《花木兰》---中英对照电影剧本

合集下载

【7人英文话剧】花木兰 Mulan

Summary:Long time ago, there was a war in China. The natives wanted to get the land back, which had belonged to them before. However, the king of the nation didn't allow such a ridiculous thing, and the war finally broke. Unfortunately, the odds were against China. So the king decide to recruit soldiers. Unexpectedly, Mulan's father, who was old and weak, was chosen. Knowing that her father was not equal to the mission, Mulan decided to dress herself as a man to join the army instead of her father. During the time in the army, she became acquainted with the captain, Li Shang, and she was deeply moved by his care for her. After they won the war, she told the truth frankly to him, and Li Shang asked the king to spare her life for disguising herself as a soldier. In time, they fell in love with each other, got married and lived happily hereafter.Scene INarrator: Long time age, ther was a war in China.....德首: Get out. The land doesn't belong to you.土酋: Your land?......Hey , he says this is his land.土酋: We just get our land back.德首: Go to hell, you barbarians.土酋: Attack!德首: Fire! Kill them all.德首: Just wait and see. My son, Li Shang, will revengehimeself on you.路人甲: Your majesty, we are losing. What can we do?陛下: Even if the odds are against us, we must keep goingon. Now, what we can do is recruit soldiers.使者: Pat.......Ouch, what are you doing? Are youPat?Pat: Yes.使者: O.K. I am the messenger from our great general, LiShang. This letter is confidential. Please readit carefully.Mulan: What's up? Daddy, you look so pale,Pat: Nothing....Mulan: Look!Pat: What......Mulan: My father is dying. My brother is tooyoung. What can I do?路人甲乙丙What can she do?丁:Mulan: What can I do?Voice: You can go to the army instead of your father.Mulan: But I'm a girl.Voice: Why not? You look like a man.Mulan: Right! Good idea! I can't see the reason why a girl can't be a soldier to defend her own country.Scene IINarrator: Mulan began her life in the army.報到士兵: Hey, don't cut in. Line up.士兵: Attention! This is our general, Li Shang.Li Shang: I just want you to follow three "A"s. Thell them what three "A"s.士兵: The three "A"s are "Apple, airplane, adult video." Li Shang: The three "A"s are "Action, ability, andagility."-----understand?士兵: Yes!Li Shang: Good!....Dismissed.士兵領隊: Soldiers, follow me!士兵: 嘿咻.....Mulan: Ouch!士兵: Are you out of breath for running for a short time?士兵: You are a sissy boy.-------眾:Sissy boy.士兵: Look! He is so thin and so weak. How can our country depend on him?眾: Ha, ha, ha!Li Shang: Hey, men! There is no time for you to chat!Li Shang: Are you O.K.?Mulan: I'm all right.Li Shang: Go to see the doctor and then take a rest under the tree.Mulan: He is really a good guy. I am wondering which girl will be lucky enough to marry him.士兵: Hey! Soldiers. It's time for dinner.士兵: Oh....food! Food!---Hey, here is nothing for you. Get away!Li Shang: 唉...You are inferior to others in all aspectsLi Shang: This is for you.Mulan: Thank you. Sir!Li Shang: Go and eat there.Mulan: He is really a good man. In order not to disappoint him, I'll do my best to become stronger.(士兵舉重比賽)Narrator: After being humiliated and insulted by others, she was ashamed of her weakness. So Mulan tried everyway to strengthen herself. She lifted weights anddid push-ups.Narrator: After a few months of hard training........羅蔔兵: Sir! Sir! Our enemies are coming back again.Li Shang: What? Those barbarians are returning? hey, soldiers! Take up your weapon and follow me. It'stime to fight.兵: Fight!Mulan: Hey! Wake up! Don't sleep! Where are theother guys?羅蔔兵: They....are...fighting!Mulan: What!--Guys! Wait for me!Scene IIILi Shang: Do you still remmeber General Lee? You killed him ruthlessly. I'm his son, Li Shang.土酋: I've killed too many people. It doesn't bother me to kill one more so that you can see your father inthe hell soon.Li Shang: Ha! You talk too much, you ugly barbarian. Now it is my chance to take revenge on you.土酋: You? Ha, ha, ha. impossible!Li Shang: Watch out, I'll kill you all.土酋: Oh yeah? You're still wet behind the ears. How can you bear us and kill us all? You are dreaming.Li Shang: Just wait and see if I can't. Soldiers, fire!土酋: My brave soldiers, go! Ha, ha, ha. Now you are under my control. Surrender?Li Shang: Just kill me. I'd rather die thatn surrender.Mulan: Are youall right?土酋: Do you look down uponme? Ge him! Get him now!土酋: It...it is impossible.Mulan: Li, I'm sorry.Li Shang: Why did you kiss me? Are you a gay?Mulan: No. In fact, I am a girl.Li Shang: According to the law, a woman can't be asoldier. What you have done is a bigcrime! Have you ever thought of that?Mulan: I know, but for my old father and young brother, I have to make such a decision.Li Shang: Hum.....I'll try to save you.陛下: My brave soldiers. Congraduations! We arebrought to glorious victory by my captain, LiShang. You deserve a good reward. Come ahead,my hero! Tell me what you want.Li Shang: I want nothing except the soldier's life. She isa girl, but she has saved us and the whole country.陛下: She is heroine. Oh, I just can't wait to see her.Li Shang: This is her. She asks for your mercy because of her violation against the law.陛下: Why should I kill her? She has beome a good example for our people. I should reward her instead ofkilling her.Mulan: Thank you, your majesty.Li Shang: Though this is a sudden proposal, would you mary me?Mulan: I'm so glad to hear that. But I have to go back home to ask my father first. will you go to my hometownwith me?Li Shang: Of course, dear.Mulan: Let's go.Mulan: Father, I'm back.Pat: Mulan, it's really you?Mulan: Yes, it's a long time.Kid: Sis, we are missing you everyday.Mulan: Oh, my brother. You are grown up.Pat: Who is the gentleman?Mulan: This is General Li.Li Shang: Sir, can I have the honor to ask your permission to marry your daughter?Pat: Of course. When are you going to get married?Li Shang: Soon.Pat: How soon?Li Shang: How about now?眾: Great!。

花木兰

6
38 大全景摇
6.5
木兰骑马远去
• 本段落主要交代的是木兰下定决心替父从军，并且最终独自离家去军营的段落，出现在影片的17分35秒到19分36秒，共2分 01秒，共38个镜头。整个段落一气呵成，干净利落，可以说是视听叙事的经典。
• （1）关于音乐叙事 • 在镜头8之前，主要以低沉、忧伤的方式，突出木兰的但由于难过，当她做出替父从军的决定的瞬间，音乐突然间变化！快节奏、富有振奋感的激昂音乐响起，所有观众为之一振。
19
特写
木兰把自己的簪花放在父亲的桌子上，取走了征兵令木兰回头看熟睡的父母
激昂的音乐
2
20
全景
激昂的音乐
4
序号
21
镜头
景别
特写
摄法
内容
宝剑的特写。宝剑被拔出鞘
音响
音乐
长度备（秒）注
1.5
拔剑声音激昂的音乐
并映衬出木兰坚毅的脸
22
大全景
木兰挥剑
激昂的音乐
• 2、自削长发投军的段落 • 花木兰趁着午夜女扮男装的片段，借助光影以及镜头的运用被拍得尤其简洁优美，利用背光、闪电等方式来营造神秘的夜气息。
• 3、雪地追杀的段落 • 通过三维特级处理过的匈奴军队从山谷上冲下来的镜头给了我们最震撼的视觉效果：大量的匈奴骑兵从山谷上非常有气势的扑面而来，辽阔的雪地上的骑兵被表现得既有动感，而且在阴影的衬托下，立体感十足，场面非常壮观和宏大。
• （2）关于光影设计 • 雨夜阴沉的画面VS屋内暖黄色蜡烛映衬下所呈现的剪影 • 祠堂的光晕VS木兰家中的冷色调 • 冷峻的空间VS木兰的坚毅与果断 • 剪影的运用：父母的剪影、木兰的背影、马厩中士兵的剪影

MulanGraduationPlay花木兰毕业典礼英文短剧

MulanGraduationPlay花木兰毕业典礼英文短剧Mulan Graduation PlayCharacters:Mulan/PingMulan’s MotherMulan’s Father (walking stick)Mulan’s Gramdmother (grey wig and glasses)Dragon (red clothes and mask)The EmperorThe MatchmakerCaptain Li ShangChinese girls x3 (dresses and umbrellas)Emperor’s soldiers ( Ling, Yao, Chein-Po)Chi –Fu (Emperor’s council and Captain Li Shang’s advisor) Shan yuMakeup ladyScene 1: Forbidden PalaceNarrator: Our Tale begins on the Great Wall of China where the Huns have attacked the northern border. The Emperor, Chi Fu and the General are discussing what to do.General: Your majesty the Huns have invaded our borderChi Fu : Impossible. Nobody can get through the Great Wall General: Shan Yu is leading them.Emperor: Send your troops to help my people.Chi Fu: Yes, your majesty.Emperor: One soldier could make all the differenceNarrator: Chi Fu heads to the villages to notify the people the Huns have invaded china and one man fr om every family must join his majesty’s army.Scene 2: Mulan’s HomeNarrator: In a village not so far away there is a girl called Fa Mulan and she is preparing herself to meet the matchmaker.Mulan is speaking in the mirror and her father is praying to the ancestors.Mulan: I must be quiet, beautiful, punctual and elegant.Mulan’s Father: (He is sat praying)Ancestors, please help Mulan with the matchmaker today.Mulan: Father I brought you tea. (carrying a tray with tea pot and cups)Mulan’s Father:Mula n you should already be in town.Mulan: Don’t worry father I’m going nowNarrator: Mulan hugs her father goodbye and runs towards town.Scene 3: The townNarrator: In the bustling town Mulan’s mother and grandmother are waiting for her to arrive.Make up lady: Fa Li is your daughter here yet? The matchmaker is not a patient . Mulan’s mother: Where is that girl?Mulan’s grandmother: Don’t worry. She’ll be here soon.(Mulan runs to town)Mulan: I’m here.Mulan’s mother: You’re late. Now let’s get you cleaned up.Mulan’s Grandmother: This is going to take a while.Make up lady: I’ve had worse. Let’s get started.(Music comes on and Mulan changes behind the screen. New dress, makeup and an umbrella)Scene 4: Matchmaker(3 girls and Mulan walking to the Matchmaker with dressesand umbrellas. They do a dance with umbrellas)Girl 1: Please bring honor to usGirl 2: Please bring honor to usGirl 3: Please bring honor to usAll girls and Mulan: Please bring honor to us all…..(Matchmaker enters with paper and a pen)Matchmaker: Fa MulanMulan: I’m hereMatchmaker: Speaking without permissionMulan: Ooops!Matchmaker: Hhhmmm………..T oo skinny!Matchmaker: Pour the tea (She spills the tea all over the matchmaker)Mulan: I’m so sorr yMatchmaker: You are terrible.Narrator: Upset by what the matchmaker said Mulan walks home with her mother and grandmother.Scene 5: Mulan’s villageWar drumsNarrator: Chi Fu has arrived in Mulan’s village to recruit soldiers and all the families have gathered to hear the news.Chi Fu: Villagers! The Huns have invaded China. We need soldiers for our army.Chi Fu: The Yao familyChi Fu: The Yi family(son volunteers in his father’s place)Son: I will take my fathers placeChi Fu: The Fa familyMulan’s father: I’m ready to ser ve the EmperorMulan: Father you can’t goFather: MULAN!Mulan: My father already…..Chi Fu: Silence childFather: Mulan you dishonor meScene 6: Mulan’s HomeThe Fa family is sat having tea.Grandma: The tea is ready.Mother:Be careful it’s hot.Mulan: You shouldn’t have to go. The are many young men who can fight for China Father: It’s an honor to protect my country and my family.Mulan: So you will die for honor?Mother/Grandma: Mulan be silentNarrator: That night Mulan decide s to save her father’s life and take his place in the army. She puts on her father’s armour and chops off her hair and ties it up in a bun. (She walks off stage and the family wake up)Grandmother: Mulan is gone.Mother: Oh no! She could be killed.Father: We must pray to the ancestors for help.Scene 7: Mulan and The Red DragonMulan is sat in the forest and the dragon appears.Mulan: It’s going to take a miracle to get me into the army Dragon: Did I hear someone ask for a miracle?Mulan: Who are you?Drag on: I’ve been sent by your ancestors.Mulan: What’s your name?Dragon: I’m the powerful Mushu.Mulan: My anchestors sent a lizardDragon: Hey! I’m a dragon ok.Mulan: Ok let’s get too work.Scene 8: Soldier trainingNarrator: Mulan and the dragon walk into the camp and meet 3 other recruits; Yao, Ling and Chien-Po.Mulan: I don’t think I can do this.Dragon: Yes, you can. I’m here to help you.Yao:Hello soldier. What’s your name?Mulan: Ahh Hmm my name’s PingYao: I’m YaoLing: My name’s LingChin-Po: I’m Chin-PoSing: I’m SingMulan: Nice to meet youAll: Nice to meet you PingCaptain Li shang:Soldiers! Attention!(All the soldiers stand to attention)Captain Li Shang: I’m here to train you. Are you ready?(All the soldiers do karate for the training)Scene 9: The fightNarrator: The Soldiers march to join the Generals army but discover the Huns have killed them in battle. They’re China’s only hope. Suddenly the Huns appear.Shan Yu: Congratulations! You found the hun armyCaptain li Shang: Soldiers!(here!) Draw your swords(Yes!)Bad soldier: Haha you can not stop usCaptain Li Shang: We will see about thatShan Yu: Then you will dieFighting scenePing killed Shan Yu but was injured and li Shang sent for aphysician to come and help him.Doctor: Captain Li Shang. Ping is not a boyCaptain Li Shang: What??All: Oh No Ping is a girlMulan: my name is Fa Mulan. I did it to save my fatherChi Fu: You are a traitorCaptain Li shang: Maybe but she killed Shan Yu. She is a hero. She saved China.Chi Fu: Let’s see what the emperor saysScene 10: The Forbidden City(Mulan is dressed like a girl now)Emperor: Where is Fa Mulan?Captain Li Shang: Your majesty don’t punish herChi fu: The emperor is speakingGeneral: my son only wants to protect the girl.M ul an: Your majesty. I’m sorry. I wanted to save my father Emperor: You saved us all and china(Everyone bows down to her)Family: Mulan we are proud of youMulan: I love you all。

2015年高中英语花木兰课堂活动表演剧本素材

花木兰Aside（旁白）：Long time ago, there was a war in China. The natives wanted to get the land back, which had belonged to them before. However, the king of the nation didn't allow such a ridiculous thing, and the war finally broke. Unfortunately, the odds were against China. So the king decide to recruit soldiers.Unexpectedly, Mulan's father, who was old and weak, was chosen. Know that her father was not equal to the mission, Mulan decided to dress herself as a man to join the army instead of her fater.During the time in the army, she became acquainted wiht the captain, Li Shang, and she was deeply moved by his care for her. After they won th ewar, she told the truth frankly to him, and Li Shang asked the king to spare her life for disguising herself as a soldier.In time, they fell in love with each other, got married and lived happily hereafter.Scene INarrator:Long time age, ther was a war in China.....德首:Get out. The land doesn't belong to you.土酋:Your land?......Hey , he says this is his land.土酋:We just get our land back.德首:Go to hell, you barbarians.土酋:Attack!德首:Fire! Kill them all.德首:Just wait and see. My son, Li Shang, will revenge himeself on you.路人甲:Your majesty, we are losing. What can we do?陛下:Even if the odds are against us, we must keep going on. Now, what we can do is recruit soldiers.使者:Pat.......Ouch, what are you doing? Are you Pat?Pat:Yes.使者:O.K. I am the messenger from our great general, Li Shang. This letter is confidential. Please read it carefully.Mulan:What's up? Daddy, you look so pale,Pat:Nothing....Mulan:Look!Pat:What......Mulan:My father is dying. My brother is too young. What can I do?路人甲乙丙丁:What can she do?Mulan:What can I do?Voice:You can go to the army instead of your father.Mulan:But I'm a girl.Voice:Why not? You look like a man.Mulan:Right! Good idea! I can't see the reason why a girl can't be a soldier to defend her own country. Scene IINarrator:Mulan began her life in the army.報到士兵:Hey, don't cut in. Line up.士兵:Attention! This is our general, Li Shang.Li Shang:I just want you to follow three "A"s. Thell them what three "A"s.士兵:The three "A"s are "Apple, airplane, adult video."Li Shang:The three "A"s are "Action, ability, and agility."-----understand?士兵:Yes!Li Shang:Good!....Dismissed.士兵領隊:Soldiers, follow me!士兵:嘿咻.....Mulan:Ouch!士兵:Are you out of breath for running for a short time?士兵:You are a sissy boy.-------眾:Sissy boy.士兵:Look! He is so thin and so weak. How can our country depend on him? 眾:Ha, ha, ha!Li Shang:Hey, men! There is no time for you to chat!Li Shang:Are you O.K.?Mulan:I'm all right.Li Shang:Go to see the doctor and then take a rest under the tree.Mulan:He is really a good guy. I am wondering which girl will be lucky enough to marry him. 士兵:Hey! Soldiers. It's time for dinner.士兵:Oh....food! Food!---Hey, here is nothing for you. Get away!Li Shang:唉...You are inferior to others in all aspectsLi Shang:This is for you.Mulan:Thank you. Sir!Li Shang:Go and eat there.Mulan:He is really a good man. In order not to disappoint him, I'll do my best to become stronger.(士兵舉重比賽)Narrator:After being humiliated and insulted by others, she was ashamed of her weakness. So Mulan tried every way to strengthen herself. She lifted weights and did push-ups.Narrator:After a few months of hard training........羅蔔兵:Sir! Sir! Our enemies are coming back again.Li Shang:What? Those barbarians are returning? hey, soldiers! Take up your weapon and follow me. It's time to fight.兵:Fight!Mulan:Hey! Wake up! Don't sleep! Where are the other guys?羅蔔兵:They....are...fighting!Mulan:What!--Guys! Wait for me!Scene IIILi Shang:Do you still remmeber General Lee? You killed him ruthlessly. I'm his son, Li Shang.土酋:I've killed too many people. It doesn't bother me to kill one more so that you can see your father in the hell soon.Li Shang:Ha! You talk too much, you ugly barbarian. Now it is my chance to take revenge on you.土酋:You? Ha, ha, ha. impossible!Li Shang:Watch out, I'll kill you all.土酋:Oh yeah? You're still wet behind the ears. How can you bear us and kill us all? You are dreaming. Li Shang:Just wait and see if I can't. Soldiers, fire!土酋:My brave soldiers, go! Ha, ha, ha. Now you are under my control. Surrender?Li Shang:Just kill me. I'd rather die thatn surrender.Mulan:Are youall right?土酋:Do you look down uponme? Ge him! Get him now!土酋:It...it is impossible.Mulan:Li, I'm sorry.Li Shang:Why did you kiss me? Are you a gay?Mulan:No. In fact, I am a girl.Li Shang:According to the law, a woman can't be a soldier. What you have done is a big crime! Have you ever thought of that?Mulan:I know, but for my old father and young brother, I have to make such a decision.Li Shang:Hum.....I'll try to save you.陛下:My brave soldiers. Congraduations! We are brought to glorious victory by my captain, Li Shang. You deserve a good reward. Come ahead, my hero! Tell me what you want.Li Shang:I want nothing except the soldier's life. She is a girl, but she has saved us and the whole country.陛下:She is heroine. Oh, I just can't wait to see her.Li Shang:This is her. She asks for your mercy because of her violation against the law.陛下:Why should I kill her? She has beome a good example for our people. I should reward her instead of killing her.Mulan:Thank you, your majesty.Li Shang:Though this is a sudden proposal, would you mary me?Mulan:I'm so glad to hear that. But I have to go back home to ask my father first. will you go to my hometown with me?Li Shang:Of course, dear.Mulan:Let's go.Mulan:Father, I'm back.Pat:Mulan, it's really you?Mulan:Yes, it's a long time.Kid:Sis, we are missing you everyday. Mulan:Oh, my brother. You are grown up. Pat:Who is the gentleman?Mulan:This is General Li.Li Shang:Sir, can I have the honor to ask your permission to marry your daughter? Pat:Of course. When are you going to get married?Li Shang:Soon.Pat:How soon?Li Shang:How about now?眾:Great!。

花木兰电影解析-英文

花木兰电影解析-英文第一篇：花木兰电影解析-英文Instructor’s Name June 27, 16The Adaption of Chinese Traditional Legend MuLanGEOLOGY 101 REPORT 1Abstract MuLan is a legend story from ancient China back to Bei Dynasty.The original story is telling a girl called Mu Lan, she disguised herself as a man to join the army on behalf of her sick and old father.As the legend is influential in history, there are lots of adaptions came to the market, and the most influential one is the classic movie from Walt Disney.This assay will be focus about the points of view which different from original legend and the movie.By the character Mu Lan, the adaption version changed the Chinese traditional woman future into a girl who is more western and vivid and she has more friends in movie than legend;The movie also added the element of love with Li Xiang;Also, the description of war in detail has been added than original.The theme of the movie portrayed a girl who is self-fulfillment, chasing for freedom and love which the original legend did not tell this part.That is the reason Walt Disney’s culture background entitled this change.There are 3 parts of my essay :The exploration of the original legend and the adaption movie, what are the changed parts;The analysis of why these adaption happened;My understanding of the adaption, which version I prefer and why.Part I The Chinese Legend Mu Lan & The Walt Disney Mu Lan The original legend story was wrote in ancient China.To say the background of that time, during the war, every family in her country need to contribute a male person to join GEOLOGY 101 REPORT 2 the army.In Mu Lan’s family, thereis only a man there, her father who is really sick and old.So the story starts :“jiji(the sound of loom), there is no sound of the loom but only heavily sigh from Mu Lan.Ask she what is she thinking, she said yesterday I saw the military conscription.There is no brothers in my family ,I have only a old father.I am willing to go instead of my father.Mu Lan bought all the things need and farewell to her parents, join the war until few years later, the military won the war, the king asked she what do HE want after the war, Mu Lan said she doesn't want any trasure, she want a horse and get back home.So she get back home as a girl eventually, which surprise all her friends because no one knows she is a girl.” This is a short and complete story of Mu Lan in original.The movie adapted lots of part as well as kept some parts of original.Here I will point out two parts in difference.First Adaption :The outline of Mu Lan.In the original legend, there are only 2 part of word described what Mu Lan looks like: at the beginning of the legend, “she sighed.” and she back home she took of she clothing and change it back to female dresses with flowers on her head..You can tell Mu Lan is a traditional Chinese girl, weak and pretty— a sigh, isn't she soft and need protection? In the movie, Mu Lan talk loudly, laugh loudly.She is not a weak and soft girl in the movie.The movie starts the same point as the original, the motivation is the same : she joint the army on behalf of her father.But she is not a girl who suits her original living environment.She does not want to stay in her little valley for the rest of her life, she want to be some one who have her own life in hand.she also had a boyfriend which she loved instead of by arrangement.There is no love relationship mentioned in original legend;Third part is about the war description : GEOLOGY 101 REPORT 3 in the legend, Mu Lan heard when she was in the war-she about the people are killing each other, she can not hear anything from her home, she is away from home.She was very brave because she was missing her home and she also behaved very good to be promoted as a big general and she is thanked by the king by her outstanding performance in the army;In the adaption version of movie, Mu Lan was encouraged by her boyfriend and she is a solider instead of a general by the war end.No king gave her any word by her outstanding behavior during the war.In all , Mu Lan is a soft and weak in heart girl in the original legend:She may not have her willing to control her destiny such as a love relationship but she works hard for gaining reputation and hoping to do something good for her parents.The Mu Lan in the movie is cute and alive, she is willing to control her life and she adores love and hope to be loved.She follows her heart instead of been obedience to her parents for the rest of her life.Second Adaption: The Core Storyline.The original legend is telling a story that a daughter tried to join the army on behalf of her father.The motivation of Mu Lan is to be a dutiful daughter to her father and nothing else matters.“If it not because of her father, Mu Lan herself doesn't have any motivation of join the army, in spite of try to be equal with men”.She is doing housework home and satisfy her life;During the time she was in army, she is always missing her parents;so all these can be said Mu Lan is a dutiful girl and she is not willing to take big challenge for fitful her own willings.That is why after the war, she doesn't want anything from the king, high titles , career, money, she just wants go home and doing her obligation.The movie is somehow different of why Mu Lan goes to army.Mu Lan was arranged by their parents to see someone and prepare for a arranged marriage which she doesn't like it at all.So her motivation is moreabout GEOLOGY 101 REPORT 4 herself.She is girl full of self-fulfillment, so when the woman matchmaker complained about Mu Lan is not a bride who can honor her family, Mu Lan tried to look inside herself and find the value in her heart.Once there is a chance for her(her father need to join army by the call of duty)So the real motivation for Mu Lan, original is for her family duty, the adaption is for herself.When it comes to the war, Mu Lan was found she is a girl, she said she want to prove herself.Mu Lan here in adaption version is a girl with American Dream.Part II The analysis of the adaptionAssume that the background changed, if Mu Lan’s father is not requested to join the army, the adapted Mu Lan may also try to find other opportunities to prove herself.Help her father to join the army is just one of those opportunities: she used her dog to feed her chicken, write the “should be” on her arm when she arranged to see the matchmaker,she is not traditional Mu Lan.Disney used this feature to describe Mu Lan to cater to mainstream of US value : Individualism.This value is the opposite of collectivism.Individualism deem the person in society is independent.So everyone have their independent ideas, rights and freedom.So the personal value is the most important part than obligations.From the legend , the man priority is the mainstream value in traditional China but movie changed it.In the legend, Mu Lan is using the loom at home we can tell she is kind of girl who will not stand out her family and change the tradition.But the adaption GEOLOGY 101 REPORT 5 version of Mu Lan , she is not obey what other people told her should to, she should be quiet when she was in the bride test, she said loudly “I am here.” When her father was sent to army, her traditional female mother said nothing at the house gate but crying.Mu Lanrushed ou t and drag her father’s hand and did not allow her to go.The reason caused these adaption is because the culture difference between Chinese and American.The value difference is the core.In China, the value of collectivism is the most important part in society, in long run of history, the agriculture is the economic base, so the collectivism could help people survive in the society, the unit is family.The family organization influent most the Chinese family, so do the duties to the parents is the most important part.The right of succession is by family blood, male to female, older to young, so this succession tradition influenced women’s position and the limit of people will be influenced by their economic position.T o be different, the American was influenced by individualism.The American Dream saying that no matter your background, who you are, if you have a dream you should reach and grab it by yourself.This value is developed by Renaissance world view, the Declaration of Independence also mentioned that people are born fair, the rights are all equals to people.American people raise up their children by a individual person and respect their personality;their child who is over 18 years old should try to raise up themselves instead of living together;when you become adult , you don't have to share your money your parents.The original Mu Lan is try to praise Chinese traditions so do the adaption version, that is why the difference come.GEOLOGY 101 REPORT 6 Part III My Understanding A tradition story and a movie are two symbols.Legend is using the words, so the audience will use their imagination to image their own version of hamlet.For Mu Lan, it is a short story, i.e.there are only 30 words to describe the detail of the war, but the movie put two more characters and used more than 10 mins to draw how a brave girl Mu Lan is.That is to say,movie has to be adapted.Personally I love more the adaption movie.I have to the the way with visual and real words will attract me more than ancient Chinese words.The description of Mu Lan, a lovely girl compare with the one from the legend, she is alive and I can really image who she is instead of legend Mu Lan because she is too control herself.The reason I think is because the value inside me is that I buy in American Dream instead of born duties.I think most of the audience who love this movie more than the legend is because of that.Walt Disney is selling this movie to mostly western countries so they must know the value in people’s minds which can create the sympathetic respon se to the audience which I think is smart.In all its a commercial company, they should know better of the market.That is why this movie achieved big success in box office till now, people can recall the detail easily.In all, the adaption is a successful adaption which attracts audience.GEOLOGY 101 REPORT 7Work Cited 1)Zheng Wei, The banana Mu Lan—Adaption of Mu Lan in the movie, 《Chang An Literature》 2008 2)Brosten,G, Pers Soc Psychol Review, 2003;7(2):129-45.Individual Group and Individual Interest.3)Ronald Inglehart , Daphna Oyserman , Ronald Inglehart , Daphna Oyserman, 1999,INDIVIDUALISM, AUTONOMY AND SELF-EXPRESSION: THE HUMAN DEVELOPMENT SYNDROMEGEOLOGY 101 REPORT 8第二篇：电影《花木兰》影评电影《花木兰》影评学院：中文系汉语言师范一班姓名：汤雪娇学号：04090128 古人早有云：“唧唧复唧唧，木兰当户织。

中国文化英文ppt---花木兰mulan

Mulan
Girls did not fight in wars. If only she were a boy, Mulan thought to herself. It would be so simple. An idea grew in Mulan’s mind. Could she do it? She had to. Mulan knew her father would die if he went to war again. That day, she bought a horse.
Mulan
Her family was happy to see her. Her brother had grown into a fine young man. Mulan gave him her warrior’s clothes. She dressed herself in woman’s clothes. She wrapped her hair in the style of the day. She added rouge to her cheeks. When she joined her family to watch the sun set, Mulan had transformed into a beautiful young woman.
Question
Based on this story, do you think girls normally served in the army as soldiers in ancient China? Why or why not? (Justify your answer)
Thank you …
Mulan

花木兰英文介绍PPT

木兰辞
唧唧复唧唧木兰当户织
不闻机杼声
惟闻女叹息
木兰辞
• 唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎；愿驰千里足，送儿还故乡。爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳(cháng)，当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？ •
2016/3/29
The Ballad of Hua Mulan
Click click click
Mulan wove cloth in the house
yet we could't hear the sound of the shuttle but the sound of Mulan's sighs
The story of Hua Mulan.
A lengendary figure from ancient China who was originally described in a Chinese poem.
2016/3/29
The Yuefu songs

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

替花家光宗耀祖啊
43
00:04:40,530 --> 00:04:42,080
别担心爹爹
44
00:04:42,190 --> 00:04:43,940
我不会让您失望
45
00:04:44,050 --> 00:04:45,070
祝我好运
46
00:04:45,170 --> 00:04:46,380
快去吧
127
00:09:21,710 --> 00:09:24,140
妇德指的是谦虚
128
00:09:24,240 --> 00:09:26,860
而妇言是少说话
129
00:09:26,960 --> 00:09:30,120
妇容是和悦还有妇力...
130
00:09:30,230 --> 00:09:31,200
55
00:05:09,930 --> 00:05:13,670
我已经有这个幸运符
56
00:05:13,780 --> 00:05:16,260
来证明一下你的好运

00:05:20,300 --> 00:05:21,510
奶奶小心啊！
58
00:05:33,300 --> 00:05:34,090
没事儿哎
好极了
5
00:02:18,260 --> 00:02:19,300
启禀皇上
6
00:02:19,410 --> 00:02:21,550
匈奴已越过北方边界
7
00:02:21,650 --> 00:02:24,640
不可能没人能越过长城
8
00:02:25,170 --> 00:02:27,050
他们由单于领军
59
00:05:34,190 --> 00:05:36,230
这只蟋蟀真是幸运
60
00:05:43,790 --> 00:05:45,010
我来了
61
00:05:45,910 --> 00:05:47,240
怎么了?
62
00:05:47,350 --> 00:05:49,830
-娘我必须...
-别说了
得先把你洗干净
71
00:06:13,130 --> 00:06:15,750
容光焕发才会人人爱
72
00:06:15,860 --> 00:06:18,510
经我细心装扮的新娘
73
00:06:18,610 --> 00:06:21,030
我们都会以你为荣
74
00:06:21,130 --> 00:06:23,180
家父会以我为荣
111
00:08:10,830 --> 00:08:13,550
每个人心里七上八下
112
00:08:13,650 --> 00:08:16,330
皆为了木兰终身大事
113
00:08:16,430 --> 00:08:19,020
老祖宗保佑她
114
00:08:19,120 --> 00:08:21,770
男孩都会很高兴地
为了你而上战场
79
00:06:35,150 --> 00:06:36,020
有了好运
80
00:06:36,110 --> 00:06:37,570
和高耸云鬓
81
00:06:37,680 --> 00:06:40,520
我们都会以你为荣…
82
00:06:41,650 --> 00:06:46,880
123
00:09:01,070 --> 00:09:02,830
太瘦了
124
00:09:04,500 --> 00:09:07,250
不容易生出儿子
125
00:09:13,970 --> 00:09:16,930
妇有四德指的是什么?
126
00:09:18,930 --> 00:09:20,550
说呀
能够找到好婆家
115
00:08:21,880 --> 00:08:24,550
她的心地善良又大方
116
00:08:24,660 --> 00:08:28,550
是个可爱的姑娘家
117
00:08:28,660 --> 00:08:34,290
请将荣耀归于...
118
00:08:34,380 --> 00:08:42,900
51
00:05:02,320 --> 00:05:04,430
怎么偏偏今天迟到
52
00:05:04,520 --> 00:05:06,660
我早该求祖宗保佑的
53
00:05:06,770 --> 00:05:08,520
他们能保佑什么?
54
00:05:08,620 --> 00:05:09,840
他们早就上西天了
9
00:02:28,820 --> 00:02:31,680
我们会进京保卫皇上
10
00:02:31,790 --> 00:02:35,590
不派军队保护朕的子民
11
00:02:35,690 --> 00:02:36,490
赐福
12
00:02:36,590 --> 00:02:37,610
臣在
13
00:02:37,720 --> 00:02:41,870
木兰是什么?
75
00:06:23,280 --> 00:06:26,000
小抄为了以防万一
76
00:06:26,090 --> 00:06:29,540
拿着比我预想的更要指望运气
77
00:06:29,650 --> 00:06:32,200
先别急装扮后
78
00:06:32,310 --> 00:06:35,050
妇言是少说话
22
00:03:05,130 --> 00:03:09,870
妇容还有....
23
00:03:12,210 --> 00:03:13,190
妇功
24
00:03:15,950 --> 00:03:17,230
糟了
25
00:03:17,320 --> 00:03:18,540
小白
26
00:03:19,880 --> 00:03:21,790
我们都会以你为荣...
99
00:07:31,540 --> 00:07:33,290
准备好了
100
00:07:33,390 --> 00:07:34,730
还没呢
101
00:07:34,840 --> 00:07:36,870
苹果让人心静
102
00:07:36,970 --> 00:07:39,400
小白....
27
00:03:23,150 --> 00:03:24,750
你在这儿啊
28
00:03:24,850 --> 00:03:27,120
你是世上最聪明的小狗
29
00:03:27,210 --> 00:03:28,550
来吧小家伙
30
00:03:28,660 --> 00:03:30,480
朕不能冒这个险将军
18
00:02:50,700 --> 00:02:53,290
小兵也会立大功
19
00:02:53,400 --> 00:02:57,160
有时候一个人就是胜败关键
20
00:02:59,440 --> 00:03:02,030
妇德就是谦虚
21
00:03:02,130 --> 00:03:04,550
91
00:07:04,940 --> 00:07:07,600
人们要为皇上尽忠
92
00:07:07,690 --> 00:07:10,250
因为他至高无上
93
00:07:10,350 --> 00:07:13,000
男人出征沙场
94
00:07:13,100 --> 00:07:15,950
孩子女人扶养
你能帮我喂鸡吗
31
00:04:02,130 --> 00:04:04,040
列祖列宗
32
00:04:05,170 --> 00:04:09,000
保佑木兰今天给媒婆一个好印象
33
00:04:14,830 --> 00:04:16,550
求求您
34
00:04:16,660 --> 00:04:18,410
有品位的女人
87
00:06:55,480 --> 00:06:56,780
安静顺从
88
00:06:56,880 --> 00:06:58,190
还要勤快
89
00:06:58,290 --> 00:07:00,880
能生孩子还要纤纤细腰
90
00:07:00,970 --> 00:07:04,110
我们都会以你为荣
女孩们都能以某种形式