考研英语翻译技巧
2、 要重点复习考研阅读和翻译中 出现的熟词僻意。
• 考研翻译的单词，表面上看，相当于阅读 来说，明显简单一些。然而，这些常见的、 看到直接能反应出它们意思的单词，考察 的却不是它的本意。考研翻译中存在许多 熟词僻意，这些词义必须准确无误地翻译 出来，否则一个单词就要扣掉0.5分。而每 道题2分，一个意群也只不过是0.5分，这 样因为一个单词毁掉一个意群，非常不值。
16
explosion(2000)
Terrorists were responsible for the bomb explosion.
The population explosion in India caused famine and poverty.
17
二、句法
• 考研翻译题型，从本质上说，首先是阅读，其 次是翻译。阅读是一个被动技能，只要理解文章 即可；翻译是一个主动技能，既要理解，又要表 达。所以，做考研翻译时，既要进行长难句分析， 又要按照中文的正常表达顺序，以合理的语言表 达出来。
考研翻译
1
第一部分 考研英语翻译概况
• 主要考查考生准确理解内容或结构复杂的 英语材料的能力。要求考生阅读一篇约400 词的文章，并将5个划线部分（约150词） 译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。
• 英语二翻译为15分。要求考生阅读理解长 度为150词左右的一个或几个英语段落，并 将其全部译成汉语。“考查考生理解所给 英语语言材料并将其译成汉语的能力”。
11
• 1、 将近10年(2001-2012年)考研翻译题中 出现过的单词反复记忆、复习。
考研翻译的单词是有相当高的重复出现率 的。在当年的新题中，多数单词都是历年真 题中已经出现过的单词或者其派生形式。比 如03年第64题中考到的morals这一名词，在 06年的考题中再次出现，并且在考察的五道 题中有四道题里都出现(46、48、49、50)，
– 如果提供两个或两个以上的译法，若均正确， 给分；如果其中一个译法有错，按错误译法给
分
– 中文错别字不可别扣分，按整篇累计扣分。在
不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，
无0.25扣分。
4
• 考研翻译是四种题型中综合性最强的一种，不但要 求考生具备基本的词汇量，有长难句分析能力和一 定的语法基础；更要求考生的综合语言组织能力， 使翻译出来的文章具有一定的可读性。也就是说， 考研翻译不仅考的是英语技能，还包括一定的中文 水平。加上本身又是主观题，拿分的难度自然很高。 然而，考研翻译本身有着很强的规律性，不论是单 词、语法还是语言的组织，都是在特定的范围内考 察，并且可以通过一定的技巧解决。即使在考前最 后一个月，仍然可以最大限度地达到突击效果。
对于考研翻译长难句的复习，考生应当注意以 下几点：
18
• 第一，将近10年的翻译真题反复分析。考研 翻译考察的侧重点，经历过两次变化。02年以 前，3分一道题，这时的翻译是从句和短语并 重；02-05间，两分一道题，以从句为重点； 06年及以后，仍然是两分一道，但是短语考察 明显增多。所以，表面上看从句难度很高，06 年以后考的并不是特别复杂，而短语的难度— —介词短语、插入语、双of短语在增多。而这 几年题的综合难度，以06年最高。
• 2009正规教育
• 2010生态环保
• 平均370字 要求翻译的160字
7
特点（难点）介绍
• 一、主观性试题 • 二、 长难句 • 三、 时间
8
解题思路
• 其实不用通读全文 • 句—词—句
9
考研英译汉四步定位翻译法
• 一、结构分析 • 二、 句子切分 • 三、 词义推敲 • 四、 检查核对
– 根据已知意义推测
• 第三种，词不认识。。。
– 填词造句（根据中文搭配）
15
account
There were several different accounts of the story in the newspaper.
She has a balance of five thousand dollars in her bank account.
写出来的句 子要像中文
பைடு நூலகம்
10
备考技巧
• 一、单词 考研翻译的单词考察深度和广度要比其
他题型高，特别是2006年以后，在从句、 长难句分析等宏观考点的难度、复杂性下 降的情况下，微观考点，特别是单词的考 察难度在上升。因此，考生在准备考研翻 译时，要特别留心考研翻译的单词记忆， 在复习单词的过程中注意以下几点。
6
• 1997动物的权力
• 1998宇宙的起源
• 1999史学研究的方法326
• 2000科学家与政府381
• 2001计算机与未来发展的困难339
• 2003人类学的简介371
• 2004语言与思维357
• 2005大众传媒
• 2006 美国的知识分子
• 2007法律与新
• 2008 达尔文自传
所以，考生在考前，应当把熟词僻义复习一下。 熟词僻义本身量是有限的，一般各种单词书上都 有专门的总结，最多也就七八十个。这些词不但 翻译中能起到立竿见影的效果，在阅读中也属于 经常考察的词汇。
14
在词的处理上，有三种情况：
• 第一种，词认识，有多义，要选择
– 根据语境选择
• 第二种，词认识，意思不对
2
第一部分 考研英语翻译概况
• 翻译部分由一篇400字左右的文章组成，其 中划出5个句子，要求考生在30分钟内译完。 2002年题型更改之前，每句3分，一共15分， 现在每句2分，一共10分。
3
第一部分 考研英语翻译概况
• 分值：共10分，每题2分
• 评分标准：
– 如果句子译文明显扭曲原文意义，该句得分最 多不超过0.5分。
5
• 概况 • 英译汉短文内容大体上涉及当前人们普遍
关注的社会生活、政治、经济、历史一般 常识或社会、自然科学与技术常识的题材。 题材多为议论文。科学常识的题 • 1991 能源与农业444词 • 1992 能力评估的科学性406 • 1993 科学研究的方法443 • 1994天才技术与科学发展的关系308 • 1995标准化教育与心理评估364 • 1995科学发展的动力331
13
• 比如while这个最简单的连接词，从06年开始， 一直到09年，连续四年的考研翻译中，都出现了 这个词。多数考生在看到这个词的时候，误将其 翻译为“在…时候”或者“与此同时”，也就是 时间状语从句的连接词。然而这几年连续考察的 却是while做让步状语从句连接词的用法，也就是 翻译成“尽管”或者“虽然”。
考研英语翻译方法大全
考研英语翻译方法大全翻译方法在考研英语中起着至关重要的作用。
熟练掌握翻译方法对于提高翻译水平和应对考试具有重要意义。
下面是考研英语翻译方法的更多内容：1.意译和直译：意译是为了更好地表达原文的意思而做出的调整和改变。
在翻译过程中，可以根据情况进行意译，但要保持原始信息的准确性。
直译是对原文进行逐字逐句的翻译，不添加任何解释和说明。
2.标点符号：标点符号在翻译中起着非常重要的作用，可以帮助理解原文的语义和逻辑关系。
要准确理解原文中的标点符号，并在翻译中正确使用。
3.上下文理解：在进行翻译时，要根据上下文对原文进行准确的理解。
上下文可以提供关键信息，帮助理解原文的含义。
4.词语搭配：在翻译中，要注意原文中的词语搭配，选择合适的词语进行翻译。
词语搭配可以帮助理解原文的语义和用法。
5.文化背景知识：翻译时要考虑到原文的文化背景，尽量避免出现文化冲突。
熟悉原文所属国家的文化背景和习惯用语，有助于准确地翻译。
6.平衡释义：在进行翻译时，要根据上下文对单词的多种含义进行平衡，选择最合适的释义。
避免过于字面的翻译，要考虑整个句子的意思。
7.语法结构：在进行翻译时，要准确理解原文的语法结构，并在翻译中保持相同的语法结构。
要注意原文的时态、语态和句型等方面的差异。
8.语义转换：在进行翻译时，可能会遇到一些难以直接翻译的词语和句子。
这时可以考虑进行语义转换，使用更符合目标语言的表达方式。
9.归纳概括：在进行翻译时，可以对原文进行归纳概括，将复杂的句子和长篇描写进行简化和提炼。
要保持原文的信息和核心思想。
10.反复斟酌：在进行翻译时，要反复斟酌和修改翻译结果，确保翻译准确、通顺和符合语言习惯。
11.镜像翻译：镜像翻译是将原文的结构、语法和用词方式，尽量与目标语言完全保持一致，以达到深入理解、忠实表达原文的目的。
12.并列结构：在翻译过程中，可以使用并列结构来表达原文中的复合结构和并列关系。
并列结构可以使翻译更加简洁明了。
考研英语中的翻译技巧
考研英语中的翻译技巧考研英语作为研究生入学考试中的一项重要科目，对于很多考生来说是一道难以逾越的坎。
其中，翻译部分更是被很多考生视为最难攻克的一环。
然而，只要我们掌握了一些翻译技巧，就能够在考试中有所斩获。
首先，翻译技巧的第一条是借助上下文。
在考研翻译中，往往会遇到一些长难句，理解这些句子很困难。
此时，我们就可以通过理解上下文，结合上下句的意思来推断出句子的大致含义。
上下文中的关键词汇、逻辑关系词、转折连词等都是我们理解句子的有力工具。
通过分析上下文的信息，我们可以更好地理解句子，从而完成准确的翻译。
其次，翻译技巧的第二条是运用词汇的灵活性。
在考研英语翻译中，我们需要有丰富的词汇储备。
然而，即便是词汇量较大的考生，也难免会遇到一些生词生语。
这时，我们可以借助一些同义词、近义词来替换，以确保翻译的准确性。
不过，我们也要注意，这种替换不能过于生硬，否则可能造成理解的偏差。
因此，在使用词汇灵活性时，我们应该灵活运用，注意语境的适应性，并避免过度替换。
另外，翻译技巧的第三条是注重句子的结构。
在考研翻译中，句子的结构往往会给我们带来很多困扰。
有时，句子可能是倒装的，需要我们注意主谓的位置。
有时，句子可能是从句，需要我们把握主谓宾的关系。
因此，我们在翻译句子时，一定要注意句子的结构，准确捕捉到句子的要点，以免在翻译过程中出现错误。
此外，翻译技巧的第四条是善于利用词典和工具。
在考研翻译中，我们可以借助各类词典和翻译工具来帮助我们解决一些疑难问题。
比如，我们可以使用在线词典来查找一些生词的意思和用法；我们还可以使用翻译软件来辅助翻译一些复杂的句子。
当然，我们在使用这些工具的时候要注意方法，不可过于依赖，应该充分发挥自己的思考能力和判断能力。
最后，翻译技巧的第五条是不拘泥于字面。
在考研翻译中，有时候我们会遇到一些词组、习语或者成语，这些词语在不同的语境下可能会有不同的译法。
因此，我们要注意不拘泥于字面的意思，要灵活运用我们的知识和判断，根据上下文的语境来进行合理的翻译。
考研英语一翻译技巧讲解ppt课件
副词插入语：frankly, especially, fortunately, indeed, however…
短语插入语：generally speaking（总的来说）, to tell the truth（老实说）, in a sense（在某种意义上讲）, in a word（总而言之）, strange to say（说来奇怪）, to some extent（从一定程度上讲）…
具体要根据各成分的修饰关系而定。
The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.（2015年真题）
人生中几乎不可能不经历某种失败。那些经历过失 败的人可能活得很谨慎，以致于一事无成。
准确、完整、通顺
完整——不漏译
The growing incidence of child abuse and child neglect. 与日俱增的虐待儿童和忽视儿童事件
准确、完整、通顺
通顺——说人话，符合汉语表达习惯
研究健康和身体如何吸收并利用食物成分之间的关 系的学科被称为临床营养学，它的历史可以被分为 四个不同的阶段。
方法总结：将同位语提前翻译，作为定语修饰被修 饰的名词，可视具体情况增译
另译：临床医药学研究……
插入语
插入语的作用：为了增加句子表达的多样性，在英语 中任何成分（词/短语/句子）都可以用两个逗号或者破 折号隔开成为插入成分。
后置定语
（3）现在分词短语 A leaf floating in the wind 飘在风中的一片叶子 （4）过去分词短语 The meeting held last month 上个月举办的会议 （5）动词不定式短语 A way to solve the problem 解决问题的一个方式
考研英语翻译知识点与技巧总结
考研英语翻译知识点与技巧总结考研英语中，翻译部分对于很多考生来说是一个具有挑战性的板块。
要在这一部分取得较好的成绩，掌握相关的知识点和技巧至关重要。
下面将为大家详细总结考研英语翻译的重要知识点和实用技巧。
一、考研英语翻译知识点1、词汇词汇是翻译的基础。
在考研英语翻译中，会遇到很多生僻词、多义词以及熟词僻义。
例如，“address”常见的意思是“地址”，但在某些语境中可能表示“处理、解决”；“appreciate”通常表示“欣赏、感激”，但也有“意识到、理解”的意思。
因此，考生需要在平时的学习中积累词汇，并注重词汇在不同语境中的含义和用法。
2、语法语法知识对于准确理解和翻译句子至关重要。
考研英语翻译中常见的语法点包括：各类从句（定语从句、状语从句、名词性从句等）、被动语态、虚拟语气、非谓语动词（动词不定式、动名词、分词）等。
（1）定语从句定语从句在考研英语翻译中经常出现。
在翻译定语从句时，需要根据其与先行词的关系，灵活选择翻译方法，如前置法、后置法或融合法。
例如：The book which I bought yesterday is very interesting（我昨天买的那本书很有趣。
）这里采用了前置法，将定语从句“which I bought yesterday”直接翻译在先行词“book”之前。
（2）状语从句状语从句包括时间状语从句、条件状语从句、原因状语从句等。
翻译时要准确理解从句与主句之间的逻辑关系，并选择恰当的连接词。
比如：When I was a child, I often played in the park（当我还是个孩子的时候，我经常在公园里玩耍。
）（3）被动语态被动语态在英语中使用广泛，在翻译时要根据汉语的表达习惯进行灵活处理。
有时可以保留被动形式，有时需要转换为主动形式。
例如：The problem was solved successfully（这个问题被成功解决了。
考研英语一翻译技巧
考研英语一翻译技巧考研英语一中的翻译部分对于许多考生来说是一个具有挑战性的板块。
要在这一部分取得较好的成绩，掌握一些实用的翻译技巧至关重要。
以下将为大家详细介绍一些考研英语一翻译的技巧。
首先，理解原文是翻译的基础。
在开始翻译之前，要确保对原文的每个单词、短语和句子结构有清晰的理解。
遇到生词时，不要慌张，可以通过上下文来推测词义。
同时，对于复杂的句子结构，要学会拆分和分析，找出句子的主干和修饰成分。
在词汇方面，要注意一词多义的情况。
很多单词在不同的语境中可能有不同的含义。
例如，“address”这个单词，常见的意思是“地址”，但在某些句子中可能表示“处理”“演讲”等。
因此，在翻译时要根据上下文选择最合适的词义。
对于短语和固定搭配，需要平时的积累。
考研英语中经常会出现一些常见的短语和固定搭配，如“take into account”（考虑到）、“in the long run”（从长远来看）等。
熟悉这些短语的含义和用法，能够提高翻译的准确性和流畅性。
句子结构的处理是翻译中的重点和难点。
英语句子结构与汉语有很大的差异，英语常常使用从句、分词短语、介词短语等来修饰和补充句子的意思。
在翻译时，要根据汉语的表达习惯，对句子进行调整和重组。
例如，对于定语从句，如果定语较短，可以前置翻译；如果定语较长，则可以单独翻译成一个句子。
比如，“The book which I bought yesterday is very interesting” 可以翻译为“我昨天买的那本书很有趣。
”而“The man who is standing over there is my teacher” 则可以翻译为“站在那边的那个人是我的老师。
”对于状语从句，要根据其逻辑关系和在句子中的作用，灵活选择翻译方式。
比如，“When I was a child, I often played football” 可以翻译为“当我还是个孩子的时候，我经常踢足球。
考研英语翻译技巧总结
考研英语翻译技巧总结考研英语的翻译题是考察考生翻译能力的重要一环。
以下是一些考研英语翻译题的技巧总结，希望能对考生有所帮助。
1.理解原文的意思：在翻译之前，首先要充分理解原文的意思。
仔细阅读原文，找出关键词和核心句子，确保自己完全理解原文所要表达的意思。
2.合理使用词典和翻译工具：在翻译过程中，遇到不熟悉的单词或短语，可以查阅词典或翻译工具来获取准确的翻译。
然而，要注意使用这些工具时的适度，不要过度依赖，否则可能会导致译文不准确或不自然。
3.抓住句子结构：英语和中文的句子结构不同，所以在翻译时要特别关注句子结构的转换。
尽量保持句子结构的一致性，使译文更容易理解和接受。
4.捕捉语境：翻译不仅仅是将单词和短语逐个翻译，更要考虑句子的语境和文化背景。
在翻译过程中，要注意抓住上下文信息，以确保译文符合原文的意思和用法。
5.适当运用转换策略：翻译时可以运用一些转换策略来更好地表达原文的意思。
比如，当遇到英文中的被动语态时，可以尝试使用主动语态来翻译；当遇到比喻、隐喻或口语表达时，可以根据语境选择相应的翻译方式。
6.翻译时要注重细节：细节的处理能影响到译文的质量。
在翻译过程中，要注意单词的拼写、语法的正确性，以及标点符号和大小写的使用等。
同时，要注意使用合适的格式和排版，使译文整洁、规范。
7.多练习，提高翻译能力：翻译是一项需要不断练习和积累的技能。
通过大量的练习，可以提升翻译的准确性和流畅度。
可以选择一些翻译练习题，或者从新闻、故事等文本中选择一段进行翻译，然后与原文进行对比，找出差距并改进。
总而言之，考研英语翻译题的核心是理解原文的意思并准确表达出来。
通过合理使用词典和翻译工具，抓住句子结构和语境，运用转换策略，注重细节，多做练习，可以提高翻译的准确性和流畅度。
希望以上技巧能对考生在考研英语翻译题上有所帮助。
考研英语翻译7大技巧
考研英语翻译7大技巧考研英语翻译7大技巧一、增译主语由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。
情况一般有以下几种：以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。
He did not give us satisfied answer; this made us angry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。
There are solutions proposed to solve the public problem.针对这一公共问题，大家提出了种种解决方案。
二、增译谓语同理，需要增译谓语的情况也时有出现。
英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。
英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。
We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.我们这周去厦门，下周去深圳。
After the party, he has got a very important speech.参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。
三、时间状语的翻译1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。
He came in while I was watching TV.我在吃饭的时候他进来了。
They burst into tears suddenly when they heard the sad news.他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。
2、有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。
16个考研英语习惯用法的翻译技巧
16个考研英语习惯用法的翻译技巧考研英语习惯用法的翻译技巧，1200字以上1. A piece of cake - 轻而易举的事情翻译技巧：可以使用“小菜一碟、易如反掌”等表达方式来传达同样的意思。
2. A bird's eye view - 鸟瞰图翻译技巧：可以使用“鸟瞰视角”、“俯瞰”等表达方式来传达同样的意思。
3. Better late than never - 亡羊补牢，为时不晚翻译技巧：可以使用“宁迟勿缺、悔过不迟”等表达方式来传达同样的意思。
4. Bite the bullet - 咬紧牙关，硬着头皮做事翻译技巧：可以使用“咬紧牙关、硬着头皮”等表达方式来传达同样的意思。
5. Hit the books - 开始用功学习翻译技巧：可以使用“认真学习、努力读书”等表达方式来传达同样的意思。
6. A blessing in disguise - 因祸得福翻译技巧：可以使用“因祸得福、锦上添花”等表达方式来传达同样的意思。
7. Put all your eggs in one basket - 孤注一掷翻译技巧：可以使用“孤注一掷、将所有的希望寄托在一个上面”等表达方式来传达同样的意思。
8. The ball is in your court - 球就在你那边，轮到你做决定了翻译技巧：可以使用“权在你手、轮到你了”等表达方式来传达同样的意思。
9. Don't judge a book by its cover - 人不可貌相翻译技巧：可以使用“勿以貌取人、不可只看表面”等表达方式来传达同样的意思。
10. Every cloud has a silver lining - 四面楚歌还有一线希望翻译技巧：可以使用“每个阴云里都有一线阳光”、“困境中仍有机会”等表达方式来传达同样的意思。
11. Kill two birds with one stone - 一石二鸟翻译技巧：可以使用“一举两得、一箭双雕”等表达方式来传达同样的意思。
考研英语翻译技巧与练习
考研英语翻译技巧与练习在考研英语中，翻译部分虽然分值占比不是最高，但却是对考生英语综合能力的一种重要考查。
要想在这一部分取得较好的成绩，掌握一定的翻译技巧并进行有针对性的练习是必不可少的。
首先，我们来谈谈考研英语翻译中常见的技巧。
词汇层面的技巧是基础。
遇到生词时，不要慌张，可以通过上下文猜测词义。
有时候，一个单词可能有多种含义，需要根据语境选择最合适的释义。
此外，对于一些常见的词缀和词根要有一定的了解，这有助于推测生词的大致意思。
例如，“un”表示否定，“re”表示再次等。
句子结构的分析是关键。
英语句子的结构往往比中文复杂，长难句更是常见。
遇到长句时，要先找出句子的主干，即主语、谓语和宾语，再分析各种修饰成分，如定语、状语、补语等。
比如，“The bookwhich I bought yesterday is very interesting” 这个句子中，“The book is very interesting” 是主干，“which I bought yesterday” 是定语从句，修饰先行词“book”。
在翻译过程中，语序的调整也很重要。
由于英语和汉语的表达习惯不同，很多时候需要对语序进行调整，以使译文更符合中文的表达逻辑。
比如，英语中的状语从句，在翻译时可能需要前置或后置。
增词与减词也是常用的技巧。
为了使译文更通顺、完整，有时需要根据上下文增加一些词汇，比如连接词、量词等。
而有些在原文中为了语法需要但在中文中无需体现的词，则可以适当删减。
了解了这些技巧后，接下来就是通过练习来巩固和提高。
练习时，要注重真题。
考研英语的真题具有很高的参考价值，通过研究历年真题，可以熟悉出题的风格和规律。
在做真题时，不要只是做完对答案了事，要仔细分析自己的错误，总结经验教训。
平时还可以阅读一些英语文章，进行翻译练习。
选择的文章可以涵盖不同的领域，如科技、文化、经济等。
这样不仅能提高翻译能力，还能拓宽知识面。
考研英语翻译复习英译汉的技巧
考研英语翻译复习英译汉的技巧英译汉是考研英语中的一部分重要内容，掌握好英译汉技巧，对于提高翻译能力以及应对考试有着至关重要的作用。
下面分享一些英译汉的技巧供参考，希望对考研英语复习有所帮助。
1.理解原文在进行翻译之前，首先要仔细阅读原文，全面理解其内容。
理解原文的过程中，可以进行重点标记，提取关键信息。
这样有助于在翻译过程中快速找到所需的信息，并保证翻译的准确性和完整性。
2.理清句子结构英语句子的结构和中文句子的结构有所不同，因此在翻译时需要理清句子的结构。
分清主谓宾的关系，注意从句和定语从句的修饰关系，以及名词和动词的词组搭配等。
只有将句子的结构理清楚，才能将其准确而流畅地翻译成中文。
3.注意时态和语态的转换英语中的时态和语态经常需要进行转换。
在翻译时，需要根据语境和意思要求将其正确转换成中文相应的时态和语态。
例如，将英语中的被动语态转换成主动语态，或者将一般现在时转换成一般过去时等。
掌握好时态和语态的转换规则，有利于准确翻译。
4.注意词语的选择和搭配在翻译过程中，要注意选用适当的词语，并将其正确搭配在一起。
词语的选择要考虑语境、用词习惯和中文表达的习惯等因素。
在翻译专业文本时，特别要注意专业术语的准确使用。
5.保持语言的简洁性和流畅性翻译时要注意语言的简洁性和流畅性。
不要过于拘泥于原文表达方式的翻译，而是要根据中文语言习惯进行适度的调整和改写。
合理运用省略、并列和排比等手法，使译文结构更加简洁清晰，并且能够流畅地表达原文的意思。
6.注意表达逻辑关系英语中的逻辑关系有时与中文有所不同，因此在翻译时需要特别注意表达逻辑关系。
适当添加连词、过渡词或者调整语序，使译文的逻辑关系与原文一致。
尤其是在翻译科技、法律和逻辑学等领域的文章时，要特别注意表达逻辑准确性。
7.多练习，多积累只有通过大量的练习和积累，才能不断提高英译汉的能力。
多读英文原著，培养语感和词汇量；进行大量的翻译练习，提高翻译速度和准确性；积累专业词汇和表达方式，增加对各类专业文本的翻译能力。