翻译理论与时间综合考试
学校代码：11910考生准考证号：广东外语外贸大学攻读硕士学位研究生入学复试笔试样题考试专业：语言学与应用语言学专业方向：翻译理论与实践考试科目：翻译理论与实践科目代码：5271．本试卷共 4页（含本页）。
2．本试卷分 3 大题。
3．答案必须写在答卷上，答案写在本试卷上无效。
书写必须工整、清晰，答案不得超过划线部分，超过部分将不予批改。
4．考生必须把准考证号码和姓名填写在答卷左边密封装订线内，不得在试卷的其他任何地方书写姓名。
5．考试时间为三小时，满分100分。
6．考试结束时本试卷必须交回监考老师处。
*考试时不得使用任何工具书、参考书及任何其他种类的辅助工具和文献资料。
Section I Translate the following into Chinese. (35%)The 20th century-- the century of metamyths and of megadeaths -- spawned false notions of total control, derived from arrogant assertions of total righteousness. The religious man of pre-modem times, who accepted reality as God-ordained, had given way to the secular fanatic, increasingly inclined to usurp God in the effort to construct heaven on earth, subordinating not only nature but humanity itself to his own utopian vision.In the course of the century, this vision was perverted into the most costly exercise of political hubris in mankind's history: the totalitarian attempt to create coercive utopias. All of reality -- on the objective level of social organization and on the subjective level of personal beliefs -- was to be subject to doctrinal control emanating from a single political center. The price paid in human lives for this excess is beyond comprehension.Adding them all up, somewhere between 167 million and 175 million individual human beings were deliberately extinguished through politically motivated carnage -- the scores of millions of soldiers and civilians killed in the century's wars, the further scores of millions killed in concentration camps, gulags, forced collectivization, ethnic transplantings, and killing fields decreed by self-deified dictators.The tens of millions that were killed because they were perceived, for racial or social reasons, as unworthy of living within the earthly utopia -- and the many millions more that were coerced into living within these systems -- all testify to the hypnotic appeal of the metamyths of Nazism that postulated the end of history and the attainment of perfection within utopias of total control.The manifest failure of that endeavor has given way in the West to the current antithesis, which is essentially that of minimal control over personal and collective desires, sexual appetites, and social conduct. But inherent in the almost total rejection of any control is the notion that all values are subjective and relative.In brief, this century has seen mankind move from experimentation with the coercive utopia of totalitarianism to enjoyment of the permissive cornucopia of today's America.(word count: 347)Note:megadeath: [U] a word meaning one million deaths, used when talking about a nuclear warusurp:v [T]formal to take someone else's power, position, job etc when you do not have the right to hubris:n [U] literary great and unreasonable pridecoerce: v [T] to force someone to do something they do not want to do by threatening them cornucopia: n 1 a decorative container in the shape of an animal's horn, full of fruit and flowers, used to represent plenty 2 a lot of good things-- From Longman Dictionary of Contemporary EnglishII. Translate the following into English. (25%)气象台想说真话某年某月某日，气象台预报天气：B市今日晴转阴，气温27℃至32℃。
王老与张老两人相约上午在郊外公园赏玩，途中，忽暴雨如注，两老人急忙至凉亭避雨，然步履蹒跚，上下衣裳均被淋湿，脾气暴躁之王老喟然长叹：目前说真话的单位太少，连气象台也不说真话。
生性随和的张老云：气象台还是想说真话的单位，只不过有时说不准罢了，我认为想说真话而不能说准的总比睁眼说假话的好。
(word count 181)III. Comment in English on the translation provided below using any translation theory or theories you are familiar with. (40 % )ST：Books1) Since a particular bookstore happens to resemble a supermarket anyway, the inescapable, thoughperhaps unintended, message is that books are consumable items, meant to be devoured and forgotten, like potatoes or pizza.2) The implied inclusion of books among the world's perishable goods is hardly made more agreeable bythe reflection that increasing numbers of books these days do seem to be written with just such consumption in mind, and that most bookstores have become little more than news stands for hard cover publications of this sort, which are merchandised for a few weeks—sometimes only as long as they remain on the best-seller lists - and are then retired to discount store (those jumbled graveyards of books, so saddening to the hearts of authors) shortly before dropping out of print altogether.3) Books that are planned for rapid oblivion probably make some kind of economic sense to publishinghouses, but as contribution to literature they amount to a contradiction in terms (word count: 159)TT：1）由于某家书店恰好象一个超市，因此虽然也许是无意的，却不可避免地给了我们这样一个信息：书是消费品，如同土豆或意大利馅饼一样，是供人吞食后忘掉的。
慕课江西财经大学翻译理论与实践
慕课江西财经大学翻译理论与实践第一章 1.1翻译的定义1.翻译就是指翻译行为。
（错）2.翻译按其工作方式分为口译和笔译。
（对）3.翻译还包括非言语符号翻译。
（对）4.翻译既是一门艺术，也是一门科学。
（对）1.2翻译的标准1.不同学者提出了不同的翻译标准。
（对）2.作为翻译标准的“信、达、雅”是严复提的。
（对）3.奈达提出等值翻译标准。
（对）4.傅雷提出了“神似”的翻译标准。
（对）1.3直译和意译1.直译和意译是最常用的两种翻译方法。
（对）2.直译是一种既重原文内容又重原文形式的翻译方法。
（对）3.所谓意译，指忠实于原文内容而不拘泥于原文句型结构、语法形式和修辞手法的翻译方法。
（对）1.4零译和加注法1.自从有翻译活动，就存在零翻译现象。
（对）2.零翻译亦称原形转译,是将原语符号原封不动地转入译语的特殊转译方式，所译对象包括语言符号和非语言符号。
（对）3.零翻译通常包括缩略语零翻译、词语零翻译、语句零翻译和语篇零翻译。
（对）1.5形译和解释性翻译1.形译，也称像译，指翻译时通过具体形象直接表达原义，实物形状由译语文字直接显示或由译语词语的主要义素间接显示（对）2.所谓字形翻译，是指原语的字形被等值的译语字形所替换。
（对）3.释义法实际上是一种意译法。
它是指抛弃原文的具体语言表达形式，采用解释性的方式来翻译原文的意思。
（对）1.6音译原则1.音译，顾名思义，就是照着原文的读音翻译。
（对）2.词语音译有利也有弊。
（对）3.有些缩略词语音译，具有用词精简而又指意明确的效果。
（对）慕课单元作业 1翻译下列句子，注意一词多义。
1.a soft aboveground launching site2.The record has been considered soft ever since it was set last May.3.The landing must be super-soft, made at a velocity of 18 miles or so an hour.4.Marijuanna is usually regarded as a soft drug.5.At this stage there is only soft intelligence about the enemy intention. We should not shoot him from the hip.6. It is not right for children to sit up late.7. The plane was right above our heads.8. In the negative, right and left, and black and white are reversed.9.She tried her best to right her husband from the charge of robbery.10. He is ill; that accounts for his absence.1.无坚固掩体的地面发射基地2.自从去年五月创造了这个纪录以来，这个纪录被认为是很容易被打破的。
综合英语水平测试
综合英语水平测试考试大纲一、考试要求本考试的目的是检查学生在完成本专业教学计划规定的《高级英语阅读》、《高级英语视听说》、《英语写作》、《翻译理论与实践》等英语主干课程的学习后所要求达到的综合语言技能和交际能力。
二、考试范围本考试测试学生的单项和综合语言能力。
考试范围包括以上英语各课程的教学计划规定的听、读、写、译四个方面的技能。
三、试卷结构与题型（分数的分配比例）为考核学生运用语言技能的综合能力,既保证科学性、客观性,又照顾到可行性及高级英语水平测试的特点, 本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。
总体上，客观试题占总分的55%，主观试题占总分的百分之45%。
考试包括六个部分：听力理解、语法与词汇、阅读理解、翻译、校对与改错、写作。
该六部分的前三部分为客观试题，后三部分为主观试题。
试卷结构及具体的题型和要求见附录1。
四、考试方式本考试采用闭卷笔试，试卷各部分采用记权的办法, 折算成百分制。
以60分为及格标准。
试卷具体的记分方法见附录2。
附录1: 试卷结构、题型和要求1、听力理解（1）测试要求1）能听懂英语国家人士关于日常生活、社会生活的各种英语会话和讲话，理解中心大意，抓住主要论点或情节，能根据所听材料进行推理和分析。
2）能听懂VOA和BBC节目的国际新闻以及有关政治、经济、文化教育、科技等方面的报道。
3）能听懂有关政治、经济、历史、文化教育、语言文学、科普方面的一般讲座或谈话。
4）考试时间共计15分钟。
（2）题型听力理解部分包括三个项目：Section A，Section B与Section C。
Section A: TalkSection B: Conversation or InterviewSection C: News Broadcast以上各项目均由五道选择题组成。
每道选择题后有约15秒间隙。
要求学生从试卷所给的四个选择项中选出一个最佳答案。
录音语速为每分钟130-160个词。
翻译理论与实践智慧树知到答案章节测试2023年湖南中医药大学
第一章测试1.下列哪一项不属于英语静态体现的方法？A:动词(词组) 充当句子各种成分B:用名词代替形容词，构成标题式短语(名词连用和复合名词)C:动词的弱化与虚化D:用形容词或副词表达动词意义答案:A2.汉语遵循“从总述到分述”的顺序模式，英语则相反。
A:错B:对答案:A3. A country comes to the end when its government goes to corruption.这个句子体现了哪种英语结构顺序？A:从主观到客观B:从分述到总述C:从客观到主观D:从总述到分述答案:A4.在下列因素里，哪些因素导致译者翻译英文需花费较多时间选择恰当的词义。
A:词义的引申和扩展B:文化的因素C:一词多义D:词的结构答案:ABC5.翻译中需要考虑的因素有哪些？A:情感色彩B:文化因素C:修辞D:作品产生的时代背景答案:ABCD6.下列哪些模式适用于英语表达A:焦点后置模式B:焦点前置模式C:上下主从层级模式D:空间顺序模式答案:BCD7.下列哪一选项最符合翻译过程中迁就目标语表达模式?答案:C8.以下哪些句子体现了增词翻译原则中的修辞性增词：A:At thirty-five, she had first learned what it is to be a mother. “她到35岁的时候才生平第一次尝到做母亲的滋味。
”B:There has been too much publicity about the case. “那件案子已经搞得满城风雨，人尽皆知了。
”C:We couldn’t count on his rationality. “我们不能指望他会讲道理。
”D:A. “Sesame street” is popular among children. “芝麻街少儿频道再儿童中很受欢迎。
”答案:AB9.英语表达中，动词地位不平等是客观存在的事实，主要体现在A:过去分词结构B:不定式结构C:现在分词结构D:无动词结构答案:ABCD10.汉语结构中主语缺失是一种十分普遍的现象，而英语中是不允许存在的。
中石油18年8月《翻译理论与实践》在线考试客观题
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 在线考试（客观题）单选题 (共50道题)展开收起1.（2.0分） The first missile missed the target. 第一颗导弹没有击中目标。
A、意译B、直译C、肯定译成否定正确答案：此题得分：2.0分2.（2.0分） Our age is witnessing a profound political change. 我们的时代是深刻的政治变化的见证。
A、无灵译成有灵B、动态译成静态C、静态译成动态正确答案：此题得分：2.0分3.（2.0分） 1949 saw the founding of the People’s Republic of China.1949年中华人民共和国成立了。
A、无灵译成有灵B、动译成静C、词性转换正确答案：此题得分：2.0分4.（2.0分）“Good morning, class.”“同学们，早上好。
”A、概略译成具体B、无灵译成有灵C、意译正确答案：此题得分：2.0分5.（2.0分） Give a person a dose of his own medicine. 以其人之道还之其人之身。
A、具体译成抽象B、异化C、归化正确答案：此题得分：2.0分6.（2.0分） The Italians are wise before the deed, the Germans in the deed, the France after the deed. 意大利人事前聪明，德国人事中聪明，而法国人事后聪明。
A、具体译成抽象B、异化C、直译正确答案：此题得分：2.0分7.（2.0分） Don’t cross the bridge till you get to it. 车到山前必有路A、词性转换B、归化C、直译正确答案：此题得分：2.0分8.（2.0分） She has many shortcomings, but we are all fond of her.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A、她虽然有很多缺点，但我们都很喜欢她。
新编翻译理论考试题及答案
新编翻译理论考试题及答案翻译理论是语言学、文化学和交际学交叉领域的重要分支，它不仅涉及到语言的转换技巧，还涉及到文化差异的处理、翻译策略的选择以及翻译批评的标准等多个层面。
以下是一套新编的翻译理论考试题及答案，旨在帮助学习者更好地理解和掌握翻译理论的核心概念。
一、选择题1. 翻译理论中的“动态对等”是由哪位学者提出的？A. NidaB. SchleiermacherC. TouryD. Skopos理论答案：A2. 在翻译过程中，哪种策略更侧重于源语言的忠实度？A. 异化翻译B. 归化翻译C. 直译D. 意译答案：C3. 下列哪项不是翻译批评的基本原则？A. 客观性B. 主观性C. 系统性D. 历史性答案：B二、填空题4. 翻译的功能主义理论强调翻译应该以________为目标，即翻译应该基于目标语言读者的需求和期望。
答案：功能对等5. 翻译中的“文化空缺”是指目标语言文化中缺乏与源语言文化中________的对应物。
答案：相等或相似6. Skopos理论认为翻译的主要驱动力是翻译的________，即翻译行为的目的。
答案：目的（Skopos）三、简答题7. 简述翻译的“忠实度”与“可读性”之间的关系。
答案：翻译的忠实度指的是翻译作品对原文内容、风格和意图的忠实程度。
可读性则是指翻译作品在目标语言中的流畅度和易理解性。
两者之间存在一定的张力，过分追求忠实度可能会牺牲可读性，反之亦然。
优秀的翻译应该在忠实原文和保持可读性之间找到平衡。
8. 描述翻译中的“归化”和“异化”两种策略，并给出各自的优势和局限性。
答案：归化翻译策略是指将源语言文化中的元素转化为目标语言文化中的对应元素，以使翻译文本对目标语言读者更加熟悉和易于接受。
其优势在于增强了文本的可读性和接近性，局限性在于可能会丢失原文的某些文化特色和语境信息。
异化翻译策略则是保留源语言文化中的特色和语境，不强求与目标语言文化的完全对应。
其优势在于能够传递原文的独特文化气息和风格，局限性在于可能会增加目标语言读者的阅读难度，导致理解上的障碍。
2012年和2013年人大翻译理论与实践真题回忆
人大翻译学翻译学翻译学研究方向创建以文学翻译为中心的中外文化交流平台，造就文学翻译功力过硬、具备跨学科研究视野和深厚的中国文化底蕴、能够从事相关的理论研究和对外文化交流的人才，推动产生文学名著翻译、作家研究和中华典籍海外传播方面的优秀科研成果。
本研究方向现有教授1人、副教授3人，博士学位获得者4人。
知识结构、年龄结构及专业技术职务结构合理，具有国际教育背景，能够进行持续不断的高水平教学与科研。
本方向包括文学翻译与作家研究、中华典籍海外传播以及翻译理论与教学研究三个研究重点。
文学翻译是本方向的传统优势。
经典翻译与文学研究相辅相成，尤其在作家研究方面特色鲜明。
1）文学翻译与作家研究。
学术带头人刁克利教授出版专著4部、译著12部，发表论文40多篇，倡导翻译美学与作家理论相结合的方法，从理论、文本、整理和译者四个层面切入翻译美学，注重译者的产生、译本的传播与翻译的影响研究，并提出了作家研究的新方法，与翻译研究的新思路。
其代表作《西方作家理论研究》对西方文学中的作家理论与创作美学传统做了系统梳理和深度品评，在经典文论阐释与研究方面具有重要意义。
他翻译的《成为作家》等是国内引进的第一套美国“创意写作书系”，译著《汤姆•索亚历险记》和《哈克贝利•芬历险记》自出版以来不断再版，并入选学生必读文学名著书系。
2）典籍翻译与中华文化海外传播研究。
中国古典戏曲翻译研究与中国文化国际传播研究是新兴研究分支，以“百部国剧英译”海外传播项目为代表，以项目带动研究，拓展为中华文化对外交流及中华典籍海外传播研究，并为国家制定中华文化海外传播战略提供相应的学术支持。
目前已经完成多部国剧（如《大闹天宫》和《曹操与杨修》等）的英译和对剧中所涉及的中国文化要素的英文诠释，近日将推向国外市场。
3）翻译理论与教学研究。
以理论研究为重点，带动学科建设，是学科长期稳定发展的保障。
王建华副教授从事的英汉口译的记忆模式研究和视译记忆等研究很有特色，其专著《英汉口译记忆的认知心理学研究》拓展了翻译研究的新领域。
华中师大《翻译理论与实践》期末考试备考资料全集题参考答案
华中师范大学网络学院《翻译理论与实践》练习测试题（答案及参考译文）一．在下列句中空白处填上合适的词语。
每空1分。
共10分。
1．翻译是跨（语言）、跨（文化）、跨（社会）的交际活动。
2．篇章的粘连分（语义）粘连和（结构）粘连两大类，粘连的目的是实现篇章的（连贯）。
3．社会符号学的翻译标准是（语意）相符、（功能）相似。
4．格赖斯的（合作）原则和利奇的（礼貌）原则是促使语言交际成功的语用原则。
5．社会符号学翻译法以韩礼德所述的语言的社会符号性为根据，以符号学的意义观为核心。
语言符号具备三种意义，它们是（言内）意义、（指称）意义和（语用）意义。
6．语言对比是研究语言在（使用）中产生的意义。
7．泰特勒在《翻译的原则》一书中提出了著名德三原则：A．译文应完整地再现原文的（思想内容）。
B．译文的（风格）、（笔调）应与原文的性质相同。
C．译文应像原文一样（流畅自然）。
8．汉语语法呈（隐含）性，英语语法呈（外显）性。
9．信、达、雅10．忠实通顺11．理解、表达校核12．译出语（或原文）译入语（或译文）13．口译笔译机器翻译14．意美音美形美15．直译16．合句法17．全译摘译编译18．切近自然信息19．口译笔译机器翻译20．易解丰姿21．归化22．神似23. 钱钟书先生提出：“文学翻译的最高标准是‘（化）’。
把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入‘（化境）’”。
24．从涉及到的语言符号来看，翻译可分为（语内）翻译、（语际）翻译、和（符际）翻译。
（答题顺序可以颠倒）25．所谓功能指语言所具有的种种社会功能。
英国翻译理论家彼得·纽马克将其分为6种：（信息）功能、（表情）功能、（祈使）功能、美感功能、酬应功能和元语言功能。
26．将He is armed to the teeth译成“他全副武装”，采用的是（意译）的方法；将其译成“他武装到了牙齿”，采用的是（直译）的方法。
翻译理论考试参考
翻译理论课程学位考试试题（参考答案见题后）Part I Translate the following sentences into Chinese: (20%)1、The problem is staring us in the face.问题明摆着，我们想回避也回避不了。
2、New price hikes hit LA supermarketing housewives.(LA—洛杉矶)物价又涨，洛杉矶购物主妇的利益受到损害。
3、He is always telling, never doing.他只说不做。
4、Justice has long arms.天网恢恢，疏而不漏。
5、Knowledge, as much as capital, material resources and sweat, has become anessential factor of production -----maybe the essential factor.知识，如同资本，物质资源和吃苦耐劳精神一样，已经成为生产的一个基本要素，也许是基本要素吧。
6、Their language was almost unrestrained by any motive of prudence.他们几乎爱讲什么就讲什么，都没有顾及到什么谨慎不谨慎的问题。
7、The news is too good to be true.消息太好，恐不可靠。
8、She was my angel of wife.她是一位天仙一般的妻子9、Make it the first object to be able to fix and hold your attention upon your studies. 要把专心致志于学业并且持之以恒作为首要目标。
10、People were born survivors.人的生存能力是与生俱来的。
11、The talented scholar and his wife are perfectly made for each other.这位学者和他的妻子郎才女貌，可谓是天造地设的一对。
catti二级笔译
catti二级笔译CATTI二级笔译是中国翻译协会组织的国家级翻译考试，也是我国最具权威性的翻译资格认证考试之一。
CATTI二级笔译考试在翻译行业中拥有很高的认可度和影响力，是许多翻译工作者的梦想之一。
本文将从考试内容、考试难度、报考条件、备考方法等方面进行详细介绍。
一、考试内容CATTI二级笔译考试共分为三个部分：笔译、翻译理论和翻译实务。
其中，笔译部分是必考内容，占总分的60%；翻译理论和翻译实务分别占总分的20%。
考试内容涵盖了经济、法律、政治、文化等多个领域，考试难度较高，要求考生具备扎实的语言功底和丰富的专业知识。
1. 笔译笔译部分共有两篇文章，一篇中文原文，一篇英文原文。
考生需要将这两篇原文翻译成汉语或英语。
其中，中文原文要求英译，英文原文要求汉译。
考试时间为3个小时。
2. 翻译理论翻译理论部分主要考查考生的翻译理论知识，包括翻译的基本概念、翻译方法和翻译规范等。
考试形式为选择题和简答题，考试时间为1个小时。
3. 翻译实务翻译实务部分主要考查考生的翻译实际操作能力，包括翻译技巧、翻译速度和翻译质量等。
考试形式为口译和笔译，考试时间为2个小时。
二、考试难度CATTI二级笔译考试难度较高，要求考生具有扎实的语言功底和丰富的专业知识。
考试内容覆盖面广，考试难度大，需要考生具备良好的综合素质和高超的翻译技能。
因此，对于考生来说，备考时间要足够充分，要充分利用各种学习资源，掌握翻译技巧和翻译方法，提高翻译水平。
三、报考条件CATTI二级笔译考试报名条件如下：1. 具有中华人民共和国国籍；2. 大学本科及以上学历；3. 具有英语或汉语专业八级或同等水平证书或以上。
四、备考方法备考CATTI二级笔译考试，需要遵循以下几个方面：1. 提高语言水平语言是翻译的基础，要想成为一名优秀的翻译工作者，必须具备扎实的语言功底。
因此，备考CATTI二级笔译考试时，要注重提高语言水平，不断积累词汇和语法知识，多读多写，多听多说，提高语言表达能力。
《翻译理论与实践》期末考试试卷与答案
《翻译理论与实践》期末考试试卷与答案Ⅰ. Directions: Translate the following passage into English, using the words and phrases given below.（1小题*40=40）史蒂芬·霍金博士是世界上最著名的理论物理学家之一。
乍一看，他是一个坐在电动轮椅上个子矮小的人。
他在攻读博士学位时得了一种无法治愈(incurable) ALS病。
虽然这种病没有日渐恶化，但有一段时间霍金无法面对他失去正常行动和讲话的能力这一事实。
直到他与一个叫简的女孩订婚后才又振作起来。
现在，霍金博士保持每天工作8小时以上，并取得了令全球瞩目的成就。
II.Directions: Translate the following passage into Chinese.（2小题*30=60）1.The Yellow River ranks the third longest in Asia and the sixth longest in the world. The word “yellow” describes the muddy water of the river. The Yellow River，one of several rivers for China to live on，originates from Qinghai，flows through nine provinces, and finally pours into the Bohai Sea. The river basin is not only the birthplace of ancient Chinese civilization，but also the most prosperous region in the early history of China. However,due to the frequent devastating floods, it has caused many disasters. In the past few decades,the government has taken various measures to prevent disasters.2.With China’s reform and opening up, many young people tend to hold Western-style weddings these days. The bride wears a white wedding dress at the wedding, because white is considered as a symbol of purity. However, in traditional Chinese culture, white is often used in funerals, so be sure to remember that white flowers must not be used as a gift to the patient, especially not to the seniors or patients in critical conditions. Similarly, the cash gift cannot be packed in a white envelope, but in a red envelope.翻译理论与实践参考答案1.Dr. Stephen Hawking is one of the most famous theoretical physicists in the world. At firstsight he is a small figure in an electric wheelchair. When he worked for PHD, he had incurable ALS. Though the disease didn’t worsen day by day, but for some time Hawking couldn’t face up to the fact that he lost his abilities to move and speak normally. He didn’t pull himself together until he was engaged to a girl, Jane. Now, Prof. Hawking keeps up working more than 8 hours a day and has made great achievements which draw global attention to.2.黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。