(完整)英语专业综合教程课后习题中译英翻译答案
1.我安排他们在小酒吧见面，但那小伙子一直都没有来。
（turn up）1. I had arranged for them to meet each other at the pub but the young man never turned up.2你无法仅凭表象判断形势是否变得对我们不利。
（tell from appearance)2. You cannot tell merely from appearance whether things will turn out unfavourable to us or not.3.那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了最高荣誉。
（stand in the gap）3. The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors if the country.4.主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。
（yield to）4. The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinion.5.他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷。
(ups and down)5. They are well-to-do now, but along the way they had their ups and downs.6.这次演讲我说明两个问题。
(address oneself to)6. There are two questions to which I will address myself in this lecture.7.我们正在筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。
(in somebody's honour)7. We are planning a big Christmas party in your honor.8.听到那个曲子，我回想起了而同时代。
(throw one's mind back)8. Hearing that tune threw my mind back to my childhood.1. 那只鸽子被卡在树杈里，不多一会儿就跌落下来。
(wedge)The pigeon was wedged in the fork of a branch and it fell after a while.2. 驾车人该付多少钱需要根据他对别人车子造成损坏的程度而定。
(be proportional to)The payment that the motorist will have to make is proportional to the amount of damage he has done to the other person’s car.3. 你只有伏在地上慢慢爬过一条狭长的地道才能进入山洞。
(inch)You can only enter the cave by inching through a narrow tunnel on your stomach.4. 她一面结结巴巴地为没有敲门就进入我的办公室而道歉，一面羞怯地朝门口走去。
(sidle)She stammered some apology for entering my office without knocking as she sidled towards the door.5. 他尽力向我解释说不是因为我工作不好而解雇我，而是因为公司面临着财政困境。
(take pains to)He took pains to explain to me that I was not being dismissed because I didn’t do my workwell but because the company was confronted by financial troubles.6. 年轻士兵的入伍给军队带来了新的希望并鼓舞了士气。
(infuse ... into ...)The enlistment of young soldiers infused new hope and morale into the army.7. 一旦大一些的男孩子们声称草坪属于他们，小一些的孩子就只好退避三舍。
(stake a claim to)Once the older boys stake a claim to the lawn, the younger ones had to give way to them to avoid conflict.8. 跟在她身后的人让她心神不安，她不由得加快了脚步。
(make sb. uneasy)The man following her made her uneasy and she couldn’t help quickening her steps.1. 无可否认，香烟会使人上瘾。
而一旦你上了瘾，就很难戒除这个习惯。
( addict ) There’s no denying that smoking is addictive. And once you are addicted, it’s very difficult to get rid of the habit.2. 在日本人生产的一种电子游戏中，玩游戏的人可以模拟艾滋病患者从染上艾滋病毒直到死亡的经历。
(simulate)In a Japanese-made video game, players can simulate the experience of AIDS from HIV infection until death.3. 我肯定，他说你可以用这笔钱继续学习音乐是认真的。
(in earnest)I’m sure he was in earnest when he said that you could use this money to continue your study of music.4. 我们只能以牺牲质量为代价来提高产量，但这可能会损害公司的声誉。
(at the expense of)We can only increase production at the expense of quality, which could ruin the company’s reputation.5. 她难得生气，不过这次她可真的是发脾气了。
(be given to)She is not often given to anger, but this time she really lost her temper.6. 一名外语教师如果要在中学任教，他最起码要持有正规教育院校颁发的学位证书。
(at the very least)A teacher of foreign language should possess at the very least a graduate degree from a certified education school or institute if he is to teach high school.7. 我很快觉察到我无法使他改变想法。
(perceive)I soon perceived that I couldn’t make him change his mind.1.他们的牛都打上了字母C的烙印，所以很容易辨认。
（be branded with）Their cattle were branded with the letter "C" so that they could be easily identified.2. 本赛季他真正发挥了一个得分手（goal scorer）的作用。
（come into one’s own）In this season he has really come into his own as a goal soccer.3. 一场经济危机正威胁着那个国家。
（hang over）An economic crisis is hanging over that country.4.他是真正发号施令的人物，但他总是躲在幕后。
（in the background）He is the man who really gives the order, but he always remains in the background.5. 派出信使后，我们所能做的就只有等待了。
（dispatch）After dispatching the messenger, what is left for us to do is nothing but to wait.6.你只要一叫，他马上就到。
（in a flash）You just have to call and he's here in a flash.7. 他们在战争的阴霾下整整生活了17年。
（in the shadow of）They have lived in the shadow of war for altogether seventeen years.8.这些是现存的最后7只东北虎，如果人类不加以保护的话，这一种群的老虎将濒临灭亡。
（in existence）These are the last seven Northeast Tigers in existence. If human beings failed to protect them, the tigers of this species would become extinct.1. 你的话确实有理，但你的表达方式近于粗暴。
（border on）Your remarks do make sense, but the way of expression borders on rudeness.2. 失业人员都应该得到政府的帮助。
（count as ）Any unemployed person counts as deserving government help.3.总的来说，我对这项实验是相当满意的。
（on the whole）On the whole I am quite satisfied with the experiment.4.一个人的外表会影响别人对他的看法。
（make a difference）A person's appearance makes a difference in how others judge him.5. 广告倾向于把妇女描绘成非常传统的角色。
英语专业综合教程第二册课后翻译答案
Unit11 Animal conservationists strongly disapprove of experimenting on animals2 Shelie walked into the museum under the stern gaze of the curator3 After a spell in the advertising business , Jim began to work for a large insurance firm4 It was estimated that 50,000 people flooded into London over the weekend for the opening of the Commonwealth Games5 He rushed into the busy street and mingled with the crowed , hoping in that way the police would not spot him6 He tiptoed quietly out of the room so as not to wake her up7 He bought the painting as a status symbol , not because he was particularly interested in art8 Jim was always disappointed that his son never followed in his footsteps and took over the farmUnit21 He admitted that his failure was caused by his lack of confidence2 Visitors are required to sign their names on arrival3 We've invited them to the party , but we'll have to put it off because of the baby's sick4 We must take steps to help the families of those who were hurt5 The teacher took great pains to make sure that we all understood the text6 Today we're going to focus on the issue of the homeless people7 We wondered whether you would be so kind as to attend our end-of-the-year party8 He assured his mother that everything was all rightUnit 31 Most people in the Middle East believe in Islam2 As the fire was destroying the building , we just stood and stared at all this3 He relied more on intuition than logic in solving the case4 The country is going though a very difficult period , after the earthquake5 Last week the board of directors authorized the installation of a new computer system6 This area has been the greatest beneficiary of a large restoration program7 The government finance higher education with tax money8 He insisted that what he said was true , even though the police refused to believe himUnit 41 The new system will be introduced over a six-month transition period2 The police officers claimed that their actions in the riots were purely defensive3 About $250,000 worth of medical supplies has been distributed among families affected by the epidemic4 The products used to be made locally , but now they are mostly mass-produced in the Far East5 The president's position on the federal deficit was endorsed by a large majority of the Senate6 Sarah was looking out of the window and giving us a running commentary of what was happening out in the street7 We are now facing the most serious challenge in our history and are dependent on you , our allies , for supportThere has been too much shown on TV and too much reported in newspaper of all kinds of crimes -----described in such detail that even children know how to duplicate what they have seen or readUnit 51．Shanghai ranks as one of the most prosperous cities in the world2．If you are walking in the mountains , strong boots and waterproof clothing are essential 3．Some teachers devote too much time to helping their students' study but neglect their sports activities4．Some personal characters play a vital role in the development of one's intelligence5．The president's refusal to meet the press reveals just how serious the crisis is6．It's perfectly natural that parents feel protective towards their children , even when they have grown up7．He wanted desperately to confide in someone about his feelings of failure8．As some experts pointed out , suicidal rates are much higher in some occupations than in othersUnit71．They were all staring at me -----honestly , i had never felt so embarrassed in my whole life 2．Before you can make the right choice , you need a lot more information3．The party failed to convince the majority of the voters that it was capable of governing the country4．To keep slim , she denied herself ice-creams5．Recently he has taken up with two bad boys , which makes his parents very angry6．Have you read these newspaper reports ? They totally contradict each other7．In a number of professions it is possible to continue working beyond the retirement age 8．When he was in the mood , he would sing his favourite songUnit 81．He is inclined to lose his temper when he is playing with his younger brother2．Since the accident he's only been able to walk with the aid of a stick3．I think that's true to a degree , but the situation is not quite so simple4．My father said that if we believed that something was true , we should hold on to it5．He's very disillusioned at the government's handling the economy6．We were all set to go on vacation when we heard the news7．The sun's rays can penetrate the sea to a depth of 20 metres8．His flattering words led up to a request for moneyUnit 91．He scooped up the little boy and ran from the fire2．The boss assigned me to check the quality of all goods leaving the factory3．We have taken all the precautions we can against the painting being stolen4．The company is selling off some of its buildings in an effort to accumulate capital5．When you are learning to drive , having a good teacher makes a big difference6．Rumour has it that he was killed in a raid in the local area7．Adam's refusal to work overtime enraged his boss8．I was pleasantly surprised to see an old friend who appeared at the party out of the blueUnit 111．He was hospitalized with acute appendicitis , with the result that he missed the final examination2．As many more people came to the lecture than expected , there were not enough handouts to go round3．No matter what a long day he may have , he makes a point of checking his e-mail box before going to bed4．Unemployment is found in all countries in the world , but the governments vary their way to handle the problem5．Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to find everything around him both strange and interesting6．The football fans were very disappointed at the performance of the players of both teams 7．Never take what he says at face value . Think it over yourself8．The doctor's words removed his fears about the operationUnit 121．On average , 18% of our daily calories come from sugar2．Ford Automobile Plant was shut down for two months as a result of the strike3．He's decided to give up his business and dedicate himself to charity4．The cultural life in the country cannot compare with that of a large city5．The country's independence celebrations carried on as if nothing had happened6．The report allows the readers to make a direst comparison between the two types of car 7．The existing (present ) stocks of coal should meet our needs for the coming year8．He remained there for hours deep in thought , contemplating the mysteries of the universeUnit 151．Bad luck has come upon us ever since we moved into the new house2．Renovating your house can be a costly and time-consuming business3．The government is planning to simplify the tax laws so that they are easier to operate 4．Before moving abroad , he had to part with the favourite books that had been kept for years 5．The railways have been deprived of the fund they need for modernization6．After so many years toiling and moiling for other people , he was glad to have the chance of working for himself7．You can deposit your valuables in the hotel safe8．I have to draw upon my savings to pay for the repairsUnit 161．The damage is due to his negligence , so he'll have to pay for it2．The house was hidden from view by a row of tall trees3．When the results of the vote were announced , the Prime Minister was acknowledged defeat 4．We must face up to our responsibilities and try not to get out of them5．Do as i tell you and you shall be set free6．That book is really worth reading if you're going to take the English exam7．Some government officials would not go of power once they have seen its benefits8．The government has been overthrown and the military has kept the country under control。
(完整版)英语专业综合教程2课后题翻译答案
Unit11.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境。
Thanks to advanced technology, the film about the ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2. 在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存了下来。
（devastate）That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived.3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情。
The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4．那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命。
（leave behind）In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才完成。
The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6. 1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来。
英专综合教程6册课文翻译及课后答案answertounit4
Unit 4 Matriculation FixationChinese Translation of Paragraphs1. 两年前的一天，我坐在费城一所医院的大厅里焦急地等待着，一位素不相识的人突然向我讲述了他女儿的大学就读计划。
由于那天下午我79岁的老母亲刚动了大手术，还没醒过来，我无法全神贯注地听他的叙述。
但是随着他讲述的深入，我却记住了其中的大部分与话题有关的细节。
2. 这位女生虽然算不上出类拔萃，但还算出色，她已经被一所一流名牌大学接受，不过没有助学金。
与此同时，一所当地的二大学也录取了她，并承诺全免学费。
由于家里还有几个孩子排在后面将上大学，经济自然有些紧，这位父亲便说服女儿接受了第二所大学的录取通知。
现在，他担心她某天会懊悔这个决定，因为她将来毕业的学校名气较小，结交不广，为她敞开的大门也少些。
虽然她的学位证书使她离通往成功的黄金大道并不遥远，但却不会把她直接放在这条大道上。
3. 我本世俗百姓，对一些陌生人的婚姻、职业和嗜好最为私密的细枝末节耳熟能详，因此很早便掌握了调解这类危机的必备技巧。
我告诉这位男士，我许多高中同学都毕业于这所二流大学，但他们都过上了丰富而充实的生活。
4. 我告诉他，我自己就毕业于费城一所二流大学，和她女儿要就读的学校并无二致，而我也已在世上为自己找到了一小块立足之地。
我还告诉他，我的大学岁月是我人生中最快乐的时光，教授们既有才识又很敬业，对他们的教诲和启发我永怀感恩之心。
他又追问我的个人情况，我解释说我是个自由作家，我扼要罗列了自己的资历，还告诉他我对自己的职业生涯也很满意。
5. 这位父亲从来没有听说过我，也没有读过我的作品。
尽管他对我那可怜的履历佯装兴趣，我依然看出他已经崩溃了。
他女儿也计划从事新闻行业，如果走上和我一样的学术道路，最终也会像我一样失败。
6. 我始终没有弄明白他为什么去那医院。
7. 我之所以提及此事，是因为它折射了在该送孩子上大学的时刻到来时家长们神经质到了什么程度。
综合英语教程第六册课后翻译参考答案
综英第六册课后翻译参考答案Unit 11.这项计划为智力迟钝者提供长期的照顾。
The program offers long-term care for the mentally retarded.2.他有一台又粗笨有庞大的旧电脑，速度慢，使用麻烦。
He’s got a cumbersome, bulky, old computer—it’s slow and complicated to use.3. 他沿着房间后部慢慢移动，尽量不引起别人注意。
He tried not to look conspicuous and moved slowly along the back of the room.4. 安装一个不同的计算机系统将会导致巨大的变化。
It would cause a tremendous upheaval to install a different computer system.5. 她再次与金牌失之交臂。
The gold medal continues to elude her.6. 你真是个傻瓜，竟然没抓住这么好的机会。
You’d be a fool not to embrace an opportunity as good as that.7.她的薪水将猛增10%。
Her salary will go up by a hefty 10%.8.我草草的留了张纸条给希拉里，塞在门缝底下。
I scrawled a quick note to Hilary and put it under her door.9.她的办公室视野极佳。
There’s a smashing view from her office.10 去那儿旅行很愉快，只是旅馆有些脏兮兮的。
The trip out there was swell, but the hotel was a bit crummy.Unit 21.这家公司是由几名有事业心的年轻人创立的。
英语专业综合教程4课后习题解释句子&英译汉
Unit 6
1. July4 is one of the times when the American in me feels a twinge of unease aboutthe great lacunae in our children’s understanding of who they are and isprompted to fill the gaps.
P: The human imagination hadbeen exhausted and stopped at the wreckage of the first ruined city and failedto reach even the outskirts of Nagasaki.
5. Weseem to need, in addition, some other picture to counterpoise against ruinedNagasaki.
2. Thatabsence, even more than wreckage, contains the heart of the matter.
P: That vanished city ratherthan its remains represents the true measure of the event.
英专综合教程6册课文翻译及课后答案Answertounit6
IV. Chines e Transl ation of Paragr aphs1. 旅行好比私通：人总受到背叛自己国家的诱惑。
拥有想象力，必定意味着对自己生活的地方不再满意。
男人都有一种离心倾向，我们渴望旅行，恰似那些寻欢的情人。
2. 也只有在旅行之时，我们才赞赏古旧之物。
在国内——至少对美国人而言，所有东西都必须得是新近的。
但是我们走出国门的时候，却只对古老的东西感兴趣，因为我们想看看那些历经时间侵袭而保存下来的遗迹。
3. 我们旅行的时候，会放下戒备和忧虑，渴望回归过去；我们是向后倒退而非向前迈进；我们培养着自己的歇斯底里。
4. 我们旅行的时候会呈现出自己最好的一面，正如我们穿上自己最漂亮的衣服出行一般，只有我们的护照才会提醒我们，实际上自己是多么平淡无奇！我们出国去认识我们那个陌生的自己，那个诞生在飞机上且令人激动的陌生人。
我们去欧洲观赏那些借便利之名已经从我们的文化中废掉或剔除的一切：宗教、皇室、古雅、差异以及激情。
我们深信其他国家的人民比我们更加热情奔放。
5. 我们每个人都在伪装——不然缘何我们会戴上墨镜并在谈吐举止中尽力模仿另一个地方的本土居民呢？在家里，我们才做回自己；出国后，我们则尽力成为自己始终想做的人。
尽管最近大家都在谈论有关根的话题，但我们中的许多人都厌倦了自己的根，而这根本身也可能入土很浅，于是我们四处旅行，寻找无根的感觉。
6. 人变得好奇起来，旅行也就开始了。
教会的影响力、传统的生活方式、缺乏钱财、难得闲暇, 都制约了人们的好奇心。
直到17世纪，在科学发现的促进之下，物质世界的大门才被撬开。
也只有那时，人们才开始旅行，寻求世俗的快慰。
7. 旅行可增长见识，可洞悉本国或异域的文化，可造就现代人的厌倦感。
英语专业综合教程第六册翻译练习答案
1、这家公司是由几名有事业心得年轻人创立的。
This company was started by a couple of enterprising young men.2、那是他唯一一次自己在午夜前睡觉的，因为他实在太累了。
It was the only time when he went to bed of his own accord before midnight,because he was really too tired. 3、经过长时间的仔细酝酿，书才得以完成。
Many hours of meticulous preparation have gone into writing the book..4、她从头到脚穿着一身黑。
She was attired from head to foot in black.5、为攒我们去度假的钱，我节衣缩食整整一年。
I have been scrimping and saving all the year to pay for our holiday.6、我知道他是好意，但我希望他别来管我们。
I know he is well-meaning,but I wish he’d leave us alone.7、当有人指出他犯错误时，他非常生气。
He became very indignant when it was suggested he had made a mistake.8、说了多少次了，安东尼，刀子和叉子要放入中间的抽屉。
I have told you for umpteen th times,Anthony,knives and forks go in the middle drawer.9、缝纫恐怕不是我的专长。
I am afraid sewing is not my forte.10、观众热烈的欢迎使她十分高兴。
She was buoy ed by the warm reception her audience gave her.纽约大学的外国学生来自130多个国家，50%来自亚洲，主要是韩国、日本和中国。
（完整）全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析
（完整）全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析Unit 1 Growing UpⅡ. Translation1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。
（formal）As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。
（take hold） His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。
（anticipate）Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。
（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。
（avoid, severe）It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。
（完整版）综英第三册课后翻译答案
（完整版）综英第三册课后翻译答案Unit11. She doesn’t seem to get along with her new classmates.2. I’d been out of touch with Mary for year, but I managed to reach her by phone yesterday.3. The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him.4. He husband seems very much opposed to her going abroad.5. As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried.6. I always have all kinds of bits and pieces in my pockets.7. Her mother pulled a few strings to get her into the business circle.8. I hope the food is to your liking.9. I told the boys off for making so much noise.Unit21. He resolved to work on the complicated project immediately.2. They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction.3. He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for the light-switch.4. After three month’s illness, he found it difficult to rise to his feet again.5. Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule.6. During the period of depression, the company was running into financial difficulties.7. When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her.8. He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping.Unit31. Mother immediately sent Tom for the doctor.2. She failed to bake the cake as she had run out of sugar.3. I know how desperately busy you are now.4. The whole class roared with laughter at Tom’s slip of the tongue.5. Such things as needles and scissors should be kept out of the reach of children.6. The soldiers stood under the burning scorching sun, drenched with sweat.7. He returned to his own country / motherland in the end.Unit41. Obviously I overestimated my sense of direction. Net time,I will remember to bring along a map with me.2. The mother is not thoroughly disillusioned with her selfish unfilial son.3. She has no knack for saying the right thing at the right time.4. He and football were meant for each other from the start.5. My boss assigned me the secretarial work for the first month.6. If a driver breaks traffic rules, are there any alternatives toa fire?7. Being a clumsy person, he often subjects himself to ridicule.Unit51. Did James have supper with you on the night in question?2. The coach was satisfied with the ultimate victory of the match.3. To remove the linguistic barriers in communication among the people of the world, linguists have embarked on the study ofa new universal language.4. The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact with foreigners.5. Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put them in the drawer.6. Their argument arose out of a small joke.7. The picture is too blurred for me to identify the girl in it.8. If someone claims to have the ability to communicate with ghosts, would you believe it?Unit61. After graduation, he became an engineer to start with, then the director of a plant.2. I think I may as well accept his invitation, for you can't keep saying no to people.3. Everyone in the car must wear a seat belt for the sake of safety.4. Reduce the temperature to zero degree centigrade and water will freeze/ turn into ice.5. He was accused of theft. But actually he was innocent.6. The heroine's performance is a little exaggerated, but otherwise it is an excellent movie.7. Sometimes even adults will fall for children's tricks.8. You lied to her again and again. So if she leaves you, it serves you right Unit71. My father was very cross at my not learning business fromhim.3. Although these kids are very naughty now, they will grow up one day understanding that creating trouble for others would not get away with impunity.4. She had her things wrapped in a piece of blue cloth and put into the suitcase.5. I'll be home on leave next month.6. We had a terrible job to open the door.7. Unknown to them, she was nearby.8. The criminal was deprived of all political rights.9. I’m sorry, I'm in the wrong.Unit81. I prefer to spring to autumn though I love both seasons.2. I believe that electric cars will one day supplant petrol-driven ones.3. They warned him of the danger of climbing the Himalayas, but hewouldn’t listen.4. The teacher told his students that their future prospects hinged on their education.5. Everybody thinks that she deserved the award Best Actress of the Year.6. Every time the girl came across a problem, she would turn to her mother for a solution, rather than trying to solve it herself.7. After her husband died, she continued to nurture her three daughters.8. It seemed that a lot of people learn English less as a practical language than its grammar.Unit91,The business of this company falls into two categories:commercial electric appliances and household electric appliances.2,The farm yields enough crops to meet our needs.3,Through biotechnology, anew type of tomato has been bred which is resistant to disease.4,He managed to make the boss see the relevance of what he was doing to the company’s business.5,I’m very fond of Hemingway’s novels, Farewell to Arms in particular. 6,The sofa, when unfolded, can be converted into a bed.7,I have to stick to the plan as I’m still feeling my way.8,He finally succumbed to temptation and had another drink unit101.In the traditional Chinese opera, The White Snake who comes down to the earth in the shape of a beautiful girl and falls in love with Xuxian to whom she gets married later.2.She feels dizzy at the sight of blood.3.He kept drowsing/ dozing off in class this morning.4.He related the whole story of the long-standing dispute between the two families.5.She would burst into tears at the thought of her child killed in a traffic accident.6.It dawned on me that he was actually trying to help me.7.The cave for the three of them to hide in was no more than two meters high.unit111.There is a road on our left leading straight to the foot of the mountains.2.In order to lose weight, she eats nothing but vegetables.3.We are sorry to inform you that we cannot employ you right now. If there is a position vacant / a vacancy in the future,we will contact you.4.We cannot complete the project as scheduled because we are short of staff.5.Children will understand one day that parents’ nagging is for their own good.6.She burst out crying when she heard that her lost daughter had beenfound.7.If you have any difficulties, don’t hesitate to come to see me.unit121.We were bewildered by the child’s words.2. Abraham Lincoln, who was of humble origin, became the 16th President of the USA.3.Their country is all but impossible to recover from its economic recession within a short period.4. He is famous for being careful with money.5. One of the reasons why it is difficult for adults to learn a foreign language is that their mother tongue often interferes with their learning.6. The criminals tried to silence the witness with money.7. It is up to the government to solve the problem of massive unemployment。
(完整版)英专综合教程6册课文翻译及课后答案Answertounit6
IV. Chinese Translation of Paragraphs1. 旅行好比私通：人总受到背叛自己国家的诱惑。
拥有想象力，必定意味着对自己生活的地方不再满意。
男人都有一种离心倾向，我们渴望旅行，恰似那些寻欢的情人。
2. 也只有在旅行之时，我们才赞赏古旧之物。
在国内——至少对美国人而言，所有东西都必须得是新近的。
但是我们走出国门的时候，却只对古老的东西感兴趣，因为我们想看看那些历经时间侵袭而保存下来的遗迹。
3. 我们旅行的时候，会放下戒备和忧虑，渴望回归过去；我们是向后倒退而非向前迈进；我们培养着自己的歇斯底里。
4. 我们旅行的时候会呈现出自己最好的一面，正如我们穿上自己最漂亮的衣服出行一般，只有我们的护照才会提醒我们，实际上自己是多么平淡无奇！我们出国去认识我们那个陌生的自己，那个诞生在飞机上且令人激动的陌生人。
我们去欧洲观赏那些借便利之名已经从我们的文化中废掉或剔除的一切：宗教、皇室、古雅、差异以及激情。
我们深信其他国家的人民比我们更加热情奔放。
5. 我们每个人都在伪装——不然缘何我们会戴上墨镜并在谈吐举止中尽力模仿另一个地方的本土居民呢？在家里，我们才做回自己；出国后，我们则尽力成为自己始终想做的人。
尽管最近大家都在谈论有关根的话题，但我们中的许多人都厌倦了自己的根，而这根本身也可能入土很浅，于是我们四处旅行，寻找无根的感觉。
6. 人变得好奇起来，旅行也就开始了。
教会的影响力、传统的生活方式、缺乏钱财、难得闲暇, 都制约了人们的好奇心。
直到17世纪，在科学发现的促进之下，物质世界的大门才被撬开。
也只有那时，人们才开始旅行，寻求世俗的快慰。
7. 旅行可增长见识，可洞悉本国或异域的文化，可造就现代人的厌倦感。
类似十字军东征的元素在现代旅行者身上依然存在，只不过他是个人出征，这是驱使他远离家乡，进行说不清道不明的精神征战的一种冲动。
8. 当然，旅行最普通的原因就是为了远离家乡。
弗洛伊德说我们旅行是为了逃离父亲和家庭，而我们也可以补充说是为了逃离我们熟悉的一切。