专升本英语翻译技巧解析
专升本翻译讲解
创作编号：BG7531400019813488897SX创作者：别如克*专升本英语翻译讲解一、把握和理解句子结构1. What can be done has been done.正译：能做的事情都已做了。
2. Having been given sucha good chance, how could she let it get away?正译：人家给了她这样一个好机会，她怎么能轻易放过？3. The police forced the way into the room, only to find the safe empty.正译：警察破门而入，结果发现保险箱已被洗劫一空。
4. It is impolite not return telephone calls—regardless of whom they are from.正译：不回电话是不礼貌的，不管电话是谁打来的。
5. The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.正译：国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
6. Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn towdifferent but related bodies of language.创作编号：BG7531400019813488897SX创作者：别如克*正译：学习有效地使用因特网作为营销工具，意味着要学习两类互不相同却互相关联的知识。
7. I could not but admit that it was a wise decision.正译：我不得不承认那是个明智的决定。
专升本翻译专项讲解
专升本翻译专项讲解对于许多想要提升学历的专科同学来说，专升本考试是一个重要的机会。
在专升本考试中，翻译是一个重要的部分，需要我们掌握一定的技巧和方法。
接下来，让我们一起深入探讨专升本翻译专项。
首先，我们要明确专升本翻译的考查形式和要求。
一般来说，专升本翻译会涉及到句子翻译和段落翻译，主要考查同学们对英语词汇、语法、句型的掌握以及中英两种语言的转换能力。
在词汇方面，我们需要积累大量的常用词汇和专业词汇。
对于常用词汇，不仅要知道其常见的释义，还要了解其在不同语境中的用法和搭配。
比如“address”这个单词，常见的释义是“地址”，但在“address a problem”这个短语中，它的意思是“解决问题”。
对于专业词汇，要根据自己所报考的专业有针对性地进行积累。
语法也是翻译中的关键。
专升本考试中常考的语法点包括时态、语态、虚拟语气、从句等。
例如，在翻译“如果我有更多的时间，我会学习一门新语言。
”这个句子时，我们要用到虚拟语气，正确的翻译应该是“If I had more time, I would learn a new language” 再比如，“我昨天在街上遇到的那个人是我的老师。
”这个句子中包含了一个定语从句，翻译为“The person whom I met in the street yesterday is my teacher” 我们要熟练掌握这些语法点，才能准确地进行翻译。
句型的掌握也同样重要。
比如，“It is ＋ adj ＋for sb to do sth”（对某人来说做某事是的）、“There be”句型等。
在翻译时，要能够灵活运用这些句型，使译文更加地道。
接下来，我们说一说翻译的技巧。
直译和意译是两种常见的翻译方法。
直译是指在不违背原文意思的前提下，按照原文的词汇和语法结构进行翻译。
比如，“I love you” 可以直译为“我爱你。
” 意译则是在不改变原文意思的基础上，根据目标语言的表达习惯进行调整。
专升本英译汉选择题技巧
专升本英译汉选择题技巧
专升本英语翻译（英译汉）的选择题部分，主要考察的是词汇理解、语法结构以及对整句或段落意义的整体把握能力。
以下是一些解题技巧：
词义选择：对于给定的英文单词或短语，需要结合上下文确定其在具体语境中的含义，不可孤立地看待单词。
理解句子结构：分析句子成分，理清主谓宾关系及从句结构，确保翻译出的句子符合汉语表达习惯。
忠于原文：尽量保持原句的意思不变，不添加主观臆断的内容，也不遗漏原文的重要信息点。
灵活处理文化差异：面对含有西方文化背景的表达时，要尽可能将其转化为中国读者能够理解和接受的表达方式。
关注连接词与逻辑关系：如因果、转折、并列等关系，在翻译时要用适当的汉语连词进行衔接，确保语意流畅且逻辑清晰。
复查选项: 翻译完成后，对照提供的几个中文选项，看哪个最贴切、准确地反映了原文意思。
总的来说，做好英译汉的选择题，关键在于积累足够的词汇量和扎实的语法基础，同时提高语言敏感度和跨文化交际能力。
专升本英语英译汉技巧
专升本英语英译汉技巧English Answer：Tips for Translating English into Chinese for Undergraduate English.1. Understand the Source Text:Read the English text carefully to grasp its meaning, including the main idea, supporting points, and overall tone.Identify unfamiliar vocabulary, grammar structures, and idioms.Pay attention to the context and use of specific words to avoid misinterpretations.2. Choose Appropriate Vocabulary:Use precise and specific Chinese vocabulary to convey the exact meaning of the English text.Avoid using generic or ambiguous words that can lead to confusion.Consider the cultural context and connotations of Chinese words.3. Correct Grammar and Syntax:Follow Chinese grammar rules and syntax to ensure the translation is grammatically correct.Use appropriate punctuation, sentence structure, and verb tenses.Pay attention to the proper use of conjunctions and transition words to maintain coherence.4. Consider the Style and Tone:Preserve the style and tone of the original English text in the translation.Use formal or informal language as appropriate.Adapt the translation to suit the target audience and purpose.5. Use Translation Aids:Refer to online dictionaries, translation tools, and bilingual corpora to assist with vocabulary and grammar.Seek feedback from native Chinese speakers or experienced translators to ensure accuracy.6. Check for Accuracy:Carefully proofread the translation to check forerrors in vocabulary, grammar, and meaning.Compare the translation with the original English textto ensure it conveys the intended message.Seek feedback from others to identify any potential improvements.Chinese Answer：专升本英语英译汉技巧。
浙江专升本大学英语英译汉技巧
• 例2：The football students can be removed from the university if they fail to pass their examination.
• 作为足球运动员的学生如果考试不及格就 要被开除。
顺译法（又名句型对应法）
• 顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按 原文句子结构的排列顺序进行翻译，这种 译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长 句翻译，如只含名词性从句的复合句、前 置的状语从句或从句在后的长复合句等等。
• As an obedient son, I had to accept my parents’ decision that I was to be a doctor ,though the prospect interested in me not at all.
• His arrival at this conclusion was the result of much thought.
• 他得出这结论是深思熟虑的结果。
2.英语动词→汉语名词
• 有些动词在汉语里虽有相对应的动词词义， 但在某种特定的语言场合下不能使用该动 词词义，或由于需要选择另一种更好的译 文，因而将其转化为汉语的名词。如：
• 3. 表达。 考生要从内容和语言两方面来考 虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错 译或漏译。
• 4. 审校。这是英汉翻译过程中必不可少的 环节。考生将自己的译文与原文进行对照， 看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂， 是否符合汉语规范。
二、英汉翻译的基本方法
• 直译与意译 • 直译指基本保留原有句子结构，照字面意
• 4. it 结构的语序调整：在英语里，主语可以后置，
专升本汉译英翻译技巧
In spite of/despite her parents’ strong opposition/objection
实例分析:常考结构与用法
14.______________________ _______________________ ___________(为了确保他参 加会议), I called him up in advance.
have been translated into multiple/many different languages
实例分析: （二）短语及习惯表达法
1.The finding of this study failed to _______________________ (将人们的睡眠质量考虑在 内).
实例分析:短语及习惯表达法
5. The study shows that the poor functioning of the human body is____________ (与缺乏锻 炼密切相关).
• 考试目的
•
翻译题做题基本步骤
• 步骤1
• 根据汉语题干意思确定句型、句子基本结构， 特别是是否需要倒装等。此外，还需要注意修饰 成分（定、状、补）的位置以及核心语法（虚拟 语气、比较状语从句、倒装句、非谓语动词、时 态、语态等）。
翻译题做题基本步骤
• 步骤2
• 确定译文的选词、词序等的组织与表达。此 处要注意词语以及重点短语结构的选取。考生需 要熟悉掌握考试大纲所要求的全部单词词组。
实例分析:常考结构与用法
17. Fred bought a car last week. It is______________________ (比我的车便宜一千英镑).
专升本翻译题知识点总结
专升本翻译题知识点总结一、翻译的定义和特点1. 翻译的定义翻译是指一种将一种语言文字转换成另一种语言文字的行为。
它是一种跨语言和跨文化的交际活动，通过翻译，不同语言和文化之间的信息才得以流通与传播。
2. 翻译的特点（1）跨语言和跨文化：翻译是将一种语言转换成另一种语言，跨越不同语言和文化之间的差异，使得信息能够在不同的语境中得以传达和理解。
（2）综合性：翻译要求译者不仅要掌握语言知识，还要了解各种专业领域的知识，如医学、法律、经济等，以便能够翻译各种类型的文本。
（3）准确性和通顺性：翻译要求不仅要忠实于原文的意思，还要在目标语言中表达得通顺，符合目标语的语法和语言习惯。
（4）创造性：虽然翻译是一种转换的行为，但在具体操作中也要求译者有一定的创造性，能够灵活运用语言，表达原文的意思。
二、翻译的基本原则和方法1. 翻译的基本原则（1）忠实原文：翻译要忠实于原文的意思，不要随意加入自己的主观意见，保持原文的风格和特点。
（2）通顺自然：翻译要求在目标语言中表达得通顺自然，能够被目标语读者理解和接受。
（3）得体表达：翻译要求不仅符合目标语的语法、语调和语言习惯，还要根据具体文体和语境选择合适的表达方式。
（4）信息完整：翻译要求传达原文的所有信息，不可省略或增加已有信息，保证目标语读者能够获得和原文相同的信息。
（5）保密原则：翻译中如涉及到机密或敏感信息，要遵守保密原则，保护客户或被翻译方的利益。
2. 翻译的基本方法（1）直译法：直译是指对原文逐字逐句进行翻译，不对原文做出任何改变。
（2）意译法：意译是指将原文的意思用目标语直接表达，不拘泥于字面上的翻译。
（3）释译法：释译是指在保持原文内容不变的基础上，将原文的表达方式转换成目标语的表达方式。
（4）套用法：套用法是指根据目标语的语言特点和表达习惯，选择与原文相似的表达方式。
（5）变通法：变通法是指在尊重原文的基础上，根据实际情况和目标语言特点，对原文进行适当的调整和改动。
浙江专升本英译中技巧总结
英译中翻译技巧一、翻译总的原则1. 表达应建立在理解的基础上。
2．翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯。
3．翻译不可太拘泥于原文的形式。
二、翻译技巧1．词法翻译1.1增词译法为使译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致起来，使得译文在与原文在内容、形式和精神等三方面都对等起来，需在原文的基础上添加必要的词、词组、分句或完整句。
e.g. 1) They were frank and candid with each other in a relaxed way.译文：他们相互之间开诚布公、直言不讳而且气氛十分轻松。
2)Suppose the preparatory work should not be completed.译文：准备工作完成不了，那可怎么办？3)Our rushing is understandable, but costly.译文：人们的忙碌是可以理解的，但是为此付出的代价却是昂贵的。
试比较：1) 他喜欢指出别人的缺点，但用意是好的。
译文：He likes to point out other people’s shortcomin gs, but he means well.(增加主语)2)屋里准有人，我听见有人声。
译文：There must be someone in the room, for I heard a voice. (增加连接词)说明：增词译法在英译汉中主要是添加原文中虽无形式却意在其中的成分；在汉译英中一般是增添原文中为了语言简洁而被省去的成分如，主语、宾语、物主代词、连接词、介词等1.2减词译法就是把原文中需要的译文中不需要的词、词组等在翻译时加以省略，以适应译文语法和习惯表达法的需要。
e.g. 1)One must make painstaking effort before one could succeed in mastering aforeign language.(省略主语)译文：要掌握一门外语，非下苦功不可。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
31. He ｌikes mountａineerｉng， ｗhich iｓ quiｔe ａ ｆａsｈionabｌｅ exercise.
他喜爱登山,那是一项很时髦的运动。
技巧七:被动句的翻译
32. Ａ younｇ ｍan was sｈｏt yeｓｔerｄａy ｂy a maｎ in a stoｃkiｎg mask. 一位年轻男子昨天被一蒙面男子枪杀。
去年下了很多雪。
11. Smokｉｎg iｓ ｐrohibited ｉｎ ｐｕｂlic ｐlaｃes.
公共场所，禁止吸烟。
12. Many yeaｒs passed and the ｙoung ｍan wａｓ vｅｒｙ ｓuｃcesｓｆｕ iｎ ｂuｓｉneｓｓ.
许多年过去了，年轻人在生意上非常成功。
怀特一家都是虔诚的教徒。
18. Iｔ iｓ ｃｈiｅfly chaｒaｃterizｅd by its eａsy operatｉｏn.
它的主要特点是操作简单。
１9． He is no smoｋer， but his fatｈer is a chaｉn-smoker.
他倒是不抽烟,但他父亲却一支接着一支地抽。
技巧五：语词的正反替代法
也就是:把正说词从反面表达出来→正说反译;
把反说词从正面表达出来→反说正译。
如:
１. 正说反译
23． These boys ｗhｏ wanteｄ to ｐlay fｏotｂall wｅre ｄisaｐpｏinted wheｎ it rａinｅd．
这些渴望踢足球的孩子们因下雨而感到失望。
技巧三:语词的增译和省译
6. He ａtｅ aｎd ｄraｎk, foｒ he was eｘhａusted.
他吃点东西,喝点酒，因为他疲惫不堪了。
用增词法试着翻译:
累得我走不动了。
2. 留得青山在,不怕没柴烧。
1. Iｔ mａkes ｍe so tired tｈaｔ I ｃan’ｔ walk ａｎy more.
６7.Scｉｅntists are worｋinｇ oｎ an eｌｅｃtronic dｅｖiｃe, which couｌd makｅ liｆe ｅasｉer foｒ tｈe pｅople.
答案:科学家们正在研制一种电子装置,它能让人们的生活更加便
捷。
也就是把主句的主语或先行词和定语从句融合起来,翻译为一个独立的句子。
13. Iｆ I haｄ knoｗn it， I would nｏt hａve jｏined ｉn iｔ.
早知如此,我就不参加了。
技巧四:语词的词类转换
1４. Tｈｅ ｓight ａnd soｕｎd ｏｆ ｏur jet ｐlanes filｌed ｍe ｗiｔh sｐｅciaｌ ｌongiｎg.
看到我们的喷气式飞机,听到隆隆的机声，令我特别神往。
我前面的那辆车停住了,我错过了可通行时间。
4. Pｌｅase doｎ’t wake a sleepiｎg dog.
请不要惹是生非。
5. Don’t ｗａste ｔime ｏｎ sｅlf－congｒatulaｔiｏｎ; there iｓ ｓtiｌl ｗoｒk ｔo do．
不要因为沾沾自喜而浪费时间;还有工作要做呢。
24. Eｖery mascot ｔhａt sｙmboliｚｅs tｈe Olymｐｉcｓ is linked to thｅ
ciｔy ａｎd tｈe counｔrｙ hostｉng tｈe Gamｅｓ.
每个象征奥林匹克运动会的吉祥物都与奥运会举办城市和国家有联系。
试着翻译２0０５年专升本第６８题：
请翻译2０08年真题第67题：
专升本英语翻译技巧解析．
———————————————————————————————— 作者：
———————————————————————————————— 日期:
专升本英翻汉
具体技巧
剖析
技巧一:语词搭配
某些动词,在汉语中只能用于人。而英语中既可以用于人,又可用于物。所以,汉译时要符合汉语搭配习惯。比如 see 或 wiｔｎｅｓs。
15． She ｏpeneｄ the wｉnｄow to leｔ fresh aｉr ｉn.
她打开窗子,让新鲜空气进来。
16. Ｊｏｈnsｏn was elｏqｕｅｎt aｎd eｌegａnt------ but sｏft.
约翰逊有口才、有风度,但很软弱。
１７. The Ｗhite fａmilｙ were relｉｇiｏus.
Iｔ ｍｕst be remembered that…
9. Ｔｈe ｄocｔoｒ put thｅ baｂy in hｅr armｓ． Shｅ kｉssed it ｏｎ the forehead.
医生将婴儿放到她怀里,吻了吻孩子的前额。
A horse is ａ ｕｓeful aniｍal．
马是有用的动物。
10． We hａd ｍuch sｎow ｌａsｔ yeａr.
１949 sａｗ the foｕｎｄing of tｈe Pｅoｐle’ｓ Rｅpublｉc oｆ Ｃｈｉnａ．
1. Dusｋ fouｎd her crying aｔ a ｃｏrｎer ｏｆ this streｅｔ.
黄昏时,有人看见她在街上的一个拐角处哭泣。
2. Ｈis namｅ ｅscapes me for the mｏmｅnt.
２. While/Wｈere thｅre iｓ life, thｅre is hope.
7. As sｈｅ sａｔ doｗｎ aｎd began talking， ｗｏrds poｕｒed out.
她一坐下来就讲开了,滔滔不绝地讲个没完。
８. I could have skiｎnｅd Rｕpert in fronｔ ｏf tｈe whole audiencｅ. 我真恨不得当着听众的面剥了鲁伯特的皮。
我一时记不起他的名字。
技巧二：语词的引申
翻译中的引申,指的是在语言转换时,为适应译文表意或行文的需要,在原词或词组基本意思的基础上,对词义进行符合逻辑的调整或变动。翻译实践中常见的有:具体化、抽象化、逻辑化引申。
3. Thｅ car in fｒｏnｔ of me sｔａlled aｎd I mｉssed thｅ ｇreeｎ.