跨文化视角下的英汉互译策略研究
跨文化视角下的王维山水田园诗词英译研究
跨文化视角下的王维山水田园诗词英译研究王维（701年－761年），唐代著名诗人、画家、文学家，被誉为“王左丞”。
他的诗作以山水田园为主题，丰富多彩，具有深厚的文化底蕴和跨文化的魅力。
在不同的时代和国家，人们对王维的诗作进行了译诗研究，从而打开了一扇通往跨文化理解的窗口。
本文将从跨文化视角出发，探讨王维山水田园诗词的英译研究。
一、王维山水田园诗词的文化内涵王维的诗词以山水田园为主题，展现了他对自然的热爱和对人生的思考。
他的诗作常常以优美的语言描绘自然景观，表达了对人生的无常和执着追求。
例如《青溪》中写道：“泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。
”这样的诗句充满着对自然的敬畏和对生命的赞美，体现了王维深厚的文化内涵和情感境界。
王维的诗作还展现了中国传统文化中的哲学思想和审美情趣。
他善于运用对比和借景抒情的手法，将自然景观与人生境遇相结合，表达了对人生的理解和感悟。
例如《鸟鸣涧》中写道：“人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
”通过描绘夜晚的山林景象和鸟儿的鸣叫声，表达了对自然的敬畏和对人生无常的思考，体现了王维作品中深刻的文化内涵。
王维的诗作不仅在中国文化中具有重要地位，也在世界文化中具有跨文化的价值。
他的诗作以其深沉的情感和细腻的笔触吸引了众多外国诗人和文化名人。
其作品被翻译成多种文字，并在世界范围内广泛流传。
王维的山水田园诗词融合了中国传统文化的审美情趣和哲学思想，展现了中国人民对自然的敬畏和对人生的思考，具有跨文化的魅力和时代的意义。
王维的诗作在跨文化交流中扮演着重要角色。
他的诗作受到了英国浪漫主义诗人的影响，例如雪莱、拜伦等人都曾在他的诗作中汲取灵感。
王维的诗作也对日本文化产生了深远的影响，日本文学家谷崎润一郎曾将他称为“中国的雪莱”。
王维的山水田园诗词在跨文化中扮演着桥梁的角色，促进了中外文化之间的交流和理解。
王维的山水田园诗词在跨文化交流中得到了广泛翻译和研究。
英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧研究
英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧研究近年来，全球化的发展趋势促进了各国经济、文化、教育等方面的交流与合作。
在这种跨文化的背景下，翻译作为促进各领域交流合作的桥梁，扮演着重要的角色。
然而，由于不同文化间的差异，翻译过程中常出现跨文化视角转换的问题。
本文从跨文化角度，探讨英语翻译中的跨文化视角转换及相应的翻译技巧。
一、跨文化视角转换的概念跨文化视角转换是指在翻译过程中，译者需要将原文中的文化观念、语言习惯等因素转换为目标语言文化习惯和观念的过程。
也就是说，跨文化视角转换是在文化差异的前提下，将原文的思想良性转化成目标语言的思想的过程。
因此，翻译中的跨文化视角转化是必不可少的。
否则，目标语言受众可能会对翻译的信息产生误解或无法理解。
尤其是在商务翻译、文化交流翻译等领域，跨文化视角转换尤为重要。
二、翻译技巧1. 注意语言多样性与多样性语言的使用不同文化地区的语言风格、语言规范和表达方式等因素也应该得到重视。
在进行翻译时，应该考虑目标语言受众接受程度，根据不同的场合调整语言表达方式。
而禁止或限制目标语言的使用只会使得翻译作品无法获得他人的理解和反馈。
2. 强调文化习惯在翻译过程中，需要特别关注文化习惯。
比如，不同地区的时间、空间、礼仪、颜色等方面的观念差异都需要转化。
例如，英美文化中的礼貌在亚洲国家的传统文化中往往表现为尊重和客气。
当翻译英美文化中的礼貌概念时，在翻译中需要转化为亚洲国家的尊重和客气概念。
在进行翻译时，要考虑到文化差异，避免在翻译过程中失去原有的文化内涵。
3. 机器翻译的应用随着科技的发展，机器翻译被广泛使用。
因此，在翻译过程中可以借助机器翻译软件，对翻译作品起到协助作用。
但是，在跨文化视角转化中，机器翻译还存在许多局限性，如不能理解语言的隐含含义、不能感知情感上下文等。
因此，机器翻译仅能作为辅助翻译工具，还需要进行必要的后期编辑和润色。
三、结语在跨文化背景下，英语翻译领域需要译者具备较强的跨文化视角，能够充分考虑原文作者的文化背景和目标语言受众的文化差异，进行文化本质的转化。
跨文化视角的英语翻译研究-精品文档
跨文化视角的英语翻译研究翻译是在两种语言符号之间进行转换，也是两种文化间进行交流的工具，在语言翻译中需要遵循的最重要的原则是保证语句与原文意思的一致性。
为了保证翻译内容与原文的一致性就需要熟悉的两种文化特征，将文化借由高超的翻译技巧实现与另一文化的完美对接，在两种文化中的人都能理解其中的含义，扩展文化范围，剔除文化的语言隔膜。
英语翻译是一种跨文化的文化交流活动，在语言翻译中要掌握文化中的技巧，将原文中的文化涵义渗入语言翻译中。
一、语言的文化差异形式（一）气候与地理位置的差异由于地理位置的原因，气候也存在着很大的差异性，由于这些差异在语言中将会形成不容忽视的影响。
比如，中国东临太平洋，东风象征着温暖，所以我国有东风这一品牌。
可是在西方，通常情况下西风才是温暖的，于是产生了很多与西风相关的品牌。
从这些品牌的我们就可以看出气候和地理位置给文化带来的影响，甚至对当地的语言环境都会有一定的影响。
因此我国在对英语进行翻译时，要注意气候与地理位置带来的变化与差异。
（二）语言习惯上的差异由于环境和气候存在的差异，这就导致了他们在生活习惯上存在的差异。
就是因为这么差异的存在，也就使他们在语言习惯上存在的不同。
比如在称呼上就有很大的差异，西方人喜欢在姓名后加上先生或女士的称呼。
但在中国，就有着多种多样的称呼，习惯在姓后加上职位的称呼，例如“张老板、李厂长、王经理”等等。
中国人在见面打招呼方面就习惯于问“你吃了吗？”。
然而，在西方就有很大的不同，西方人在见面的时候只是使用一般的问候，而中国很少见这种情况，他们认为一般的问候会使得双方广西变得很生疏。
（三）思维方式上的差异在中国几千年的发展浪潮中，中华民族逐渐形成一种中庸的观念，“做人要留三分面，凡是不能做太绝”，还有一个明显的观念就是“集体主义”，中国人认为个人的力量的渺小的，但是集合了众人的力量就一定能克服一切困难。
中国人语言及性格上都比较含蓄，在语言表达方面倾向于循序渐进的表达方式，说话只说七分满。
英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧研究
英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧研究跨文化视角转换是指在翻译过程中，翻译人员必须能够从原文所属的文化背景切换到目标文化的背景，以便更好地传达原文的意思和信息。
这是翻译过程中非常重要的一步，因为每个文化都有自己独特的语言、价值观和表达方式，翻译人员必须能够理解这些差异并做出相应的调整。
在进行跨文化视角转换时，翻译人员可以采取以下几种翻译技巧：1. 了解文化背景：在开始翻译之前，翻译人员应该对原文所属的文化背景有一定的了解。
这包括对该文化的历史、社会结构、价值观等方面的了解。
这样可以帮助翻译人员更好地理解原文的内容，并将其准确地表达到目标文化中。
2. 理解隐含意义：语言中往往存在很多隐含意义和文化典故，这对于非本土人士来说可能不易理解。
翻译人员在进行翻译时应该尽可能去理解原文中的隐含意义，并选择适当的翻译方式来表达出来。
3. 灵活运用翻译策略：在进行翻译时，翻译人员可以根据不同的文化背景和翻译需求灵活应用不同的翻译策略。
对于某些具有特定文化背景的词语，可以选择使用对应的目标文化词汇或者采用解释的方式来进行翻译。
4. 适当进行文化调整：在进行翻译时，翻译人员应该根据目标文化的语言习惯和传播惯例进行适当的调整。
可以对原文中的某些比喻、谚语等进行相应的转换，使其更符合目标文化的习惯和传播方式。
5. 多听多看多学习：为了更好地进行跨文化视角转换，翻译人员可以通过多听多看多学习的方式来提高自己的跨文化理解能力。
可以通过阅读相关的书籍、报纸和杂志，观看相关的电影和纪录片，甚至可以进行实地考察，以便更好地了解和理解不同文化背景下的语言和表达方式。
在进行翻译时，跨文化视角转换是非常重要的一环。
翻译人员需要具备适应不同文化背景的能力，并灵活运用各种翻译技巧，以便更好地传达原文的意思和信息。
这样才能确保翻译的准确性和质量。
英语翻译中跨文化视角转换与翻译技巧研究
英语翻译中跨文化视角转换与翻译技巧研究一、引言在文化背景、语言习惯等影响下，英汉两种语言的表达形式大有不同。
英语翻译中要在跨文化基础上对语言整合，要求译者掌握不同文化背景下的语言表达方式，利用一定的翻译技巧与转换方式，确保将英语原文用汉语准确完整地表达出来，不会让人产生歧义与误解。
在跨文化视角下进行英语翻译，主要在名词、动词、形容词、副词、介词、虚实转换等方面入手，能够解决部分英语翻译问题。
二、英语翻译中跨文化视角转换的重要性翻译并非简单对两种语言进行词与词的转换，而是要对原作进行忠实再现，即在另一种语言与环境下最大限度与原作及其风格相接近。
当然，也不能为了忠于原作忽视了译者风格，这是因为每个翻译家的风格都不相同。
每种语言都受到特定文化背景的影响，在源远流长的历史中形成独特表达方式。
翻译是一种跨文化行为，通过视角转换的翻译技巧，能够让译文更具可读性与连贯性，确保源语与译语在语义上尽量保持等值，让译语与目标语在表达习惯上尽量相符。
视角转换的范围很大，在翻译中应从各自语言文化背景、语言习惯出发，确保译语传递的信息与源语尽量保持相同。
三、英语翻译中跨文化视角转换的根源（一）地域与自然环境差异地域文化对语言表达影响很大，是在特定区域内具有一定特色的文化传统，如地方民俗、传统习惯等。
通常来说，传统文化表现出稳定性、独特性等特征，环境的差异会导致文化有所不同，且地域文化也影响人们说话方式和对事物的认知。
对英语语言国家来说，其语言上有浓郁民族色彩，如地理上的不同，会导致英国人在理解汉语古诗词时存在较大偏差[1]。
从深层次角度分析，特定语言环境下某些事物往往带有丰富延伸含义，若是处在其他语言文化氛围下，则很难将真正含义表达出来。
基于此，英语翻译时应该关注各民族特点与地域文化，采用适宜的翻译技巧，才能提高英语翻译的准确性。
（二）社会与历史背景差异历史渊源不同会导致人们生活态度、举止行为等的不同，各民族在历史发展与社会进步的过程中，会对语言发展带来较大影响。
跨文化交际理论下的中国菜名英译研究
跨文化交际理论下的中国菜名英译研究跨文化交际理论下的中国菜名英译研究摘要：中国菜名在国内具有丰富的文化内涵和独特的特色，但是在跨文化交际中，由于文化差异和语言障碍，其英文翻译存在一定的困难。
本文将运用跨文化交际理论，结合对中国菜名的分类和翻译策略进行研究，探讨如何更好地进行中国菜名的英译。
关键词：跨文化交际，中国菜名，英译，文化差异，翻译策略一、引言中国菜以其丰富的烹饪技艺和文化内涵在世界范围内享有盛誉。
然而，由于文化差异和语言障碍，中国菜名在跨文化交际中的英译经常面临着一些困难。
中国菜名翻译涉及语言、文化和社会背景等多种因素，而这些因素之间的关系对于菜名的准确传达至关重要。
二、跨文化交际理论在菜名翻译中的应用跨文化交际理论认为，在不同文化之间的交流中，人们除了使用语言进行沟通外，还需要考虑到文化差异对交际的影响。
在中国菜名翻译中，也需要结合跨文化交际理论来进行分析和策略选择。
1. 文化差异对菜名翻译的影响中国菜名源于丰富的文化内涵，有些菜名与独特的风俗习惯和历史文化紧密相关。
在翻译过程中，需要更好地理解和传达这些文化背景，以确保翻译的准确性和完整性。
例如，著名的菜肴“麻婆豆腐”，直译为“Spicy Bean Curd”，无法传达麻辣的特点和其中蕴藏的故事，因此在英文菜单中可以选择更为生动的译名“Pockmarked Old Woman's Tofu”。
2. 菜名翻译策略的选择在菜名的翻译中，常见的策略有直译、意译和组词等。
对于不同的菜名，选择合适的翻译策略可以更好地传达其特点和文化内涵。
例如，对于以食材或烹调方法命名的菜品，可以选择直译的方式，如“酸辣汤”翻译为“Hot and Sour Soup”；对于带有文化背景的菜名，可以采用意译的方式进行翻译，如“宫保鸡丁”翻译为“Kung Pao Chicken”；对于较长的菜名，可以考虑使用组词的方式进行翻译，如“蚝油生菜”翻译为“Lettuce with Oyster Sauce”。
跨文化语境下商务英语的翻译策略分析
跨文化语境下商务英语的翻译策略分析【摘要】本文旨在探讨跨文化语境下商务英语翻译策略的重要性和影响因素。
首先介绍了翻译策略的定义和分类，探讨了直译和意译在商务英语翻译中的应用。
然后分析了文化因素和语言特点对商务英语翻译策略的影响。
通过深入研究不同语言和文化背景下的差异，提出了跨文化翻译中需要注意的关键问题。
最后总结了跨文化语境下商务英语翻译策略的启示，并探讨了未来研究的方向。
通过本文的分析，可以更好地理解和应用商务英语翻译策略，提高跨文化交流的效果和效率。
【关键词】跨文化语境、商务英语、翻译策略、直译、意译、文化因素、语言特点、启示、未来研究方向1. 引言1.1 研究背景翻译在商务交流中起着至关重要的作用，尤其是在跨文化语境下。
随着全球化进程的加速，越来越多的企业和个人需进行国际商务活动，这就要求他们具备良好的商务英语翻译能力。
由于不同文化背景的差异，商务英语翻译面临着诸多挑战和难题。
为了更好地应对这些挑战，研究商务英语在跨文化语境下的翻译策略显得至关重要。
在跨文化语境下，商务英语翻译涉及到语言、文化、习俗等多方面因素的综合考量。
翻译人员需要不仅精通英语和目标语言，还需要了解不同文化背景下的商务习惯和传统，以确保翻译的准确性和专业性。
研究跨文化语境下商务英语的翻译策略具有重要的现实意义和理论意义。
通过深入分析不同文化背景下的商务交流特点和翻译策略，可以为商务英语翻译提供更科学的指导，促进跨文化商务交流的顺利进行。
1.2 研究目的研究目的是为了探讨在跨文化语境下商务英语翻译中存在的问题和挑战，以及针对这些问题提出有效的翻译策略。
通过对商务英语翻译中的直译与意译、文化因素和语言特点的影响进行深入分析，旨在为翻译实践提供更为科学和实用的指导。
本研究旨在为相关学科领域的研究提供新的思路和方法，促进跨文化交流与合作的顺利进行。
通过本研究，希望能够为提高商务英语翻译质量和效率，促进国际商务交流与合作方面作出积极贡献。
跨文化视角下当代商务英语文化翻译策略
跨文化视角下当代商务英语文化翻译策略随着全球化进程的不断推进，商务交流已经成为跨文化交流的重要组成部分。
在这样的背景下，商务英语的翻译策略变得尤为重要。
跨文化视角下的当代商务英语文化翻译策略涉及到语言、文化、习俗等多个方面，需要翻译者有着丰富的文化背景知识和专业的翻译技巧。
本文将从跨文化视角出发，探讨当代商务英语文化翻译策略。
跨文化视角下的商务英语翻译需要考虑到不同文化背景之间的语言差异。
在商务交流中，经常会涉及到正式的礼节用语和商务用语，这就要求翻译者要能够熟练掌握各种不同语境下的表达方式。
比如在英语国家，人们普遍喜欢使用正式的称呼和礼节用语，而在中国，人们则更加注重表达的亲切和亲近感。
因此在翻译商务文件或谈判时，翻译者需要根据具体语境灵活运用语言表达。
商务英语翻译还要考虑到文化背景的差异。
不同文化之间存在着不同的习俗和文化传统，这就需要翻译者在翻译时要能够理解并传达文化内涵。
比如在英语国家，商务交流时通常会进行一些礼仪性的寒暄，而在中国，可能更加注重实质性的内容。
因此翻译商务文件时，要根据文化背景进行合理的文化转换，避免因文化差异造成误解或冲突。
商务英语翻译还要注重专业术语的翻译准确性。
在商务交流中，经常会涉及到专业领域的知识和术语，因此翻译者需要具备相应领域的专业知识。
比如在金融领域的商务文件翻译中，需要对金融术语有着深入的了解和准确的翻译。
同时还要考虑到不同国家对于专业术语的不同表达方式，灵活运用语言进行翻译。
商务英语翻译还需要结合具体商务交流的场景进行翻译。
在商务谈判、商务会议等不同场合，要根据场景的要求进行翻译策略的调整。
比如在商务谈判中，要强调语言的严谨性和准确性，避免歧义和误解；而在商务会议中，要注重语言的流畅和亲和力，以便更好地进行交流和沟通。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
２ ０ １ ３年 １ 月
Ｊ ａ ｎ． ２ ０１ ３
跨 文化视 角下 的英汉互译 策 略研究
杨 鹏 鲲 ， 齐 滨
（ １ ． 大连 广播 电视 大学 文 法 系 ，辽 宁 大连 １ １ ６ ０ ２ １ ；２ ． 大 连理 工 大学 城市 学 院 ，辽 宁 大 连 １ １ ６ ６ ０ ０ ）
・
６ ５・
雅 的象征 。但 在 中 国文化 里恰 恰 相反 ， 白色在 中国 文化 中代 表苍 白 、枯竭 、凋 零 、冬 季 ，是一 个不 太吉 利 的词 汇 。中 国有 红 白喜事 之说 ，红喜 事一 般是 指嫁 娶 、祝 寿 的喜事 ，白喜 事一 般是 指 老人 驾鹤 西去 ，这也 说 明 了中 国人 对 红色 和 白色 的不 同看 法 。 中外 文 化对颜 色 的 差异是 翻译 中需要 注 意 的一个 问题 ，遇 到颜 色 词 汇 的翻译 ，要 避免 文化 禁忌 。 ２ ． 关于数 字 的禁忌 数 字是 每 一种 文化 里都 会 有 的一种 语 言符 号 ，由于宗教 信仰 、历史 背景 不 同 ，人 们 对数 字 的理 解 也有 差 异 ，有 些 数 字 在 一 些文 化 里 是 禁忌 。例 如 ，中国 文化 里 ，４被 看 作 一 个 不吉 利 的 数 字 ，因 为 ４和 汉 字 “ 死 ”谐 音 ，在 中国很多 喜庆 场合都 会 尽量避 免数 字 ４的 出现 。数 字 ８ 则 是 中国人非 常 喜欢 的数 字 ，因为 ８ 和 “ 发 ”谐 音 ，２ ０ ０ ８年北京 奥运 会 开幕式 的时 问就定 在 了 ８月 ８日晚 ８时 ，这 说 明 ８在 中 国是 一 个非 常受 欢 迎 的吉祥 数 字 。西 方文 化里 ，１ ３ 是 一个 不受 人待 见 的数 字 ，圣 经里 记 录耶稣 遇 害前 ，与 门徒 共进 最 后一
同一概 念 上就 会 有不 同的表 达方 式 ，因此 ，只有 正确 地 了解 每个 国家 的政 治 背景 ，才 能 在 翻译 时 准确 传 达
源语 意 思 。 ３ ． 历史 背 景
历史会影 响社会和 国家的发展方 向。美 国的早期人 口都是来 自世界各地 的移 民，他们经历了美国内
战 、独 立 战争 。美 国 自由女 神像 基 座上 面 的 一句 话很 好 地反 映 了美 国这个 大 民族 开放 、包容 的特点 ： “ 让 那 些 因为 渴望 呼吸到 自由空 气 ，而 历 经长途 跋 涉 已疲 惫 不堪 ，身 无 分文高举 自由 的灯火 。 ”英 国经 历 了工 业革 命 后 ，成 为 世 界 上 的发 达 国家 。因此 ，在 翻译 时 需要 根据 不 同 的国家 特质选 择 感情 色彩 不 同 的词 汇 。
一
、
中外文化 差 异
１ ． 宗教 信仰
宗教信仰是文化的一个组成部分 ，不 同的国家拥有不 同的宗教信仰 ，如美 国人信奉耶稣 ，印度人信奉 天神 ，埃及人信奉太 阳神等等。不 同的宗教信仰背后有不同的宗教文化 ，从而导致了各国之间的宗教文化 差异 。每个宗教信仰都会有各 自避讳的词语 ，因此翻译时要考虑到宗教差异 ，尊重不同国家 的宗教信仰。 ２ ． 社会 体制 每个 国家都有适合本 国国情的社会体制 。如英 国采取君主立宪制 ，女王是整个 国家权力的象征 ，英 国 的国事 由国会决定 ，国会 由上议 院和下议院组成 。美 国则是联邦制 ，总统是国家的领导人 ，政府机构 由众 议 院 和参议 院组成 。中 国是 人 民 民主专 政 国家 ，人 民代 表大会 行 使 国家 大 事 的决 策权 。社 会 体 制不 同 ，在
次晚餐 ，参加晚餐的第 ｌ ３ 个人犹大出卖了耶稣 ，使耶稣受尽折磨 ，当天的 日 期是 １ ３日，参加最后晚餐一
共有 １ ３个人 ，因此 西 方 国家 将 １ ３和灾 难与 不 幸联 系 在一 起 ，认 为 １ ３是一 个 不 吉利 的数 字 。 因此 ，在 翻 译 过程 中 ，要尽 量避 免数 字禁 忌 。
随着 世 界 经 济 全球 化 的发 展 趋 势 ，英语 已经 出 现在 我 国 的各 个 领 域 。为 了更 好 地发 展 我 国政 治 、经 济 、文 化 ，翻译 学 是非 常 重要 的一 个 工具 。英语 专 业 翻译 学 的开设 ，应 该 满 足社 会 需 求 。做 好 英 语 翻译 ， 能够 有效 地促 进跨 文 化交 流 。
【 摘 要】 翻译是两种语言的相互转换 ，是两种文化 的相互交融 ，翻译要尊重原文 、忠实于原文 ，同时
译文要 与原文形成语义 、语 旨、语境上的对等 ，让原文和译 文完美结合 ，更好地促进跨文化交流。
［ 关键词】 跨文化交流 ；文化差异 ；翻译方法 ；对等
【 中图分类号】 Ｈ０ ５ ９ 【 文献标识码】 Ａ ［ 文章编号】 １ ０ ０ ８ — １ ７ ８ Ｘ （ ２ ０ １ ３ ）０ １ — ０ ０ ６ ５ — ０ ３
二 、 中外 文化 中的 文化禁 忌 １ ． 关 于颜 色 的文化 禁忌
由于 中外 文化 的差 异 ，不 同国 家 的人 对 颜 色 的理 解不 尽相 同 。 比如 ，在西 方文 化 里 ，白色 是纯 洁 、高
［ 收 稿 日期 】 ２ ０ １ ２ — １ １ － １ ２
【 作者简介】 杨鹏鲲（ １ ９ ８ ０ 一 ） ，女 ，辽宁铁 岭人 ，大连广播 电视 大学文法 系讲 师，硕士 ，从事英语语言学 、英语教育研究。
第３ ２ 卷第 １ 期
Ｖ０ １ ＿ ３ ２ Ｎｏ ． １
长 春师 范 学院 学报 （ 人 文社会 科 学版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｃ ｈ ａ ｎ ｇ ｃ ｈ ｕ ｎ Ｎ ｏ ｒ ｍ ａ ｌ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｈ ｕ ｍａ ｎ ｉ ｄ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ Ｓ ｏ ｃ ｉ Ｍ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ ）