2017考研英语翻译真题精析(22)
凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！
第 1 页 共 1 页 2017考研英语翻译真题精析（22） 要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，日积月累，翻译能力必定提升。
凯程考研频道以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。
But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration:1分 // “It will be the beginning of the long process ofintegration0.5分 //that will ultimately lead to afully electronic human before the end of the next century ” 0.5分.(39 words)
词汇要点：
1) integration //n. 成为整体，集成，综合，一体化，融合
2) ultimately //adv. 最终，终于，根本，基本上
结构要点：
1) 主句的主干是But that is …the start …，Pearson points out 是插入语;
2) 引号部分是直接引语，主干是It will be thebeginning of …，后面that will …是定语从句。
汉译逻辑要点：
1) 插入结构可以先翻译。
2) 主句的主语that 这个代词最好指代明确，它指代的是上文的breakthrough ，翻译为“这个突破”。
3) that 定语从句，直接翻译在后面即可。
4) fully electronic human 可以直译为“完全电子人”，也可是“完全电子模拟人、完全电子化仿真人”。
5) lead to a fully electronic human 直接翻译为“导致完全电子人”，感觉话没有说完，补充完整“导致完全电子人(的产生、出现)”这样的词;或者翻译意思，“使人们研制出完全电子化的仿真人”。
完整译文：
皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始：它是人机一体化漫长之路的第一步，最终在下个世纪末之前导致完全电子人的产生。
或：皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始：它是人机一体化漫长之路的第一步，最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人。
考研英语翻译17年真题中的常考词组及参考释义
on the whole 大体来说，总的来说
draw a conclusion 得出结论，告一段落
have the attitude towards… 对…的态度
1993
nothing but …只不过
of course 当然，自然
by means of… 通过…
by the help of… 在…的帮助下
over the years “多年来，这些年来”
turn…on… 词典解释为“开启， 变得兴奋， 突然装出， 开始”，但题中turn……telescope on the heaven可译为“把……望远镜对准太空”
rather than “与其……不如……”或“不是……而是……”，在此应理解为“而不是……”
dedicate…to… 把……投入到……
make reflections on… 对……进行思考
not related to… “与……没有关系”
immediate goals “直接目标”
be unable to do… “没有能力去做……”
in principle “原则上，基本上，大体上，在理论上”
deal with “解决，处理”
new forms of thought “新的思维方式”
social needs “社会需求”
to some extent “在某种程度上”
come to the conclusion “得出了这样的结论”
make demand of… “提出要求”
scientific establishment “科研机构”
in detail 详细地
a certain amount of “一定数量的”
2017考研英语(二)翻译真题参考译文及考点解析
2017考研英语（二）翻译真题参考译文及考点解析来源：文都教育2017年考研英语考试已经结束，文都教育给大家提供了的2017考研英语（二）真题翻译答案解析，供广大考生参考：【原文题目】My DreamMy dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realized that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!【参考译文】我的梦想我的梦想一直是在时装设计和出版界之间找寻一个工作。
2017年英语二翻译答案解析
2017年英语二翻译答案解析1、Mrs. Black is on her way to England. She will _______ in London on Sunday afternoon. [单选题] *A. reachB. attendC. arrive(正确答案)D. get2、The language school started a new（）to help young learners with reading and writing. [单选题] *A. course(正确答案)B. designC. eventD. progress3、I should like to rent a house which is modern, comfortable and _____, in a quiet neighborhood. [单选题] *A.in allB. after allC. above all(正确答案)D. over all4、He spoke too fast, and we cannot follow him. [单选题] *A. 追赶B. 听懂(正确答案)C. 抓住D. 模仿5、9．There will be a lot of activities at English Festival nest month. Which one would you like to ________? [单选题] *A．take part in (正确答案)B．joinC．attendD．go6、I gave John a present but he gave me nothing_____. [单选题] *A.in advanceB.in vainC.in return(正确答案)D.in turn7、Sitting at the back of the room（）a very shy girl with two bright eyes. [单选题] *A. is(正确答案)B. areC. hasD. there was8、26．There’s some fruit in the kitchen. We ________ buy any. [单选题] *A．need toB．needn’t toC．don’t needD．don’t need to(正确答案)9、--How is your friend coming?--I’m not sure. He _______ drive here. [单选题] *A. may(正确答案)B. canC. mustD. will10、My mother’s birthday is coming. I want to buy a new shirt ______ her.（）[单选题] *A. atB. for(正确答案)C. toD. with11、Look! There are some boats ______ the river.（）[单选题] *A. on(正确答案)B. overC. betweenD. in12、I don’t like playing chess. It is _______. [单选题] *A. interestingB. interestedC. boring(正确答案)D. bored13、78．—Welcome to China. I hope you'll enjoy the ________.—Thank you. [单选题] * A．tour(正确答案)B．sizeC．nameD．colour14、The office building will be _______ a library. [单选题] *A. turned onB. turned upC. turned into(正确答案)D. turned off15、—Why do you look so ______?—Our team won the basketball match!（）[单选题] *A. angryB. excited(正确答案)C. nervousD. unfair16、It’s so nice to hear from her again. ______, we last met more than thirty year ago [单选题] *A. What ‘s wordB. That’s to sayC. Go aheadD. Believe it or not(正确答案)17、--Henry treats his secretary badly.--Yes. He seems to think that she is the _______ important person in the office. [单选题] *A. littleB. least(正确答案)C. lessD. most18、The early Americans wanted the King to respect their rights. [单选题] *A. 统治B. 满足C. 尊重(正确答案)D. 知道19、Jack can speak Japanese, and his brother can _______ speak Japanese. [单选题] *A. tooB. also(正确答案)C. eitherD. as well20、Jim is a(n) _______. He is very careful and likes to work with numbers. [单选题] *A. secretaryB. tour guideC. accountant(正确答案)D. English teacher21、( ) You had your birthday party the other day,_________ [单选题] *A. hadn't you?B. had you?C. did you?D. didn't you?(正确答案)22、I’m not sure whether we’ll go on ______ foot or by _____ bike? [单选题] *A. the; theB. /; theC. /; /(正确答案)D. the; /23、If the manager had to choose between the two, he would say John was _____ choice. [单选题] *A. goodB. the bestC. betterD. the better(正确答案)24、15．The restaurant ________ many complaints because of the terrible service since last month. [单选题] *A．receivesB．is receivingC．has received(正确答案)D．will receive25、Last year Polly _______ an English club and has improved her English a lot. [单选题] *A. leftB. sawC. joined(正确答案)D. heard26、You can't see many _____ in a hospital. [单选题] *A. man nurseB. men nurses(正确答案)C. men nurseD. man nurses27、I didn't hear _____ because there was too much noise where I was sitting. [单选题] *A. what did he sayB. what he had said(正确答案)C. what he was sayingD. what to say28、The beautiful radio _______ me 30 dollars. [单选题] *A. spentB. paidC. cost(正确答案)D. took29、In crowded places like airports and railway stations, you___ take care of your luggage. [单选题] *A. canB. mayC. must(正确答案)D. will30、The manager isn’t in at the moment. May I _______ a message? [单选题] *A. take(正确答案)B. makeC. haveD. keep。
考研英语翻译真题及答案
考研英语翻译真题及答案2017考研英语翻译真题及答案还有三天2017年研究生考试就要开始啦，为帮助大家更好复习，yjbys店铺为大家分享考研英语历年翻译真题及答案如下：46 We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.【难点分析】分号连接的两个并列句，翻译时注意语序，避免生搬硬套。
“mental”为高中词汇，短语“ be built into”译为“被内置为”【参考译文】我们无需刻意去学习怎样保持心理健康，它正如我们的身体知道怎样让伤口愈合和修复骨折一样，是内置于我们体内的。
47 Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.【难点分析】短语"be hidden from "和"be capable of" 都是被动语态，“被藏起来，被赋予能力”，高中短语“in an instant”为“立刻、马上”的意思。
【参考译文】我们的心理健康并不是真的消失不见，就像云朵背后的太阳，它也许暂时被遮挡，但是它也可以在瞬间重焕光芒。
48 Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles, with kindness if they are in pain, and with unconditional love no matter who they are.【难点分析】高中短语“allow to ”为“允许”的意思，“sympathy”译为“同情、怜悯”，“if”引导条件状语从句，“no matter who”引导让步状语从句。
2017年考研英语真题与翻译
2017年全国硕士研究生入学统一考试英语（一）试题Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)Could a hug a day keep the doctor away? The answer may be a resounding “yes!” 1 helping you feel close and 2 to people you care about, it turns out that hugs can bring a 3 of health benefits to your body and mind. Believe it or not, a warm embrace might even help you 4 getting sick this winter.In a recent study 5 over 400 health adults, researchers from Carnegie Mellon University in Pennsylvania examined the effects of perceived social support and the receipt of hugs 6 the participants’susceptibility to developing the common cold after being 7 to the virus .People who perceived greater social support were less likely to come 8 with a cold, and the researchers 9 that the stress-reducing effects of hugging 10 about 32 percent of that beneficial effect. 11 among those who got a cold, the ones who felt greater social support and received more frequent hugs had less severe 12 .“Hugging protects people who are under stress from the 13 risk for colds that’s usually 14 with stress,” notes Sheldon Cohen, a professor of psychology at Carnegie. Hugging “is a marker of intimacy and helps 15 the feeling that others are there to help 16 difficulty.”Some experts 17 the stress-reducing , health-related benefits of hugging to the release of oxytocin, often called “the bonding hormone”18 it promotes attachment in relationships, including that between mother and their newborn babies. Oxytocin is made primarily in the central lower part of the brain, and some of it is released into the bloodstream. But some of it 19 in the brain, where it 20 mood, behavior and physiology.拥抱可以使医生远离我们吗？答案也许是响亮的“是的”。
2017考研英语真题翻译
2017考研英语真题翻译翻译原文：原文：Governments, irrespective of their political orientation, have embraced globalization as an inevitable, irreversible and irresistible force. Decisions that shape the future of globalization and our collective global destinies are constantly being made by individuals, organizations and governments.译文：不论政治取向如何，各国政府都将全球化视为不可避免、不可逆转和不可抗拒的力量。
决定全球化的未来和我们共同的全球命运的决策正不断地由个人、组织和政府做出。
原文：With increased scale and speed of flows of goods, services, capital and knowledge, significant changes have taken place in the global economy in the past thirty years. Countries have grown closer economically, and international interactions have intensified. However, globalization has had both positive and negative impacts on people’s lives and societies.译文：在过去的30年里，随着物品、服务、资本和知识流动的规模和速度的增加，全球经济发生了重大变化。
各国在经济上变得更加密切，国际互动变得更加密集。
2017年考研英语翻译题及答案：强调类
2017年考研英语翻译题及答案：强调类考研网为大家提供2017年考研英语翻译题及答案：强调类，更多考研英语复习资料及复习方法请关注我们网站的更新!2017年考研英语翻译题及答案：强调类1. 正是这场沙尘暴(dust storm)的后果才使人们充分认识到植树的重要性(It…)It was the result of the dust storm that made people fully realize the importance of planting trees.2. 直到20 世纪后期，中国运动员才以他们在奥运会上的杰出表现让世界对他们刮目相看.(begin to surprise the world)It was not until the late twentieth century that Chinese athletes began to surprise the world with their excellent performances at the Olympics.3. 我做梦也没有想到会在这次化学竞赛中获一等奖。
( Little…)Little did I dream of winning the first prize in the chemistry contest this time.4. 我们只有从这件事中吸取教训才能避免再犯类似的错误。
( Only…)Only by learning from this matter can we avoid making similar mistakes again.5 . 从来没有一个国家能在这样短的时间内取得这样大的进步( Never…)Never has any country made such great progress in such a short time.6. 一个人不经历失败几乎体会不到成功的喜悦。
2017年考研真题翻译
2017年考研真题翻译2017年考研英语真题已于近日发布，其中的翻译题一直是考生们备考的重点。
本文将对2017年考研英语翻译题进行解析，帮助考生们更好地应对翻译题的挑战。
首先，让我们来看一下2017年考研英语真题的翻译部分：Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on the ANSWER SHEET. (10 points)1. The rise of the Tea Party, Occupy Wall Street, the Bernie Sanders insurgency, and the raucous rallies of Donald Trump are the most obvious indication of a revolt against the political establishment. But these are not the only expressions of dissatisfaction with how the country is being governed. The more fundamental rebellion is taking place in primary elections all over the country.（2017年考研英语真题翻译）2. Large portions of the population are searching for something different, something much better, than being governed by a self-perpetuating managerial elite that is both unelected and largely unaccountable.（2017年考研英语真题翻译）3. While this may be a new challenge for the political parties, it is not exactly a new phenomenon. Similar moments of disruptive electoral rebellion have occurred about once every third generation in American history, fundamentally reshaping the party system.（2017年考研英语真题翻译）根据以上的翻译题，我们可以采用以下的格式来解答：1.对于第一句话，我们可以将其翻译为："茶党崛起、占领华尔街、伯尼·桑德斯的反抗以及唐纳德·特朗普的喧闹集会是对政治体制的公然叛逆的明显信号。
2017年考研英语二真题全文翻译解析(华明网校版)
2017 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）真题Section I Use of EnglishSection I Use of EnglishDirections：Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blankand mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)People have speculated for centuries about a future without work. Today is nodifferent ， with academics， writers， and activists once again 1 that technology is replacing human workers. Some imagine that the coming work-free world will bedefined by 2 . A few wealthy people will own all the capital ， and the masses willstruggle in an impoverished wasteland.A different and not mutually exclusive 3 holds that the future will be a wasteland of a different sort， one 4 by purposelessness： Without jobs to give theirlives 5 ， people will simply become lazy and depressed. 6today ’ s unemployed don ’ t seem to be having a great time. One Gallup poll found that 20 percent of Americans who have been unemployed for at least a year report having depression， double therate for 7 Americans. Also， some research suggests that the 8 for rising rates of mortality ， mental-health problems， and addicting9 poorly-educated middle-agedpeople is shortage of well-paid jobs. Perhaps this is why many 10 the agonizingdullness of a jobless future.But it doesn’t 11 follow from findings like these that a world without workwould be filled with unease. Such visions are based on the12 of being unemployedin a society built on the concept of employment. In the13 of work ， a society designed with other ends in mind could14 strikingly different circumstances for thefuture of labor and leisure. Today， the15 of work may be a bit overblown.“ Many jobs are boring， degrading， unhealthy ， and a waste of human potential，” saysJohn Danaher， a lecturer at the National University of Ireland in Galway.These days， because leisure time is relatively 16 for most workers， peopleuse their free time to counterbalance the intellectual and emotional 17 of their jobs.“ When I come home from a hard day’，s wI o rkften feel18 ，” Danaher says，adding ，“ In a world in which I don’ thave to work ， I might feel rather different”perhaps—different enough to throw himself19 a hobby or a passionproject with the intensity usually reserved for 20 matters.1.[A] boasting[B] denying[C] warning[D] ensuring2.[A] inequality [B] instability[C] unreliability[D] uncertainty3.[A] policy[B]guideline[C] resolution[D] prediction4.[A] characterized[B]divided[C] balanced[D]measured5.[A] wisdom[B] meaning[C] glory[D] freedom6.[A] Instead[B] Indeed[C] Thus[D] Nevertheless7.[A] rich[B] urban[C]working[D] educated8.[A] explanation[B] requirement[C] compensation [D] substitute9.[A] under[B] beyond[C] alongside[D] among10.[A] leave behind[B] make up[C] worry about[D] set aside11.[A] statistically[B] occasionally[C] necessarily[D] economically12.[A] chances[B] downsides[C] benefits[D] principles13.[A] absence[B] height[C] face[D] course14.[A] disturb[B] restore[C] exclude[D] yield15.[A] model[B] practice[C] virtue[D] hardship16.[A] tricky[B] lengthy[C] mysterious[D] scarce17.[A] demands[B] standards[C] qualities[D] threats18.[A] ignored[B] tired[C] confused[D] starved19.[A] off[B] against[C] behind[D] into20.[A] technological[B] professional [C] educational[D] interpersonalSection II Reading ComprehensionPart ADirections：Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. （40 points）Text 1Every Saturday morning, at 9 am, more than 50,000 runners set off to run 5km around their local park. The Parkrun phenomenon began with a dozen friends and has inspired 400 events in the UK and more abroad. Events are free, staffed by thousands of volunteers. Runners range from four years old to grandparents; their times range from Andrew Baddeley's world record 13 minutes 48 seconds up to an hour.Parkrun is succeeding where London's Olympic "legacy" is failing. Ten yearsago on Monday, it was announced that the Games of the 30th Olympiad would be in London. Planning documents pledged that the great legacy of the Games would be to level a nation of sport lovers away from their couches. The population would be fitter, healthier and produce more winners. It has not happened. The number of adults doing weekly sport did rise, by nearly 2 million in the run －up to 2012－ but the general population was growing faster. Worse, the numbers are now falling at an accelerating rate. The opposition claims primary school pupils doing at least two hours of sport a week have nearly halved. Obesity has risen among adults and children. Official retrospections continue as to why London 2012 failed to "inspire a generation." The success of Parkrun offers answers.Parkun is not a race but a time trial: Your only competitor is the clock. Theethos welcomes anybody. There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining. The Olympic bidders, by contrast, wanted to get more people doing sports and to produce more elite athletes. The dual aim was mixed up: The stress on success over taking part was intimidating for newcomers.Indeed, there is something a little absurd in the state getting involved in theplanning of such a fundamentally "grassroots", concept as community sports associations. If there is a role for government, it should really be getting involved in providing common goods－ making sure there is space for playing fields and themoney to pave tennis and netball courts, and encouraging the provision of all these activities in schools. But successive governments have presided over selling green spaces, squeezing money from local authorities and declining attention on sport in education. Instead of wordy, worthy strategies, future governments need to do moreto provide the conditions for sport to thrive. Or at least not make them worse.21.According to Paragraph1, Parkrun has_____.A．gained great popularityB．created many jobsC．strengthened community tiesD．become an official festival22.The author believes that London's Olympic "legacy" has failed to_____.A．boost population growthB．promote sport participationC．improve the city's imageD．increase sport hours in schools23.Parkrun is different from Olympic games in that it_____.A．aims at discovering talentsB．focuses on mass competitionC．does not emphasize elitismD．does not attract first-timers24.With regard to mass sport, the author holds that governments should_____. A．organize "grassroots" sports eventsB．supervise local sports associationsC．increase funds for sports clubsD．invest in public sports facilities25.The author's attitude to what UK governments have done for sports is_____. A．tolerantB．criticalC．uncertainD．sympatheticText 2With so much focus on children’ s use of screens, it's easy for parents to forget abouttheir own screen use.“ Tech is designed to really suck on you in,” says Jenny Ra in her study of digital play, "and digital products are there to promote maximalengagement. It makes it hard to disengage, and leads to a lot of bleed-over into thefamily routine.”Radesky has studied the use of mobile phones and tablets at mealtimes by givingmother-child pairs a food-testing exercise. She found that mothers who sued devicesduring the exercise started 20 percent fewer verbal and 39 percent fewer nonverbalinteractions with their children. During a separate observation, she saw that phonesbecame a source of tension in the family. Parents would be looking at their emailswhile the children would be making excited bids for their attention.Infants are wired to look at parents faces’to try to understand their world, and ifthose faces are blank and unresponsive—as they often are when absorbed in adevice－it can be extremely disconcerting foe the children. Radesky cites the “ stillface experiment” devised by developmental psychologist Ed Tronick in the 1970s. Init, a mother is asked to interact with her child in a normal way before putting on ablank expression and not giving them any visual social feedback; The child becomesincreasingly distressed as she tries to capture her mother’ s attention. "Parents don' have to be exquisitely parents at all times, but there needs to be a balance andparents need to be responsive and sensitive to a child ’verbals or nonverbalexpressions of an emotional need," says Radesky.On the other hand, Tronick himself is concerned that the worries about kids' use ofscreens are born out of an“ oppressive ideology thatndsdematht parents shouldalways be interacting” with their children:“ It ’ s based on a somewhat fantasized, v white, very upper-middle- class ideology that says if you’ re failing to expose your childto 30,000 words you are neglecting them.” Tronickesthatbelievjust because a childisn ’ t learning from the screen doesn’ t mean there’－sparticularlynovaluetoifititgives parents time to have a shower, do housework or simply have a break fromtheir child. Parents, he says, can get a lot out of using their devices to speak to afriend or get some work out of the way. This can make them feel happier, which letsthen be more available to their child the rest of the time.26.According to Jenny Radesky, digital products are designed to ______.A．simplify routine mattersB．absorb user attentionC．better interpersonal relationsD．increase work efficiency’ use of devices ______.27. Radesky ’ s -foodtesting exercise shows thatmothers A．takes away babies ’ appetiteB．distracts children’ s attentionC．slows down babies’ verbal developmentD．reduces mother-child communication28. Radesky ’ s cites the“ still face experiment” to show that _______.A．it is easy for children to get used to blank expressionsB．verbal expressions are unnecessary for emotional exchangeC．children are insensitive to changes in their parents ’ mood D．parentsneed to respond to children's emotional needs29.The oppressive ideology mentioned by Tronick requires parents to_______. A．protect kids from exposure to wild fantasiesB．teach their kids at least 30,000 words a yearC．ensure constant interaction with their childrenD．remain concerned about kid's use of screens30. According to Tronick, kid’ s use of screens may_______.A．give their parents some free timeB．make their parents more creativeC．help them with their homeworkD．help them become more attentiveText 3Today, widespread social pressure to immediately go to college in conjunction with increasingly high expectations in a fast-moving world often causes students to completely overlook the possibility of taking a gap year. After all, if everyone you know is going to college in the fall, it seems silly to stay back a year, doesn't it? And after going to school for 12 years, it doesn't feel natural to spend a year doing something that isn t academic’.But while this may be true, it ’nots a good enough reason to condemn gap years. There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated “raceto the finish line, whether”that be toward graduate school, medical school or lucrative career. But despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits－ in fact, it probably enhances it. Studies from the United States and Australia show that students who take a gap year are generally better prepared for and perform better in college than those who do not. Rather than pulling students back, a gap year pushes them ahead by preparing them for independence, new responsibilities and environmental changes－ all things that first-year students often struggle with the most. Gap year experiences can lessen the blow when it comes to adjusting to college and being thrown into a brand new environment, making it easier to focus on academics and activities rather than acclimation blunders.If you're not convinced of the inherent value in taking a year off to explore interests, then consider its financial impact on future academic choices. According to the National Center for Education Statistics, nearly 80 percent of college students endup changing their majors at least once. This isn ’surprising,t considering the basic mandatory high school curriculum leaves students with a poor understanding of themselves listing one major on their college applications, but switching to anotherafter taking college classes. It ’nots necessarily a bad thing, but depending on the school, it can be costly to make up credits after switching too late in the game. At Boston College, for example, you would have to complete an extra year were you to switch to the nursing school from another department. Taking a gap year to figure things out initially can help prevent stress and save money later on.31.One of the reasons for high-school graduates not taking a gap year is that_____. A．they think it academically misleadingB．they have a lot of fun to expect in collegeC．it feels strange to do differently from othersD．it seems worthless to take off-campus courses32.Studies from the US and Australia imply that taking a gap year helps_____. A．keep students from being unrealisticB．lower risks in choosing careersC．ease freshmen ’ s financial burdensD．relieve freshmen of pressures33.The word “ acclimation（Line”8, Para. 3） is closest in meaningto_____. A．adaptationB．applicationC．motivationD．competition34.A gap year may save money for students by helping them_____.A．avoid academic failuresB．establish long-term goalsC．switch to another collegeD．decide on the right major35.The most suitable title for this text would be_____.A．In Favor of the Gap YearB．The ABCs of the Gap YearC．The Gap Year Comes BackD．The Gap Year: A DilemmaText 4Though often viewed as a problem for western states, the growing frequency of wildfires is a national concern because of its impact on federal tax dollars, says Professor Max Moritz, a specialist in fire ecology and management.In 2015, the US Forest Service for the first time spent more than half of its $5.5 billion annual budget fighting fires － nearly double the percentage it spent on such efforts 20 years ago. In effect, fewer federal funds today are going towards the agency's other work － such as forest conservation, watershed and cultural resources management, and infrastructure upkeep－that affect the lives of all Americans.Another nationwide concern is whether public funds from other agencies are goinginto construction in fire-prone districts. As Moritz puts it, how often are federaldollars building homes that are likely to be lost to a wildfire?“ It ’alreadys a huge problem from a public expenditure perspective for the wholecountry, he” says. We need to take a magnifying glass to that. Like,“ Wait a minute, this OK?”“ Dowe want instead to redirect those funds to concentrate on lower- hazard parts of the landscape?”Such a view would require a corresponding shift in the way US society today viewsfire, researchers say.For one thing, conversations about wildfires need to be more inclusive. Over the pastdecade, the focus has been on climate change－how the warming of the Earth fromgreenhouse gases is leading to conditions that worsen fires.While climate is a key element, Moritz says, it shouldn’ t come at the expense of the rest of the equation.“ The human systems and the landscapes we live on are linked, and the interactionsgo both ways," he says. Failing to recognize that, he notes, leads to "an overlysimplified view of what the solutions might be. Our perception of the problem and ofwhat the solution is becomes very limited.”At the same time, people continue to treat fire as an event that needs to be whollycontrolled and unleashed only out of necessity, says Professor Balch at the Universityof Colorado. But acknowledging fire's inevitable presence in human life is an attitudecrucial to developing the laws, policies, and practices that make it as safe as possible,she says.“ We’ vedisconnected ourselves from living with fire, ”Balch says. “ It is reallyimportant to understand and try and tease out what is the human connection withfire today. ”36. More frequent wildfires have become a national concern because in 2015they_____.A．exhausted unprecedented management effortsB．consumed a record-high percentage of budgetC．severely damaged the ecology of western statesD．caused a huge rise of infrastructure expenditure37.Moritz calls for the use of "a magnifying glass" to _____.A．raise more funds for fire-prone areasB．avoid the redirection of federal moneyC．find wildfire-free parts of the landscapeD．guarantee safer spending of public funds38.While admitting that climate is a key element, Moritz notes that _____.A．public debates have not settled yetB．fire-fighting conditions are improvingC．other factors should not be overlookedD．a shift in the view of fire has taken place39.The overly simplified view Moritz mentions is a result of failing to _____. A．discover the fundamental makeup of natureB．explore the mechanism of the human systemsC．maximize the role of landscape in human lifeD．understand the interrelations of man and nature40.Professor Balch points out that fire is something man should _____.A．do away withB．come to terms withC．pay a price forD．keep away fromPart BDirections：Read the following text and match each of the numbered items in the left column to its corresponding information in the right column. There are two extra choices in the right column. Mark your answers on the ANSWER SHEET. （10 points）The decline in American manufacturing is a common refrain, particularly fromDonald Trump. "We don't make anything anymore," he told Fox News, while defending his own made-in-Mexico clothing line.Without question, manufacturing has taken a significant hit during recent decades,and further trade deals raise questions about whether new shocks could hit manufacturing.But there is also a different way to look at the data.Across the country, factory owners are now grappling with a new challenge: insteadof having too many workers, they may end up with too few. Despite tradecompetition and outsourcing, American manufacturing still needs to replace tens of thousands of retiring boomers every years. Millennials may not be that interested in taking their place, other industries are recruiting them with similar or better pay.For factory owners, it all adds up to stiff competition for workers－and upward pressure on wages. "They're harder to find and they have job offers," says Jay Dunwell, president of Wolverine Coil Spring, a family-owned firm, "They may be coming [into the workforce], but they've been plucked by other industries that arealso doing an well as manufacturing," Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors to the factory so they can get exposed to its culture.At RoMan Manufacturing, a maker of electrical transformers and welding equipment that his father cofounded in 1980, Robert Roth keep a close eye on the age of his nearly 200 workers, five are retiring this year. Mr. Roth has three community-college students enrolled in a work-placement program, with a starting wage of $13 an hour that rises to $17 after two years.At a worktable inside the transformer plant, young Jason Stenquist looks flusteredby the copper coils he's trying to assemble and the arrival of two visitors. It's his first week on the job. Asked about his choice of career, he says at high school he considered medical school before switching to electrical engineering. "I love workingwith tools. I love creating." he says.But to win over these young workers, manufacturers have to clear another major hurdle: parents, who lived through the worst US economic downturn since the Great Depression, telling them to avoid the factory. Millennials "remember their father and mother both were laid off. They blame it on the manufacturing recession," says Birgit Klohs, chief executive of The Right Place, a business development agency forwestern Michigan.These concerns aren't misplaced: Employment in manufacturing has fallen from 17 million in 1970 to 12 million in 2013. When the recovery began, worker shortagesfirst appeared in the high-skilled trades. Now shortages are appearing at the mid-skill levels."The gap is between the jobs that take to skills and those that require a lot of skill,"says Rob Spohr, a business professor at Montcalm Community College. "There're enough people to fill the jobs at McDonalds and other places where you don't needto have much skill. It's that gap in between, and that's where the problem is."Julie Parks of Grand Rapids Community points to another key to luring Millennialsinto manufacturing: a work/life balance. While their parents were content to work long hours, young people value flexibility. "Overtime is not attractive to this generation. They really want to live their lives," she says.[A]says that he switched to electricalengineering because he loves workingwith tools 。
2017年考研英语一翻译真题及答案解析
2017年考研英语一翻译真题及答案解析考研英语真题考研数学真题政治真题专业课真题英语一真题英语二真题数学一真题数学二真题数学三真题数农真题考研英语答案考研数学答案政治答案专业课答案英语一答案英语二答案数学一答案数学二答案数学三答案数农答案2017年考研英语考试已经结束!出国留学考研网在考后第一时间为大家提供2017年考研英语一翻译真题及答案解析，更多考研资讯请关注我们网站的更新! 2017年考研英语一翻译真题及答案解析英语1文章明显偏学术，今年考察英语语言发展情况，文章选的英国文化教育协会，是雅思出题组织者。
它的主席叫大卫格兰多的一本书，叫《英语下一步》，他讲到整本书意思是英语将走向何处。
很有意思的是主席曾经这本书里说到了中文将以后成为世界语言。
英语1考题作为序言部分作为考题。
今年英语1总体难度和去年相比，刚刚过去2017年考研题稳中有一点点上升，没有任何难句出现，只是长句。
我认为稳中上升。
第一句话有一个单词难一点，(英文)，英语全球性主导地位。
翻译里没有考过。
(英文)主导地位考过，但是是阅读里经常出现，翻译都是可以的。
这句话基本意思说到了，说英语的人进一步扩大，这是一个(英文)状语从句。
后面跟着有迹象表明，是主句，表明的迹象是什么呢?从句，英语全球性主导地位在可预见地位将减弱。
f ade(英文)略微有难度。
我对考研阅读没有那么熟，但是2017年出现过。
如果按照新东方老师关注的精读方法来学习有很好的效果。
第二句话讲到了大卫这个人分析，会终结一些人的(英文)，他们或许会认为英语全球性地位是如此稳定。
他们有一次词，是(英语)如此稳定，英国年轻一代不需要额外学习其他的语言能力。