考研英语2010年考研英语翻译试题译文及解析1
2010年考研英语翻译试题译文及解析
(2010-03-09 16:54:04)
转载
标签：
考研
试题
解析
翻译
教育 分类：考研资料分享
英文译文：
完全以经济动机为基础的守恒系统中，存在一个基本的弱点，即陆生群落的大多数成员都没有经济价值。然而这些生物是生物群落的成员，如果群落的稳定性取决于其完整性，他们就有权持续生存。
当其中一个非经济类别受到威胁时，如果我们碰巧喜爱这个类别，就会创造借口使其具有经济意义。本世纪初，鸣禽原本正在消失。（46）科学家们匆匆赶来救援，但证据是明显站不住脚的。大意就是，如果鸟不能控制这些虫子，虫子就会吃光一切。这个证据必须是经济的，才是有效的。
如今阅读这些拐弯抹角的论述令人痛心。我们还没有土地伦理，（47）但是，我们至少比较一致地认可这样一种观点，即：无论鸟类对我们是否具有经济价值，他们都应该继续享有其固有的生物权利。
类似的情况存在于食肉的哺乳动物和捕食鱼的鸟类中。（48）生物学家们曾一度滥用这个证据：这些生物通过残杀弱者来维持生物链条的健康发展，或者只是捕食“无价值的物种”。因此在这里，证据必须是经济的，才是有效的。天敌是社会的成员，任何具有特殊要求的集团都无权为了自身真实的或想象的利益消灭它们。 有些种类的树木被一些只具备经济头脑的林业员认为是“非我族类”，因为它们发育过慢，或作为木材销售价值过低。（49）欧洲的林业生态发展比较先进。那些没有商业价值的树种被视为原始森林群落的成员而被合理保护。此外，人们发现一些树种在保持土壤的肥沃方面具有重要作用。森林和构成森林的不同的树种，地面植物以及动物之间的相互依赖是理所当然的。
由于有些树种成长缓慢甚或是作为木材的价值也太低，所以一些受经济利益驱使的人就将这些树种完全抛弃。总而言之：一种守恒系统完全基于自身经济利益是倾斜无望的。（50）这样的体系容易忽视、并最终灭绝了生物群落中的许多元素。然而这些元素虽然缺少商业价值，但对整个群落的健康运动却至关重要。它虚假地认为生物时钟的经济部分可以在缺少非经济部分的情况下继续起作用。
试题解析：
(46) Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects
would eat us up if birds failed to control them.
结构分析：
(46) 主句的主语/Scientists 主句谓语/jumped to 主句宾语/the rescue 伴随状语/with some
distinctly shaky evidence to the effect 同位语从句//that 从句主语/insects 从句谓语would eat
us up 条件状语从句//if birds failed to control them
词义推敲：
jump to sth表示“匆匆......”,例如jump to a conclusion 表示“匆匆得出结论
rescue vt.援救, 营救n.援救, 营救
with some distinctly shaky evidence 伴随状语，意为：采用一些站不住脚的证据 to the effect that 是固定搭配，表示“大意是...
参考译文：
科学家们匆匆赶来救援，但证据是明显站不住脚的。大意就是，如果鸟不能控制这些虫子，虫子就会吃光一切。
得分重点：
同位语从句，固定搭配
(47) but we have at least drawn nearer the point of admitting that birds should continue as a matter
of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.
结构分析：
(47) but 主句主语/we 主句谓语/have at least drawn near 主句宾语/the point 介词短语作后置定语/of admitting 宾语从句//that 从句主语/birds 从句谓语/should continue as a matter of
intrinsic right, 让步状语/regardless of the presence or absence of economic advantage to us.
词义推敲：
draw near the point of 意为“接近.....”
as a matter of 意为“作为......”
regardless of 意为，“不管，不顾”
intrinsic right 内在的固有的权利
economic advantage 经济价值
参考译文：
但是，我们至少比较一致的认可这样一种观点，即：无论鸟类对我们是否具有经济价值，他们都应该继续享有其固有的生物权利。 得分重点：
固定搭配，后置定语，宾语从句，让步状语
(48) Time was when biologists somewhat overworked the evidence that these creatures preserve
the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on "worthless" species.
结构分析：
(48) 主句的主语/Time 主句系动词/was 表语从句//when 从句主语/biologists somewhat 从句谓语/overworked the evidence 并列同位语从句//that these creatures preserve the health of
game 方式状语/by killing the physically weak, or 并列同位语从句//that they prey only on
“worthless species”.
词义推敲：
Time was when意为“曾经，从前”
overwork 工作过度，过分
preserve the health of game 意为“维护游戏的正常运行”，根据上下文，引申为“维持生物链条的健康发展”
prey on 意为“捕食”
参考译文：生物学家们曾一度滥用这个证据：这些生物通过残杀弱者来维持生物链条的健康发展，或者只是捕食“无价值的物种”。
得分重点：
表语从句，同位语从句，方式状语，固定搭配
(49) In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are
recognized as members of the native forest community, to be preserved as such, within reason.
结构分析：
(49) 地点状语/In Europe, 非限定性定语从句//where forestry is ecologically more advanced,
主句主语/the Non-commercial tree species 被动结构/are recognized as members of native forest
community, to be preserved as such, within reason.
词义推敲：
be recognized as 意为，“被看做”
the Non-commercial tree species 不具有经济价值的树种
native forest community 意思是“当地的森林群落”
within reason，意为“合情合理的”
参考译文：
欧洲的林业生态发展比较先进。，那些没有商业价值的树种被视为原始森林群落的成员而被合理保护。
得分重点：
非限定性定语从句，被动结构，专有名词
(50) It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that
lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning.
结构分析： (50) 主句主语/It 主句谓语/tends to ignore, 并列谓语and thus eventually to eliminate, 主句宾语/many elements in the land community并列定语从句// that 从句谓语/lack 从句宾语/commercial value,并列定语从句 but that are essential to its healthy functioning.
词义推敲：
tend to do sth. 意为“倾向于做某事”;
be essential to sth. 意为“对......必要的”
the land community 陆生群落
commercial value 经济/商业价值
healthy functioning 健康运行
参考译文：这样的体系容易忽视、并最终灭绝了生物群落中的许多元素。然而这些元素虽然缺少商业价值，但对整个群落的健康运行却至关重要。
得分重点：
动词搭配，定语从句，专有名词
考研英语翻译历年真题解析(2001-2010)
2001年
题目解析：
71)There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that
will disable them when they offend.
结构分析：
71) 主句There // will be // 并列结构1 television chat shows / 后置定语hosted by robots, // 并列结构2 and cars / 后置定语 with pollution monitors // 定语从句that // will disable // them //
时间（条件）状语从句when // they // offend.
词义推敲：
there will be 将来会有，到时会有
television chat shows hosted by robots 由机器人主持的电视谈话/聊天节目.
chat shows：访谈节目
host：to act as host at (an event) or to (a person) 主持、主办（活动）；招待
cars with pollution monitors 装有污染监控器的汽车
that will disable them：监控器就会使其（汽车）停驶
disable them 使汽车失灵/停止运行/无法前进/不能开动/瘫痪/将阻止汽车开动
offend (汽车)污染超标/违规
参考译文：
届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标（违规），监控器就会使其停驶。
得分重点：
并列结构，定语从句，时间状语从句
72) Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built
2010考研阅读text1详解
2010考研阅读text1详解
第一篇：2010考研阅读text1详解
Text 1
①Of all the changes that have taken place in English-language newspapers during the past quarter-century, perhaps
the most far-reaching has been the inexorable decline in the
scope and seriousness of their arts coverage.【考点分析】灭绝师太常考（the most）本句的意思是“过去这些年英语报纸上所发生的最有影响力的变化的可能是艺术评论的在报道范围和严肃性的堕落”。
①It is difficult to the point of impossibility for the average
reader under the age of forty to imagine a time when high-quality arts criticism could be found in most big-city
newspapers.②Yet a considerable number of the most significant
collections of criticism published in the 20th century consisted in
large part of newspaper reviews.③ To read such books today is
to marvel at the fact that their learned contents were once
deemed suitable for publication in general-circulation dailies.【考点分析】①to the point of “到…地步” ②转折常考，出21题。“然而，在20世纪大量的最重要的批评集是有报纸评论组成的。”本句强调20世纪的报纸评论数量很多。③沿着上句的意思论述：如今读到这样的书的人不禁会对下面这个事实感到惊讶:这些评论之前竟然被认为适合在面向大众的日报上刊登。
考研英语二翻译真题及参考译文2010-2015
1
2010-2015年考研英语二翻译参考
Deng Lan
2015年
1）Think about driving a route // that’s very familiar. // It could be your commute to work, // a trip
into town or // the way home.// Whichever it is, // you know every twist and turn //like the back of
your hand.
想象一下，你正开车行驶/驰骋在一条你非常熟悉的路线上，可能是你上班或进城或回家的道
路。无论是哪条路，你都熟悉到对他的每个迂回拐弯处都了如指掌。（增译/尽量简洁/意译）
On these sorts of trips //it’s easy to lose concentration on the driving // and pay little attention // to
the passing scenery.
行驶在这类道路上，你的注意力很容易分散，极少会留心沿途的风景。（按照汉语习惯进行意译）
The consequence //is that you perceive // that the trip has taken less time //than it actually has.
结果，你感觉到这趟旅程所花费的时间比它实际的时间要短。
2）This is the well-travelled road effect: // people tend to underestimate the time //it takes to travel a
familiar route.
这就是在常开的道路上开车所产生的效果：人们倾向于低估在熟悉的道路上开车的时间。
3）The effect is caused //by the way we allocate our attention. // 我们注意力的分配方式导致了这种效应。（被动变主动）
2010年考研英语翻译真题解析--修改后-刘晓峰
2010年考研翻译解析
成都新东方学校 国内考试部 刘晓峰
2010年的考研已经落下帷幕，现就真题中的翻译试题进行解析。
本试题的原文节选自《沙郡岁月——李奥帕德的自然沉思》（A Sand County
Almanac—With other essays on conservation from Round River, by Aldo Leopold）。本书是美国现代“环保之父“阿尔多·李奥帕德(Aldo Leopold) 的经典代表作。它对自然的观察和沉思堪称西方环保主义的圣经，蕴含着对动植物生命的无比热爱的“生命伦理”观念。本书与《瓦尔登湖》一起奠定了美国的自然人文精神，并被誉为自然人文写作的典范。考题中节选的内容即与“生命伦理”观念相关。
通过阅读首段内容，得知作者观点：不应该把生态保护和经济利益挂钩。第二段的首句为段落中心句：当人类喜爱的而又没有什么经济效益的物种即将消亡的时候，人类就会为它找到种种的经济利益方面的借口挽救它。接下来开始通过百灵鸟(songbird)举例。
(46) Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the
effect that insects would eat us up if birds failed to control them.
句子解析：
1. 句子主干为：scientists jump to the rescue。with 引导伴随状语。that 引导evidence 的同位语从句。if 引导同位语从句中的条件状语从句。
2. jump to：本意为“跳到、跳转到”，可以引申为“急匆匆的、匆忙的、立即行动”。这里考察了词法翻译技巧中的词义引申。
3. distinctly shaky evidence：distinctly在2003年的23题中出现过“distinctly important social
2010年考研英语二真题全文翻译答案超详解析
2010 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析
Section I Use of English 一、文章题材结构分析
本文是取材于新闻报道，叙述了猪流感的爆发，产生的严重影响以及政府采取的针对性措
施。首段和第二段简
述了猪流感的爆发引起世界各国的重视。第三段引用专家的观点，认为瘟疫并不严重。第
四段和第五段以墨西哥及 美国的情况为例，说明了猪流感的严重性和致命性。第六段叙述了联邦政府针对猪流感的
具体措施。
二、试题解析 1.【答案】D
【解析】上文提到“„ was declared a global epidemic„”，根据 declare 的逻辑（“宣布为”），可知应该选 D 项 designated“命名，制定”，而不是 C 项 commented“评论”，这是典型的近义词复现题目。
2．【答案】C
【解析】本题目可依据“句意”找到意思线索，选出答案，难度在于出处句是个长难句。
本句的理解应该抓住 alert、 meeting 和 a sharp rise 三者的关系，根据 after a sharp rise 可知是 rise（“病例数的增
加”）是 meeting（“日内瓦专家
会议”）的原因，由此可推导出 alert 并非是 meeting 的原因，而是结果，即 meeting 使
得 alert 升级。 根据上述分析
可以排除 B、D 选项，B 项 activated“激活，激起”，D 项“促使，引起”，此两项的选择都在讲 alert 导致了 meeting
的召开。而 C 项 followed 意思是“紧随，跟在„„之后”，体现出 after 的逻辑，完全满
足本句 rise 之后是 meeting， meeting 之后是 alert 的逻辑，所以是正确项。而 A 项 proceeded“继续”，属不及物动
2010考研英语阅读翻译(正文+选项)-推荐下载
2010 Text 1
在过去的25年英语报纸所发生的变化中，影响最深远的可能就是它们对艺术方面
的报道在范围上毫无疑问的缩小了，而且这些报道的严肃程度也绝对降低了。
对于年龄低于40岁的普通读者来讲，让他们想象一下当年可以在许多大城市报纸
上读到精品的文艺评论简直几乎是天方夜谭。然而，在20世纪出版的最重要的文艺评
论集中，人们读到的大部分评论文章都是从报纸上收集而来。现在，如果读到这些集子，
人们肯定会惊诧，当年这般渊博深奥的内容竟然被认为适合发表在大众日报中。
从20世纪早期到二战以前，当时的英国报纸上的评论主题广泛，包罗万象，我们
现在离此类报纸评论越来越远。当时的报纸极其便宜，人们把高雅时尚的文艺批评当作
是所刊登报纸的一个亮点。在那些遥远的年代，各大报刊的评论家们都会不遗余力地详
尽报道他们所报道的事情，这在当时被视为是理所当然的事情。他们的写作是件严肃的
事情，人们相信：甚至那些博学低调不喜欢炫耀的评论家，比如George Bernard Shaw
和Ernest Newman也知道自己在做什么（即他们的文章会高调出现在报纸上）。这些批
评家们相信报刊评论是一项职业，并且对于他们的文章能够在报纸上发表感到很自豪。
“鉴于几乎没有作家能拥有足够的智慧或文学天赋以保证他们在新闻报纸写作中站稳脚
跟”， Newman曾写道，“我倾向于把‘新闻写作’定义为不受读者欢迎的作家用来嘲讽
受读者欢迎的作家的一个 ‘轻蔑之词’ ”
不幸的是，这些批评家们现在实际上已被人们遗忘。从1917年开始一直到1975年
去世不久前还在为曼彻斯特《卫报》写文章的Neville Cardus，如今仅仅作为一个撰
写关于板球比赛文章的作家被人们所知。但是，在他的一生当中，他也是英国首屈一指
的古典音乐评论家之一。他也是一位深受读者青睐的文体家，所以1947年他的《自传》
一书就成为热销读物。 1967年他被授予爵士称号，也是第一位获此殊荣的音乐评论家。
2010考研英语真题答案(仅答案-完整)
1 / 5 2010年真题答案
（多方答案不统一，仅参考）
Section I Use of English
1.A
解析：A项 affect 意思是“影响，感动”; B项 achieve意思是“达成，完成”; C项extract意思是“提取，榨出”;D项restore是“恢复，重建”. 这句话的意思是：他们想通过实验探究车间照明是如何影响工人的生产率的，所以答案是A。
2.B
解析：本题考查了固定短语end up 的用法，end up 意思是“最终成为……”，end 和其它三个介词的搭配都无此意，故选B。
3.C
解析：本句的大意为：研究最终总结为一个极具影响力的概念—“霍桑效应”，也正是实验所研究的行为改变了工人们的表现。所以这里应选择C。
4.B
解析：作者这里表达的意思是这个问题之所以引起大家的注意是因为工厂女工的行为令人费解。四个选项中perplexing意为“令人费解的”，所以正确答案为B。
5.C
解析：本句的含义是：根据研究描述，当照明灯变亮或变暗时，工人的时产量就会提高。四个选项中有描述含义的是C项 accounts。
6.B
解析：这句话的意思是：实验中做什么并不重要。 Do not matter 固定表达，故选B。
7.D
解析：考查so long as 短语，意思是“只有”，句子意思是：只要有改变，生产率就会上升。
8.A
解析：A项awareness 意思是“意识”，B项expectation意为“期望”，C项sentiment 意为“”观点，意见，D项illusion 为“幻觉”，本句的大意是说：工人知到自己本身是被研究对象-这一意识就足以改变他们的行为。所以选A。
9.C
解析：be enough to do sth, 足够做某事，符合上下文。
10.D
解析：by oneself 表示“独自地”，这里的 itself 代指 an awareness of ...。
2010考研英语二 翻译题、参考答案和来源分析
2010考研英语二 翻译题、参考答案和来源分析
"Sustainability" has become a popular word these days, but to Ted Ning,the concept will always have
personal meaning. Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to
him that sustainability-oriented values must be expressed through every day action and choice.
当今，―可持续性‖已经成为了一个流行的词语。但是，对特德宁来说，他对这个词有着自身的体会。在忍受了一段痛苦的、难以为续的生活之后，他清楚地认识到，以可持续发展为导向的生活价值必须通过日常的活动和做出的选择表现出来。
Ning recalls spending a confusing year in the late 1990s selling insurance. He'd been through the
dot-com boom and burst and, desperate for a job, signed on with a Boulder agency.
宁回忆了在上个世纪90年代末期的某一年，他卖保险，那是一种浑浑噩噩的生活。在经历了网络经济的兴盛和衰败之后，他非常渴望得到一份工作，于是和一家博德的代理公司签了合约。
It didn't go well. "It was a really bad move because that's not my passion," says Ning, whose
dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales. "I was miserable. I had so much
2010年考研英语阅读真题狂背版+全文翻译
- 1 - 2010年Part A
Text 1
Of all the changes that have taken place in English-language newspapers during the
past quarter-century, perhaps the most far-reaching has been the inexorable decline in the
scope and seriousness of their arts coverage.
在过去的 25 年英语报纸所发生的变化中，影响最深远的可能就是它们对艺术方面的报道在范围上毫无疑问的缩小了，而且这些报道的严肃程度也绝对降低了。
①It is difficult to the point of impossibility for the average reader under the age of
forty to imagine a time when high-quality arts criticism could be found in most big-city
newspapers. ②Yet a considerable number of the most significant collections of criticism
published in the 20th century consisted in large part of newspaper reviews. ③ To read
such books today is to marvel at the fact that their learned contents were once deemed
suitable for publication in general-circulation dailies.
2010考研英语（一）试题及答案解析
2010考研英语（一）试题及答案解析
Section I Use of English
Directions:
Read the following text. Choose the best word(s) for each
numbered blank and mark [A], [B], [C] or [D] on ANSWER SHEET
1. (10 points)
In 1924 American’ National Research Council sent to
engineers to supervise a series of industrial experiments at a
large telephone-parts factory called the Hawthorne Plant near
Chicago. It hoped they would learn how stop-floor
lignting__1__workers productivity. Instead, the studies ended
__2___giving their name to the “Hawthorne effect”, the
extremely influential idea that the very___3____to being
experimented upon changed subjects’ behavior.
The idea arose because of the __4____behavior of the women
in the Hawthorne plant. According to __5____of the experiments,
their hourly output rose when lighting was increased, but also