だれでも入会できる。

③表示与事实相反的虚拟条件时，“ば”更合适。

○あと10分早く出れば、バスに間に合ったのに。

④表示恒常或一般成立的条件时，“ば”或“と”更合适。

○駅から近ければ、便利です。

○春になると、観光客が増えます。

另外，以上①～③不能用“と”。

？だれに聞くと、田中さんの住所がわかるでしょうか。

?お金さえ払うと、だれでも入会できる。

？あと10分早く出ると、バスに間に合ったのに。

3．前项是形容词等状态性谓语时，时间顺序的语感变淡。有时四者可换用，但是语感有差异，这种差异源于各形式强调重点的不同。请思考下例的四种说法使用场合/语感上有什么不同。

○携帯電話があると（あれば、あったら、あるなら）、いつでも連絡できます。