2017年北京外国语大学翻译硕士357英语翻译基础真题回忆版
2017年北师大翻译硕士真题357
2017年北师大英语翻译基础（357）真题本试卷共三道大题，词条互译（30*1’）、一篇英译汉（60’）、一篇汉译英（60’）词条互译英译汉汉译英1.Judah kiss 1. 少年宫2.National Athletic Meeting 2. 富二代3.Union Jack 3.引渡4. Angry young man 4. 野生动物园5.Reader’s digest 5. 南海仲裁案6.Business modeling 6. 核心利益7.Iron lady 7. 一带一路8.Advance copy 8. 供给侧改革9.UNESCO 9新思路10.Up and coming star 10 宏观经济政策11.Seven wonders of world 11谢绝游客入内12.Penal law 12 紧急疏散出口13.Urban culture 13 全球战略合作伙伴关系14.Registered trademark 14 文件袋15 个人独资企业15.The republican candidate for WhiteHouse英译汉MORE and more of the world is working in English. Multinational companies (even those based in places such as Switzerland or Japan) are making it their corporate language. And international bodies like the European Union and the United Nations are doing an ever-greater share of business in the world’s new default langu age. At the office, it’s English’s world, and every other language is just living in it.Is this to the English-speaker’s advantage? Working in a foreign language is certainly hard. It is easier to argue fluently or to make a point subtly when not trying to call up rarely used vocabulary or construct sentences correctly. English-speakers can try to bulldoze opposing arguments through sheer verbiage, hold the floor to prevent anyone else from getting a word in or lighten the mood with a joke. All of these things are far harder in a foreign language. Non-natives have not one hand, but perhaps a bit of their brains, tied behind their backs. A recent column by Michael Skapinker in the Financial Times says that it’s important for native English-speakers to learn the skills of talking withnon-natives successfully.But, as Mr Skapinker notes, there are advantages to being a non-native, too. These are subtler—but far from trivial. Non-native speakers may not be able to show off their brilliance easily. It can be an advantage to have your cleverness highly rated, and this is the luck of verbally fluent people around the world. But it is quite often the other way round: it can be a boon to be thought a little dimmer than you really are, giving the element of surprise in a negotiation. And, as an American professor in France tells Johnson, coming from another culture—not just another language—allows people to notice stumbling blocks and habits of thinking shared by the rest of the natives, and guide a meeting past them. Such heterodox thinking can be wrapped in a bit of disingenuous cluelessness: “I’m not sure how things work here, but I was thinking…”（题源：Economist. Apr 9th 2016）汉译英今天，世界毕竟来到了21世纪的门槛。
2017年北京外国语大学翻译硕士考研真题,考研参考书,考研重难点
2017年政治基础班讲义第七章社会主义社会及其发展第一节社会主义制度的建立考点01：空想社会主义的产生、发展和局限性1．空想社会主义的发展阶段空想社会主义经历了三个历史发展阶段，即16-17世纪的早期空想社会主义、18世纪的空想平均共产主义、19世纪初期批判的空想社会主义。
2．以三大空想社会主义者为代表的空想社会主义学说的进步性与局限性进步性：19世纪初期以圣西门、傅立叶、欧文为代表的空想社会主义是科学社会主义的直接思想来源。
局限性：①空想社会主义者只看到了资本主义必然灭亡的命运，却未能揭示资本主义必然灭亡的经济根源；②要求埋葬资本主义，却看不到埋葬资本主义的力量；③憧憬取代资本主义的理想社会，却找不到通往理想社会的现实道路。
空想社会主义“提供了启发工人觉悟的极为宝贵的材料”，却不是科学的思想体系。
考点02：科学社会主义的创立马恩创立了唯物史观和剩余价值学说，揭示了人类历史发展的奥秘和资本主义剥削的秘密，论证了无产阶级的历史使命，把争取无产阶级和全人类解放的斗争建立在社会发展客观规律的基础上，从而超越了空想社会主义，创立了科学社会主义。
1848年《共产党宣言》的发表，标志着科学社会主义的问世。
考点03：无产阶级革命的特点、形式1.无产阶级革命的特点：①无产阶级革命是彻底消灭一切私有制、代之以生产资料公有制的革命。
②无产阶级革命是要彻底消灭一切阶级和阶级统治的革命。
③无产阶级革命是为绝大多数人谋利益的运动。
无产阶级只有解放全人类才能解放自己。
④无产阶级革命是不断前进的历史过程。
2.无产阶级革命的形式：无产阶级革命有暴力的与和平的两种形式，其中，暴力革命是主要的基本的形式。
考点04：马克思主义关于无产阶级革命的学说发生：无产阶级革命至少将在几个主要的资本主义国家内同时发生。
同时发生，并不意味着是这种革命将在某一天或某一时刻“同时发生”，而是指同一个历史的发展时期。
1915年8月，列宁在《论欧洲联邦口号》一文中明确指出：“经济和政治发展的不平衡是资本主义的绝对规律。
2017年北京外国语大学翻译硕士考研真题,考研参考书,考研辅导
2016年北京外国语大学翻译硕士考研真题，考研参考书，考研辅导英语翻译基础357一、短语翻译15个英译汉15分1.AKA2.RSVP3.GUI4.CIF5.TPP6.Grand Prix7.Life expectancy8.Payabale at sight9.No loitering10.World Anti-Doping Agency11.Cholesterol12.National treatment13.Interpol14.Insurance policy15.displaced people15个汉译英15分1.和平共处五项原则2.阅兵3.华侨4.21世纪海上丝绸之路5.抗日战争6.佣金7.人民币离岸市场8.传销9.川菜10.转基因玉米11.电磁炉12.农药残留13.不可抗力14.天下为公15.消防通道二、段落翻译英译汉一篇60分：关于人类物种进化汉译英一篇60分：关于孔子简介汉语写作与百科知识448一、名词解释25分1.TPP2.哈姆莱特3.巴尔扎克4.新航路5.但丁6.斯巴达克7.普罗米修斯8.国风9.西欧近代三大思想解放运动10.阿克琉斯11.离骚12.霍去病13.张衡14.张仲景15.傅雷16.三大宗教翻译家17.小李杜18.大江健三郎19.西厢记20.牡丹亭21.一条鞭法22.昆阳之战23.癫张狂素24.川端康成25.南欧三大半岛二、应用文写作45分：写一篇倡议书三、大作文60分：以“累，并快乐着”为题写一篇散文（了解更多考研真题、考研经验、内部模拟押题等考研初试复试信息可咨询育明教育夏老师）2017年政治基础班讲义考点11：经济全球化及其表现1.经济全球化：在生产不断发展、科技加速进步、社会分工和国际分工不断深化、生产的社会化和国际化程度不断提高的情况下，世界各国、各地区的经济活动越来越超出一国和地区的范围而相互联系、相互依赖的一体化过程。
2.经济全球化的表现是多样性的：①生产的全球化。
2017年北京外国语大学翻译硕士历年考研真题,考研参考书,考研辅导
2017年政治基础班讲义考点10：价值规律及其作用（一）基本内容（客观要求）商品生产中商品的价值量是由生产商品的社会必要劳动时间所决定的，商品交换中以价值量为基础实行等价交换。
当货币出现后，商品的价值表现为商品的价格，等价交换原则必然要求价格与价值相一致。
（二）表现形式——价格围绕价值上下波动1.在短期内，由于市场供求关系的影响会产生价格与价值的背离，但是价格围绕价值上下波动，体现了价值规律的作用。
2.在长期内，价格围绕价值波动，在整体上正负抵消，从而使价格趋向于与价值相一致，充分体现价值规律的要求，商品的平均价格与价值相一致。
（三）作用价值规律在商品经济中的作用，主要有三个方面：1.自发地调节生产资料和劳动力在社会各生产部门之间的分配比例，从而实现资源的优化配置。
2.自发的刺激社会生产力的发展。
（促进效率提高，降低成本）3.自发地调节社会收入分配。
价值规律在对经济活动进行自发调节时，必然会产生一些消极后果：①可能导致垄断的发生，阻碍经济的进步。
②商品生产者在市场的激烈竞争中优胜劣汰，在私有制条件下两极分化。
③价值规律自发调节社会资源在社会生产各个部门的配置，可能出现比例失调状况，造成社会资源浪费。
考点11：私有制基础上商品经济的基本矛盾1．私人劳动和社会劳动的内涵和产生的客观基础：①私人劳动：由于生产资料私有制，使得商品劳动生产什么、如何生产完全由私人决定，从而使得劳动具有私人性。
②社会劳动：由于社会分工，使得任何商品劳动都是社会总劳动中的一部分，从而使得劳动具有社会性。
只有商品变为货币，私人劳动才能转化为社会劳动。
2．为什么私人劳动和社会劳动的矛盾是私有制商品经济的基本矛盾。
私人劳动和社会劳动的矛盾是指的私人劳动能否得到社会的承认，而转化为社会劳动形式——关键取决于是否能够实现交换。
私人劳动和社会劳动的矛盾成为私有制商品经济基本矛盾的原因：①决定着商品经济的本质及其发展过程。
②是引发商品经济的其他一切矛盾的源泉。
2017年北二外翻译硕士考研历年真题、复试笔试真题
息.这还只是“冰山的一角”,未来我们有望 取得更大的进展.因为随着市场规模 不断扩大,将有更多新兴公司跻身这一市场,大公司也将在这一领域投 入更多研 发预算.在不久的将来,我们可以工作得更好,也可以更好地工作.未来将会怎样,我 们距离未来还有多远的距离?事实上,我们已经拥有了很多令人难以置信的新产 品,它 们就预示着未来.例如,数码相机的像素已经超过了 600 万;高分辨率的电视 屏幕挂在墙上后就像是一幅画, 与传统电视屏幕简直是天壤之别;与此同时,电视 已经可以连接到 PC 和游戏机,给我们带来了全新的体验和 令人惊叹的视觉效果; 网络带宽不断增大,传输高清晰信号已经不再是一个梦想;处理器已经进入 64 位 时代, 而且完全兼容 32 位应用,不需要用户投入额外资金.
1. 哲学中讨论的最基本的关系是？ 我选 物质和存在的关系 2. 法律限制人的言行等，体现了法律什么作用？ 我选 规范性作用。 3. 国家宪法日是哪一天？ 4. 机会成本指的是？ 5. 离太阳最近的行星是？ 6. “东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”，诗句所发生故事的年代与作者相 差多少年？ 选项是 400 500 600 700 年。（我努力的想啊想，三国应该是在东 汉之后不久，东汉刚刚是公元后，唐代印象是 600 年左右，然后选了 400. 后来 查了一下，三国是 220，杜牧生在 800 之后，答案应该是 600 吧。这种题，真 是坑爹啊。） 7. 爱神是谁？选项有 维纳斯、丘比特、阿波罗等。 8. 《百年孤独》是一部什么题材的作品？ A 是魔幻现实主义 B 是一个什么
2017 年翻译硕士考研参考信息
一、北京第二外国语学院 2015 年 MTI 真题回忆
楼主是 14 年毕业生，去年没考，今年因为一个梦想选择了考研，楼主基础一般， 专四 76，专八裸考 66，想考二外的同学可以参考下。
2017北京外国语大学翻译硕士真题回忆版：翻译+百科 --新祥旭
UNICEF
RSVP
FYI
R.I.P
LAN
Eourpean Council
Probability Theory
capital flight
notary office
listed company
nuclear proliferation
trademark registry
livestock tax
mortgage loan
chemical castration
秋衣裤
选美比赛
磁悬浮列车
重型运载火箭
杂交水稻
东坡肉
签署国
印花税
首付
公务员考试
利益共同体
激励制度
打车软件
上善若水
有容乃大
英译汉是关于外貌
汉译英是鸭绿江到嘉峪关长城介绍
百科
1.词条
安全理事会亚太经合组织
国家股
热钱
通货膨胀
温室效应
三藩之乱
文艺复兴三杰初唐四大家
译经
逊尼派《牡丹亭》
《礼记》《激流三部曲》《子夜》《洛神赋》《九章算术》
张衡
林冲
屈原
鲍勃·迪伦
索绪尔
莫泊桑
寒食
刻舟求剑
2.应用文：商品说明书
3.命题作文为理想而选择。
2017年北京外国语大学翻译硕士考研真题,考研参考书,考研重难点笔记
2016年北京外国语大学翻译硕士考研真题，考研参考书，考研辅导英语翻译基础357一、短语翻译15个英译汉15分1.AKA2.RSVP3.GUI4.CIF5.TPP6.Grand Prix7.Life expectancy8.Payabale at sight9.No loitering10.World Anti-Doping Agency11.Cholesterol12.National treatment13.Interpol14.Insurance policy15.displaced people15个汉译英15分1.和平共处五项原则2.阅兵3.华侨4.21世纪海上丝绸之路5.抗日战争6.佣金7.人民币离岸市场8.传销9.川菜10.转基因玉米11.电磁炉12.农药残留13.不可抗力14.天下为公15.消防通道二、段落翻译英译汉一篇60分：关于人类物种进化汉译英一篇60分：关于孔子简介汉语写作与百科知识448一、名词解释25分1.TPP2.哈姆莱特3.巴尔扎克4.新航路5.但丁6.斯巴达克7.普罗米修斯8.国风9.西欧近代三大思想解放运动10.阿克琉斯11.离骚12.霍去病13.张衡14.张仲景15.傅雷16.三大宗教翻译家17.小李杜18.大江健三郎19.西厢记20.牡丹亭21.一条鞭法22.昆阳之战23.癫张狂素24.川端康成25.南欧三大半岛二、应用文写作45分：写一篇倡议书三、大作文60分：以“累，并快乐着”为题写一篇散文（了解更多考研真题、考研经验、内部模拟押题等考研初试复试信息可咨询育明教育夏老师）2017年政治基础班讲义第八章社会主义基本制度在中国的确立第一节、从新民主主义向社会主义过渡的开始考点01：中华人民共和国的成立及其伟大意义1.帝国主义列强压迫中国、奴役中国人民的历史从此结束，中华民族一洗近百年来蒙受的屈辱，开始以崭新的姿态自立于世界的民族之林。
2.本国封建主义、官僚资本主义统治的历史从此结束，长期以来受尽压迫和欺凌的广大中国人民在政治上翻了身，第一次成为新社会、新国家的主人。
北京外国语大学法语翻译硕士英语学院英语笔译考研真题
翻译得分点1-1-2修辞四，灵活安排句式1以中、短句为主2以主动句为主3气势连贯4简明、清晰1以中、短句为主2以主动句为主3气势连贯育明教育：提高暑假复习效率的三个万能定律一、鲶鱼效应：一个"竞争"的复习环境很久以前，挪威人从深海捕捞的沙丁鱼，总是还没到达海岸都已经口吐白沫。
然而，有一条渔船却总能带着活鱼上岸。
这是为什么呢？后来，人们才发现原来那条渔船在沙丁鱼槽里放进了鲶鱼。
鲶鱼是沙丁鱼的天敌，鲶鱼不断地追逐沙丁鱼，沙丁鱼拼命游动，激发了其内部的活力，从而活了下来。
这就是"鲶鱼效应"。
"鲶鱼效应"告诉我们：竞争可以激发人们内在的活力。
对于考研的人来说，一个人闷头复习，经常会出现疲倦、无聊等反应。
而这对于复习来说，都是致命的大敌，将会严重影响复习的效率。
那么如果刺激自己，激活自己的内在活力呢？让我们在复习当中引进一条"鲶鱼"吧。
我们复习时，可以找一个复习伙伴。
当然，这个伙伴最好是学习比较努力、学习成绩和自己差不多或者比自己略好的人。
有个这样一个复习伙伴，就可以形成互相竞争、追赶帮带的形势，对自己学习效率的提高无疑是有一定帮助的。
如果找不到这样的复习伙伴呢？也不要紧。
有一位两个月考上研究生的女生说，她在复习的两个月内，作息制度完全按照邻居一位要参加中考的中学生的来。
大家都知道，我们在中考或者高考的时候，那种作息时间是相当规律并且严格的，并且复习的努力程度也是大学生所远远不能比的。
找到了这样一个"鲶鱼"，对自己复习的促进效果是显而易见的。
二、酒与污水定律：一个"干净"的复习环境酒与污水定律是指把一匙酒倒进一桶污水，得到的是一桶污水；如果把一匙污水倒进一桶酒，得到的还是一桶污水。
在任何组织里，几乎都存在几个难弄的人物，他们就像果箱里的烂苹果，如果不及时处理，它会迅速传染，把果箱里其他苹果也弄烂。