2013年12月~2016年12月英语六级翻译真题汇总
1
2013年12月~2016年12月英语六级翻译真题
2013年12月
【试卷一】
闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路延伸6,000多公里。得名于古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和中东文明发展中发挥了重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷等四大发明才被引介到世界各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器（porcelain）也传遍全球。物质文化的交流是双向的。欧洲也通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。
The world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the
West. It extended more than 6,000 kilometers. The Silk Road was named after ancient
China’s silk trade which played an important role in the civilization development of
China, South Asia, Europe and the Middle East. It was through the Silk Road that
papermaking, gunpowder, compass and printing of the four great inventions of ancient
China were introduced around the world. Similarly, Chinese silk, tea and porcelain
spread all over the world. Europe also exported various goods and plants through the
Silk Road to meet the needs of the Chinese market.
【试卷二】
中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展现在面前。
After 3,000 years of evolvement, Chinese gardens have become a unique landscape.
This includes both large gardens built as entertainment venues for royal family, and 2
private gardens built as secluded retreats for scholars, merchants and retired
government officials. These gardens have constituted a miniature that is designed in
praise of the harmony between man and nature. A typical Chinese garden is
surrounded by walls and consists of various buildings linked by winding trails and
corridors, with ponds, rockeries, trees, and flowers scattered in it. Wandering in such a
well-designed garden, people may feel that they are walking in a landscape painting.
【试卷三】
中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。
Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the
Mid-Autumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North
America. The tradition of celebrating Mid-Autumn festival became popular
throughout China in the early Tang dynasty. The lunar August 15 is a day for people
worshiping the moon. On this day, under the dazzling bright moon, families reunite
and enjoy the moon’s beauty. In 2006, Mid-Autumn festival was listed as one of
China's cultural heritage, and in 2008, it was classified as a public holiday. Moon
cakes, as indispensable delicious food of the festival, were gifts people sent to
families and friends during the festival and usually eaten on family gatherings. There
are characters of “longevity”, “good fortune” and “harmony” on the Traditional moon
cakes.
2014年6月
【试卷一】
北京计划未来三年投资7600亿元治理污染，从减少PM 2.5排放入手。这一新公布的计划旨在减少四种主要污染源，包括500万辆机动车的尾气排放、周边3
地区燃煤、来自北方的沙尘暴和本地的建筑灰尘，另外850亿元用于新建或升级城市垃圾处理和污水处理设施，加上300亿元投资未来三年的植树造林。
市政府还计划建造一批水循环利用工厂，并制止违章建筑，以改善环境。另外，北京还将更严厉地处罚违反减排规定的行为。
Beijing is going to invest 760 billion yuan to curb environmental pollution in the
next three years, starting from reducing the emissions of pm 2.5 emissions. The newly
announced plan is intended to reduce the four major sources of pollution, including
emissions of 5 million motor vehicles, coal-burning in surrounding areas, sandstorms
from the north and construction dust in the locality. Another 85 billion yuan is used
for establishing or upgrading the facilities of municipal waste treatment and sewage
treatment. Besides, 30 billion yuan invests to the afforestation program in the next
three years.
In order to improve the environment, the municipal government also plans to build
a good number of plants which can use recycled water and to stop illegal construction.
In addition, Beijing will punish those people who violate the regulations of
emission-reduction more severely.
【试卷二】
中文热词通常反映社会变化和文化，有些在外国媒体上愈来愈流行。例如，土豪和大妈都是老词，但已获取了新的意义。
土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主，现在用于指花钱如流水或喜欢炫耀财富的人，也就是说，土豪有钱，但是没有品位。大妈是对中年妇女的称呼，但是现在特指不就前金价大跌时大量购买黄金的中国妇女。
土豪和大妈可能会被收入新版的牛津（Oxford）英语词典，至今约有120中文加进了牛津英语词典，成了英语语言的一部分。
Chinese hot words are usually been regarded as a reflection of the social change
and a reflection of some certain culture phenomena, some of which are quite popular
in the foreign media. Tuhao and dama, for example, are both old words, but in
nowadays, they have gained the new meanings.
Tuhao was used to refer to Local tyrants or village landlords who oppressed tenants
and servants before, but now, the word is used to refer the people who spend money
2019年12月英语六级真题：CET-6翻译真题【三套完整版带答案】
2019 年 12 月英语六级真题： CET6翻译真题【三套
完整版】
第一套：
梅花位居中国十大名花之首 , 源于中国南方 , 已有三千多年的栽培和种
植历史。隆冬时节 , 五颜六色的梅花不畏严寒 , 迎着风雪傲然绽放。在中国
传统文化中 , 梅花象征着坚强、 纯洁、高雅, 激励人们不畏艰难、 砥砺前行。
自古以来 , 许多诗人和画家从梅花中获取灵感 , 创作了无数不朽的作品。普
通大众也都喜爱梅花 , 春节期间常用于家庭装饰。 南京市已将梅花定为市花 ,
每年举办梅花节 , 成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。
【逐句解析】
(1) 梅花(plum blossom) 位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有
三千多年的栽培和种植历史。
【解析】可翻译为并列句或定语从句。主要考查主谓和主谓宾结构。
中国十大名花： the top ten famous flowers in China; 居首位：rank first;
源于： originate in; 中国南方： SouthernChina.
【参考答案】 The plum blossom，which ranks first amongthe topten
famous flowers in China ，originated in Southern China and has a
history of more than 3,000 years of cultivation and planting.
1(2) 隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。
【解析】可翻译为并列句或简单句和伴随状语。五颜六色的：
colorful/of all colors 绽放：bloom; 迎着风雪： against the snow.
【参考答案】 At the time of midwinter, plum blossoms of all colors
2020年12月英语六级真题：翻译(完整版)
2020年12月英语六级真题：翻译（完整版）
2020年12月英语六级真题：翻译（完整版）
提示：考试采取"多题多卷"模式，试题顺序不统一，请依据试题实行核对。
Translation 1：
Direction：For this part, you are allowed 30 minutes to
translate a passage from Chinese into English. You should
write your answer on Answer Sheet 2.
在协助国际社会于2030年前消除极端贫困过程中，中国正扮演着越来越重要的角色。自20世纪70年代末实施改革开放以来，中国已使多达四亿人摆脱了贫困。在未来五年中，中国将向其他发展中国家在减少贫困、发展教育、农业现代化、环境保护和医疗保健等方面提供援助。
中国在减少贫困方面取得了显著进步，并在促动经济增长方面做出了不懈努力，这将鼓励其他贫困国家应对自身发展中的挑战。在寻具有自身特色的发展道路时，这些国家能够借鉴中国的经验
Translation 2：
Direction：For this part, you are allowed 30 minutes to
translate a passage from Chinese into English. You should
write your answer on Answer Sheet 2.
在中国，父本总是竭力协助孩子，甚至为孩子做重要决定，而不管孩子想要什么，因为他们相信这样做是为孩子好。结果，孩子的成长和教育往往屈从于父母的意愿。
如果父母决定为孩子报名参加一个课外班，以增加其被重点学校录取的机会，他们会坚持自己的决定，即使孩子根本不感兴趣。 不过在美国，父母可能会尊重孩子的意见，并在决策时更注重他们的意见。
中国父母十分重视教育或许值得称赞。不过，他们应该向美国父母学习在涉及教育时如何平衡父母与子女间的关系。
2023年12月大学英语六级考试真题及答案(第二套)
2023年12月大学英语六级考试真题及答案（第二套）
2023年12月大学英语六级考试真题及答案第二套
英语六级听力第二套
1.A) Spending their holidays in a novel way.
2. D) He once owned a van.
3. A) Generate their own electricity.
4.C) Enjoying the freedom to choose where to go and work.
5. C) Her job performance has worsened over the past month.
6.B) Some problems at home
7. B) The womans work proficiency.
8. C) The woman will be off work on the next two Mondays.
9. D) It can enable us to live a healthier and longer life.
10.B) The spouses level of education can impact oneshealth.
11.A) They had more education than their spouses.
12.C) Forecasting flood risks accurately.
13.D) To improve his mathematical flooding model.
14.A) To forecast rapid floods in real time.
15.B) They set up Internet-connected water-level sensors.
16.B) To argue about the value of a college degree.
2023年12月英语六级真题及答案第一套
2023年12月英语六级真题及答案第一套
阅读理解部分
Passage 1
题目：What does the passage mainly discuss?
选项：
A. The benefits of exercise for mental health.
B. The relationship between physical and mental health.
C. The role of exercise in preventing mental illness.
D. The negative effects of sedentary lifestyle on mental health.
答案：B
Passage 2
题目：What are the problems caused by excessive screen time?
选项：
A. Increased risk of obesity and diabetes. B. Negative impact on academic performance.
C. Sleep disturbances and mental health issues.
D. All of the above.
答案：D
Passage 3
题目：What does the passage suggest about financial status and
mental health?
选项：
A. Financial stress can lead to mental health problems.
B. Wealthy individuals are more likely to experience mental illness.
C. There is no correlation between financial status and mental
2019年12月英语六级真题：CET-6翻译真题【三套完整版带答案】 2
1 2019年12月英语六级真题：CET6翻译真题【三套完整版】
第一套：
梅花位居中国十大名花之首,源于中国南方,已有三千多年的栽培和种植历史。隆冬时节,五颜六色的梅花不畏严寒,迎着风雪傲然绽放。在中国传统文化中,梅花象征着坚强、纯洁、高雅,激励人们不畏艰难、砥砺前行。自古以来,许多诗人和画家从梅花中获取灵感,创作了无数不朽的作品。普通大众也都喜爱梅花,春节期间常用于家庭装饰。南京市已将梅花定为市花,每年举办梅花节,成千上万的人冒着严寒到梅花山踏雪赏梅。
【逐句解析】
(1)梅花(plum blossom)位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。
【解析】可翻译为并列句或定语从句。主要考查主谓和主谓宾结构。中国十大名花：the top ten famous flowers in China; 居首位：rank first;
源于：originate in;中国南方：SouthernChina.
【参考答案】The plum blossom，which ranks first among the topten
famous flowers in China，originated in Southern China and has a
history of more than 3,000 years of cultivation and planting. 2 (2)隆冬时节，五颜六色的梅花不畏严寒，迎着风雪傲然绽放。
【解析】可翻译为并列句或简单句和伴随状语。五颜六色的：colorful/of all colors绽放：bloom;迎着风雪：against the snow.
【参考答案】At the time of midwinter, plum blossoms of all colors
are not afraid of the cold, blooming proudly against the snow.
2018年12月英语六级答案：CET6翻译答案（完整版）
【 导语】2018年12⽉英语六级考试已结束，四六级频道在考后特别整理了2018年12⽉英语六级答案：CET6翻译答案（完整
版），仅供⼤家参考，祝⼤家顺利通过六级考试！
温馨提⽰：“考试采取“多题多卷”模式，试题顺序不统⼀，请依据试题进⾏核对。”
2018年12⽉英语六级真题答案翻译卷⼀
中国越来越重视公共图书馆，并⿎励⼈们充分加以利⽤。新近公布的统计数字表明，中国的公共图书馆数量在逐年增长。
许多图书馆通过翻新和扩建，为读者创造了更为安静、舒适的环境。⼤型公共图书馆不仅提供种类繁多的参考资料，⽽且定期
举办讲座、展览等活动。近年来，也出现了许多数字图书馆，从⽽节省了存放图书所需的空间。⼀些图书馆还推出了⾃助服务
系统，使读者借书还书更加⽅便，进⼀步满⾜了读者的需求。
China is paying more and more attention to public libraries， and people are encouraged to make full use of them。 Thenewly published statistics show that the number of public libraries in China is increasing year by year。 Many libraries have
created a quieter and more comfortable environment for readers through refurbishment and expansion。 Large public
libraries not only provide a wide variety of reference materials， but also regularly hold activities such as lectures，
exhibitions and so on。 In recent years， there have also been many digital libraries which can save the space to store
2018年12月大学英语六级翻译练习题：中国扇子
2018年12月大学英语六级翻译练习题：中国扇子
2018年12月大学英语六级翻译练习题库
英语六级翻译练习题：中国扇子
中国扇子的历史能够追溯到3000多年前的商朝(the Shang
Dynasty)。第一种扇子叫作“扇汗”(Shanhan),是拴在马车上用来 挡住强烈的阳光，给乘客遮雨的。“扇汗”有点像现在的雨伞。后来
“扇汗”变成了由薄但是结实的丝绸或者鸟的羽毛做成的长柄扇，称
为中山扇(Zhangshan fan),它主要用于皇帝的仪仗(honour guard)装饰。
参考译文
The history of Chinese fan can be dated to over 3,000
years ago，around the Shang Dynasty. The first type of fan,
known as Shanhan, was tied to a horse-drawn carriage to shut
out the strong sunshine and shelter the passengers from the
rainfall. The Shanhan was a bit like today’s umbrella. Later
this Shanhan became a long-handled fan made of thin and tough
silk or birds5 feathers, called a Zhangshan fan, which was
mainly used by the emperor’s honour guard as decoration.
2018年12月大学英语六级翻译练习题库
全答案)14年12月英语六级真题及答案
1
2014年12月英语六级考试真题及答案
2014年12月大学英语六级真题答案汇总
题序 题型 答案
Part Ⅰ 写作 参考范文Part Ⅱ 听力理解 听力答案
Part Ⅲ 选词填空 2014年12月英语六级选词填空题答案长篇阅读 答案仔细阅读 答案Part Ⅳ 翻译 2014年12月英语六级翻译真题答案Part Ⅰ 写作 参考范文
2014年12月英语六级考试作文范文：学历求职(1)
【真题范文】
In the modern society, with competition becomes increasingly fierce, to find a job is too
difficult for the young generation. Academic qualification, as a job a stepping-stone, is an
essential factor during the job hunting.
Some people think that the highly educated must be able to find a good job, because
education can prove that a person has a good capacity. Therefore, it is commonly believe that a
job seeker with a master degree must be easier to find a promising job than a undergraduate.
However, now the company interviewers generally prefer to required a even higher academic
qualification, like a doctor degree. Otherwise, the applicants, even though he or she has
2019年12月英语六级翻译真题：荷花
2019年12月英语六级翻译真题：荷花
荷花是中国的名花之一,深受人们喜爱。中国许多地方的湖泊和池塘都适宜荷花色彩鲜艳,夏日清晨绽放,夜晩闭合,花期长达两三个月,吸引来自各地的游荷花具有多种功能,既能绿化水面,又能美化庭园,还可净化水质、减少污染、荷花迎骄阳而不惧,出污泥而不染,象征纯洁、高雅,常来比喻人的高尚品德,画家创作的重要题材。荷花盛开的地方也是许多摄影爱好者经常光顾之地。
温馨提示：考试采取“多题多卷”模式，试题顺序不统一，请依据试题进行核对。
※2019年12月英语六级成绩查询时间：
根据历年英语六级成绩查询时间预测，2019年12月英语六级成绩将于2020年2月公布，请广大考生密切关注英语六级成绩查询专题。【ctrl+D收藏】
2015年12月英语六级翻译真题及答案
2015年12月英语六级翻译：
最近，中国政府决定将其工业升级，中国现在涉足建造高速列车、远洋船舶、机器人，甚至飞机。不久前，中国获得了再印度尼西亚(Indonesia)建造一条高铁的合同;中国还与马来西亚(Malaysia)签署了为其提供高速列车的合同。这证明人们信赖中国造产品。
中国造产品越来越受欢迎。中国为此付出了代价，但这确实有助于消除贫困，同时还为世界各地的人们提供了就业机会。这是一件好事，值得称赞。下次你去商店时，可能想看一看你所购商品的出产国名。很有可能这件商品是中国造的。
Recently， the Chinese government decided to upgrade its industry. China is now
involved in the construction of high-speed trains， ocean-going vessels， robots，
and even aircrafts. Not long ago， China obtained the contract for construction of
a high-speed rail in Indonesia. It has also signed a contract with Malaysia to
provide high-speed trains. This proves that people have faith in China-made
products.
China-made products are gaining popularity， for which China has paid a price.
However， it does contribute to the eradication of poverty and also， in the meantime，