诸葛亮《诫子书》和朱熹《与长子受之》文言文比较阅读及译文

诸葛亮《诫子书》和朱熹《与长子受之》文言文比较阅读及译文

文言文阅读

【甲】夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。淫慢则不能励精，险躁则不能治性。年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及！

（诸葛亮《诫子书》）【乙】盖汝好学，在家足可读书作文，讲明义理①，不待远离膝下②，千里从师。汝既不能如此，即是自不好学，已无可望之理。然今遣汝者，恐汝在家汩③于俗务，不得专意。又父子之间，不欲昼夜督责。及无朋友闻见，故令汝一行。汝若到彼，能奋然勇为，力改故习，一味勤谨，则吾犹可望。不然，则徒劳费。只与在家一般，他日归来，又只是伎俩④人物，不知汝将何面目。归见父母亲戚乡党⑤故旧耶？

念之！念之！“夙兴夜寐，无忝⑥尔所生！”在此一行，千万努力。

（选自朱熹《与长子受之》）【注释】①义理：指讲求经义、探究名理的学问。①膝下：借指父母。①汩（ɡǔ）：搅乱，扰乱。①伎俩：原指不正当的手段，这里是不务正业的意思。①乡党：乡里、家乡的人。①无忝（tiǎn）：不要辱没。忝，辱。

1．下列加点词解释有误的一项是（）

A．淫．慢则不能励精（放纵）B．年与时驰．（迅速逝去）

C．在家足可读书作文

．．（文章）D．夙兴夜寐．（睡觉）

2．下列句子中“之”的意义和用法与例句相同的一项是（）

例句：夫君子之．行

A．念之．！念之！B．下车引之．

C．择其善者而从之．D．禽兽之．变诈几何哉

3．下面对【甲】【乙】两文理解有误的一项是（）

A．【甲】文开篇指明了“静”“俭”对于提高品德修养的意义，点明文章的论点。

B．【甲】文表达了君子不应虚度年华，要做一个有益于社会的人的愿望。

C．【乙】文中朱熹想让儿子走出家庭，改变学习环境，就能学成。

D．【乙】文中朱熹希望儿子改掉旧习，发奋学习，有所作为。

4．用现代汉语翻译下面的句子

（1）非淡泊无以明志，非宁静无以致远。

（2）恐汝在家汩于俗务，不得专意。

【答案】

1．C

2．D

3．C

4．（1）不淡泊名利就无法明确志向，不宁静专一就无法达成远大的目标。

（2）是担心你在家里被俗务扰乱，不能专心地读书学习。

【解析】

1．本题考查文言实词。把握句子含义，进而准确理解词语含义和用法。

C．句意：在家里也完全可以读书写文章。作文：写文章；作：写；

故选C。

2．本题考查一词多义。

例句句意：君子的行为操守。之：结构助词，的；

A．句意：好好地想一想吧！想一想吧！之：代词，指代前文所说内容；

B．句意：下车想去拉元方。之：代词，指元方；

C．句意：选择别人的优点去学习。之：代词，指好的方面；

D．句意：禽兽的诡诈手段能有多少呢？之：结构助词，的；

故选D。

3．本题考查内容理解。

C.根据【乙】文“盖汝好学，在家足可读书作文，讲明义理，不待远离膝下，千里从师。汝既不能如此，即是自不好学，已无可望之理”可知，朱熹因孩子没有好学的态度，不能专心治学；联系后文“汝若到彼，能奋然勇为，力改故习，一味勤谨，则吾犹可望”可知，朱熹希望孩子到了老师那里发奋学习，学有所成；可见朱熹主要是希望儿子改掉旧习，发奋学习，体现了学习习惯及态度的重要性；“走出家庭，改变学习环境，就能学成”表述有误；

故选C。

4．本题考查学生对句子翻译能力。我们在翻译句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况，如遇倒装句就要按现代语序疏通，如遇省略句翻译时就要把省略的成分补充完整。重点词有：

（1）淡泊：内心恬淡，不慕名利；无以：没有什么可以拿来，没办法；明志：明确志向；致远：达到远大目标；

（2）恐：担心；汝：你；汩：扰乱；专：专心。

【甲】参考译文：

君子的行为操守，从宁静来提高自身的修养，以节俭来培养自己的品德。不淡泊名利就无法明确志向，不宁静专一就无法达成远大的目标。学习必须静心专一，而才干来自学习。不学习就无法增长才干，没有志向就无法使学习有所成就。放纵懒散就无法振奋精神，急躁冒险就不能陶冶性情。年华随时光而飞驰，意志随岁月而流逝。最终枯败零落，大多不接触世事、不为社会所用，只能悲哀地坐守着那穷困的居舍，其时悔恨又怎么来得及？

【乙】参考译文：

如果你努力学习，在家里也完全可以读书写文章，弄明白言论或文章的内容和道理，用不着远离父母，千里迢迢地去跟从老师学习。你既然不能这样，就是自己不好学，也不能指望（你）懂得这个道理。但是现在让你外出从师的原因，是担心你在家里被俗务扰乱，不能专心地读书学习。同时，父子之间，（我）也不想日夜督促责备（你）。再者，（在家里）也没有朋友和你一起探讨，增长见识，所以要让你出去走一走。如果你到了老师那里，能够发愤图强，有所作为，努力改掉旧的习气，始终勤勉谨慎，那么我（对你）还是抱有希望的。不这样的话，就白费精力。如果和在家里一样，哪一天回来，又只是不务正业的人，不知道你还有什么脸面再见父母、亲戚、家乡的人和老朋友呢？

好好地想一想吧！想一想吧！“早起晚睡，不辱没你这一生！”这一次离家从师，千万要努力。