_HowDoILoveThee_和_上邪_的对比赏析

* 收稿日期： 2010-12-17
作者简介： 万惠蓉（ 1979—） ，女，重庆忠县人，讲师，硕士，研究方向： 英美文学。
84
第 27 卷（ 总第 217 期）
万惠蓉： “How Do I Love Thee”和《上邪》的对比赏析
伊丽莎白·勃朗宁于公元 1806 年出生在达翰 姆（ 英格兰北部一郡） 。15 岁时，不幸从马背上摔下 来，跌损了脊椎，导致下肢瘫痪。从此她的生活黯然 失色。39 岁那年，伊丽莎白结识了小她 6 岁的诗人 罗伯特·勃朗宁（ Robert Browning） ，她那充满着哀 怨的生命从此打开了新的一章。爱情战胜了死亡， 从死亡的阴影里救出了一个已经放弃了生命的人。 这份爱情使她奇迹般地重新站了起来。此后不久， 伊利莎白与罗伯 特 · 勃 朗 宁 结 婚 了。 然 而，伊 丽 莎 白的父亲，却不同意这场婚事。于是，这对情侣决定 出逃并由此引发了一场浪漫的婚姻。伊丽莎白与罗 伯特·勃朗宁准备各自出发，逃往意大利，并在比萨 会合，去继续他们的生活。他们成功了。3 年后，即 1849 年，他们在意大利中部的佛罗伦萨定居。伊丽 莎白送给她的丈夫一件珍贵的礼物———44 首她为 丈夫写的十四行诗，里面有开始时的怀疑，与家庭抗 争的恐惧，与爱人的甜蜜，及最终爱的胜利的喜悦。 据说这四十多首爱情十四行诗是勃朗宁夫人在婚前 的恋爱中写下的，直到婚后才悄悄放进丈夫口袋，并 说如果他不喜欢就烧掉它们。勃朗宁读后说他绝不 敢私藏莎士比亚以来所有语言中最美的十四行诗， 因此，这些诗才得以出版发行。一年后，即 1850 年， 勃朗宁夫妇出版了这 44 首诗，但做了些伪装，他们 用 Sonnets from the Portuguese （ 《葡 萄 牙 十 四 行 诗 集》） 为这 44 首诗命名。如此一来，读者便会接受 这些诗是由葡萄牙语翻译过来的的暗示。于是，我 们今天可以看到如此表达真情和深爱的诗句。伊丽 莎白的浪漫婚姻促成了她的，也是整个维多利亚时 代的 最 美 丽 的 爱 情 商 籁 体 诗。 正 如 罗 伯 特 所 说， 《葡萄牙人 十 四 行 诗 集 》是 自 莎 士 比 亚 以 来 英 国 最 优秀的一部个人十四行诗集。 2 汉乐府《上邪》欣赏
而中文诗歌多注重美学意境和艺术表现力，总 是用凝练的语言和充沛的感情来表现生活、友情、爱 情、死亡等。情与景，历来被看作是诗歌创作的两个 要素。清朝的谢榛语曾说： “景乃诗之媒，情乃诗之 胚。”情因景 而 生，景 与 情 相 合，二 者 相 互 生 发 与 渗 透，从而达成融合无间的状态。情因景而物态化，景 因情而意象化，这便是诗人进行形象思维和艺术构 思的基本内容。而触景生情———情景相生———情景 交融，便成了诗歌意境创造的基本途径之一。所以 中文诗歌，或寓情于景，或缘情布景，其中所描写的
而《上邪》作为汉代乐府的民歌，自然不会像十 四行诗 一 样 受 到 如 此 多 的 限 制，全 诗 只 有“雪 ”和
“绝”押运而已。但《上邪》的写作特征也是很明显 的，作 者 运 用 了 违 反 常 理 叙 述 的 方 法，与“如 何 爱 你”不同，《上邪》从反面起誓，讲述我怎样才会不爱 你。我们不难设想，这个女子是何等用心地来挑选 这五件事物。以正常的情况来看，高山不会变为平 地，江水不会枯竭，冬天会有雪纷飞，夏天会有雨飘 零，天地更不可能合为一体。女子用这五件事象征 她的爱情 以 及 她 对 爱 情 的 态 度。 “乃 敢 与 君 绝 ”实 则为“永不与君绝”。
我是怎样的爱你？ 让我逐一倾诉。 我爱你爱到灵魂所及的深度、广度 和高度，在那肉眼不及的地方 我探测着人生的尽头和神恩的浩荡。 我爱你，无论是夜晚还是白昼， 如同爱我每日最不显眼的需求。 我勇敢地爱你，就像人们选择正义； 我纯洁地爱你，就像人们羞对赞誉。 我爱你，以满腔激情， 正如我曾大放悲声， 还要以童年的忠诚。我爱你 以笑容、眼泪、呼吸和生命！ 啊，假如上帝愿意，当我死后 我必将更加爱你，更好地爱你。
虽然这两首描写爱情的诗歌有很多相似之处， 但二 者 也 有 各 自 明 显 的 写 作 特 点。伊 丽 莎 白 的 “How Do I Love Thee”严格遵循了十四行诗的写作 特点，全诗共有十四行，每行十个音节，尾韵按照 abbaabbacdcdcd 的结构排列。修辞除了排比、层进，作 者也大量运用比喻来描述自己的情感。而且，诗歌 结尾处用两个破折号引出了最后一个 I love thee，同 时也总结了全诗。王佐良在《英 国 诗 史》中 评 说： “我自由的爱你……’，这就使情诗脱出了一般卿卿 我我的格局，而结尾处反顾童年的激情，前瞻死亡之 并非终结，使其意境深远起来。”
景物，不只对所抒之情进行规范，显示诗人思想感情 的取向，使诗人内在的乃至抽象的感情外化、客观化 和对象化，从 而 加 强 诗 歌 的 形 象 性、具 体 性 和 生 动 性。以汉乐府名歌《上邪》为例：
上邪！ 我欲与君相知， 长命无绝衰！ 山无陵， 江水为竭， 冬雷震震， 夏雨雪， 天地合， 乃敢与君绝！ 乐府在汉武帝时得到大规模的扩建，并从民间 搜集了大量 的 诗 歌 作 品，后 人 通 称 之 为“汉 乐 府 ”。 汉乐府掌管的诗歌一部分是供执政者祭祀祖先神明 使用的郊庙歌辞，其性质与《诗经》中“颂”相同； 另 一部分则是采集民间流传的无主名的俗乐，世称之 为乐府民 歌。 本 篇 是 汉 乐 府 民 歌《饶 歌 》中 的 一 首 情歌，是一位心直口快的北方痴情女子对爱人的热 烈表白，在艺术上很见匠心。诗的主人公在呼天为 誓、直率地表 示 了“与 君 相 知，长 命 无 绝 衰 ”的 愿 望 之后，转而从“与 君 绝 ”的 角 度 落 墨，这 比 平 铺 更 有 情味。主 人 公 设 想 了 三 组 奇 特 的 自 然 变 异，作 为 “与君绝”的条件： “山无陵，江水为竭”———山河消 失了； “冬雷震震，夏雨雪”———四季颠倒了； “天地 合”———再度回到混沌世界。这些设想一件比一件 荒谬，一件比一件离奇，根本不可能发生。这就把主 人公至死 不 渝 的 爱 情 强 调 得 无 以 复 加，以 至 于 把 “与君绝”的 可 能 从 根 本 上 排 除 了。 这 种 独 特 的 抒 情方式准确地表达了热恋中人特有的绝对化心理。 深情奇想，确实是“短章之神品”。 3 两首诗歌对比欣赏———永恒的爱情 虽然两首诗用不同的语言创作，但却有很多相 同之处。两者皆是描写女子对爱情的热烈追求，而 且相对来说都比较直接和大胆。两者都运用排比来 强调各自的爱情感觉，并且层层递进，一句比一句描 写得更加有力，直到最后进入高潮。《上邪》中描述 的五件事可以分为三大类： 永久的事物，自然的规律 和宇宙的法则； “How Do I Love Thee”中 的 八 个 I love thee 也可以分为四个类型： 基本需求，自由和纯 洁的需要，永远的激情，死亡与爱情。两首诗歌的首
I love thee purely，as they turn from Praise． I love thee with the passion put to use In my old griefs ，and with my childhood’s faith． I love thee with a love I seemed to lose With my lost saints， － I love thee with the breath， Smiles，tears，of all my life！ － and，if God choose， I shall but love thee better after death．
教育出版社，1997． ［3］ 刘炳善． 英国文学简史［M］． 郑州： 河南人民出版社，
1993． ［4］ 蒲度戎，彭晓华． 英美诗歌选读［M］． 重庆： 重庆大学
出版社，2000． ［5］ 王佐良． 英国诗史［M］． 南京： 译林出版社，1997．
85
四川教育学院学报
2011 年 3 月
两句都直抒胸臆，表达主题； 两者均以自己文化中敬 仰的事物为 誓 言，《上 邪 》以 天 为 誓，十 四 行 诗 用 圣 徒对上帝的感情来作对比在结尾处写到： 如果上帝 愿意，我 死 后 会 更 加 爱 你。 以 上 帝 为 爱 情 作 见 证。 两者均用感叹句来抒发感情，上邪！ 长命无绝衰！ 乃敢 与 君 绝！ I love thee with the breath，Smiles， tears，of all my life！ 而且，两首诗都多用短句，《上 邪》全诗仅有 35 个字，却分为 9 个诗句，平均每句话 还不到四个字； How do I love thee 全诗共有 126 个 单词，21 个标点符 号，平 均 每 句 话 也 只 有 6 个 字。 短句的运用更能强烈表现主人公的感情色彩。
英文诗歌中对爱情的描写大多与具体的客观世 界和诗人的现实生活没有直接联系，而是思辨性的 思考。比如，爱情与死亡的关系，是英诗中常见的主 题，以英国诗人伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁（ Elizabeth Barrett Browning1806 － 1861） 的《葡萄牙人十四 行诗集》（ Sonnets from the Portuguese，1850） 中的第 43 首为例：
主题。
关键词： “How Do I Love Thee”； 《上邪》； 爱情
doi： 10． 3969 / j． issn． 1000 － 5757． 2011． 03． 084
中图分类号： I06
文献标志码： A
文章编号： 1000-5757（ 2011） 03-0084-03
中文诗歌和英文诗歌各有所长，英文诗歌多为 内化的理念思考和抽象化了的感情表达，而中文诗 歌更注重抒情，强调“情景交融”。二者均能完美地 表达诗人想要表达的意思和境界。诗歌描写和讴歌 的内容很多，爱情，亲情，友情，风景等。但爱情一直 是诗歌最常见的主题，中英诗歌中都有很多讴歌爱 情的脍炙 人 口 的 诗 歌。 “问 世 间 情 为 何 物，直 教 人 生死相许”让多少人为之流泪，“我的爱人像红红的 玫瑰”又让多少人为之动容。 1 “How Do I Love Thee”欣赏