Unit 4 Translation of packing marks and terms 包装用语翻译
标注的包装标志，称之为运输包装用语，例如案例二中的运输包装用语。运输包
装的标志常常是为了方便货物运输、装卸以及储存保管，便于识别货物和防止货
物的损坏。运输标志包括标准运输标志 (shipping mark) 、指示性标志 (indicative
mark) 和警示性标志(warning mark)。
Part II 包装用语案例分析
试辨认以下运输标志的含义，并判断他们属于哪一类运输标志。
怕辐射 此处不能卡夹 易碎品 禁用手钩
重心 由此夹起 禁用叉车
堆码重量极限 由此吊起 向上
怕晒 温度极限 怕雨
易碎品
向上
怕雨
怕晒
Part II 包装用语案例分析
g. 罐/听
h. 袋 i. 纸箱 j. 箱 k. 桶 l. 盒 m. 托盘
Part III 单项训练与综合训练
翻译以下包装材料。
1. container 3. kraft paper 5. wax paper 7. zippered bag 9. fermented plastic 11. adhesive tape
Poisonous
Oxidizer
Part II 包装用语案例分析
案例三涉及到合同中的包装条款。在包装合同条款翻译实践中首先要学习的就 是包装材料和包装方法。外贸产品包装材料品种众多，包装方法不一；一般而言， 包装材料和包装方法的选用都会从美观、牢固以及节省成本等方面来考虑，包装材 料和包装方法也应根据不同产品的物理特性和化学特性来选择。外贸产品包装常用 的有bag，carton，case，box，crates等。Bag 的材料一般是硬纸(strong paper)，亚 麻布 (linen) ，帆布 (canvas) ，橡胶 (rubber) 或者塑料（ plastic ）等； Carton 的材料来 自于纸板(strong cardboard)或者带有两个盖子和底部的纤维板（fiberboard），再用 胶水、胶带、金属带或者骑马订(wire staples)等加以固定。这些材料比较便宜，也很 牢固，能够经受住挤压、撞击等运输中可能碰到的各种情况。Case 是木质的，大小 尺寸不一；有些衬有防潮纸(damp resisting paper)和锡箔(tin foil)；Box 可以是木质 的，纸板或者金属； Crates 是不完全密封的木箱，经常用于体积大，重量小的货物， 例如家用电器、机器等。Container 是大型的用于运输的金属箱，它可以用于公路运 输、铁路运输、海洋运输以及航空运输。Container 包装的货物便于机械装载和卸载。 目前世界上通用Container 的规格包括规定的1A, 1AA, 1B, 1C, 1D, 1E 和1F，其中最 普遍使用的是1C (8×8×20 feet)。你能说出下面包装材料的中文名称吗？
Part III 单项训练与综合训练
翻译下列玩具标签上的包装用语。 5. Roller skates, inline skates and toy skateboards Warning! Protective equipment should be worn. Not for children with a body weight of more than 20 kg. 滚轴溜冰鞋、单排溜冰鞋和玩具滑板
包装用语案例分析
单项训练与综合训练 翻译实务与训练
Part I 包装用语案例
玩具包装标志与图示
Part I 包装用语案例
运输包装用语
Part I 包装用语案例
运输包装条款
Part II 包装用语案例分析
产品包装中的标志和短语有提醒消费者使用产品过程中的注意事项和安全警
示的作用，例如案例一中的玩具包装标志。产品外包装中的标志，尤其是需要经
Part III 单项训练与综合训练
指示性运输标志翻译
This side up Fragile Use no hook kept cool 小心轻放 保持干燥 玻璃—当心 此端开启
Do not drop
Glass-with care Keep dry Open this end
谨慎搬运
请勿受热 在此起吊 低温存放
1. 包装材料 2. 包装方法 3. 运输标记/唛头 4. 包装指示 5. 装箱单 6. 运输包装 7. 销售包装 8. 耐用包装 9. 经济型包装
packing materials packing method
shipping marks
packing instruction packing list
2. KEEP FLAT 3. NO TURNING OVER 4. OPEN HERE 5. GUARD AGAINST DAMP 6. PORCELAIN, WITH CARE
切勿平放 必须平放 切勿倒置 此处打开 防潮 小心、瓷器 液体 切勿受热
7. LIQUID
8. STOWAWAY FROM HEAT
集装箱 牛皮纸 蜡纸 拉链带 泡沫塑料 胶带
2. waterproof paper 4. stuffing material 6. polythene bag 8. packet 10.canvas 12.jute bag
防水纸
填料
塑料袋 小包 帆布 麻袋
Part III 单项训练与综合训练
翻译以下包装方法。
(Lot number)。此外，有的运输标志还包括原产地(Name of country of origin of the
goods) 、合同号 (contract No.) 、许可证号 (licance Na) 和体积 (Dimension: length × width × height)与重量(weight: gross weight, net weight and tare weight)等内容。运 输标志的内容繁简不一，由买卖双方根据商品特点和具体要求商定。指示性标志提
Part II 包装用语案例分析
试翻译以下警告性运输标志。 explosive poisonous perishable dangerous fragile radical inflammable oxidizer
Explosive
Inflammable Gas
Inflammable Solid
Radical I
Do not stow on deck
Lift here Handle with care Keep away from boiler Stow (keep) away from heat
此端向上
易碎物品 禁用钩子 禁放甲板上 远离锅炉
Part III 单项训练与综合训练
指示性运输标志翻译
1. NOT TO BE LAID FLAT
Warning! Only to be used in water in which the child is within its depth
and under supervision. 4.玩具风筝 警告！不要在高空电源线附近或雷暴天气下使用。
Toy kites Warning! Do not use near overhead power lines or during thunderstorms.
试辨认以下运输标志的含义，并判断他们属于哪一类运输标志。
怕辐射 此处不能卡夹 易碎品 禁用手钩
重心 由此夹起 禁用叉车
堆码重量极限 由此吊起 向上
怕晒 温度极限 怕雨
怕辐射
温度极限
重心
堆码重量极限
Part II 包装用语案例分析
试辨认以下运输标志的含义，并判断他们属于哪一类运输标志。
怕辐射 此处不能卡夹 易碎品 禁用手钩
neutral packing in bulk/in losing packing
bulk pack
consumer pack inner packing/internal/end packing
nude packing
gift-wrap packing charge/expense/cost packing method
15. PERISHABLE GOODS
16. FRAGILE
Part III 单项训练与综合训练
翻译下列玩具标签上的包装用语。 1. 婴儿床 年龄组：从出生至5个月 安全标签：警告：可能会缠绕或勒杀。当小孩开始用手或膝盖爬起时，拆下玩具。 Crib and Playpen Toys Age Grading: from birth to 5 months Safety Labeling: WARNING: Possible entanglement or strangulation. Remove toy when baby begins to push up on hands and knees. 2. 仿制保护面具和头盔 警告！这是玩具，不提供保护。
Part III 单项训练与综合训练
指示性运输标志翻译
9. KEEP IN DARK PLACE
E NO HOOKS 11. THIS SIDE UP 12. LIFE/ SLIDING HERE 13. KEEP DRY 14. HANDLE WITH CARE
暗处存放 切勿用钩 此端朝上 此处吊起 保持干燥 小心轻放 易腐物体 易碎物品
Imitation protective masks and helmets Warning! This is a toy, does not provide protection.
Part III 单项训练与综合训练
翻译下列玩具标签上的包装用语。 3. 水上玩具 警告！仅在水深低于儿童身高的水中并在监护下使用。 Aquatic toys
经贸英语口译实训教程Unit 8 Packing and Shipment
Ⅱ. Performing
1. Phrase Interpreting 3. Field Interpreting 2. Sentence Interpreting 4. Situational Interpreting
Ⅲ. Packaging
1. Assessment on Conversion Translation Skills 2. Self & Peer assessment on interpreting quality 3. Self & Peer assessment on group’s performance
Ⅱ. Performing
2. Sentence Interpreting
1） When will you dispatch the equipment we ordered for us? 2 ） In order to effect shipment without delay, I suggest we adopt the air/express/direct...transport. 3） I hope you can effect shipment on..., or we won’t be ready for the season. 4） We have received none of the goods to this date. Please look into the matter and let us know. 5） We’ll do our best to advance the shipment to August, but you must open your L/C as soon as possible. 6） We are unable to give you a definite date of shipment for the time being. 7） Given the tremendous pressure, please allow us one more week. 8） You know that time of delivery is very important to us. I hope you can give our request your special attention. 9） I wonder if you can do something about it to advance your time of shipment. 10） What’s the earliest time that you can effect your shipment?
packing
• Convenience Packages can have features that add convenience in distribution, handling, stacking堆积, display, sale, opening, reclosing, use, dispensing, reuse, recycling, and ease of disposal
Containers
Bag 袋；包
Carton
纸板箱
Box
盒；箱
Crate
板条箱
Polybag 塑料袋
Carboy (大)玻璃瓶
Cask
木桶
Container 集装箱
Keg
小圆桶 Pallet 货板
Drum
圆桶
(iron drum & plastic drum) (gas)bomb 储气瓶
Bale
•
Information transmission Packages communicate how to use, transport, recycle, or dispose of the package or product. With pharmaceuticals, food, medical, and chemical products, some types of information are required by governments. Some packages and labels also are used for track and trace purposes.
• Sales packing (small packing/ inner packing) i.e. packaging or sales packing 销售包装
经贸英语口语Unit 7 Packing and Labeling_77
Part Three: Oral Practice in Groups
Dialogue 3 A: 我想这个标签恐怕不太适合在欧洲用。 B：不适合？你是指什么呢？ A：首先，标签上应用英法二种语言。其次，红色
不太符合我们国家的习俗。 B; 那容易办。还有吗？ A：可以用浅一点的颜色印标签吗？ B：没问题。 A: 还有一事，就是净重标识必须用彩色标出。 B：我会照办的。
It has been estimated that as much as 70% of all cargo loss could be prevented by proper packing and marking.
Part One: Important Expressions in Background Knowledge
The excessive packaging means waste of resources, environmental pollution and do harm to social interests, it should be determined to put an end to.
Part Three: Oral Practice in Groups
Make a short dialogue according to the following instructions. Caron, who has established a long-term relationship with your company, is discussing with you about the packing of the Chinese China he bought from your company. As a professional, first, you can introduce the usual ways of packing for China. Then ask for some suggestions. Finally, show him some samples.
国际贸易实务双语课件packing
国际贸易实务双语课件packingUnit 7Packing & MarkingKinds/types of Packing1) Nude CargoNude cargoes or nude packed commodities refer to those kinds of cargoes whose qualities are more stable and to be shipped without any packages or in simple bundles. They are not easy to be influenced by outside circumstances and they become single pieces of their own. They are difficult to be packed or do not need any packing, such as steel products, lead ingot, timber, rubber, automobile, etc.2) Cargo in Bulk/Bulk CargoCargo in bulk refer to those goods which are shipped or even sold without packages on the conveyance in bulk, such as oil, ore, grain, coal, etc.Bulk shipment is usually applicable for large quantity of commodities that are to be shipped by means of transport with special purposed shipping equipment.Bulk shipment has the advantages of space saving, quick handling and lower freight.Packed CargoMost of commodities in international trade need certain degree of packing during the shipping, storing and sales process.Packed cargoes refer to those which need shipping packing, marketing packing or both.Classification of Outer Packing1 Single piece packing2 Collective packing*Container*Pallet*Flexible containerNeutral PackingThe Neutral packing means that there is neither a name of the origin, nor a name and address of the factory/manufacturer, nor a trade mark, a brand, or even any words on the (outer or inner) packing of the commodity and the commodity itself.Brands designated by the buyerrefers to the packing that the goods should be packed according to the trade marks and brands by the buyer.As to the goods to be ordered regularly in large quantities for a long time by foreign customers, in order to expand sales, we can accept trade marks designated by buyers with indicating the mark of the manufacturing country, that is, the neutral packing with brands designated by the buyers.----Stencil the marks on the two faces/sides (front and back side) on the outer package.Indicative markWarning markShipping mark Original mark Package MarkPacking Clause in the Contract ?The packing clause mainly stipulates the packing manner, packing material, packing expenses to be borne and the shipping mark.If the packing of the cargo is not in conformity with the stipulation of the contract and/or the particular trade practices seriously, the buyer shall have the right to file a claim on account of losses or even to reject the goods.When breach packing clauseCISG Article 85Case Study: case book P8 Case5,6, 7。
项目4 缮制托运单据答案
项目4 缮制托运单证任务4.1 缮制海运托运单实训4.1.1 知识巩固（一）单项选择题1．当信用证与有关的合同发生冲突时，卖方安排运输及缮制有关单据应以（C）为准。
A．实际情况B．合同C．信用证D．视具体情况而定2．经过背书才能转让的提单是（ A ）。
A．指示提单B．不记名提单C．记名提单D．限制抬头提单3．签发联运提单（Through B/L）的承运人的责任是（A）。
A．只对第一程运输的货损负责B．对全程运输负责C．只对自己实际运输这一段运程的货损负责D．视具体情况而定4．下列单证中，被称为“下货纸”的是（B）。
A．提单B．装货单C．收货单D．提货单5．货物装船后，受益人凭以换取提单的单据是（ B ）。
A．装货单B．收货单C．下货纸D．托运单（二）判断题1．提单是承运人或其代理人签发的货物收据，因此具有物权凭证的作用。
（对）2．所有的运输单据都是发货人交货给承运人的依据，都是物权凭证，可以凭以向目的地代理人提货。
（错）3．一艘轮船在同一航次上分别于大连、青岛分次装运一批出口货物运往德国。
因装运港的装运日期不同，分别签发了不同装运港和装运日期的提单。
这种做法在国际惯例中应视为分批装运。
（错）4．提单的收货人填写“to Order of Shipper”，提单需要做背书。
（对）5．空白抬头、空白背书的提单既不填写收货人名称也不需要背书，为可转让的提单。
（错）实训4.1.2 能力实训（一）实训项目：填制海运托运单（二）实训材料【样单Ⅳ-1-4】信用证(部分内容)【样单Ⅳ-1-5】合同【样单Ⅳ-1-6】发票【样单Ⅳ-1-7】装箱单:参考答案：填制海运托运单任务4.2 缮制航空托运书实训4.2.1知识巩固一、单项选择题1．航空运输中NVD是（ C ）的缩写代码。
A．货运单B．运费到付C．无声明价值D．托运书2．航空运输中NCV是（ C ）的缩写代码。
A．货运单B．运费到付C．无商业价值D．托运书3．航空运费的运价等级“M”是指（A）。
Letter of packing
LOGO
How to design shipping marks?
Your site here
LOGO
Useful Phrases
1. have no objections to… 不反对…… 2. get indemnification from… 从……中得到赔偿 3. on account of… 因为……，由于…… 4. seaworthy export packing 适合于海运的出口包装 5. in FCL container 整集装箱装运； FCL: Full Container Load 6. take effective measures to improve your packing 采取措施改进包装方式 7. be susceptible to… 容易受……的影响 8. withstanding rough handing 经受得住粗鲁搬运
Your site here
LOGO
The purpose of shipping mark
It's to identify the cargo, not the consignee, and they must be easily identifiable .Any old markings or irrelevant information on the master pack may interfere with its identification.
Your site here
LOGO
A shipping mark
shipping marks are not only stenciled on the transportation packing of cargoes but also appear on the invoices, insurance documents, bills of lading and some other documents. Four parts: Abbreviations of Consignees or Buyers The Name of the Unloading Port e.g. transshipment Berlin via Tokyo Package No. number the individual packages and total number of the whole lot of cargoes e.g. No.1-100 No.2-100 No.40/100 No. 50/100 Reference No. number of the shipping documents (L/C, bill of lading, invoice, contract)
外贸英语函电 packing and marking
Sample analysis Assignments
III. Background discussion
Indicative Mark consists of simple, noticeable design and words marked on the packages indicating points of attention to be paid during the process of handling, shipment, and storing. Warning Mark is also called shipping mark for dangerous goods. Dangerous marks are often printed on the shipping packages of the dangerous goods to give warning for the handling, shipping and storing of the goods.
Key words Language points
Warming-up Exercises
Background Summary
Sample analysis Assignments
III. Background discussion
The goods should be packed in a way according to the importer’s instructions or the trade custom, without violating the import country’s regulations on outer packing material, length and weight, or going against the import country’s social customs and national preference for inner packing colors and designs, etc. Packing is a sensitive subject, which often leads to trade disputes. An exporter shall make delivery in exact accordance with the requests of packaging set forth in the relative contract. Both shipping packing and sales packing are very important to the smooth execution of an order.
Unit5 packaging物流专业英语 包装讲课稿
Dialogue 1 Packing of Silk
Stocking
Smith：Good .A wrapping that catches the eye will certainly help push sales. With keen competition from similar silk stocking producers, the merchandise must not only be of nice quality, but also look attractive.
Lin：Right. We'll see to it that the silk stockings appeal to the eye as well as to the purse.
Smith：What about the outer packing?
Dialogue 1 Packing of Silk
Text 1 Introduction of Packaging
New Words and Phrases
withstand appealing significance widespread insufficient confuse
v. 抵抗，经受住 adj. 吸引人的
n. 意义，重要性 adj.分布广泛的，普遍的 adj.不足的，不够的
Smith：What are your conditions, Mr. Lin, as far as packaging is concerned?
Lin：Well, as you know, we have definite ways of packing silk stockings for sea shipment. As a rule, we use polythene wrapper for each article, all ready for shelf selling.
商品包装(英文版)Packing of Commodity
Packing of Commodity
The function of packing
• Problems in transport • Purpose of packing • Practical suggestions for packing methods
Problems in transport
• Carton: made of light but strong cardboard, or fiberboard with double lids and bottoms, fixed by glue, adhesive tapes, metal bands or wire staples.
• Case: a strong container made of wood. Fox extra strength it may have “batters”. Sometime thinner wood may be used with metal bands or wires passed around the case. The inside of the case may be “lined” with various materials.
Types of packing containers(2)
• Box: a small case, which may be of wood, cardboard or metal, and may have a folding lid.
• Crate: this is a case, but one not fully enclosed. It has a bottom and a frame, sometimes open at the top. Crates are often built for the particular things they have to carry. Machinery packed in crates needs a special bottom to facilitate handing.
国际商务英语第4章
2
Chapter 4 Inquiry, Quotation and Counter-offer
Learning Objectives: Master the ways of making inquiry. Identify the difference between a firm offer and a non-firm offer. Know the ways of making counteroffer. Understand the importance of weighing advantages and disadvantages in business world.
6
Ⅲ. Non-firm Offer
Dear Sirs, Re: Non-firm Offer for Know-how Transferring In reply to your letter of August 8, we are pleased to know that you are taking great interest in our Preliminary Proposal on the transfer of our know-how for manufacturing cables with an indication price of US $ XXX. In case of your careful study of the terms and conditions of this proposal, you will find that our charges for engineering design and technical assistance in the supervision of installation, performance test and etc. are rather low, especially lower than the quotations from Japan and America. On request, a detailed offer with separate prices for the know-how, the training of your technical personnel and as well terms of payment, etc. will be available. This offer is non-firm, without engagement, and price negotiating is still remaining within the bounds of possibility. We look forward to hearing from you soon. Truly yours,