中译英 评分标准
catti三笔实务评分标准 -回复
catti三笔实务评分标准-回复CATTI 三笔实务评分标准导言：CATTI（中国翻译证书考试）是中国外交部、中国翻译协会主办的一项国家级翻译资格证书考试。
其中，三笔实务是CATTI考试中的一部分，包括英译汉、汉译英和听力翻译三个方面。
本文将详细介绍CATTI三笔实务的评分标准。
一、英译汉英译汉是CATTI三笔实务中的一项重要方向，主要考察考生的英语翻译能力和汉语表达能力。
评分标准如下：1. 译文质量（40分）译文准确性和流畅性是评价译文质量的重要指标。
译文应能准确呈现原文的含义，注意语义和语法的准确应用。
同时，译文应流畅易读，符合汉语表达习惯。
2. 表达工具使用（30分）评价译文的表达工具使用主要考察译文是否选用了适当的词语、短语和句式，以及是否恰当地运用了句间连贯手段，如代词、连接词等。
评价译文的翻译规范和业务知识主要考察译文是否符合翻译规范要求，如是否使用了标准译文，是否翻译了术语和单位等。
同时，还会考察译文是否准确表达了原文中的业务或专业知识。
4. 译文的结构和组织（10分）评价译文的结构和组织主要考察译文的段落结构是否清晰，是否有明确的开头、中间和结尾。
同时，还会考察译文是否有层次感，是否将原文的逻辑和脉络恰当地呈现出来。
二、汉译英汉译英是CATTI三笔实务中的另一项重要方向，主要考察考生的汉语翻译能力和英语表达能力。
评分标准如下：1. 译文准确性（40分）评价汉译英译文的准确性主要考察译文是否准确表达了原文的含义，是否符合英语表达习惯，以及语法、语义等方面是否正确应用和掌握。
2. 译文流畅性（30分）评价汉译英译文的流畅性主要考察译文是否流畅易读，句子是否通顺，是否使用了恰当的单词、短语和句式。
评价汉译英译文的翻译规范和业务知识主要考察译文是否符合翻译规范要求，如是否使用了标准译文，是否翻译了术语和单位等。
同时，还会考察译文是否准确表达了原文中的业务或专业知识。
4. 译文的结构和组织（10分）评价汉译英译文的结构和组织主要考察译文的段落结构是否清晰，是否有明确的开头、中间和结尾。
英语口语比赛评分标准(所有选手)
英语口语比赛评分标准（所有选手）
一、比赛形式
英语比赛采用考官与选手问答的形式。
每位选手考试时间为2分钟，每位选手须回答三道题，其中中译英、英译中、情景对话各一道。
二、评分标准
准确性：选手语音语调及所使用语法和词汇的准确性。
熟练性：选手掌握岗位英语的熟练程度。
灵活性：选手应对不同情景和话题的能力。
三、评分说明
9—10分：语法正确，词汇丰富，语音语调标准，熟练、流利地掌握岗位英语，对不同语境有较强反应能力，有较强的英语交流能力。
6－8分：语法与词汇基本正确，语音语调尚可，允许有个别母语口音，较熟悉岗位英语，对不同语境有一定的适应能力，有一定的英语交流能力。
4－5分：语法与词汇有一定错误，发音有缺陷，但不严重影响交际。
对岗位英语有一定了解，对不同语境的应变能力较差。
3分以下：语法与词汇有较多错误，停顿较多，严重影响交际。
岗位英语掌握不佳，不能适应语境的变化。
catti一级考试
catti一级考试CATTI一级考试是翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters，简称CATTI）的最高级别，是评价和认定翻译专业人才职业资格的重要依据。
该考试旨在促进我国翻译人才队伍的建设和发展，提高翻译行业的整体水平。
CATTI一级考试的内容涵盖了翻译理论、翻译实践、翻译技巧等多个方面，要求考生具备扎实的语言基础、广博的知识面、丰富的翻译实践经验和良好的职业道德。
在CATTI一级考试中，考生需要完成两篇英译汉和两篇汉译英的翻译任务，每篇翻译任务的字数要求为1000字左右。
考生需要在规定的时间内完成翻译任务，并提交电子版或纸质版的翻译作品。
CATTI一级考试的评分标准主要包括以下几个方面：1. 语言准确性：要求考生的翻译作品语言准确、表达流畅，无明显的语法和词汇错误。
2. 语义准确性：要求考生的翻译作品在语义上准确无误，能够准确地传达原文的含义。
3. 语言表达：要求考生的翻译作品表达流畅、自然，符合汉语的表达习惯。
4. 文化意识：要求考生能够正确理解和传递原文的文化内涵和背景知识。
5. 职业道德：要求考生遵守职业道德规范，尊重原文和作者，不得抄袭或剽窃他人的作品。
为了顺利通过CATTI一级考试，考生需要具备以下能力和素质：1. 扎实的语言基础：考生需要具备扎实的英语和汉语语言基础，包括语法、词汇、阅读、听力等方面的能力。
2. 广博的知识面：考生需要具备广博的知识面，包括政治、经济、文化、历史等方面的知识，以便更好地理解和翻译原文。
3. 丰富的翻译实践经验：考生需要具备丰富的翻译实践经验，包括各类文体的翻译实践经验，以便更好地应对不同类型的翻译任务。
4. 良好的职业道德：考生需要遵守职业道德规范，尊重原文和作者，不得抄袭或剽窃他人的作品。
同时，还需要具备良好的团队合作精神和沟通能力。
总之，CATTI一级考试是评价和认定翻译专业人才职业资格的重要依据，对于提高翻译行业的整体水平具有重要意义。
英语专八考试翻译评分标准
英译汉评分标准：按照“忠实60% + 通顺40%”的标准整体打分优秀（100-90）良好（89-90）中等（79-70）及格（69-60）不及格（59分以下）忠实60% 原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意误译、漏译较多，不能传达原文主要精神通顺40% 断句恰当，句式正确。
选词妥帖。
段落之间、句子之间互应自然，有一定文采选词较正确、得体。
句子组织与安排符合汉语规范拘泥于英文的句式，行文不够顺达，但没有重大的选词和句式错误语句不够连贯，行文灰色，有个别重大的选词和句式错误用词不当，行文不通顺，语言不符合汉语规范汉译英评分标准：按照“忠实60% + 通顺40%”的标准整体打分优秀（100-90）良好（89-90）中等（79-70）及格（69-60）不及格（59分以下）忠实60% 原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意误译、漏译较多，不能传达原文主要精神通顺40% 句式处理恰当，选词妥帖，英语比较地道语言基本合乎英语规范。
行文比较流畅有个别句子结构错误和词不达意现象。
行文不够流畅有逐字硬译，不符合英语表达习惯的现象。
句子不连贯，比较费解有大量的语法和用词错误。
1/3以上的句子生搬硬套，不知所云英语专业八级考试翻译评分标准(Grade Score Description)5 10-9 EXCELLENT TRANSLATIONThe translation faithfully reflects all the original passage with only 1 or 2 minor errors in vocabulary, syntax, punctuation or spelling. The translation is elegant (appropriate choice of words, a variety in sentence patterns).4 8-7 GOOD TRANSLATION WITH FEW INACCURACIESThe translation reflects almost all the original passage with relatively few significant errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is readable (generally clear, smooth and cohesive).3 6-5 PASSABLE TRANSLATION WITH SOME INACCURACIESThe translation adequately reflects most of the original passage with occasional errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, for the most part, readable.2 4-3 INADEQUATE TRANSLATION WITH FREQUENT INACCURACIESThe translation only reflects about half of the original passage with frequent errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, in some parts, unreadable.1 2-1 POOR TRANSLATIONThe translation reflects less than half of the original passage. Almost all sentences contain errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is , for the most part, unreadable.。
itest汉译英评分机制
itest汉译英评分机制
英译汉评分标准说明：
1、如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过0.5分
2、如果某考生给出两种或两种以上的译法，若均正确，给分；若其中一种译法错误，不给分。
3、汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。
在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分。
翻译题型描述：
翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%，考试时间 30分钟。
翻译题型为段落汉译英。
翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。
四级长度为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字。
翻译评分标准：
本题满分为15分，成绩分为六个档次∶13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。
在确定分数档之后，阅卷员需要通过对考生翻译中的语法、用词以及拼写错误进行量化，然后扣分，最终决定考生的翻译分数。
翻译评分标准
翻译评分标准
翻译评分标准主要用于评价翻译质量的高低，并给予相应的得分。
以下是一套常见的翻译评分标准，分为五个等级：
优秀（90-100分）：完全忠实于原文，译文流畅、准确，表达清晰，符合原文语境和风格，没有明显的语法错误或主观解释。
良好（80-89分）：基本忠实于原文，译文准确度较高，表达较清晰，能够传达原文的意思，但可能有些许的语法错误或主观解释。
中等（70-79分）：部分忠实于原文，译文准确度较一般，表达一般，传达原文意思的能力有限，可能存在较多的语法错误或主观解释。
及格（60-69分）：较少忠实于原文，译文准确度较低，表达模糊，传达原文意思的能力较差，存在较多的语法错误或主观解释。
不及格（0-59分）：完全失忠于原文，译文准确度极低，表达混乱，无法传达原文的意思，存在大量严重的语法错误或主观解释。
评分标准根据以下几个方面进行评估：
1. 词汇准确性：译文是否准确传达了原文的词义和语境。
2. 句子结构：译文句子结构是否与原文相符，是否符合目标语言的习惯表达方式。
3. 语法准确性：译文语法是否正确无误。
4. 表达清晰度：译文是否表达清晰，能否让读者准确理解原文的意思。
5. 文体风格：译文是否符合原文的文体和语调。
6. 文化转化：译文是否能够将原文所包含的文化信息准确传达给读者。
7. 主观解释：译文是否添加了个人主观解释或意见，而不是忠实传达原文的意思。
评分标准的具体分数可以根据实际情况进行微调，但核心原则是确保翻译准确、流畅和符合原文意思。
评分过程应该客观、公正，并结合评分者的专业知识和经验进行评估。
大学英语四级考试翻译应试技巧
大学英语四级考试翻译应试技巧一、评分标准汉译英部分有其详细的评分原则，了解这些评分原则对我们解答试题，取得高分有很大的帮助。
(1)整体内容和语言均正确，得1分。
(2)结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用词不当，得0.5分。
(3)整体意思正确但语言有错误，得0.5分。
(4)整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。
(5)大小写错误及标点符号忽略不计。
例如：Since mychildhood I have found that__________________ (没有什么比读书对我更有吸引力).(2006.12)1分 nothingattracts me so much as readingnothing but/other than/except reading can attract meso muchnothing can/could be sofascinating/inviting asreadingnothing is more appealing to me than reading books0.5分 there is nothingbut reading that can catch my attention (意思不确切)nothing was more attractive to me than reading (语言错误)there is no more attractive thing than reading (意思不确切)nothing is more interesting than reading (books)for/to me (意思不确切)0分 there is nothing than reading that is attracted me a lot (意思不确切、语言错误)nothing is more interesting than reading bookfor me (意思不确切、语言错误)nothing is more attracted to me thanstudy/studying/studies (意思不确切、语言错误)nothing can contract me more than reading books(整体意思错误)二、真题解析以下摘取的是四级新题型样卷及真题中的翻译部分, 我们先看一下2007 年12 月的考题。
catti阅卷人评分标准表
CATTI阅卷人的评分标准表
CATTI阅卷人的评分标准表主要依据翻译的准确性、流畅性和完整性等方面进行评估。
一、CATTI三级笔译评分标准：
1. 较快速阅读、理解中等难度英语文章的主要内容。
2. 较熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译。
3. 译文忠实原文，语言较规范，用词正确，译文通顺，无过多语法错误。
4. 英译汉速度为每小时300—400 个英语单词；汉译英速度为每小时200—300 个汉字。
二、CATTI二级笔译评分标准：
1. 较快速阅读、理解较高难度英语文章的主要内容。
2. 熟练运用翻译策略与技巧，准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译。
3. 译文忠实原文，语言规范，用词正确，译文通顺，无语法错误。
4. 英译汉速度为每小时500—600 个单词；汉译英速度为每小时300—400 个汉字。
三、CATTI三级口译评分标准：
1. 较熟练运用口译技巧，准确、完整地传递源语60%以上的信息，无明显错译、漏译。
2. 发音正确，吐字清晰；语流顺畅，语速适中。
3. 语言较规范，无过多语法错误。
四、CATTI二级口译评分标准（交替传译）：
1. 较熟练运用口译技巧，准确、完整地传递源语70%以上的信息，无明显错译、漏译。
2. 发音正确，吐字清晰；语流顺畅，语速适中。
3. 语言较规范，无过多语法错误。
以上是CATTI阅卷人的评分标准表，供您参考。
需要注意的是，CATTI 考试评分具有一定的主观性，阅卷人会根据具体情况进行综合评估。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中译英评分标准
评分标准概述
六级汉译英的评分标准主要分为以下几个方面：
1 准确性
准确性是评价一篇汉译英作文最重要的因素之一。
评分标准要求译文准确表达原文的意思，不应有任何歧义或错误。
译文应包括所有关键信息，并保持与原文的一致性。
2 流畅度
流畅度是指译文的语言表达是否通顺自然。
译文应具有良好的语言组织能力，句子之间的连接应流畅自然。
译文应避免重复使用相同的词汇和句型，同时要注意使用适当的过渡词或短语。
3 语法正确性
语法正确性是评价译文的另一个重要方面。
译文应遵循英语语法规则，使用正确的时态、语态和语法结构。
句子的主谓一致、动词时态和形式的正确使用，以及正确的标点符号使用也是评分标准所关注的。
4 词汇丰富性
词汇丰富性是评价译文的一个衡量标准。
译文应使用准确丰富的词汇，避免使用重复的词汇。
使用恰当的同义词和近义词可以提升译文的质量，让句子更有表达力。
5 上下文连贯性
上下文连贯性是评价译文的另一个重要因素。
译文应能够准确地传达原文的内容，并保持上下文的连贯性。
译文中的句子应相互关联，内容之间应具有良好的逻辑性。