七年级文言文：海市蜃楼翻译及原文作者出处
希望能帮助到您
七年级文言文：海市蜃楼翻译及原文作者出处
本文是关于七年级文言文：海市蜃楼翻译及原文作者出处，感谢您的阅读！
七年级文言文：海市蜃楼翻译及原文作者出处
【原文】
尝读《汉书·天文志》，载“海旁蜃气像楼台①”,初未之信。庚寅②季春，余避寇海滨。一日饭午，家僮走报怪事，曰：“海中忽涌数山，皆昔未尝有！父老观以为甚异。”余骇而出，会颖川主人走使邀余。既至，相携登聚远楼东望。第见沧溟浩渺中，矗如奇峰，联如叠巘③，列如崪岫④，隐见不常。移时，城郭、台榭⑤，骤变欻⑥起，如众大之区，数十万家，鱼鳞相比。中有浮图⑦老子⑧之宫，三门⑨嵯峨，钟鼓楼翼其左右，檐牙历历，极公输巧不能过。又移时，或立如人，或散如兽，或列若旌旗之饰，瓮盎之器，诡异万千。曰近晡⑩，冉冉漫灭。向之有者安在？而海自若也！
（宋·林景熙《霁山先生集》）
【注释】
①海旁蜃气像楼台：《汉书·天文志》有“海旁蜃气像楼台，广野气成宫阙然”之句。此指“蜃气”形成“楼台”的景象，即“海市蜃楼”.②庚寅：指元至正27年（1290），时作者避元初战乱于浙江沿海。③叠巘（yǎn）：重叠的山峦。④崪（zú）岫（xiù）：耸立的高峰。⑤榭（xiè）：建在高台上的敞屋。⑥欻（xū）：突然。⑦浮图：佛塔。⑧老子：李耳，相传为道教之祖师。⑨三门：庙门。⑩ 希望能帮助到您
晡（bū）：即晡时，相当于午后3时至5时。
【译文】
曾经读《汉书·天文志》，上面记着“海旁蜃气像楼台”,当初我不相信这事。庚寅春末，我在海滨躲避敌寇侵扰。一天吃午饭时，家中仆人跑来报告一件怪事，说：“海中忽然涌现几座山，都是以前不曾有过的。乡里父老看了都认为太怪。”我也惊奇地出去看。恰逢陈家主人派遣仆人邀请我。到了海边，我们相扶着登上聚远楼向东望去。只见浩渺大海中，高高矗立的“奇峰”,层层相连的重叠的“山峰”,紧密相连着高峻险要的“山峰”,忽隐忽现。过了一些时候，城郭台榭一下子出现了，就像人口稠密、建筑宏伟的地区，像几十万户人家鱼鳞般紧靠着。当中有佛寺、道观，三座门高高在上，钟鼓楼像两翅坐落在寺观左右，屋檐边的饰物很分明，就是充分发挥公输般的高度技巧，也不能超过它。又过了一会儿，有像人站着的，有像兽散去的，有的排列得像旌旗上的饰物，瓮盎之类的器皿，怪异繁多。快黄昏时，才慢慢地消失。刚才所有一切在哪里呢？大海还是原来那样！
感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢
海市蜃楼课文
海市蜃楼课文
《海市蜃楼》是一篇伟大的民间故事。它通过描述一个神秘的现象，揭示了人类的无限想象力和追求真理的精神。
1. 海市蜃楼的定义与出现
海市蜃楼，又称倒影現象、幻海，是一种光学现象，常出现在海面上。当大气折射率与海水相差较小时，光线会发生弯曲，导致物体的投射像出现变形或反倒影。这种现象使得人们看到了一种虚幻的景象，就像是城市、楼房或山脉浮在海面上。
2. 海市蜃楼的起源与传说
关于海市蜃楼的起源，有许多迷人的传说。其中一个最为著名的传说是关于盖乌斯·范加尔（Gaius Flaminius）的传说。相传，在公元前1世纪古罗马时期，范加尔是一名勇敢的冒险家，他率领船队进行远洋航行。有一天，他的船队在大海上迷失方向，饥渴交迫之时，忽然发现了一个虚幻的城市浮在海面上。范加尔及其船员们抓住了这个希望之光，顺利登陆并找到了水源和食物，最终成功脱困。范加尔回到故乡后，他的故事传开了，渐渐演变成了关于海市蜃楼的传说。
3. 海市蜃楼的自然现象解释
除了传说，现代科学给出了对海市蜃楼的自然现象解释。当海水与下方大气层之间存在温度差异时，大气折射率会随之改变，从而导致光线发生折射。这种折射会使物体的影像出现变形，观察者则会看到虚幻的景象，就像是城市或者楼房浮在海面上。这种现象通常发生在海洋边缘，气温和湿度相对较高的地区。
4. 海市蜃楼在文学与艺术中的应用
海市蜃楼作为一种神秘的现象，经常出现在文学和艺术作品中。许多著名的诗人、作家和画家都借助这个现象来表达他们对幻想、真实与虚幻之间关系的思考。
在文学中，海市蜃楼往往被用来象征人类的迷茫和对未知世界的探索，比如塞尔吉奥·拉莫斯的诗歌《海市蜃楼》就描绘了一位诗人在追寻海市蜃楼的幻景中对自己的人生做出反思和探索。 在艺术中，海市蜃楼也是一种常见的题材。著名画家爱德华·赫拉·马克的《海市蜃楼》系列画作，通过绘制虚幻的城市和楼房浮在海面上的景象，传达了对现实与幻想之间关系的思考。
海市蜃楼这个词语的故事
《海市蜃楼这个词语的故事》
海市蜃楼，这是一个常常出现在我们日常对话和文学作品中的词语。这个词语来源于中国古代的道家典籍，用以描述一种神秘的自然现象。下面，我们就来探寻一下这个词语背后的故事。
在中国古代，道家认为海市蜃楼是一种虚幻的景象，仿佛从海底浮起的城市，美轮美奂。这个词语最初的起源和“蜃景”是同义词，意指一种特殊的自然现象。但是随着时间的推移，人们发现海市蜃楼并非偶然现象，而是由于大气中的光折射和反射所形成的虚幻景象。因此，人们开始将海市蜃楼作为专有名词来描述这种自然现象。
海市蜃楼的形成原理非常复杂，但我们可以简单地理解为，当太阳光照射到海面或其他大面积的平静水面时，光线会在水面下产生折射和反射，从而形成一种特殊的景象。这种景象在不同的时间和地点都有可能出现，比如沙漠中的幻日、海面上的城市等。正是因为这种现象的神秘和奇妙，古人对它充满了敬畏和好奇，留下了许多关于海市蜃楼的传说和故事。
此外，海市蜃楼还与古代交通和军事有关。在古代，海市蜃楼常常被用作导航的标志，指引人们前往目的地。同时，一些军事家也利用海市蜃楼来制定战略和战术，因为这种自然现象往往出现在关键时刻，如战争的关键时刻或长途行军的关键地点。因此，海市蜃楼在古代文化中具有重要地位和意义。
总之，海市蜃楼这个词语不仅代表了一种神秘的自然现象，更蕴含了古人对自然的敬畏和探索精神。它是一个具有丰富文化内涵的词语，值得我们去深入了解和探究。在未来的发展中，我们应该更加重视和挖掘海市蜃楼这一词语的文化价值和历史意义。
海市蜃楼成语解释
海市蜃楼成语解释
海市蜃楼是指海上出现的一种幻觉现象，即海面上出现的虚幻的城市或楼阁。这个成语比喻虚幻、不真实的事物或景象。
海市蜃楼常用来形容虚幻、不实际的幻想或希望，也可以用来形容令人迷惑或产生错觉的事物或情况。比如，某人的理想或目标可能只是一座海市蜃楼，不太可能实现；某个人的才能或成就被人夸大了，是一座海市蜃楼等等。
海市蜃楼成语的出处是古代希腊神话中的故事，相传有一位叫伊卡洛斯的人，他驾着由蜡和羽毛制成的翅膀飞向天空，但因为贪婪和骄傲，飞得太高被太阳灼伤，最终坠落到海中溺水身亡。他的父亲为了纪念儿子，以他名字命名了附近海域，这个地方就是现在的地中海。而地中海常常出现的海市蜃楼现象，被人们称之为"伊卡洛斯的梦"，后来这个成语也就传到了中国。
奇异的海市蜃楼说明文
————来源网络搜集整理，仅供个人学习查参考
奇异的海市蜃楼说明文
春日，雾蒙关，只见海天相边处，劈面立起一片从来没有见过的山峦黑苍苍的，像水墨画似的。满山都是古松山柏，松柏稀疏的地方隐隐露出一带渔村、山峦时时变化，一会儿山头上出现一座宝塔，一会儿山洼里出现一座城市，市上游动着许多黑点，影影绰绰的，极像是来来往往的人马车辆。又过一会儿，山峦城市渐渐消散，越来越淡。转眼间，天青海碧，什么都不见了，原先的岛屿又出现了。这些描写，不是神话，不是仙境，而是散文名家杨朔笔下的海市。海市这种奇异的自然景象古人就有记载，他们误认为海市是蜃（一种巨大的蛤蜊）吐气而成，故又称之为“蜃影”或“厦楼”。《史记·天官书》载：“海边蜃气像楼台。”《本草纲目·鳞部一》载：“（蜃）能呼气成楼台城郭状，将雨即见，名蜃楼，亦日海市。”
海市蜃楼因其迅速消失的特性而被人们认为是虚幻的事物。其实不然，它是大气中光折射的产物，它的产生有着很多的科学道理呢！在一定的条件下，近海面或近地面的温度比高空低，空气由于热胀冷缩，上层的空气比近海面或近地面的空气稀疏，远处物体反射的太阳光在射向空中的过程中，由于空气疏密发生变化而折射，逐渐向地面或海面弯曲，进入观察者眼中，逆着光线望去，就觉得好像是从海面上空的物体射过来的一样。而当空气的密度发生变化时，(范文网 )光的折射消失，这种景象也就消失。这个道理也可以用个简单的实验来演示。拿一枚硬币放在一个空杯子里，观察者选择好一个位置刚好看不见杯中的硬币。再往杯中倒水，就会发现硬币在慢慢上升，并能完全看见原先看不到的硬币。这也是一种光的折射。我们后来看到的“硬币”只是一个虚像，就如空中的海市蜃楼一样。
海市蜃楼的出现有特定的自然条件、特定的时间和特定的地点。它常发生在夏季的海面或沙漠。我国山东的蓬莱是观海市蜃楼最理想的处所，在那里常常可见渤海庙岛群岛的幻景。《梦溪笔谈》载：“登州海中，时有云气，如宫室、台观、城碟、人物、车马、冠盖历历可见，谓之‘海市’。”1988年6月17日下午14时20分至19时左右，在蓬莱阁出现了海市蜃楼，山东电视台记者孙玉平拍摄到现场实况，并在山东电视台播出。
海市蜃楼的意思_海市蜃楼的成语解释
海市蜃楼
成语解释蜃：蛤蜊。古代传说蜃能吐⽓成楼台的形状。实际上是⼤⽓由于光线折射把远外的楼台等城市景物显现在空中或地⾯上。这种幻景多出现在夏天的海边或沙漠地带。现⽐喻虚⽆缥缈实际上不存在的事物。
成语出处⻄汉司⻢迁《史记天官书》：“海旁蜃⽓象楼台，⼴野⽓成宫阙然。”
成语繁体海市蜃樓
成语简拼HSSL
成语注⾳ㄏㄞˇㄕˋㄕㄣˋㄌㄡˊ
常⽤程度常⽤成语
成语字数四字成语
感情⾊彩贬义成语
成语⽤法海市蜃楼联合式；作主语、宾语、定语；含贬义。
成语结构联合式成语
成语年代古代成语
成语正⾳蜃，不能读作“chén”；也不能读作“chún”。
成语辨形蜃，不能写作“神”；也不能写作“唇”。
成语辨析海市蜃楼和“空中楼阁”；都可指虚⽆缥缈、实际不存在的事物。不同在于：①海市蜃楼多⽐喻容易幻灭的希望；“空中楼阁”常⽐喻理论、计划不能落空或空想等。②海市蜃楼偏重于远离实际的幻想；语义⽐“空中楼阁”重；“空中楼阁”偏重于⽆根据的空想。
近义词空中楼阁、⼦虚乌有、虚⽆飘渺
成语例⼦第五出是达摩带着徒弟过江回去，正扮出海市蜃楼，好不热闹。（清曹雪芹《红楼梦》第⼋⼗五回）
英语翻译strangeandunrealappearance
⽇语翻译蜃気楼(ちんきろう)，ミラージ
俄语翻译мирáж<мáрево>
其他翻译<德>FataMorgana
成语谜语太平洋上⼀座城
成语歇后语⼤⼽壁做⻤脸
月下飞天镜 云生结海楼翻译
月下飞天镜 云生结海楼翻译
月映江面，犹如明天飞镜；云彩升起，变幻无穷，结成了海市蜃楼。
出自 唐代 李白 《渡荆门送别》
渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。
全文翻译：
乘船远行，路过荆门一带，来到楚国故地。
青山渐渐消失，平野一望无边。长江滔滔奔涌，流入广袤荒原。
月映江面，犹如明天飞镜；云彩升起，变幻无穷，结成了海市蜃楼。
故乡之水恋恋不舍，不远万里送我行舟。 荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙三对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。
远：远自。
楚国：楚地，指湖北一带，春秋时期属楚国。
平野：平坦广阔的原野。
江：长江。大荒：广阔无际的田野。
月下飞天镜：明月映入江水，如同飞下的天镜。下：移下。
海楼：海市蜃楼，这里形容江上云霞的美丽景象。
仍：依然。怜：怜爱。一本作“连”。故乡水：指从四川流来的长江水。因诗人从小生活在四川，把四川称作故乡。
万里：喻行程之远。
这首诗是李白青年时期出蜀至荆门时赠别家乡而作，这在学术界没有争议，但具体作年有多种说法，主要有三种：一说作于开元十二年（724年），二说作于开元十三年（725年），三说作于开元十四年（726年）。
赏析：
这首诗是李白出蜀时所作。李白这次出蜀，由水路乘船远行，经巴渝，出三峡，直向荆门山之外驶去，目的是到湖北、湖南一带楚国故地游览。“渡远荆门外，来从楚国游”，指的就是这一壮游。这时候的青年诗人，兴致勃勃，坐在船上沿途纵情观赏巫山两岸高耸云霄的峻岭，一路看来，眼前景色逐渐变化，船过荆门一带，已是平原旷野，视域顿然开阔，别是一番景色：
“山随平野尽，江入大荒流。”
“山随平野尽”，形象地描绘了船出三峡、渡过荆门山后长江两岸的特有景色：山逐渐消失了，眼前是一望无际的低平的原野。著一“随”字，化静为动，将群山与平野的位置逐渐变换、推移，真切地表现出来。这句好比用电影镜头摄下的一组活动画面，给人以流动感与空间感，将静止的山岭摹状出活动的趋向来。 “江入大荒流”，写出江水奔腾直泻的气势，从荆门往远处望去，仿佛流入荒漠辽远的原野，显得天空寥廓，境界高远。后句著一“入”字，写出了气势的博大，充分表达了诗人的万丈豪情，充满了喜悦和昂扬的激情，力透纸背，用语贴切。景中蕴藏着诗人喜悦开朗的心情和青春的蓬勃朝气。
蒲松龄关于海市蜃楼的文言文
蒲松龄关于海市蜃楼的文言文
蒲松龄关于海市蜃楼的文言文有《山市》一篇原文、译文及赏析如下：
原文：
奂山山市，邑八景之一也。然数年恒不一见。孙公子禹年，与同人饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥。相顾惊疑，念近中无此禅院。无何，见宫殿数十所，碧瓦飞甍，始悟为山市。未几，高垣睥睨，连亘六七里，居然城郭矣。中有楼若者、堂若者、坊若者，历历在目，以亿万计。忽大风起，尘气莽莽然，城市依稀而已。既而风定天清，一切乌有；惟危楼一座，直接霄汉。楼五架，窗扉皆洞开；一行有五点明处，楼外天也。层层指数，楼愈高，则明愈少；数至八层，裁如星点；又其上，则黯然缥缈，不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑，或凭或立，不一状。逾时，楼渐低，可见其顶；又渐如常楼；又渐如高舍；倏忽如拳如豆，遂不可见。
译文：
奂山的山市，是县里八景中的一景。但经常好几年也不出现一次。（有一天）孙公子禹年跟他的同窗在楼上喝酒，忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来，高高地直插青天。（大家）你看看我，我看看你，又惊奇又疑惑，心想近处并没有这样的佛寺啊。不一会儿，（又出现了）几十座高大的宫殿，（只见那）绿瓦飞檐，竟然像一座座城池一样连绵不断。（接着）又见一座高耸的城楼拔地而起，朱红的颜色在烟雾中时隐时现。大家争着看远处的奇景，觉得它美不胜收。（看着看着）忽然起了大风，烟尘弥漫，（城市景象变得模糊不清）原来景象全消失了。而那座高楼忽明忽暗,好像什么也没有了。（既而）风停了，天空净朗，一切都没有了。只有一座高楼高耸云霄。（大家）再数一数（这座楼的）层数，（结果）发现一层层地数到八层，（楼上的人）竟然一点点消失不见。（接着）再数一层层地数到十二层，（也是人影幢幢。）再数也数不过来了。（接着又）见到（这座楼的）屋檐渐渐低矮下来,可以看见楼的顶盖了。（不久又变得）跟平常的楼房一样。（最后又变得）只见一拳一豆般大小,终于完全消失了。
赏析：
《山市》是蒲松龄以时间为序对山市的变化进行描写的文章。作者抓住山市出现全过程的时间顺序以及山市在不同阶段的特点进行描写。文中以时间为线索从初生、发展、高潮到消失的过程详略得当地加以描写。作者以细腻的笔触详写了山市由生成到消失的全过程并抓住了山市不同阶段的特点。文章运用了侧面烘托的手法通过描述山市出现时的景象以及山中所包含的内在意境表达出作者对山市这一自然景观的喜爱之情以及对美好生活的向往和憧憬之情。
蒲松龄罗刹海市原文及翻译
蒲松龄罗刹海市原文及翻译
摘要：
1.蒲松龄及其作品《聊斋志异》简介
2.《罗刹海市》故事背景及主要角色
3.《罗刹海市》原文及翻译概述
4.分段原文及翻译
5.故事主题及意义
正文：
蒲松龄，字留仙，号柳泉居士，是我国清代著名小说家，他的代表作品《聊斋志异》是一部具有浓厚民间传说色彩的短篇小说集。其中，《罗刹海市》是《聊斋志异》中的名篇之一，讲述了一个奇幻的海市蜃楼故事。
《罗刹海市》的故事背景设定在海边的一座小城，主要角色有马龙、徐敬业、罗刹女等。故事讲述了马龙误入罗刹海市，见识了其中奇异的风土人情，最后在罗刹女的帮助下返回现实世界的故事。
原文概述：故事开始，马龙因一次偶然的机会误入罗刹海市，他看到了许多奇异的景象，如水中楼阁、罗刹女等。随后，他结识了徐敬业，两人一同游历罗刹海市。最后，在罗刹女的帮助下，马龙得以返回现实世界。
分段原文及翻译如下：
（1）原文：“一日，马龙至海上，见水中楼阁，瑞气蒸腾，遂跻攀而登。”翻译：一天，马龙来到海边，看见水中有楼阁，瑞气蒸腾，于是攀爬上去。
（2）原文：“马龙至罗刹国，见罗刹女，妖艳绝伦。”翻译：马龙来到罗刹国，看见罗刹女，美艳无比。 （3）原文：“敬业谓马龙曰：‘此罗刹海市也，非人间。’”翻译：徐敬业对马龙说：“这是罗刹海市，不是人间。”
（4）原文：“罗刹女赠马龙明珠，使归。马龙持明珠，即时返人间。”翻译：罗刹女赠送马龙一颗明珠，让他返回人间。马龙拿着明珠，立刻回到了现实世界。
故事主题及意义：故事以马龙的奇遇为主线，展示了一个充满奇幻色彩的罗刹海市。通过马龙在罗刹海市的经历，表现了人世间的善恶美丑，传达了作者对美好生活的向往和对丑恶现象的批判。
海市蜃楼是一种因光的折射和全反射而形成的自然现象
海市蜃楼是一种因光的折射和全反射而形成的自然现象[1]。它也简称蜃景[2]，是地球
上物体反射的光经大气折射而形成的虚像。2011年5月9日下午4时左右，海口市沿海出
现海市蜃楼奇观，持续一个小时左右。2011年5月10日，广州塔又现“空中皇冠”奇景，
专家称是海市蜃楼。2013年4月30日，在珠海九洲港的海面上疑现“海市蜃楼”，海面上
漂浮着“塔吊”。
目录
1基本简介
2形成条件
3形成原因
▪ 原理
▪ 类别
▪ 论述
4主要特点
5内在本质
6观赏佳地
▪ 长岛
▪ 惠来
▪ 自然界中的蜃景
7模拟实验
8史料记载
▪ 明朝
▪ 清朝
9辨别方法
10典型实例
▪ 沿海
▪ 塔顶
▪ 珠海海面 ▪ 深圳市蛇口后海湾
1基本简介编辑
【拼音】 hǎi shì shèn lóu
【英义】 Mirage
【解 释】 蜃：蛤蜊，传说中的蜃能吐气成楼台形状。实际上是大气由于光线折射而
出现的自然现象。比喻虚无缥缈而不实际存在的事物。 【出 处】语出《史记·天官书》：“海旁蜄（蜃）气象楼台；广野气成宫阙然。云气各
象其山川人民所聚积。
【用 法】 联合式；作主语、宾语、定语；含贬义。
【示 例】 巴金《春》二八：“她知道他们不会拿～来哄骗她。”
【近义词】 空中楼阁、子虚乌有、虚无缥缈 沙漠中的海市蜃楼。
得名：
平静的海面、大江江面、湖面、雪原、沙漠或戈壁等地方，偶尔会在空中或地下出现
高大楼台、城廓、树木等幻景，称为海市蜃楼。我国广东澳角、山东蓬莱、浙江普陀海面
上常出现这种幻景，古人归因于蛤蜊之属的蜃，吐气而成楼台城廓，由此得名。
海市蜃楼常在海上、沙漠中产生，海市蜃楼是光线在延直线方向密度不同的气层中，
经过折射造成的结果。海市蜃楼的种类很多：根据它出现的位置相对于原物的方位，可以
分为上蜃、下蜃和侧蜃；根据它与原物的对称关系，可以分为正蜃、侧蜃、顺蜃和反蜃；
根据颜色可以分为彩色蜃景和非彩色蜃景等等。
2形成条件编辑
人教版初一语言互动同步文言文翻译
人教版初一语言互动同步文言文翻译
原文：卫人束氏，举世之物，咸无所好，唯好畜狸狌。狸狌，捕鼠兽也。畜至百余，家东西之鼠捕且尽，狸狌无所食，饥而嗥。束氏日市肉啖之。狸狌生子若孙，以啖肉故，竟不知世之有鼠。但饥辄嗥，嗥则得肉食，食已与与如也，熙熙如也。 南郭有士病鼠，鼠群行有堕瓮者，急从束氏假狸狌以去。狸狌见鼠双耳耸,眼突露如漆,赤鬓,又磔磔然，意为异物也,沿鼠行不敢下。士怒,推入之。狸狌怖甚，对之大嗥。久之,鼠度其无他技，啮其足，狸狌奋掷而出。
注释①举世之物——所有人世间的东西。举，全。 ②咸（xián）无所好（hào）——全都不爱好。咸，全，都。好，喜爱。 ③唯——只。畜xù——喂养。狸狌（líshēng）——狸猫、野猫。这里指猫。④家东西——指住宅周围⑤嗥（háo）——野兽吼叫，这里指猫叫。⑥束氏日市肉啖（dàn）之——束氏每天买肉喂养它们。日，每天。市，买。啖，吃，这里是喂。7、若：及，至于 8、以啖肉故——因为喂养肉的缘故。以..故，因为..的缘故。9、辄（zhã）——立即，就10、食已与与如也，熙熙如也——吃饱了就舒舒服服（蹓跶），快快乐乐（玩耍）。已，完毕。与与如，走路安逸舒适的样子。熙熙如，和悦快乐的样子。11、南郭有士病鼠——城南有家人家闹鼠灾。病——以......为患 （12）假——借。 （13）鬣（liâ）——这里指老鼠嘴角的胡须。（14）磔磔然——吱吱地叫。磔磔（zhãzhã），形容声音。（15）意为异物也——以为是什么怪物。意，认为。为，是。异，反常，奇怪。 （16）度（duó）——猜测、估量。 （17）啮（niâ）——咬 （18）奋掷而出：用力纵身逃出
译文：卫国有个姓束的人，全世间的东西都不爱好，只是爱养猫。猫是捕捉老鼠的动物。他家养了一百多只猫，这些猫把家周围的老鼠都抓得快没有了。猫没吃的，饿了就大声嚎叫。束家就每天到市场买肉喂猫。几年过去了，老猫生小猫，小猫又生了小猫。这些后生的猫，由于每天吃惯了现成的肉，竟然不知道世上有老鼠了；饿了就叫，一叫就有肉吃，吃完了就是懒洋洋的，一副柔顺和乐的样子。城南有个读书人的家发生鼠患，他家的老鼠成群结队地走动，有的老鼠掉进缸里，他急忙从束家借了一只猫回去。束家的猫看见那些乱窜的老鼠耸着两只小耳朵，瞪着两只小眼睛，黑如亮漆，翘着两撇小胡须，一个劲儿地吱吱乱叫，竟然以为它是怪物，在缸沿上随着老鼠转来转去，却不敢跳下去捉那老鼠。这家的主人见状不由得发怒，就将猫推了下去。猫害怕极了，对着老鼠大叫。过了好久，老鼠估计猫没有别的本领，就咬它脚，猫用力从缸中逃了出来。