Trados常用技巧-记忆库批量导入
CAT实操：Trados常用快捷键
这个快捷键应该是最最最常用的了，我每天都在不停的按。
它的作用就是确认句段，将句段翻译保存至记忆库，并自动跳至下一个未翻译句段。
建议大家翻译完句段之后要及时确认，而不是让其处于草稿状态，之所以要养成这个习惯，有一个考虑是假如出现各种意外关闭的情况，你已确认的句段已保存至记忆库，即使Trados 意外关闭，你也可以通过预翻译等方式找回已翻译的内容，而如果是草稿，那就找不着了。
C t r l +E n te r应用记忆库的匹配内容，如果有多个匹配的内容，还可以通过Ctrl + 1,2, 3等去选择对应的匹配选项。
C t r l + T这个快捷键的用处是调用“相关搜索”。
使用相关搜索的方法是要先选中要搜索的内容，然后按下F3即可启动搜索。
F 3按下此快捷键就可以快速添加新术语至术语库。
当然，按下之前你得先在左边的原文和右边的译文选择对应的内容。
C t r l +S h i f t +F 2启用拼写检查。
通过文件> 选项> 编辑器> 拼写，可以根据需要更改拼写检查器的默认设置。
C t r l +S h i f t +F 2这个快捷键的作用是切换所选内容大写、小写及首字母大写。
S h i f t +F 3这个快捷键会调用“译文另存为”的保存窗口，可以将译文以原文格式保存。
S h i f t + F 12这个快捷键就不新鲜了，保存。
Trados 2017还好，以前的版本有时候老是会莫名其妙出现一些自动关闭的情况，因此我反正是养成了时不时就按按Ctrl + S 保存的习惯。
另外，为避免各种意外情况，建议将Trados的自动保存时间设置成您认为安全的时间间隔。
设置路径为文件> 选项> 编辑器，默认页面最下方有自动保存的设置项，自行根据需要设置。
C t r l + S后退一步，这个主要是有时候要是输入错误，或者不小心删掉单词，可以后退一步还原，免去再次输入。
当然，这个快捷键在windows 的软件里面应该都适用，包括系统，比如你不小心刚刚删除了一个文件，只要你不是彻底删除，按下ctrl + z即可还原。
Trados 2011-记忆库和术语库的操作和维护
译员密码
译员可以在编辑器视图中打开翻译记忆库，并且可以编辑和删除单个翻译单元。他们还可以将新翻 译单元添加至翻译记忆库。
译员无法在翻译记忆库视图中打开翻译记忆库进行维护。但是，译员可以查看翻译记忆库设置。
访客密码
具有访客访问权限的用户可以在编辑器视图中打开翻译记忆库，并使用翻译记忆库内容。他们无法 编辑或删除翻译单元，但可以将新翻译单元添加至翻译记忆库。
导出功能同样支持设置筛选 条件：
图中的范例将筛选条件设定 为“Industry 字段中的值为IT 的单元”。意即： 导出记忆 库 中 所 有 IT 行 业 的 翻 译 单 元 。
通过箭头所指的编辑按钮， 用户可以根据需求设定 一个 或多个 筛选条件（如日期、 修改者、客户名称、状态、 原文/译文长度等）。
6
© SDL 2010
2.6 导入和导出
在翻译记忆库列表对相应的记忆库点右键，在出现的菜单中可选择导入和导出记忆库的 内容。
Trados 2011 的导入功能支持以下格式 的记忆库交换或双语文件：
TMX / TMX.GZ SDLXLIFF TTX ITD 而导出功能则支持将本地记忆库和服务 器记忆库输出为 TMX/TMX.GZ 格式的记 忆库交换文件。
翻译记忆库的用途在于，通过允许您重复利用先前的译文来减少翻译新文档所用的 时间和精力。在编辑器视图中翻译文档时，您可以通过交互的方式配合使用翻译记忆库 中的内容。
TM 的商业用途是利用先前翻译的译文。 利用先前译文的好处在于： 利用译文成本降低，完成速度更快。 使用相同译文可确保文档一致性。 利用译文减少了各个译员之间的依赖性。 当在 TM 中找到源文句段的匹配时，您可加以利用。通过计算数字和匹配类型可衡量利 用率。
trados使用心得
trados使用心得近年来，随着全球经济的快速发展，跨国公司之间的商务活动也日益频繁。
在这样的背景下，翻译工具的需求也变得越来越迫切。
作为全球领先的翻译软件，Trados在翻译行业中占据着重要地位。
本文将分享一些关于Trados的使用心得，并重点探讨如何最大化利用这个翻译工具。
一、了解Trados的基本功能及使用方法作为一个初学者，我们首先需要了解Trados的基本功能。
Trados最主要的功能是协助翻译人员进行术语管理和翻译记忆库的使用。
通过Trados，我们可以将之前翻译过的文本片段储存起来，并在以后的翻译任务中进行复用，以提高翻译效率和准确性。
此外，Trados还提供了一些辅助功能，比如术语识别、双语对齐等，可以帮助我们更好地完成翻译工作。
在使用Trados之前，我们需要熟悉其操作流程。
首先，我们需要安装Trados并注册一个账号。
接着，在打开Trados之后，我们可以看到软件的主界面，其中包含了各种功能和工具。
熟悉这些界面和工具的使用方法是非常重要的，可以提高我们使用Trados的效率。
二、合理规划翻译记忆库的建设和使用翻译记忆库是Trados最重要的功能之一。
通过合理规划和使用翻译记忆库，我们可以大大提高翻译的效率和质量。
首先，我们需要明确自己的翻译领域和专长，并根据这些信息建立对应的翻译记忆库。
记忆库应该包含我们之前翻译过的文本片段，以及相应的翻译结果。
其次，我们需要定期更新和维护翻译记忆库。
当我们完成一篇翻译任务后，应该将其中的文本片段和对应的翻译结果添加到翻译记忆库中，以便以后的复用。
此外，我们还应该对记忆库中的翻译结果进行不断地优化和修正，以提高翻译质量和准确性。
三、充分利用Trados的辅助功能除了翻译记忆库，Trados还提供了一些其他的辅助功能，可以帮助我们更好地完成翻译工作。
例如，Trados可以自动识别文本中的术语，并提供相应的翻译建议。
这对于处理专业术语和行业标准非常有帮助，可以减少我们在查阅词典和资料时所花费的时间。
Trados2021对齐已翻译文档导入记忆库
Trados2021对齐已翻译文档导入记忆库对齐已翻译文档导入翻译记忆库-winaligntrados2021对齐已翻译文档（来自网页）对于从未采用过trados的译员来说，累积译者记忆库就是一个漫长而繁重的过程，因此在刚开始采用时，没可以参考的库轻易当作采用。
因此trados具备对齐已译者文档的功能，协助译员将之前未采用trados时译者的原文和译文建立成有关的译者记忆库。
这个功能称作winalign。
在本节中，我们准备工作了一篇英文和对应的中文word文档用以对齐译文。
请注意，原文和译文的文档类型必须一致，否则无法展开winalign操作方式。
新建对齐已译者文档项目打开sdltrados2021，并在主页的工具栏中，点击按键“对齐已翻译文档”，便会跳出winalign界面。
页面“file”菜单并新建一个项目“newproject”，可以冲破一个名叫“newwinalignproject”的对话框，我们须要在这个对话框调整语言、文件等一系列设置。
点击“general”常规选项卡，在“projectname”中填写项目名称，并设置原语言和目标语言，分别为英文和中文。
对于文件类型而言，由于准备的是word文档，则选择“microsoftworddocument(*.doc)”文件。
需要注意的就是，winalign就是根据设置的断句规则去展开断句并自动对齐的。
对于中文而言，须要对断句规则略加调整。
页面“chinese(prc)”下方的“targetsegmentation”设置中文的断句规则。
由于中文的冒号、问号和感叹号之后都没有空格，因此点击“colon”，将“trailingwhitespaces”前的数字改成0。
同样需要修改的还有“marks”。
general常规选项设置顺利完成，第二步就是读取须要对齐的原文及译文。
页面第二个选项卡“files”。
在英文栏和中文栏中分别嵌入原文及译文，并页面按钮“alignfilename”，将两个文件之间相连。
对SDL Trados翻译记忆库英汉语料批量添加两种方法的引介与评析
对SDL Trados翻译记忆库英汉语料批量添加两种方法的引介与评析作者：廉勇来源：《农村经济与科技》2016年第20期[摘要]本文引入了两种批量添加SDL Trados 翻译记忆库英汉语料的方法，并对其优缺点和对Trados翻译记忆系统的意义进行了评析。
[关键词]SDL Trados；翻译记忆库；批量添加；七步法；MS Excel[中图分类号]H315.9 [文献标识码]ASDL Trados虽然功能强大，但是该软件既没有现成的记忆库，也没有提供记忆库双语数据的批量导入方法和导入工具，下面引介的方法对提高Trados 翻译记忆库批量填充效率有一定的帮助。
1 “基于MS Word的七步法”此方法是纯MS Word环境下句库的制作方法，比较直观，简单易学，若保证正确导入，则不会产生乱码。
第一步：将独立成篇的双语文字复制到同一个Word文件中，全部选定，选择“清除格式”将原文中的各种格式清除，否则制作好的句库会出错，产生乱码等现象。
第二步：将双语文字全部选定，点击“表格”工具栏>转换 > 文本转换成表格。
在出现的对话框中点击“确定”形成单列表格。
第三步：将页面内的表格缩小到页面的一半以内，将下部的一种语言全部选定并剪切、复制到另一种语言的右侧，形成左右英汉对照的形式，去掉最下部的全部空行，在两种语言中间和两侧添加空白列。
第四步：在空白列最上一栏由左至右分别输入“{0>”，“”，“ “转换”> “表格转换成文本”，在弹出的对话框中选择“制表符”选项，“确定”。
第六步：利用Word 的替换功能，把制表符（下图中的所选空格）从原文复制粘贴到“查找内容”栏中，“替换为”中不作改动，选择“全部替换”，将空格全部去掉。
第七步：替换完后，如图所示，就形成带有SDL Trados 2007识别符号的对照形式，然后利用SDL Trados 2007的TWB中的“Cleanup”功能，选择“Update TM”选项，就将文件导入到TM中去了。
以“TXT文件过渡法”批量添加Trados英汉翻译记忆库的引介与评析
４ ） 双击Ｃ １ 单元格右下角 出现的十字星 ， 在Ｃ 列复制公式。 ５ ） 选 中Ｃ 列， 将Ｃ 列内容复制 到记事本 中成Ｔ Ｘ Ｔ 文件 。 ５ ． ３ Ｔ ｒ ａ ｄ ｏ ｓ ７ ． ０ ． ０ ． ６ １ ５ 工作内容
４ ） 打开ＷＯ Ｒ Ｋ Ｂ Ｅ Ｎ Ｃ Ｈ， 进行 清理更新翻译记忆并导 出Ｔ ＭＸ 格 式翻译记忆库交换文件。
３ 子 方 法二
１ ） 打开Ｗｏ ｒ ｋ ｂ ｅ ｎ ｃ ｈ ， 建立中英新 的记忆库 。 ２ ） Ｓ ｅ ｔ ｕ ｐ设 置新库字体参数 ， 中文为宋 体 ， 英文为ａ ｒ ｉ ａ ｌ 。 ３ ） 导 出空 记 忆 库 。 ４ ） 复制该头文件至刚才保存 的Ｔ Ａ Ｔ 文件开头 ， 保存 ， 关闭。 ５ ） 将Ｔ Ｘ Ｔ导入刚才新建的Ｔ Ｍ库 。操作完 成。
民营 科技２ ０ １ ６ 年第１ ２ 期
实践 ・ 思 考
以“ Ｔ Ｘ Ｔ 文件过渡法” 批量添￣ ｌ ｌ Ｔ ｒ ａ ｄ ｏ ｓ 英 汉翻译 记忆库的引介与评析
廉 勇 （ 承德石油高等专科 学校 ， 河北 承德 ０ ６ ７ ０ ０ ０ ） 摘 要： 引入 了用Ｔ ｘ Ｔ 文件过渡来批量添加Ｔ ｒ ａ ｄ ｏ ｓ 翻译记忆库英汉语料 的方法， 并对其优缺点进行 了评析 。
２ 子方 法一
１ ） Ａ 列全部复制好 ｛ ０ ＞ ， Ｂ ｙ Ｊ ｌ 为原 文 ， ｃ 列全部复制好＜ 】 ０ ｆ ＞ ， Ｄ 列 为译文 ， Ｅ 列全部复制＜ Ｏ ｝ ２ ） 将ＭＳ Ｅ ｘ ｃ ｅ ｌ 文件 另存为． ｒ Ｘ Ｔ 文档。 ３ ） 用ＭＳ Ｗｏ ｒ ｄ 文 件打开 ， 删 除制表符 。另存 为Ｒ Ｔ Ｆ 或Ｄ Ｏ Ｃ 格
关键 词 ： Ｓ Ｄ Ｌ Ｔ ｒ ａ ｄ ｏ ｓ ； 翻译记忆库 ； 批量添加 ； Ｔ Ｘ Ｔ 文件 过 渡 法 ； Ｍ Ｓ Ｅ ｘ ｃ ｅ ｌ
Trados 教程(1)
软件概述Trados 是业内广泛使用的一款翻译辅助和管理软件，请注意，并不是翻译软件，它能省去您很多的重复工作，但并不能帮你写出很好的译文，那么我们现在就来看看，Trados 如何能帮助你提高翻译效率。
要了解Trados的工作原理，首先介绍一下这个软件的组成部分：Workbench：翻译记忆库组件，与Word 无缝集成，安装Trados 时作为插件内嵌在Word 中，工作时，随着文字的输入、句段的开启关闭，译员所翻译的译文会自动随原文一起存入翻译记忆库。
注意，翻译记忆库共由5个文件组成，除了一个 .tmw 主文件，其他四个文件叫神经元文件，移动的时候必须5个一起动。
MultiTerm：术语库文件，由于术语的统一在IT 行业里很重要，但在传统翻译行业里的需求有限，一个xls 文件足以够用，所以这个可以不用。
（注意：这个组件需要单独安装，如果没有安装，第一次运行Workbench 时会报错，忽略即可）WinAlign：制作翻译记忆库的组件。
如果留有以前的大量语料，可以使用WinAlign 做成可导入Workbench 的库文件（txt 格式）。
TagEditor：Trados自带的编辑器，在翻译ppt、inx、xml 和html 等文件时非常好用，需要和Workbench 同时使用。
其他一些组件也很好用，但因为行业针对性而在传统翻译行业用途有限，再此不一一赘述。
工作原理了解了这些组件后，让我们来了解一下Trados 的工作原理。
工作时，需要同时打开翻译记忆库（Workbench）和文本编辑器（Word 或TagEditor）。
一方面，随着翻译的进行，所有译文都会随机存储到翻译记忆库里。
另一方面，Trados 会将当前需要翻译的原文句段和库里存储的原文句段相比较，如果相似度达到75%（这是默认设置，也可以根据自己的需要调整成其他值）则自动将该原文对应的译文取到当前的文件中来，译员只需对照现有的原文修改Trados自动提取的译文即可。
Trados 教程(1)
软件概述Trados 是业内广泛使用的一款翻译辅助和管理软件，请注意，并不是翻译软件，它能省去您很多的重复工作，但并不能帮你写出很好的译文，那么我们现在就来看看，Trados 如何能帮助你提高翻译效率。
要了解Trados的工作原理，首先介绍一下这个软件的组成部分：Workbench：翻译记忆库组件，与Word 无缝集成，安装Trados 时作为插件内嵌在Word 中，工作时，随着文字的输入、句段的开启关闭，译员所翻译的译文会自动随原文一起存入翻译记忆库。
注意，翻译记忆库共由5个文件组成，除了一个 .tmw 主文件，其他四个文件叫神经元文件，移动的时候必须5个一起动。
MultiTerm：术语库文件，由于术语的统一在IT 行业里很重要，但在传统翻译行业里的需求有限，一个xls 文件足以够用，所以这个可以不用。
（注意：这个组件需要单独安装，如果没有安装，第一次运行Workbench 时会报错，忽略即可）WinAlign：制作翻译记忆库的组件。
如果留有以前的大量语料，可以使用WinAlign 做成可导入Workbench 的库文件（txt 格式）。
TagEditor：Trados自带的编辑器，在翻译ppt、inx、xml 和html 等文件时非常好用，需要和Workbench 同时使用。
其他一些组件也很好用，但因为行业针对性而在传统翻译行业用途有限，再此不一一赘述。
工作原理了解了这些组件后，让我们来了解一下Trados 的工作原理。
工作时，需要同时打开翻译记忆库（Workbench）和文本编辑器（Word 或TagEditor）。
一方面，随着翻译的进行，所有译文都会随机存储到翻译记忆库里。
另一方面，Trados 会将当前需要翻译的原文句段和库里存储的原文句段相比较，如果相似度达到75%（这是默认设置，也可以根据自己的需要调整成其他值）则自动将该原文对应的译文取到当前的文件中来，译员只需对照现有的原文修改Trados自动提取的译文即可。