功能对等理论指导下的科技英语翻译策略栩探
语 言 目 新 探 安徽文学 ＡＮＨＵＩＷＥＮＸＵＥ
功能对等理论指导下的科技英语翻译箍略栩探
王 建
上海理工大学外语学院
摘 要：当今世界，随着经济全球化逐步深入，不同国家间的经济活动日益频繁。其中，科学技术的交流占据着 相当重要的位置。因此，对于我国了解到国外最新的科技信息而言，科技英语翻译扮演着极其重要的角色。本
文主要从科技英语文本的词汇和句法这两大层面着手．先分析词汇和句法上的各自特点．然后结合实例阐述
在奈达的“功能对等”理论指导下所采用的翻译策略。 关键词：功能对等科技英语翻译策略
一、引言 随着经济全球化的深入发展和中国的改革开放 逐步踏人“深水区”．中国和国外的交流愈发频繁 科
技英语（ＥＳＴ．Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ）是专 门用途英语（ＥＳＰ．Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ Ｓｐｅｃｉｆｉｃ Ｐｕｒｐｏｓｅｓ）中最
重要的一个分支．不但量大。而且特点鲜明。加强对科 技英语的研究及其翻译策略的深人探讨．对我国的科
技进步和经济发展具有非常重大的现实意义 （一）“功能对等”的定义 奈达认为．功能对等的对等具体表现在四个层 面：词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等（郭建
中．２００４） “功能对等”要求译文在内容对等的同时． 尽可能也要做到形式对等．但优先侧重内容对等 如
果无法做到同时兼顾这两个层面上的对等．就需要在 译文中改变原文本的形式．舍弃形式对等．从而保证
实现内容、意义上的对等。 （二）科技英语文本的特点
（１）词汇特点 通常出现在科技英语中的词汇可
以被分为三大类：专业词汇、半专业词汇和非专业词 汇。专业词汇大多出现在正式的科学技术文档或专著 中。占比较小，更多见的是半专业词汇和非专业词汇。
（２）句法特点。总的来说，在科技英语文本中表现 出的句法特征主要有四种．即长句多且结构复杂、被
动语态使用多、一般时态的使用多、名词化结构和术 语使用多
二、功能对等理论指导下的科技英语文本翻译策 略 （１）词汇翻译策略。词语是语篇的最小组成单位。
一般可以采用直译逐词翻译 但因为中英文在表达习
惯、文化背景上的区别．为了在词汇层面实现功能对 等，有时候形式要让位于意义．可能需要采取变换词 性、增词减词等方法来实现信息的精确传递
直译法。直译法基本上就是逐词对译。确保了译
萎擎｝ｚ。 ｓ年ｓ期总第ｓｓ。期 文忠实于原文的形式和意义．实现了词汇层面的功能 对等。 例１．Ｉｔ ｉｓ ａ ｓｕｐｐｏｒｔｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐａｙｍｅｎｔ ｓｙｓ－
ｔｅｒｎ．Ｉｔ ｓｔｏｒｅｓ ｃｌｅａｔｉｎｇ ａｃｃｏｕｎｔｓ ｃｅｎｔｒａｌｌｙ，ｄｅａｌｉｎｇ ｗｉｔｈ
ｃａｐｉｔａｌ ｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ ｏｆ ｐａｙｍｅｎｔ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ａｎｄ ｍａｎａｇｉｎｇ
ｃｌｅａｔｉｎｇ ａｃｃｏｕｎｔｓ． 译文：它是支付系统的支持系统，集中存储清算 账户．处理支付业务的资金清算．并对清算账户进行 管理。
原文中的画线部分被直译为对应的中文．表层和 深层对等都得到实现．在意义上也做到了功能对等。
词类转换法。因为中英文在语言结构、表达方式 和文化特点上存在着很多差异．有时需要转换词性．
从而做到功能对等理论所要求的“自然”
例２．ＩＢＭ ｍｉｎｉｃｏｍｐｕｔｅｒｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ ａｓ ｄａｔａｂａｓｅ ｓｅｒｖ—
ｅｒ ｔｏ ｐｒｏｃｅｓｓ ｄａｔａｂａｓｅ． 译文：数据库服务器采用ＩＢＭ小型机，用于数据 库处理。 此例将动词译作名词．更贴近中文表达习惯。 增词减词法。在正确理解原文基础上．通过增减 词语来保证在译文中生成“最贴近的对等语” 例３．Ｔｏ ｃａｌｃｕｌａｔｅ ａｖｅｒａｇｅ ｄａｔａ ｃａｐａｃｉｔｙ ｏｆ ｓｔｏｒａｇｅ ｎｅｅｄｅｄ ｅｖｅｒｙｄａｙ ａｎｄ ｄｅｍａｎｄｓ ｏｆ ｓｔｏｒａｇｅ ｃａｐａｃｉｔｙ ａｃ— ｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｓｔｏｒａｇｅ ｃｙｃｌｅｓ． 译文：计算平均每日需要的存储数据容量，并根
据存储周期计算存储容量要求
译文将原文并列起来的两个部分拆开．补出动 词。使得句意简洁明了。 （２）句法翻译策略。要想获得语篇意义上的功能
对等，实现句子层面的功能对等是关键一步。这里主 要探讨三种翻译方法．即顺序法、变序法和拆译法。
顺序法。有些科技英语句子在表意顺序和叙述层 次上和汉语相差不大。这时可考虑用顺序法来处理
１１４ 例４．Ｕｐ ｔｏ ｎｏｗ ｔｈｉｓ ｙｅａｒ．ＨＶＰＳ ｈａｓ ｈａｎｄｌｅｄ ｐａｙ—
ｍｅｎｔ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｆｏｒ ２１４ ｍｉｌｌｉｏｎ ｔｉｍｅｓ，ａｍｏｕｎｔｉｎｇ ｔＯ
６４０．２３ ｔｒｉｌｌｉｏｎ ｙｕａｎ，ｗｉｔｈ ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅ ｉｎｃｒｅａｓｅｓ ｏｆ ２４．５４％ ａｎｄ ２６．９７％ｃｏｍｐａｒｅｄ ｗｉｔｌ１ ｌａｓｔ ｙｅａｒ． 译文：截至今年．大额支付系统共处理支付业务
２．１４亿笔．金额达６４０．２３万亿元．同比去年分别增长
２４．５４％和２６．９７％。 中英文基本对照，译文语言组织简练、富有条理。 在形式和意义上都实现了功能对等
变序法。因为中英文在表达方式、语法规则等方 面存在着差异，在翻译时有时需要调整原文的语序．
确保生成“自然”的译文
例５．Ｐａｙｍｅｎｔ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｍ ａｒｅ ｓｅｎｔ ｉｎ ｂａｔｃｈ ｂｙ ｔｈｅ ｓｙｓｔｅｍ．Ｆｕｎｄｓ ａｒｅ ｓｅｔｔｌｅｄ ｉｎ ｏｆｆｓｅｔ ｂａｌａｎｃｅ ａｍｏｕｎｔ． 译文：系统批量发送支付指令。轧差净额清算资 金。 译文将两个原先独立的短句合并．更加连贯自
然。 拆译法。科技英语多见包含多个从句的长句．中
文则相对少见。如不拆分。直译会生成不通顺的中文 长句．会给读者造成困难。
例６．Ｉｔ ｍａｉｎｌｙ ｄｅａｌｓ ｗｉｔｈ ｌｏｃａｌ ａｎｄ ｒｅｍｏｔｅ ｃｒｅｄｉｔ
ｐａｙｍｅｎｔ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｗｈｏｓｅ ａｍｏｕｎｔ ｉｓ ａｂｏｖｅ ｔｈｅ ｓｔａｒｔｉｎｇ 安徽文学 ＡＮＨＵＩＷＥＮＸＵＥ
ｐｏｉｎｔ ａｓ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｕｒｇｅｎｔ ｓｍａｌｌ—ｓｕｍ ｐａｙｍｅｎｔ
ｂｕｓｉｎｅｓｓ． 译文：它主要处理紧急的小额支付业务．和金额 在规定起点以上的同城和异地贷记支付业务
原句包含定语从句和并列结构．译文这样处理． 逻辑通顺且符合中文表达习惯
三、结语 经济全球化促使世界各国之间需要在不同行业
进行交流．因此科技英语翻译在科技信息的传递过程
中会发挥关键的作用。研究科技英语的特点．并依据 这些特点相应地采用适宜的翻译策略．这样才能最大
限度地发挥功能对等理论的指导作用．使译文成为 “最贴近的自然对等语”
参考文献
【１】Ｎｉｄａ，Ｅｕｇｅｎｅ Ａ．＆Ｃｈａｒｌｅｓ Ｒ．Ｔａｂｅｒ．Ｔｈｅ Ｔｈｅｏｒｙ ａｎｄ Ｐｒａｃｔｉｃｅ ｏｆ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ｍ］．Ｓｈａｈｇｈａｉ：Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｐｒｅｓｓ，２００４． ［２］Ｎｉｄａ，Ｅｕｇｅｎｅ Ａ．Ｔｏｗａｒｄ ａ Ｓｃｉｅｎｃｅ ｏｆ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ［Ｍ］．上 海：上海外语教育出版社．２００４． ［３］３郭建中．科普与科幻翻译［Ｍ】．北京：中国对外翻译出 版公司．２０ｏ４． 【４】谭载喜．新编奈达论翻译［Ｍ］．北京：中国对外翻译出 版公司．１９９９．
（上接第１１３页）情况下．我们只能侧重于广告的内 容而放弃原文的形式．采取侧重译法。 （４）Ｂｅｔｔｅｒ ｌａｔｅ ｔｈａｎ ｃｈｅ ｌａｔｅ．迟到总比丧命好。 这是一则安全驾驶的公益广告．英语中有句俗语 “ｂｅｔｔｅｒ ｌａｔｅ ｔｈａｎ ｎｅｖｅｒ”．即“迟做总比不做好”。这则
广告则把“ｎｅｖｅｒ”用“ｌａｔｅ”进行代替．让广告语中同时 存在两个“ｌａｔｅ”。前一个“ｌａｔｅ”的意思是“迟到．延迟”． 而后一个“ｌａｔｅ”则表示“过世，尤其指刚刚去世”。然 而中文中没有可以同时表达“迟到”和“过世”两个意 思的词语．因此．在这则广告的翻译中只能牺牲其形
式．直接将其隐含意义表达出来。 四、补偿译法 在选择侧重译法的时候只保留了原文的一种含 义而舍弃了另外一种．大多数时候这种方法是可取 的．然而有些广告其双重意思都很重要，难以舍弃，因 此．我们就要采取补偿译法．通过不同的媒介来弥补 不能翻译出的那一部分损失。 （５）ｏｉｃ噢，我看见了！ 这是一则眼镜广告．在听觉上这和“０ｈ Ｉ ｓｅｅ”是谐 音．同时在视觉上又像是一副眼镜。在翻译的时候，只 能从听觉上将其翻译成“噢．我看见了”来表达戴上这 种牌子眼镜后消费者能看清事物的喜悦心情，但在视 觉上承载广告的媒体．只能利用图片或视频来做弥补。
１１５ 五 结语 双关语在广告中是一种非常常见的修辞手段．对 广告起着增加美感．增强幽默感．节省广告开支并对 消费者具有启发性等作用 在双关语的翻译中我们要 考虑到原文和译文最大限度的对等．并选取最恰当的
翻译策略
参考文献 ［１］蒋磊．英汉文化差异与广告的语用翻译［Ｊ】．中国翻译．
２００２（３）：７１－７３． ｆ２１金辉霞．英语广告中双关语的应用及其翻译［Ｄ１．上海 外国语大学．２００８． ［３】李国男．英语中的双关语［Ｊ】，外国语（上海外国语学院 学报）。１９８６（４）：５４—６０． 【４】孟琳，詹晶辉．英语广告中双关语的运用技巧即翻译 ［Ｊ］．中国翻译，２００１（５）：４８—５１． ［５］沈薇菁．功能对等理论对英语广告中双关语翻译的 影响Ⅲ．海外英语，２０１２：１７１—１７２． 【６１宋志平．翻译：选择与顺应——语用顺应理论视角下 的翻译研究【Ｊ］．中国翻译，２００４（２）：１９—２３． ［７１石健英．论英语广告中的双关修辞及翻译『Ｄ１．上海外 国语大学．２０ｏ７． 【８］徐仲炳．英语双关的类型和翻译［Ｊ］＿夕 国语（上海外国 语学院学报１．１９８８（６）：２９—３２．
ｚ 年ｓ 。期１至警 语 喜 日 新
探
功能对等理论指导下的科普翻译研究
龙源期刊网
功能对等理论指导下的科普翻译研究
作者：周敏
来源：《校园英语·上旬》2014年第09期
【摘要】本文以《普通地质学》翻译为例，从“功能对等”理论的视角对源语语篇与译语语篇进行对比分析，尝试总结科普翻译的策略与技巧。
【关键词】科普翻译 功能对等 翻译策略
一、绪论
科普著作是科技文体的一种，兼具科技文体科学性和文学作品文学性的特点，是介于科技文体与文学作品之间的特殊体裁。在当前的国内图书市场，科普图书无论是从种类还是销量而言都不甚理想。本文作者在翻译《普通地质学》的过程中，对翻译实例进行详细分析，寻求行之有效的方法解决翻译过程中在选择词义及句法转换方面遇到一些难题，从而得出最自然贴切的译文。通过这些努力，对于功能对等理论的理解得到了进一步加深，同时，作者在该篇论文中总结的翻译原则及方法对科普翻译今后进一步的研究作了铺垫。
二、文献综述
很长一段时期，科普作品的翻译在翻译界未被重视，但随着国际交流的加深，许多优秀的国外科普著作被引入国内市场，如《时间简史》、《裸阳》、《太空漫游》等，在这种趋势下，一些中国学者从20世纪80年代开始对科普翻译进行广泛的研究，主要侧重翻译原则与翻译策略方面。郭建中在2004年的《科普与科幻翻译》一书中将科普著作定义为“Science made
simple for the public”，是文学与科学的结合体。方梦之在1999年出版的《科技翻译：科学与艺术同存》中提到科技著作根据其正式程度可分为不同的类别。
三、“功能对等”理论指导下《普通地质学》译文分析
本文作者从功能对等理论的角度出发，以《普通地质学》翻译实践为研究，探索恰当的翻译策略来解决翻译过程中遇到的问题。
1.科普作品的写作风格与特点。译者在翻译的过程中也应该将科学性作为第一考虑要素。科普著作所传达的科学知识必须正确无误，符合逻辑。
浅谈功能对等理论在科技英语翻译中的应用——以科技英语长句汉译为例
浅谈功能对等理论在科技英语翻译中的应用——以科技英语长句汉译为例
［摘要］当今世界，科学技术迅猛发展，学习了解国外先进的科学技术对中国的发展至关重要。我国科技英语翻译在过去二十年里取得了长足的发展，但是科技英语翻译的研究主要限制在理论层面。奈达的翻译理论对翻译研究产生了重要的影响，功能对等理论是其翻译理论的核心概念之一。本文将功能对等理论应用于科技英语实际翻译过程中，尤其是对科技英语长句汉译中遇到的问题进行分析。通过分析科技英语文本在词汇、句法、语篇方面的特点，阐述了功能对等理论在科技英语翻译中的理论和实际应用，并举例分析。通过讨论，笔者指出运用功能对等理论来指导科技英语长句的翻译，能有效提高科技英语翻译的质量。
［关键词］科技英语翻译；功能对等理论；长句汉译
一、引言
作为专业英语的一个子范畴，科技英语（English for Science and
Technology）于上世纪五十年代出现。第二次世界大战后，科学技术发展迅猛，英语作为国际语言广泛应用于书写科技文献、交换科研理念等。随着全球化的发展，世界各国间的科技信息交流与交换、设备引进日趋频繁，科技翻译愈显其重要性。因此，深入探讨研究科技翻译理论、策略和技巧，以及如何提高科技翻译的质量成为一个具有重要实践意义的课题。
（一）奈达的对等理论
尤金·奈达（Eugene Nida）认为“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语意到文体再现源语的信息”。［1］67奈达指出翻译有两种对等形式：形式对等(formal equivalence)和功能对等(functional
equivalence)。［2］167奈达强调翻译过程中应注意源语语意和形式的双重对等，而非仅仅强调语意对等。这意味着在翻译过程中，译者在真实准确表达源语信息时，还要兼顾形式、文体等方面的对等。
（二）科技英语文体的特点
科技英语作为一种实用性极强的文体，与通用英语有很大的不同。随其发展，科技英语逐步演变成一个独立分支，具有其独特的特点。根据笔者接触的大量科技英语文本以及前人所做的总结，下文将从词汇、句法、语篇三方面探讨科技英语的特点。
功能对等理论在大学英语翻译教学的运用的分析论文
功能对等理论在大学英语翻译教学的运用的分析论文
功能对等理论在大学英语翻译教学的运用的分析论文
【摘要】随着社会的发展，很多东西都越来越国际化，英语作为45个国家的官方语言，日益得到人们的重视，在大学课程中学习英语翻译也显得尤其重要。文章主要阐述了目前大学校园里英语翻译教学的情况，讲解了奈达的“功能对等理论”以及该理论在英语翻译里的重要意义，文中将许渊冲先生的诗翻译成英文，举例说明功能对等理论的作用和用途，提议老师在授课时将功能对等理论和教学实践结合在一起，以达到快速提高学生翻译水平的目的。
【关键词】功能对等理论；大学英语教学论文；翻译教学绪论
在现如今这个全球一体化时代，翻译工作的作用越来越明显，而翻译工作也越来越得到人们的重视，能不能培养出优秀的翻译人才，对于如今的大学来说有着非常重要的意义。怎样才能提高大学英语翻译的教学质量，也成了目前大学英语教学里迫在眉睫的头等大事。
一、大学英语翻译教学现状及在教学中应用翻译理论的必要性
目前，大学里的英语课程安排的课时非常有限，而英语教程里又分为听、说、读、写、译等几个方面，大部分老师在授课时都把教学重点放在了读、听、写三方面，忽视了翻译的重要性，所以安排给翻译部分的课时是少之又少。而大部分学生学习英语是为了应付考试，只能要考高分，实用性根本不在考虑之内。久而久之，翻译能力在大学教学中越来越不被重视，甚至是被完全忽略掉了。部分大学英语老师对英语翻译教学的重视度不够，授课时对翻译的讲解也只是局限于传统的授课模式，按部就班，在授课时对学生也缺乏理论和技巧的讲解，再则就是使用的教学材料也不充足，以至于学生们参加工作后翻译水平远远达不到社会上的实际需要。从2013年未开始，中国大学生的英语四、六级考试翻译部分也由原来的单句汉译英变为了段落汉译英，建议作答时间也由原来的几分钟延长了到了现在的半个小时。新措施实行之后，翻译才被越来越多人重视起来，也让很多人看到了英语教学的未来导向。大学英语老师要想教好学生怎样翻译，首先是要从自己身上加强系统的翻译理论，不能仅仅只依靠以前的一些教学经验对某些常用或者是特殊句型进行讲解，或是只负责判断学生翻译内容的对错，而是要从同学们日常的翻译练习中发现问题，并不断的进行指导，这样才能真正提高学生的翻译能力。
名词化翻译方法
教研探索 中国校外教育・理论
06/2007功能对等与科技英语名词化的翻译◆张龙宽 欧阳玲利由于英汉语言文化的差异性,科技英语名词化的汉译不可能完全等值。本文从奈达的“功能对等”理论入手,用理论指导实践,探讨科技英语名词化汉译的几种常用的翻译方法,来实现译文与原文的功能对等。功能对等 科技英语 翻译方法一、导言随着中国加入WTO,中国不断全力追赶世界顶尖科技潮流,科技英语的汉译越来越重要,己经成为中国科技发展的一股强大的推动力量。科技英语具有很强的功能性,主要的功能就是传递科技信息。而奈达的“功能对等”原则对于解决在科技英语中名词化翻译中遇到的由于语言和文化所造成的不对等问题有很大的帮助。可以说,奈达的“功能对等”原则是评估科技英语中名词化译文好坏的最佳标准。二、奈达的“功能对等”理论尤金・奈达是功能翻译理论的倡导者。为使原语和目的语之间的转换有一个标准,减少差异,奈达从语言学的角度出发,根据翻译的本质,提出了著名的“动态对等”翻译理论,即“功能对等”。奈达认为“译文读者对译文的反应应等值于原文读者对原文的反应”。他认为翻译是语言交际行为,主张用交际学理论诠释翻译过程和结果,从而使翻译的研究领域不再局限于语言层面,而是扩大到译文的使用者。三、“功能对等”原则的具体运用为了让中国读者获得与原文读者相应的感受,对科技英语名词化的翻译应根据不同情况和汉语的行文习惯予以恰当表达。我们可以视不同情况采用以下翻译方法。1.直译尤金・奈达在其《语言,文化与翻译》一书中提到运用“功能对等”原则时建议,如果直译能达到功能对等则不需要对译文进行调整。实际上英语和汉语在结构和文化中确实存在共有的概念和信息,而使得名词化的翻译可以直译。直译就是在不违背译文语言规范以及不引起错误联想或误解前提下,在译文中保留原文的意义和句法结构的方法。这种方法能忠实地保持原文与译文形式上与内容上的统一。英语名词化结构可以直接译成汉语名词性结构,这种情况下原文结构中成分之间的关系在译文中基本不变。如:(1)Thelatestexperimentsupportsthatview.最近的一次试验证实了那个观点(2)Einstein’sspecialtheoryofrelativityandhisotherdiscoveriesmadehimworldfamous.爱因斯坦的狭义相对论和他的其它发现使他闻名世界.直译时一定要切实弄清楚名词化词汇的表里涵义是一致的,例如在句(2)中“relativity”译成专业词汇“相对论”;“otherdiscoveries”译成“其它发现”。这两者实现了原文与译文在内容与形式上的一一对应,因此其翻译方法大都是采用直译。但近代科学技术各学科,各专业相互渗透,相互影响,相互联系。这引起词义的变通和词的交叉使用,一个词可以有不同的专业色彩,所表达的意义根据不同的学科内容而定。例如:(3)Electrodepotentialdependsontheconcentrationoftheions.电极电位取决于离子浓度。(4)Thedeterminationoftraceconcentrationsofmercuryinmineralsisde2scribed.文章论述矿物中痕量汞的测定。(5)Concentrationcanbeprocessedtoreducecost.可以加工成浓缩剂以降低成木。concentration一词在同一刊内出现,但其词义各不相同:句(3)中翻译为“浓度”,属于化学概念;句(4)中翻译为“量”,属于物理概念,是计算物质大小多寡的概称.;句(5)中翻译为“浓缩济”,是化学术语。2.意译意译需要“抛开”原文。所谓“抛开”,是指译文在形式上不受制于原文的字面词义和语言结构,在忠实原文的基础上使用能被译文读者所理解的表达方式翻译原文。用奈达的话来说,就是作必要的“词义”和“句法”的变化。笔者认为,如果在直译过程中出现了以下情况,译者就需要对译文作适当的调整。1)直译会导致意义上的错误;2)形式对应导致严重的意义不明;3)形式对应引起原文中不存在的模棱两可意义;4)形式对应违反译入语语法或损害译文的语体和谐。调整方法有以下三种。一是转换法。英语中有些动作名词和表语性名词翻译时,需转换成汉语相应的动词和形容词或其它形式,才能既恰当表达原文的意义,又使译文自然流畅。例如:(6)Thisisafatalabsurdity.这是极其荒谬的。(7)Contamination-proofisanabsolutenecessityinthemaintenanceoffluidicdevices.防止污染对保养射流装置是绝对必要的.(8)Lossoftoolhardnessleadstotoolfailure.刀具失去硬度导致刀具不能使用(9)Theusualapproachtothisproblemisthesystematiciteration.解决这个问题的途径是系统地复述。这种翻译方法涉及到结构成分的转化。名词化结构转化为汉语的其它词类后,表示有关参与者的结构成分也应该相应调整或变动,例如句(6)和句(7)中的表语性名词译成形容词后,它们的形容词修饰语fatal和absolute也相应转化为汉语的程度副词“极其”,和“绝对”。句(8)和句(9)中的loss和determination译成汉语动词后,句(8)的名词化结构译成了汉语的“主谓宾”结构,句(9)译成了汉语的“动宾”结构。二是增加法。有些名词化的词(不定式除外),加冠词或变复数形式后则含具体意义(如:institution建立→institution机构,construction建筑→construction建筑物);有些名词化的词,其复数形式可转化为具体名词(如:connection连接→connections结合处,development发展→develop2ments发展成果)。对此同形异义,汉译时需根据上下文增加一些适当的词,增加原文中虽无其形而有其意的一些词。(10)Theyarewellacquaintedwiththeuseofrifles.他们熟知步枪的使用方法。(11)Improvementshereandtheremayinfactdomoreharmthangood.东补西修的办法,事实上使事情可能有害无利。三是拆句法。a.译成状语(从句)科技英语中常常用名词化短语作主语(部分)时,同其他部分之间可能存在一定的逻辑联系,如时间、原因、条件、目的、让步等。汉译时,可把这种名词化短语译成相应的状语之从句。例如:(12)Thusthedecisiontouseafixedwingwasonethathadtobemadebe2foreanyaero-planecouldflysatisfactorily.于是,人们不得不决定采用固定机翼,这样,飞机才能令人满意地飞行。(13)Themovingpartsofamachineareoftenoiledforgreatreductionoffriction.(下转第156页)81 学科教育 中国校外教育・理论
功能对等理论在科技英语翻译中的应用
209视界观OBSERVATION SCOPE VIEW教育观察功能对等理论在科技英语翻译中的应用王翠， 张悦（华北理工大学，河北 唐山 063000） 摘 要：在与国外交流学习科学技术的过程中，科技文本翻译的质量将直接影响我国读者的理解，同时也在一定程度上影响我国科技的发展。本文结合英汉科技文本的差异和特性，分析功能对等理论在词汇、句法、文体三个层面上对科技文本的翻译指导作用。关键词：功能对等理论；科技文本；词汇；句法；文体进入21世纪以来，世界各国之间的科技交流和合作日益频繁。作为技术沟通的桥梁，科技英语翻译正发挥着不可替代的作用。因此有必要在科技英语的翻译中有意识地应用功能对等理论，提高科技英语的翻译水平，促进科技的广泛发展。一、功能对等理论“功能对等”是奈达提出的翻译理论。“奈达指出翻译是用最切近、自然和对等的语言从语义到文本再现源语的信息。”（郭建中, 2000）这里所说的“切近”是指语义上的贴近，即最贴近原文意义的译文。“自然”是指译文必须符合译语读者的表达习惯，不带翻译腔。“对等”是指译语读者在阅读译文时能产生跟原文读者相似的阅读体验，能实现语言功能上的对等，这也是功能对等理论的核心所在。该理论主要涵盖了词汇、句法、篇章和文体四个方面的对等。翻译时，译者应该优先考虑原文的意义和精神，其次才是语言结构（杨晨芳, 2018）。奈达（2004）还指出，译者要最大程度地兼顾意义和形式，但是两者实在不能同时达到时，只能借助改变原文形式的手段来达到意义的对等，舍弃形式的对等。二、功能对等理论在科技英语翻译中的应用1.词汇对等科技词汇体现了科技文体的独特性。在Newmark （2001）看来，正是因为使用专业术语才导致科技翻译出现文化差异。因此，译者要准确掌握并翻译出这些专业术语，从而达到词汇上的对等。例1. All glass is produced by melting…onto a bath of molten tin. It floats on top of the tin, hence the name “float glass”.译文：玻璃都是通过熔融制造的……倒入盛有熔融锡液的槽中，玻璃浮在锡液面上，因此叫做“浮法玻璃”。此例中有许多玻璃制造工艺中的专业术语和名词，如“熔融、浮法玻璃、锡液”。“melt”一词在日常用语中的意思是“融化；熔化”，在这里它是指玻璃制造工艺中的一道独特工序，应译为“熔融”，译者应考虑到不同领域一些词的词义变化。“molten tin”直译的意思是“熔态的锡”，但是这种译法不符合玻璃制造业的语用规范，译为“锡液”则明确表达了该词的科技含义，使文章更加专业化。“float glass”属于玻璃制造业的专业术语，意为“浮法玻璃”，是玻璃的一个种类，译者如果善于查找并能准确掌握这些科技词汇，就能比较容易地达到词汇上的对等。2.句法对等科技英语在逻辑上比较严密，经常出现长句，许多插入成分、分词穿插在一起。译者需要深入理解句子结构，然后将英文的长句技巧性地转化为若干短句，最后根据汉语的语法习惯整合，从而达到句法上的对等。例2. In the leg arteries, they can lead to gangrene and amputation while in coronary arteries, which supply the heart muscle, a blockage means the likely death of the part of the heart supplied, causing a heart attack.译文：腿动脉血栓会导致坏疽甚至截肢，而在为心肌供给血液的冠状动脉中出现血栓，则意味着被供给的那部分心肌有坏死的可能，从而导致心脏病的发作。此例属于长句，结构复杂，逻辑性强，包含多个介词短语，分词和从句。原文中有一个主句“they can…while a blockage...”由连词while连接，表明前后两个断句之间暗含的转折对比关系，两个in连接的介词短语分别表明两种血栓发生的位置，which引导的从句修饰限定coronary arteries，分词causing表明后一种情况发生的后果。译文将英语的树形结构整合为汉语的线形结构，将英语中的其他成分按照事物发生的顺序整合进主句中。增加了连词“而，则”表示隐含的逻辑关系，增加了“从而”表示后果，将英语中后置的修饰语提前，整体上达到了句法层面上的对等。3.文体对等科技文本中包含的文化因素较少，因此，将源语信息准确如实地转化成译语，从而达到文体上的对等。例4. They should be…creative in finding new ways of doing things, able to analyze problems systematically and logically…译文：他们应该……能够创造性地发现开展工作的新方法，能够有步骤有逻辑地分析问题……此例的主要信息是描述科学研究人员的特性，对人物进行描写，但属于科技文体，翻译时应考虑科技文体的特点，不能擅自美化语言。科技文体的语言表达严谨准确，简洁明快。该译文遵循原文的语言风格，平铺直叙，没有刻意美化语言，切切自然地再现原文，如实客观地传达原文信息，且不失原文的严肃简洁，在文体层面实现了对等。三、结语前文的分析论证了功能对等理论对科技英语的翻译实践具有很大的指导意义。译者可以将功能对等理论运用在翻译实践中，让译文契合源语，保留原文风格，完整传达文本信息，得出更加满意的译本。参考文献：[1] Newmark, P. A Textbook of Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. [2] Nida E, Taber C. The Theory and Practice of Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.[3] 郭建中. 当代美国翻译理论[M]. 武汉: 湖北教育出版社, 2000.[4] 杨晨芳. 功能对等理论视域下的科技文本翻译探析[J]. 海外英语, 2018(02): 134-135.
《功能对等理论指导下的长难句翻译的实践报告》
《功能对等理论指导下的长难句翻译的实践报告》
一、引言
随着全球化进程的推进，翻译在跨文化交流中的地位日益凸显。长难句翻译作为翻译工作的重要组成部分，其准确性、流畅性和语义连贯性对翻译的整体质量起着决定性作用。功能对等理论作为一种重要的翻译理论，为长难句翻译提供了有效的指导。本文旨在探讨功能对等理论在长难句翻译中的实践应用，并分析其优缺点，以期为今后的翻译工作提供借鉴。
二、功能对等理论概述
功能对等理论是由美国翻译理论家尤金·奈达提出的，强调翻译过程中应追求原文与译文在功能上的对等。该理论认为，翻译不仅是语言之间的转换，更是文化之间的交流。在长难句翻译中，功能对等理论要求译者准确理解原文的语义、文化背景和语言结构，以实现译文与原文在功能上的对等。
三、长难句翻译实践分析
（一）案例分析
以一句长难句为例：“随着全球经济的快速发展和科技的不断进步，人们对于生活质量的要求日益提高，尤其是在环境保护、教育资源以及医疗保障等方面。”这句话结构复杂，信息量大，需要运用功能对等理论进行准确翻译。
（二）翻译过程 1. 理解阶段：首先，要准确理解原文的语义和语言结构，把握句子中的主谓宾关系和定状补成分。其次，要了解原文的文化背景和语境，以便更好地理解原文的含义。
2. 表达阶段：在表达阶段，要运用功能对等理论，将原文的含义准确地表达出来。在表达时，要注意语言的流畅性和语义的连贯性，使译文更加自然、地道。
3. 校对阶段：在完成初稿后，要进行仔细的校对和修改，确保译文的准确性、流畅性和语义连贯性。同时，还要注意译文的语法、拼写和标点等细节问题。
（三）功能对等理论的运用
在长难句翻译中，运用功能对等理论要关注以下几个方面：一是要准确理解原文的语义和语言结构；二是要注意原文与译文在功能上的对等；三是要关注文化背景和语境的差异；四是要保证译文的流畅性和语义连贯性。通过运用功能对等理论，可以有效地解决长难句翻译中的难点和问题，提高翻译的质量。
“功能对等”理论在科技英语名词化汉译中的应用
教育与培训“功能对等”理论在科技英语名词化汉译中的应用鲍海春(吉林大学珠海学院，广东珠海519041)摘要：通过一篇具体科技文本的翻译实践，探讨“功能对等”理论在科技英语名词化汉译中的应用，分别例 证分析了直译、词类转换、增添与省略和小句化四种名词化结构汉译的方法a 关键词：功能对等；名词化结构；翻译策略中图分类号：G4 文献标识码：A doi：10. 19311/j, cnki. 1672-3198. 2016. 16. 0931科技英语的名词化特征作为传播科学技术知识的书面媒介，科技英语文 本具有客观、严谨、简洁等正式语体的特征0名词化结 构因其客观、正式、准确的特点在科技英语中被频繁应 用（刘蓉，2015:122)。名词化结构往往起到承载信息 的作用，准确顺畅地将名词化结构译为目标语言才能 真正达到科技翻译的目的。名词化是指从其他某个词类形成名词的过程，或 指从一个底层小句得出一个名词短语的派生过程（克 里斯特尔，2000: 240)。由此可见，将名词化结构译为 目标语时不应拘泥于名词这一单|语言形式，而是该 把英文中名词化结构的派生过程考虑在内，灵活地运 用目标语进行转换增删，从而以多种结构呈现原文的 意图。2奈达的“功能对等”理论奈达的“功能对等”理论恰恰体现了翻译过程中的 灵活性，奈达认为，翻译是用最恰自、自然和对等的语 言从语意到文体再现源语的信息（郭建中，20G0: 65 ) 6 “语意”即内容，“文体”则表现为语言形式d根据奈达 的理论，在动态对等翻译中，译者着眼于原文的意义和 精神，而不拘泥于原文的语言结构，即不拘泥于形式对语言教学考核模式应采平时考核和期末考核两种，设 该科目考查总分为100分，平时考核分占50%，其中， 考勤、小程序测验分、案例设计分别占10%、15K、 2SM，案例设计主要包含工程应用能力的考核；期末考 核分占50%，卷面笔试和机试分别占25%，机试主要 用于考查学生设计能力和工程应用能力。由以上可 知，总分100分中，对编程动手、应用设计能力的考查 占到50分以上，突出了该课程高端核心能力目标的考 查，有利于学生工程应用能力在实践教学中的培养。3结束语本课程通过以工程应用能力为导向对java课程教 学进行改革，根据市场需求重新修订该课程的能力目应（谭载喜，1999)。3 “功能对等”理论指导下的科技英语名词化翻译策略因为所有的语言在形式上是不同的，在翻译的过 程中为了保持内容的一致，变换形式是不可避免的（张 云玲&关丽，2012 : 105)。本文将通过翻译Pediatric Low— Grade Gliomas： How Modern Biology Reshapes the Clinical Field(2014j —文中的具体实例来探讨如何 在名词化汉译中应用“功能对等”。3.1直译直译即把英语名词化结构直接翻译为汉语名词化 结构，奈达也建议如果直译能达到功能对等则不：要 对原文进行调整（张龙宽，欧阳伶俐，2007:18)。(1) Eosinophilic granular bodies are often located near cystic areas and may be implicated in cyst formation.译文：嗜酸性颗粒体通常位于囊肿区附近，可能与囊肿形成有关9(2) Increased understanding of the molecular idtity of these tumors will help drive the development of target — driven therapies.译文：对这些肿瘤分子身份更多理解将会帮助推 动靶向治疗的发展。标，并科学设计教学内容，丰富和改进教学方法，教学 实现以学生为主体，调动学生学习的积极主动性，着重 培养学生的动手编程能力、设计创新、工程应用等能 力，一方面为java语言后续课程的良好开展打下坚实 基础，另一方面也有利于增加计算机专业毕业学生在 应聘软件开发类岗位的优势。参考文献[1] 唐光义，刘胜辉，张淑丽.以工程应用为导向的JAVA教学方法 探索D].计算机教育，2 〇 13，（ 5).[2] 唐光义，李继革，张宏国.以专业方向为导向的JAVA教学方法 探索CI1大学教育，20H基金项目：2016年度黑龙江省经济社会发展重点研究课题（外语学科专项:)“对等功能理论在科技英语翻译中的应用”，项目编 号：WY201S122 — C。4 172 I现代商贸工业丨2016年第16
功能对等理论和科技英语翻译
龙源期刊网
功能对等理论和科技英语翻译
作者：范聪
来源：《价值工程》2011年第19期
Translation Methods for EST under the Guideline of Functional Equivalence
Fan Cong
（Xi'an Technological University，Xi'an 710032，China）
摘要：本文对奈达的功能对等理论进行了分析,通过实例证明对等理论对科技英语翻译具有切实可行的指导意义。文章从科技英语的语言特点出发，探讨了在功能对等理论指导下，英汉科技翻译需要遵循的原则。
Abstract: An analysis of functional equivalence theory and the list of several examples prove that
English for Science and Technology(EST) can be translated under the guideline of functional
equivalence. In this paper, the translation methods for EST are discussed based on its characteristics.
关键词：功能对等 科技英语 翻译原则
Key words： functional equivalence；EST；translation method
中图分类号：G42文献标识码：A文章编号：1006-4311（2011）19-0183-01
1奈达的功能对等理论
为使源语和目的语之间的转换有一个标准，奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质,提出了著名的功能对等理论。在奈达翻译理论中，读者处于最重要的位置,翻译中要考虑的重点是译文读者能够在何种程度上正确理解并欣赏译文。因此功能对等理论的精髓就是对原文读者理解原文的方式和译文读者理解译文的方式进行对比。
功能对等理论视角下的科技英语翻译
功能对等理论视角下的科技英语翻译
发表时间：2019-06-10T15:29:29.173Z 来源：《知识-力量》2019年8月28期 作者： 李珊珊 孙昭昭
[导读] 科技英语翻译作为翻译领域内重要的组成部分之一，在国际交流中占重要地位。科技英语本身所具有的准确、简洁、严谨和客观等特征使译者在翻译科技文本时需要具有更高的要求。本文旨在从功能对等理论的视角下探讨科技英语的翻译策略。本文在奈达的功能对等
理论视角下进行分析研究，从语义和风格两方面提出了科技英语的翻译策略，对科技英语翻译质量的提高有积极的指导作用。
（华北理工大学）
摘要：科技英语翻译作为翻译领域内重要的组成部分之一，在国际交流中占重要地位。科技英语本身所具有的准确、简洁、严谨和客观等
特征使译者在翻译科技文本时需要具有更高的要求。本文旨在从功能对等理论的视角下探讨科技英语的翻译策略。本文在奈达的功能对等
理论视角下进行分析研究，从语义和风格两方面提出了科技英语的翻译策略，对科技英语翻译质量的提高有积极的指导作用。
关键词：科技英语翻译；功能对等；翻译策略
一、科技英语的特点
随着科技的迅速发展，国与国之间在科技方而的交流日益频繁，科技英语材料越来越多，科技翻译也就显得越来越重要。科技英语是一种信息型的文体，其主要用途是传递信息。它具有叙述客观、严谨周密、概念准确、逻辑性强、行文精炼、句式严整等特点，名词化结
构因其客观、准确的特点而被频繁应用于科技英语中。
与文学类语言相比，科技英语有其显著的语言特征，主要体现在词汇和句法特征两方面。词汇上的差别是科技英语区别于文学语言最显著的特征之一，即大量使用专业术语。科技领域内的工作人员都倾向于使用客观、直接、简洁的语言和词汇来描述事物。总的来说，科
技英语在词汇方面的特点主要体现在以下几个方面：（一）将普通词汇专业化形成专业技术词汇。科技英语中的很多专业术语都是通过赋
予普通英语词汇新的含义而得来的，为了熟悉专业术，功能对等视角下的科技英语翻译语，译者必须阅读大量的专业领域的科技文本，以
功能对等理论指导下商务英语的翻译
功能对等理论指导下商务英语的翻译
功能对等理论是一种翻译理论，旨在指导商务英语翻译的实践。它强调了在翻译过程中源语言和目标语言之间的功能对等关系，即翻译结果在目标语言中应具备与源语言相同的功能和效果。本文将探讨功能对等理论在商务英语翻译中的应用，并指出其重要性和挑战。
功能对等理论认为，翻译的目标是创造一种与源语言文本在读者获得信息和表达目的方面具有相同效果的目标语言文本。在商务英语翻译中，这意味着翻译者需要确保翻译结果在目标语言中能够有效地传达商务信息，同时符合商务交际的规范和惯例。
功能对等理论强调在商务英语翻译中保持信息的准确性和一致性。商务领域对信息的准确性要求非常高，因此翻译者必须确保翻译结果不仅准确传达源语言的信息，而且在语义和语用层面上与源文本一致。翻译者需要理解源文本中的专业术语和行业常识，并找到与之对应的目标语言表达方式，以确保信息的准确性。
功能对等理论强调在商务英语翻译中保持语境的连贯性。商务交际中经常使用特定的语境和风格，翻译者需要注意在目标语言中保持源语言文本的语境和风格特点。这包括词汇选择、句子结构和篇章连贯等方面。翻译者需要根据目标读者的背景和需求，选择适当的目标语言词汇和表达方式，以确保翻译结果能够顺畅传达商务信息。
功能对等理论强调在商务英语翻译中保持作用的等效性。商务文本通常具有特定的作用和功能，如说明、报告、合同等。翻译者需要理解源语言文本的作用和功能，并找到与之对应的目标语言文体和文体规范。翻译者还需要注意在目标文化中的文化因素，以确保翻译结果在商务交际中能够发挥相同的作用。
功能对等理论在商务英语翻译中具有重要的指导意义。它提供了一种方法和原则，帮助翻译者在翻译过程中保持信息、语境、作用和外部形式的对等关系。功能对等翻译也面临一些挑战。商务英语涉及的专业知识和行业常识往往是跨学科和专业的，翻译者需要具备深入的专业知识和翻译技巧。商务英语也受到文化和地域的影响，翻译者还需要注意在目标文化和商务环境中的国际规范和习惯。