对外汉语初、中级教材(英汉版本)中的同义方位词分析

是 单 双 音 同 义 词 。而且 双 音 节 词 的 一 个 构 词 语 素 都 与单 音 节 词
的成 语 语 素 相 同 。
中图分类号 ： — Ｈ１ ０
文献标识码 ： Ａ
文 章 编 号 ：６３ ２ １ （０ １０ — ０ ７ ０ １７ － １１ ２ １ ）８ ０ ４ － ２
ａ 学校有两道 门 ， ） 这个是前面门 。
面” 没有组词能 力 ， 单用较 自由。
ｂ 他 在 里 屋 子 躺 着呢 。 ）
’
复 杂 的一 个 部 分 。 先 是 因 为 词 汇 是 语 言 的建 筑 材 料 ， 有 建 筑 首 没 材 料 就 不 能 盖 房 子 ， 有 词 汇 。 不 能 造 句 子 。其 次 ， 现代 汉 语 没 就 “
是 世 界 上 最发 达 的 语 言 之 一 ．就 是 因 为 它 的 词 汇 是 非 常 丰 富
ｃ“ ” 词 也 是 语 素 ， 以跟 其 他 词 或 语 素 构 成 词 ， “ ）里 是 可 如 里
屋 ， 圈 ” ，里 边 ” 有这 个 功 能 。 而 且 “ 里 等 “ 没 里边 ” 用 比 较 自 由 。 单
其 更 好 掌 握 汉 语 的关 键 。 本 文 拟从 同 义 词 中 的一 个 小 类— — 同 义 方 位 词 入 手 ，对 初 级 和 中级 对 外 汉 语 教 材 中 的 同义 方 位 词 作 分 析 ， 出 造成 偏 误 的 原 因 以 及 解 决 问题 办 法 。 找
ｅ 下该谁说了？ ） ｆ 我们到下去看看 。 ） “ 和 “ 边／ ” 表 示 方 位 和 处 所 。但 “ 还 是 个 语 素 ， 下” 下 面 都 下”
“ ” “ ” 是个 语素 ． 组词能 力 。前边／ ” “ 边／ 前 和 后 还 有 “ 面 和 后
词 汇 作 为 语 言 系 统 的重 要 组 成 部 分 ，掌 握 汉 语 词 汇 成 学 会
汉语的基础 。 词汇 作 为 语 言 学 习 的 一 大 版 块 。 是最 重要 也 是 最 为
是 一 个 处 所 词 ， 以 单 用 ， 不能 跟 其 他 语 素组 合 。 可 但
个 例 子 中 要 表 达 的 都 是 方 位 ， 不 是 方 向 ， 以 用 “ 方 ” 错 而 所 东 就
语 言 研 究
对外 汉语 初 、 中级教 材 （ 汉版 本 ） 英 中的 同义 方位词 分析
余 杨
（ 南 民族 大 学 ， Ｉ 西 四川 成都 ６ ０ ４ ） １ ０ １
摘 要 ： 的功 能就是表 达意义 ， 使 用中所选的词 不准确 ， 词 若 除 了不 能表 达 意 义 外 ． 会 引起 误 解 。 文 选 择 同一 系列 对 外 汉 还 本 语 教 材 的初 级 和 中级 教 材 。 出其 中 的 同义 方 位 词 ， 析 留 学 生 找 分
使 用这 些 词 时 的偏 误 ． 出辨 析 同义 方 位 词 的 方 法 ， 降低 留 学 找 以 生 学 习 、 用 同义 方 位 词 的 难 度 。 使 关键词 ： 同义 方 位 词 ； 外 汉语 教 材 ； 对 义素 分 析
２ ）一 部 分 同 义方 位 词 的理 性 意 义相 同 ， 是 在 用 法 上 却 存 但 在 着 差 别 。 而 留 学 生 由 于 书 本 解 释 不 清 晰 或 教 师 讲 解 不 到 位 等
６组 ， １ 有 ２个 词 ． 所 选 同 义 词 总 数 的 ３ ． 占 ７５ ％。
能 。但 是 ， 多 留 学 生 没 有 意 识 到 这 样 的 区 别 ， 然 随 心 所 欲 的 很 依
“ 搭 ” 混 。
ｈ 大学旁有一个公园 。 】
ｉ爸 爸 画 画 时 ， 站 在 一 旁 边 看 。 ） 我
以 及 自 己平 时 的积 累 ， 到 所 选 的 ３ 个 方 位 名 词 使 用 不恰 当 的 查 ２ 例 句 ， 根 据 这 些 例 句 来 对 偏 误 类 型 进 行 具 体 的分 类 ： 并 １ ）同 义方 位 词 在 理 性 意 义 上 存 有 细 微 的差 别 ， 学 生 没 有 留 弄 清方 位 词 范 围 大 小 ， 出现 使 用错 误 。 其 中 ， 类 同 义 词 组 共 而 这
ｌ初 级 、 中级 同义方 位词 使用 时 的偏 误分 析
通 过 北 京 语 言 大 学 ＨＳ 动 态 语 料 库 中 方 位 词 使 用 的 偏 误 Ｋ
有 组 词 能 力 ， 下边 ” 有 组 词 能 力 。 “ 没
在 一 个 朋 友 的帮 助 下面 ， 终 于 找 到 了工 作 。 我 “ ” 以 与 “ ” 成 “ ＋名 词 ＋下 ” 作 状 语 ， 下 边 ” 下 可 在 组 在 ， “ 不
原 因 ， 没 有 发 现 这 两 者 之 间 的 差 别 。运 用 时 没有 加 以 区 分 ， 并 形
成错误 。 中， 类同义词组共 １ 其 这 ３组 ， 个 ３ 有 ２词 ， 占所 选 同 义 词
总 数 的 １０ 这 主 要 是 因 为初 级 和 中级 教 材 中 的 同 义方 位 词 都 ０ ％。
ｄ 他外穿了一件 黑大衣 ）
“ ” “ 边” 外 和 外 只有 在 表 示方 位 的 意 思 时相 同 。“ ” 其 他 外 与 语 素 可 以 组 成 新 词 语 ；外 边 ” 没 有 这 种 组 词 能 力 。单 用 比 较 自 “
由。
的 。 因 此 ， 于任 何 一 个 学 习汉 语 的 留 学 生 来 说 ， 大 词 汇 量 是 ” 对 扩
ａ 这 本 书 是 在 学 校 东 方 的 书店 买 的 。 ）
ｂ ）中 国银 行 就 在 马路 东方 。
“ 东方 ” 表示 方 向 ， 东边 ” 表 示 方 向 ， 表 示 方 位 。 所 以 两 “ 既 也
“ ” 一 个 语 素 ， 能单 用 ， 以 与 其 他 语 素 组 合 ， 旁 边 ” 旁 是 不 可 “