功能对等理论视角下的英汉数字习语翻译
功能对等理论视角下的英汉数字习语翻译作者：杨超贾欣岚来源：《北方文学》2017年第23期摘要：习语是一种文化载体，和其社会环境、宗教信仰、思维差异等都有着十分密切的联系，在其它语言中很难找到其完全对等的形式。
数字是语言必不可少的组成部分，同样以它独有的魅力展示了不同语言所独有的特点。
英语和汉语中存在着大量的数字习语，它们对数字所赋予的含义也各有特点，因此，英汉习语翻译时，首先要了解英汉数字习语的特点，理解两者之间存在的差异，其次，根据不同的情况及习语的特点，采取合适的翻译方法进行翻译。
本文基于尤金.奈达的功能对等理论从直译法、借译法、意译法三个方面对英汉数字习语的翻译进行了探讨。
关键词：习语数字；习语功能；对等理论；英汉翻译一、英汉数字习语的特点习语是人们经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句，是人们在长期使用语言的过程中凝结提炼出来的固定词组、俗语、俚语、谚语等。
同时，数字也是语言文化的一个重要组成部分，在语言、文化、经济等方面起着十分重要的作用。
“数字是一种非常重要的文化语言，是使用频率很高的思维和交际工具。
”作为发展较为完善的两种语言，英语和汉语中也有大量的数字习语，数字习语是语言文化的精华，具有浓厚的民族色彩和强烈的文化特征。
（一）汉语崇尚偶数，英语偏爱奇数由于思维方式的差异，中西方对不同数字的喜好、态度也有差异。
数字习语具有深厚的民族文化底蕴和特殊的文化根源，而不同的风俗、宗教背景、传统文化都会影响英汉数字习语的文化内涵。
在中国的传统文化中，人们认为好事成双，因此，偶数在汉语有着丰富的文化内涵。
汉语中，偶数是吉利的，人们偏爱偶数祥和的意义。
汉语数字习语中突出体现了这一思想。
例如：人们办事追求两全其美，渴望好事成双，羡慕成双成对，追求十全十美等。
然而，在英语中，关于数字的传统与汉语是有差异的，他们倾向于奇数，认为单数是幸运的，吉利的。
在英语的数字习语中，对于奇数的偏爱也表现得颇为明显。
例如：在西方传统文化中，数字“七”---seven 是个十分神圣的数字，他们对数字 seven 情有独钟，英语中有许多由 seven 构成的习语，大多拥有较为美好的寓意，如：be in the seventh heaven（极其快乐）。
（二）英汉数字习语中的禁忌整体上看，汉语中崇尚偶数，英语中更为偏爱奇数，但也有例外。
汉语中，偶数“四”被人们看作是不吉利的数字，因为它的发音和汉字“死”谐音。
所以，人们都尽量避免使用数字“四”，在选择车牌号，电话号码时，带有“四”的号码是很不受欢迎的。
包含数字“四”习语也多为贬义，如：张三李四、挑三拣四、四面楚歌等。
同样，数字“九”虽然是奇数，但在中国的传统文化中，却是褒义的。
因此，由数字“九”构成的习语，如：九天揽月，一言九鼎等，大多也是褒义的。
“九”在汉语中是最大的数字，是权利的高端，是值得尊重的，这一点是英语数词“九”-nine无法比拟的。
同样，数字“十三”虽然是奇数，但它在英语中并不受欢迎。
这主要受宗教因素的影响。
英语习语“thirteen at table”来源于家喻户晓的圣经故事“最后的晚餐”—进餐时间是13号，13给耶稣带来了不幸和灾难。
因此thirteen 被认为是不吉利的数字。
所以在英语国家里，门牌、街道、楼层的编号都避免直接使用数字“thirteen”，如果遇到了不可避免的情况，不得不使用數字13的时候，人们就用委婉的说法来代替，如“a devil' s dozen/ a printer' s dozen/a great dozen.二、功能对等理论概述尤金·奈达首先针对翻译的性质提出了“动态对等”的概念，具体内容是“从语义到语体，在目的语中用切近原文的自然对等语再现源语信息”。
奈达认为，翻译是一个分析、转换、重组和检验的过程，源语的内容非常重要，翻译必须要以读者为中心。
译者要努力做到使译文读者的反应与原文读者的反应尽量保持一致。
这是评判译文是否合格的重要标准。
动态对等理论认为翻译的重点不是语言的形式，而是目的语读者在阅读译文时所做出的反应。
由此可见，奈达的功能对等理论是以读者反应论为核心的。
郭建中在《当代美国翻译理论》中提到：“动态对等中的对等包括四个方面：1.词汇对等，2.句法对等，3.篇章对等，4.文体对等。
在这四个方面中，奈达认为意义是最重要的，形式其次。
形式很可能隐藏源语的文化意义并阻碍文化交流。
因此，在翻译中，根据奈达的理论，译者应以动态对等的四个方面作为翻译的原则准确地在目的语中再现源语的文化内涵。
”三、从功能对等理论看数字习语的翻译英汉数字习语的差异是英汉翻译的一个难点，为了解决关于数字习语翻译的难题，根据奈达的功能对等理论，我们对数字习语的翻译方法进行了探讨。
在数字习语翻译的过程中，到底是采取何种方法策略，译者首先要考虑的是译文读者的反应，并尽可能的保持原文的形式。
英汉数字习语的翻译，很难做到完完全全的对等，或使译文读者获得与原文读者完全相同的反应，保持原有的形式。
根据奈达的理论，英汉数字习语的翻译可以分为以下几种情况：（一）直译法在英汉数字习语翻译的过程中，有些习语的形象意义反应了中西文化的相似性，或者是目的语能传达源语的大部分信息，并与源语的词汇形式对等。
这是因为人们所处的国家不同，但是，在生活经验、对某些事物的态度存在着相通之处。
这种情况下，就可以将这类数字习语对等地译为目的语读者所接受理解的形象或意义，达到相对完全意义上的功能对等，这时就可以用直接翻译法来翻译。
但是，事实上，真正符合这些条件的习语是少之又少。
例：①A stitch in time saves nine.一针及时省九针。
②A bird in hand is worth two in the bush.双鸟在林不如一鸟在手。
③三天打鱼两天晒网。
Go fishing for three days and dry the nets for two.采用直译的方法，可以保留原文的形象和色彩，从源语中引进的新鲜的习语经过时间考验，慢慢地渗透到目的语的文化中，为译文语言注入新鲜的血液，使之变得更加丰富。
（二）借译法有的英语数字习语和汉语数字习语在内容和形式上都有一定的相似性，双方不但有相同的意义和修辞色彩，并且有相同或相近的内涵。
在不损坏原文意义并与原文意境不发生矛盾的前提下，可采用借译法。
例：1.乱七八糟be at sixes and sevens2.一朝被蛇咬，十年怕井绳。
The burnt child dreads the fire.3.It is six of one and half a dozen of the other.半斤八兩采用借译法来翻译中英数字习语，既能保留源语中的修辞及文化特色，又能够使目的语读者了解和欣赏异域文化和语言特色。
这种译法从内容到形式都是忠于原文的，使译文读者能够理解和接受，并在理解程度上基本等于原文读者理解原文的程度，达到了主要的功能对等和读者反应相似。
（三）意译法汉语注重意合，英语注重形合，这在数字习语中表现得十分明显。
有些英汉习语中的数字部分是对应的，或者有相似的指代意义，针对这些情况，我们就可以采用上述的直译法或借用法，但是，大多数情况下，英汉数字的喻义往往貌合神离，面对这种情况，我们只好牺牲原文引用习语的风格，配合上下文进行意译，以便实现意义上最大限度地对等。
例如：1.The man who passed down the street was three sheets in the wind.街上走过的那个人已是酩酊大醉。
2.in the seventh heaven高兴至极同时，汉语中的一些数字习语中的数字主要是用来表达虚指意义，并没有实际的含义，因此，对于这种情况，只能采取意译的方法，尽量把源语的意思表达准确。
例如：1.十全十美satisfactory in every way；2.八字没一撇be far short of the requirement；3.不管三七二十一regardless of the consequences.这种译法所带来的结果就是，形式有差异，但功能类似，目的语读者对译文的心理感受大体相当于源语读者阅读原文时的理解和感受。
这种译法主要是基于中英两种语言的文化和民族及其地域的差异，为达到生动，简洁，通俗易懂的表达效果而选择的一种译法。
四、结束语综上所述，在数字习语翻译过程中，译者自身首先应该要充分了解源语言的文化历史背景，如果源语言中所表达的意义能够为目的语读者所接受，就应采取直译法；如果原文在不同的文化背景中内涵存在差异时，就应该找出与原文相对等的传递方式，确保原文读者与译文读者对文本所表达的反应大致相同；当源语所表达的数字习语没有什么实际意义时，或者某个习语在目的语中很难找到相对应的表达，译者就可以在翻译中采取意译，使译文清晰易懂，为读者所接受。
参考文献：[1]邓炎昌.刘润清语言与文化[M].北京：外语教育与研究出版社，1989.[2]林清刊.功能对等理论在英语成语翻译中的应用[J].温州大学学报，2004.[3]胡文仲，杜学增.中英文化习语比较[M].北京：外语教学与研究出版社，2001.[4]刘法公.汉语成语中数目词的汉英翻译对比研究[J].外语与外语教学，2004，（12）.[5]蓝红军.英汉数字习语文化比较与翻译[J].华东船舶工业学院学报（社会科学版），2002（3）.[6]谭载喜.奈达论翻译[M].中国对外翻译出版公司，1984.[7]Nida，Eugene A.2001 Language and Culture[M].Shanghai Foreign Language Education Press.[8]Nida&C.R.Taber，The Theory and Practice of Translation[M].Leiden.E.J.Brill，1969[9]Nida，Eugene A.翻译科学探索[M].上海外语教育出版社，2004.。
功能对等理论对英汉习语翻译中文化差异的指导
功能对等理论对英汉习语翻译中文化差异的指导摘要】英汉习语蕴含着丰富的文化信息，因此，文化差异是习语翻译中的一大障碍。
通过功能对等理论的指导，在英汉习语翻译中最大限度地传递原语信息。
【关键词】功能对等英汉习语文化差异翻译【中图分类号】H159 【文献标识码】A 【文章编号】1006－9682（2009）01－0076－02语言文字不仅有其本身特有的语言结构特征，更有其所蕴涵的文化内涵。
翻译作为沟通两种不同语言文化的桥梁，在跨文化交际中起着重要的作用，可以突破文化差异从而忠实有效地传达原文信息。
翻译学家尤金·奈达提出的功能对等的理论，对跨文化翻译中意义对等问题有很大的启示。
一、功能对等理论简述在“功能对等”理论中，奈达认为：翻译是指从语义到文体在译语中用最贴近而又最自然的对等语再现源语的信息。
他提出的功能对等的翻译方法，要求译者力求使译文读者对译文信息的反应与原文读者对原文信息的反应基本一致。
强调翻译不仅是字面传意，而且要传递文化内涵。
支撑这一理论的立足点是翻译的内容必须具有文化意义。
功能对等翻译理论强调修辞形式等同和功能等值的一致性，修辞是手段，是形式；功能是修辞产生的结果或达到的目的，是内容的总和。
同时也强调，翻译过程是斡旋推理过程，即利用已知信息，对非语言要素（如情景、文化和语用等语境）的修辞功能进行判断，产生正确的推理结论。
二、习语与文化语言是文化的载体，而文化是语言的底蕴。
作为语言的一种表达形式，习语与文化的关系同语言与文化的关系一样密不可分，因为习语是语言的历史遗存，是历史文化积淀的结果，而且英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息。
文化是由不同层次的内容构成的，而翻译作为一种文化交流的工具也是有不同层次的，不同层次的翻译在实践中往往表现为翻译目的和翻译层次的不同。
面对翻译我们应如何去做？重大的文化信息应该尽量保留；对原文进行的改动或文化调节应限制在枝节性的文化信息范围之内，但改动或文化调节的前提是直译可能会引起读者误解，看不懂或信息过载。
功能对等理论在英汉翻译中的应用
收稿日期：２００６－０８－１８功能对等理论在英汉翻译中的应用张启剑（安徽大学大学英语教学部，安徽合肥２３００３９）摘要：采用词类取代传统的词性来描述词之间的语义关系，可以使译文不受原文语法的约束；采用核心句以及句型转换的概念，译者能够摆脱句法的束缚；采用同构体的理论来克服社会文化差异所造成的障碍。
关键词：功能对等；词类；核心句；同构体中图分类号：Ｈ０５９文献标识码：Ａ文章编号：１６７３－１７９４（２００６）０６－００８１－０３作者简介：张启剑（１９６８－），男，安徽桐城人，安徽大学大学英语教学部讲师。
大多数从事英译汉的译者都是通过学习语法来认识英语的，因此语法意识非常强，结果在翻译时潜移默化地受英语句法或语义结构的影响，译出的句子“翻译腔”十足。
如何在英语翻译实践中克服“翻译腔”成为译者必须迫切解决的问题。
美国语言学家奈达认识到英语句法、语义结构是译者的大敌，有的放矢地提出功能对等翻译理论。
功能对等是以读者的心理反映为基础的，也就是说译文读者读译文的心理反映和原文读者读原文获取的心理反映相似。
一言以蔽之，功能对等就是要让译文和原文在语言的功能上对等，而不是在语言的形式上对应。
根据奈达理论具体内容，拟从三个方面剖析其在英汉翻译实践中的应用。
一、采用词类（ｗｏｒｄｃｌａｓｓｅｓ）取代传统的词性（ｐａｒｔｓｏｆｓｐｅｅｃｈ）来描述词之间的语义关系传统语法的一个核心部分就是词性。
对词法的描述主要依靠词性，如名词、动词、代词、介词、副词、连接词等等。
学外语的人大脑中都有一套牢不可破的规则，副词修饰动词、形容词修饰名词等等。
带着一成不变的条条框框踏入翻译领域时，译文就会受其影响。
碰上ｓｈｅｄａｎｃｅｄｂｅａｕｔｉｆｕｌｌｙ，乖乖地译成“她优美地跳着舞”，因为ｂｅａｕｔｉｆｕｌｌｙ在语法上是副词，在此处是修饰动词“跳舞”。
但在实际翻译中，译者根据具体语境还可另辟蹊径，不能固守一棵树。
用词性（名、动、形、副词等等）来描述语言只能揭示词与词的句法关系。
从功能对等的角度浅析汉语成语中数字的翻译
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 Two Different Images of the Heroines in the Novel the Age of Innocence2 A Comparison of the English Color Terms3 The Use of Body Language in Teaching4 论中西方交际方式的差异5 戏剧《哥本哈根》中体现的两性家庭分工差异6 英语习语汉译的策略探讨7 《加里波利的坟墓》的反讽与对话8 《魔术与童年》翻译中英汉词汇衔接对比研究9 论弗罗斯特诗歌中自然意象对意境的构建10 紫色中女人意识的觉醒11 拒绝话语跨空间映射的认知解读—以商务洽商为例12 英语广告语的语言特色分析13 An Analysis of Language Features of English News Headlines14 《看管人》下的“品特式”（开题报告+论）15 试析跨文化交流中文化休克现象及对策16 《了不起的盖茨比》中美国梦的破灭17 A Comparative Study of Female Cons ciousness between Wang Anyi’s Everlasting Regret and Virgina Woolf’s Mrs. Dalloway18 用功能对等原则分析广告标语的英汉互译19 论《哈利•波特》系列小说中的哥特元素20 析《瑞普•凡•温克尔》三个译本的翻译策略21 浅析《紫色》中西丽的成长蜕变对当今女性的启示22 从最佳关联原则看口译中的“归化”和“异化”23 析《狮子和宝石》中拉昆来失败的原因24 《欢乐之家》孤独灵魂的自我发现25 英语演讲语篇中的parallelism及其汉译策略—以奥巴马就职演说稿为例26 On Hardy’s Meliorism: An Analysis of Tess of the d’Urbervilles27 国际商务谈判中的文化差异分析28 Cultural Differences between English and Chinese Proverbs and Their Translation Strategies29 论英语俚语的汉译—以奈达的功能对等理论为指导30 McDonald’s Success31 从谈判风格看中美文化差异32 中英委婉语语用功能的对比研究33 英汉称谓的文化差异研究34 探析英语新闻报道中的委婉语35 对比评析《了不起的盖茨比》中尼克和盖茨比的梦想36 浅谈英语中歧义37 浅析跨文化交际中的中英社交称谓38 On the Chinese Loanwords from English39 Biblical Ideas on Women and Sex40 中西方饮食文化对比41 从合作原则谈影视翻译策略——以《功夫熊猫》为例42 罗伯特•弗罗斯特与陶渊明田园诗歌对比研究43 浅谈《认真的重要性》里现实主义和唯美主义的冲突44 论加里·斯奈德诗歌的生态意识45 谈商务英语信函的语言特点及其翻译4647 苔丝悲剧原因探究48 论《莫瑞斯》中E. M. 福斯特的自由人文主义思想49 反复在格特鲁德•斯泰因的作品《三个女人》中的运用50 数字“三”的文化意蕴及其翻译方法51 论礼貌策略在商务信函写作中的运用52 《老人与海》的象征意义探究53 从唯美主义的角度论《道林.格蕾的画像》中的主要人物54 英语语义歧义分析及其语用价值55 初中生单词记忆的可行性研究56 论礼貌原则在国际商务信函的应用57 A Comparison of the English Color Terms58 论《双城记》中卡登形象的塑造及其意义59 浅析好莱坞英雄主义中的传统英雄和反英雄形象60 报刊英语新词的汉译61 文化语境视域下英语习语的汉译研究62 中美电影文化营销的比较研究63 从精神分析角度解析《一位女士的画像》中伊莎贝尔阿切尔的婚姻悲剧64 论《毒日头》中的生命价值观65 从旅游看中美核心文化差异66 论英语电影在英语学习中的作用67 分析《野性的呼唤》的生存原则—从美国自然主义观的视角68 On Aestheticism in Oscar Wilde's The Picture of Dorian Gray69 论《红字》中的孤独因素70 The Influence of Westward Movement on American National Character71 从玛氏公司看英美文化对广告的影响72 A Comparison of the English Color Terms73 以马斯洛需求层次理论分析《傲慢与偏见》中的爱情婚姻观74 浅谈我国服装行业的网络营销75 《七宗罪》的人性解剖76 目的论视角下《瓦尔登湖》两个中文译本的分析77 《隐形人》（混战）中的象征手法分析78 A Comparative Study of Sino-US Courtesy79 浅谈英语影片名的翻译80 黑人性的遗失与保存从黑人文化传统看《日用家当》81 对比分析嘉莉妹妹与简爱的女性形象82 中学生英语自主学习能力的培养83 试析《道连•格雷的画像》中的伦理冲突84 从跨文化的视角分析美国动画“辛普森一家”中的习语现象85 中西方饮料的跨文化差异86 论《雾都孤儿》的写作手法与创作意义87 Women’s Roles in the Family Based on the Bible88 网络英语的缩略词的构成特征及其应用研究89 Angel’s Face, Devil’s Heart—The Degeneration of Dorian Gray in The Picture of Dorian Gray90 Yellow Peril–the Image of Fu Manchu in the West91 The Environmental Influence on Emily Brontë and "Wuthering Heights"92 论《呼啸山庄》中耐莉丁恩的作用93 从文化差异的角度看习语的翻译94 英文电影片名翻译的方法与原则95 浅谈英语科技文献汉译时应注意的几个方面96 《夜访吸血鬼》中的模糊性别观97 《屋顶丽人》中的多重冲突及其张力98 功能目的论视角下汉语商标的英译策略99 化学专业学生英语阅读策略研究100 A Comparison of the English Color Terms101 xx大学影视英语教学调查102 人力资源管理浅谈103 以《热血强人》为例分析美国黑白种族的融合104 从USP理论角度论苹果公司的广告策略105 论《爱玛》中的反讽106 A Study of Foreignization in Film Dubbing Translation107 论《爱玛》中的新女性形象108 A Study on English and Chinese Euphemisms from the Perspective of Cultural Difference 109 背诵在英语学习中的作用110 《老人与海》中桑迪亚哥的硬汉形象探析111 浅析《最蓝的眼睛》中主流审美观对美国黑人的影响112 “功能对等”理论视角下的词性转换翻译研究113 中英文称谓语的比较与翻译114 论广告翻译中的跨文化因素115 象征主义手法在《白鲸》中的运用116 从文化差异看英文电影片名的汉译117 浅析爱尔兰诗人叶芝作品中的象征主义118 负迁移在词汇层面上对中国学生的英语作为第二语言写作的影响119 英文外贸合同中表时间介词的使用和翻译120 通过《荆棘鸟》来探究考琳麦卡洛的内心世界121 英汉语中恐惧隐喻的认知分析122 论《儿子与情人》中的恋母情结123 从关联理论角度看英语广告中修辞手法的翻译124 On Hybridization in Translation of Culture-loaded Lexemes in Moment in PekingThe Duality of Life and Death——An Analysis on Virginia Woolf’s Mrs. Dalloway125 A Study on the Factors Motivating Students’ Speaking in English Class of Junior Middle School126 从《一间自己的房间》看弗吉尼亚•伍尔夫的女性主义127 关于英语课堂中教师体态语的研究128 从校园流行语看中美学生思维方式的差异129 广告英语中委婉语的语用研究130 论《大卫科波菲尔》中人物个性与时代背景的关系131 中华老字号英译顺应论分析132 文化视角下的商标语翻译策略133 从海尔的品牌成功探讨中国企业在全球化环境下的品牌战略134 英语非作格动词语义特征和句法属性研究135 解读《儿子与情人》中保罗的俄狄浦斯的影响136 浅析《呼啸山庄》希斯克利夫人物形象及其悲剧意义137 The Analysis of the Tragic Fate of Tess in Tess of The D'Urbervilles 138 跨文化营销策略研究－－以宝洁为例（开题报告+论）139 论“成长的烦恼”中的美国家庭文化140 法律英语词汇特点及其翻译141 Naturalism in Sister Carrie142 简析狄更斯《远大前程》中的浪漫主义特征143 商务信函中委婉语语用功能分析144 从儿童心理角度看儿童文学中的对话翻译145 从《七个尖角阁的房子》看霍桑的罪恶观146 比较分析《野草在歌唱》与《倾城之恋》中女性的爱情婚姻观147 世纪以来英汉委婉语的语义变迁148 《野性的呼唤》中的自然主义149 爱伦坡短片小说“美女之死”主题研究150 “哈利波特”系列与儿童心理学151 寻找女性的自我—评托妮莫里森作品《秀拉》中秀拉形象152 《愤怒的葡萄》的生态主义分析153 习语及习语的汉英翻译154 初中生英语自主学习现状调查与分析155 中美民族性格差异及其文化渊源156 从动态对等角度分析中国旅游景点名称英译——以中国庐山网为例157 英汉“悲伤”情感隐喻认知对比分析158 Who Was to Blame:The Influence of Community on Pecola159 “适者生存”——浅析飘的主题160 从简•奥斯汀作品中的礼仪看英国人的社交心理161 《隐形人》中主人公的性格分析162 艾米丽•狄金斯诗歌死亡主题分析163 读者与作者的断裂——多丽丝•莱辛《金色笔记》中的女权主义解读164 从fans和PK看西方文化对汉语言文化的冲击与影响165 论美国情景喜剧《老友记》中的言语幽默166 文化视角下的品牌名翻译研究167 解析马克•吐温《竞选州长》中的幽默讽刺艺术168 从生态女性主义视角解读《野草在歌唱》中的女性角色169 英汉社交称呼语礼貌规范和语用失误研究170 《看不见的人》中的“暗与明”意象探究171 The Awakening of the Female Consciousness in Pride and Prejudice172 《围城》英译文本中隐喻的翻译策略173 A Comparison of the English Color Terms174 从《哈克贝里﹒费恩历险记》看马克﹒吐温的幽默讽刺艺术175 英汉味觉词“酸甜苦辣”的比较分析176 《简爱》的特征—一位独立的女性177 论《红字》中的博爱精神178 《德伯家的苔丝》中亚雷形象分析179 写作教学中的范文教学180 从跨文化交际中的语用失误看中西文化差异181 A Study on Narrative Techniques in A Rose for Emily182 Imagery Translation in Classical Chinese Poetry183 An Interpretation of Rebecca’s dual Personality184 论苔丝悲剧的成因185 评《简爱》中的现实主义和浪漫主义186 A Comparison between Scarlett O’Hara and Jane Eyre from the Perspective of Femin ism 187 中文菜名英译的失误与分析188 关于支架式教育与创新教育的讨论189 高中英语听力课中的文化教学190 翻译美学理论下的唐诗英译意境美研究191 基于作品人物浅析菲茨杰拉德192 中英礼仪文化禁忌比较与跨文化交际193 以女性主义看《傲慢与偏见》中的女性形象194 从功能对等的角度浅析汉语成语中数字的翻译195 初中学生听力理解障碍简析及应对策略196 《浮生六记》英译本文化词翻译策略探析(开题报告+论文)197 Unreliable Narration – The Approach to Irony in Pride and Prejudice198 非传统式英雄——从女性主义批评角度看《名利场》199 从《傲慢与偏见》和《理智与情感》探索简奥斯丁实用爱情观200 从《杀死一只知更鸟》看家庭教育学。
功能对等理论下汉语习语文化意象的翻译策略
功能对等理论下汉语习语文化意象的翻译策略祖国2019.4.上|职业教育|摘要：随着国际文化交流的深入开展，本文把汉语习语中文化意象的翻译当做习语翻译的专门问题进行研究，通过阐释文化意象的内涵，举例分析了习语文化意象在英译过程中不对等的表现，提出了在坚定中华民族传统文化立场的前提下，探讨在功能对等翻译理论指导下习语英译时文化意象有效对接的翻译策略，提高汉语习语的可接受度，提升中国文化软实力。
关键词：习语文化意象功能对等翻译技巧功能对等理论下汉语习语文化意象的翻译策略文/梁飞云随着国际文化交流的日益频繁，包含中华民族文化的习语翻译受到越来越广泛的关注，仅仅翻译习语的基本信息已无法满足人们日益渴望了解原汁原味的中国传统文化意象的需求。
因此，在习语英译过程中，文化意象作为习语内涵的主要承载者，其译文直接影响着汉语习语的传播效果。
一、习语文化意象的内涵汉语习语是我国劳动人民长期沿袭使用的定型词组或短语,广义上包括成语、俗语、谚语等。
而文化意象则是有物象和特定的文化结合而成的，是中华民族历史文化的精华，是习语意义信息的重要载体，也是文化价值的重要部分。
由于习语的语言特点和文化背景，汉语习语中文化意象的使用较为丰富。
二、习语英译过程中文化意象不对等的表现习语中文化意象的使用十分广泛。
然而，各国文化背景各不相同，汉语习语英译时经常会出现没有对应的文化意象的尴尬现象，即使是同一文化意象，汉英也会对此有不同的解读。
（一）汉语习语中某一文化意象在英语中没有相对应的文化意象，出现汉英文化意象空缺的现象。
如汉语中一些含有典故的习语，通常与我国民族发展历史具有密切联系，是中国特色民族文化的精华，在西方国家没有相对应的文化意象。
习语：说曹操曹操到。
译文：Talk of the devil and he comes.“说曹操，曹操到”最早的记载来源便是《三国演义》，其中所包含的文化意象“曹操”作为我国汉代历史人物，习惯于用来形容对方出其不意的出现在说话者面前。
功能对等理论视角下财经新闻英汉翻译研究——以《经济学人》为例
功能对等理论视角下财经新闻英汉翻译研究——以《经济学人》为例一、引言当今世界，经济全球化不断深入，各国在政治、经济等领域交流日益密切，了解国际市场、掌握国际经济形势成为广大群众一大诉求，因此英语财经类新闻的翻译显得尤为重要。
《经济学人》作为一本财经类杂志，具有较高的国际知名度，其新闻报道兼具权威性与实效性，该杂志的准确翻译可成为了解国际金融信息的高质量渠道之一。
奈达的功能对等理论强调信息的准确传递和强调读者反应，即在准确传递信息的基础上，原文读者与译文读者应有一致的阅读体验。
文章以功能对等理论为基础，试图探讨财经类新闻在翻译中如何实现原文与译文读者取得一致的阅读体验。
二、功能对等理论动态对等的概念是尤金•奈达于20 世纪60 年代在《翻译科学探索》一书中提出的。
动态对等指出，译者不能仅仅关注源语与目的语间的对应关系，而该关注一种动态的关系，即目的语读者和目的语信息间的关系应与源语读者和源语信息间的关系保持一致[1]。
后来，为避免公众对“动态”一词的误解，在《从一种语言到另一种语言》一书中，奈达将动态对等替换为功能对等，进一步完善了理论内容[2]。
功能对等理论强调读者反应，即目的语读者对译文的阅读反应需与源语读者对源语的阅读反应保持基本一致，这就要求译文与原文在功能上达到最贴近的对等。
然而，在翻译实践中译者不可避免地会遇到无法跨越的障碍，例如源语中的文化表述、语言形式等很难再现，根据功能对等理论，这时应首先保证信息的准确传递，即最自然的对等。
可见，功能对等理论的两大核心即是信息的准确传递与读者反应[3]。
国内对功能对等理论的研究与应用涉及广泛，包括新闻、广告、文学、影视字幕等诸多翻译领域。
而新闻具有面向大众、真实准确、及时简明的特点，因此新闻翻译应具有更高的可读性与交际性。
财经类新闻同时具有专业性与民生性，二者的对立统一关系需要译者在翻译中更需要坚持功能对等，以最大限度让目的语读者获得与源语读者相同的阅读体验。
从功能对等看《丰乳肥臀》中习语翻译
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 海明威在《永别了，武器》中的反战情绪2 从电视剧《绝望主妇》看委婉语的交际功能3 礼貌策略的英汉对比研究—以《傲慢与偏见》及其译本为例4 Yellow Peril–the Image of Fu Manchu in the West5 浅析国际商务谈判成功之道67 从功能理论看汉英广告翻译8 从文化差异的角度看《红楼梦》颜色词的英译9 《了不起的盖茨比》中黛西的人物性格分析10 西方饮食文化给中国餐饮业经营者带来的若干启示11 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。
原创Q 805 990 74 912 试析美国女性政治家希拉里•克林顿的成功因素13 论小说《苔丝》中环境描写的作用14 科技英语语篇中被动语态语篇功能的分析15 浅析英汉宗教死亡委婉语的异同16 浅谈英语颜色词汇的象征意义17 中西方酒类广告的文化互文性研究18 《查泰莱夫人的情人》中的重生19 从《尼罗河上的惨案》看阿加莎•克里斯蒂小说的魅力和价值20 交替传译中笔记的作用21 浅析《最蓝的眼睛》中佩科拉的悲剧根源22 从《红字》和《荆棘鸟》看宗教禁欲主义下的爱情23 从《嘉莉妹妹》看现代女性的自我实现24 从福柯的权利/知识理论讨论《心是孤独的猎手》中的自我身份认同25 从目的论角度看汉语广告的英译26 《可以吃的女人》的女性主义解读27 由个性反映出爱—《傲慢与偏见》中的婚姻观28 《呼唤》中倒装句汉译策略研究29 从文化视角看中美家庭教育差异30 时政新词翻译探析31 地方名胜古迹汉译英翻译研究32 新兴资产阶级代表—鲁滨逊克鲁索33 交际法在中学英语词汇教学的应用34 《老人与海》的生态批评分析3536 《雾都孤儿》中南希双重性格分析37 Chinese Translations of English Film Titles：A Perspective of Functional Equivalence38 “冰山理论”在海明威小说创作中的运用研究39 《进入黑夜的漫长旅程》的节奏分析40 从翻译角度浅析英语写作中的中式英语问题41 英国贵族精神和绅士教育研究42 汽车广告中的中西文化差异研究43 浅析中美商务谈判中的文化冲突44 流行语的翻译45 论企业对员工过度压力的管理46 从消费心理学角度谈汽车品牌名称的翻译47 “It be Adj of sb to do sth”中形容词语义的构式语法研究48 初中英语说写技能综合教学研究49 《嘉莉妹妹》中女主人公的服饰所反映的女性意识50 教师的态度对初中学生英语学习的影响51 On the Translation of Psychological Description in Wuthering Heights from the Perspective of Functional Equivalence52 从目的论角度浅谈电影字幕翻译53 从目的论的角度比较研究《茶馆》的两个英文译本54 大学生上网调查55 英语动词时态的认知及隐喻概念研究56 浅析艾米丽•迪金森诗歌的主题思想57 从美国总统就职演说看美国文化价值观58 On the Female Character During the War Through A Farewell to Arms59 A Brief Analysis of Chinese and American Philanthropists in Recent Ten Years60 论美国黑人英语：语言变体的视角61 论《红楼梦》英译本中“红”字的翻译62 希腊罗马神话对英语习语的影响63 苔丝和傲慢与偏见中的女性意识之对比研究64 口译中的语用失误分析65 中英酒吧文化对比66 《了不起的盖茨比》中象征主义的研究67 A Comparative Study on Chinese and American Education68 英汉称谓语对比分析69 目的论视角下公示语汉英翻译研究70 海明威短篇小说的叙述艺术－－以《一个明亮干净的地方》为例71 《阿甘正传》——美国传统价值观的回归72 英汉基本姿势动词（立、坐、躺）的语义实证比较研究73 英文影片名汉译中的文化多元性初探74 《心是孤独的猎手》中的主题分析75 布什总统演讲词中幽默话语的语用功能分析76 On the Fighting Spirit of Buck in The Call of The Wild77 用合作原则分析男性广告语的诉求78 希腊神话对英语语言的影响79 从接受美学角度分析企业简介汉英翻译80 消费文化社会下嘉莉的生存斗争81 The Comparison of Marriage Traditions between China and America82 弗吉尼亚•伍尔夫《达洛维夫人》中印象主义创作手法探讨83 从历史剧中的君王形象看莎士比亚的君王观84 论《弗兰肯斯坦》中怪物的孤独与沉沦85 论《瓦尔登湖》中梭罗的超验主义哲学观86 奥斯卡•王尔德《道林格雷的画像》和西奥多•德莱赛《美国悲剧》的相似性87 从女性主义角度看《觉醒》中爱德娜的女性主体意识觉醒88 诠释《儿子与情人》中儿子、母亲、情人之间的关系89 从电影《刮痧》看中西文化冲突90 Olympic Economy91 试比较《汤姆索亚历险记》与《哈克贝利芬历险记》中主人公性格异同点92 从文本类型角度看旅游宣传资料的汉英翻译93 Approaching English V ocabulary Teaching—a Lexicological Perspective94 汉英翻译中的文化因素95 浅析目的论下宣传标语的英译失误96 浅析福斯特《霍华德庄园》中的人文主义97 培根《论读书》多种译本的比较98 试论爱伦•坡的作品在当时遭受非议的必然性99 自然观的演变——《自然》与《走出去思考》之对比分析100 从概念整合视角解读《老友记》中的言语幽默101 浅析英文爱情诗的特点与翻译方法102 浅析简•奥斯丁在《傲慢与偏见》中的女性主义103 英语语义歧义分析及其语用价值104 “有”的用法及其英译研究105 从伊登和盖茨比之死探析美国梦破灭的必然性106 埃德加爱伦坡哥特小说中的死亡主题探索107 从传播美学分析国内畅销知名化妆品广告中的译文108 从语用学视角初步分析英语骂詈语109 莎士比亚《李尔王》中的女性角色塑造110111 论《格列佛游记》的社会意义112 从关联理论看《茶馆》两个英译本中修辞格的处理113 Sexism in English and Its Causes114 动之以情，晓之以理－－-浅析语法情景教学在中学英语课堂中的设计与运用115 Social Criticism in Wordsworth’s Concept of Nature116 论《吉姆老爷》中的英雄主义（开题报告+论）117 从中英文动物词汇看中西方文化差异118 言语行为理论视角下的商务索赔信函话语分析119 Women in the Roaring Twenties– A Comparative Study of Female Characters in The Great Gatsby and The Sun Also Rises120 《呼啸山庄》的叙事策略121 功能对等理论在汉英广告翻译中的应用122 沃尔玛策略研究123 从输出原理探讨非英专业英语口语活动的设计124 论图片和卡片在中学英语教学中的合理应用125 英汉工具类名转动词实时构建的整合分析－－基于网络论坛语料126 论《喜福会》中中美文化的冲突与融合127 浅析星巴克现象中的独特文化128 隐喻视野下英汉动物词汇文化内涵的比较分析129 An Analysis of the Cultural Identity in Amy Tan’s The Joy Luck Club130 论《好人难寻》中的哥特特征131 对爱德加爱伦坡哥特式小说中象征手法的研究132 浅论创造性叛逆—以《一朵红红的玫瑰》三个译本为例133 《汤姆叔叔的小屋》中的圣经人物原型分析134 用本我，自我，超我的弗洛伊德理论来解析《红字》135 浅析《麦田里的守望者》中的部分重要象征物136 从审美视角分析中国古典诗词的英译137 英语阅读中的词汇教学138 外交语言策略中的合作原则139 排比的修辞功能在政治演讲辞中的应用140 西方文化中的吸血鬼形象与东方文化中的鬼形象之对比141 英语歧义初探及其排除方法142 初探法律英语用词的准确性与模糊性143 《人性的枷锁》——菲利普的灰色人生144 被忽略的人群－－詹姆斯乔伊斯《都柏林人》女性角色分析145 从《小王子》看成人世界的身份危机146 简爱与林黛玉的形象比较分析147 看翻译中的文化因素148 中美商务谈判风格差异149 论《丽塔海华丝和肖申克救赎》中的反讽150 Analyzing Holden's Character in The Catcher in the Rye151 美国西部文学中的牛仔形象所体现出的美国英雄主义152 目的论指导下《页岩》英译汉中的词类转译现象153 《呼啸山庄》男主人公希斯克里夫的性格分析154 习语翻译中的文化缺省和补偿155 商务英语中模糊限制语的语用学研究156 翻译的对等性研究及其应用157 如何增强小学生英语课堂教学的趣味性158 美国女性地位变化浅析159 The Relationship Between Character and Destiny: An Analysis of Sense and Sensibility 160 王尔德童话中的美学观和内在矛盾161 A Comparison of the English Color Terms162 Situational Approach to Grammar Teaching in Senior High English Classes163 跨文化视角中中英颜色词的对比及翻译164 以学生为主体的教学在初中英语写作教学中的应用165 莎士比亚喜剧中的人文主义爱情观166 试析《生死疲劳》英文版风格之再现：文学文体学视角167 《飘》中郝思嘉性格特征透析168 论奥斯卡•王尔德《道林格雷的画像》中的死亡结局与唯美主义169 On Translation of Culture-Loaded Words in Subtitle of Ashes of Time Redux170 广告翻译中的功能对等171 浅谈交际教学法在中学课堂中的问题与对策172 Rhetoric and Translation of English News Headlines:From the Perspective of Receptors173 中西婚姻文化差异174 英语课堂焦虑对小学生英语学习的影响及解决策略175 中国高校名的英译176 凯瑟琳曼斯菲尔德小说中的旅行主题分析177 On Nabokov’s ―Lolita‖ and Its Adaptation into the Movie by Stanley Kubrick178 如何激发和培养初中生学习英语的兴趣179 浅析李尔王的陷落180 交际法在初中英语教学中的运用181 从礼貌原则分析美国总统就职演说辞的语用特色182 目的论指导下的旅游资料汉英翻译及翻译策略183 浅谈进口商品商标的翻译184 初中英语听力水平调查研究－－-以钢城十二中为例的个案调查185 A Study of English Classroom Scene Setting in Junior High School186 Americans’ Understanding of Chine se Culture as Viewed from Two Movies Mulan and Kung Fu Panda187 《了不起的盖茨比》中的象征手法188 浅析《献给艾米莉的玫瑰》中渐渐消失的玫瑰189 基于语义场理论的英语词汇习得研究190 林肯话语中幽默特征的分析191 Reconstruction of Black Identity in Toni Morrison’s Beloved192 A Symbolic Analysis of Paradise Lost193 《欲望号街车》女主人公悲剧性命运的女性主义解读194 On the Application of Newmark’s Theory in Tourism English Translation195 《名利场》利蓓加•夏泼和《简•爱》简•爱的对比研究196 英语委婉语及其翻译197 中英文化的差异对英汉互译的影响198 中西方婚礼文化差异199 从女性主义看《呼啸山庄》200 Translation Strategy on Culturally-loaded Expressions in Prison Break。
功能对等理论视角下英语习语翻译研究
158语言与文化之间有着直接联系，语言承载着传播文化的责任，是各民族与国家在发展进程中逐渐形成的一种特殊的表达形式。
英语与汉语虽然是不同的两种语言，却在某些方面存在相同的特征，最为显著的特征是两者均蕴含着丰富多彩的习语，彰显了自身语言的魅力，汲取了语言文化中的精髓，代表着自身民族及国家的历史背景、文化属性、风土民情及宗教信仰。
习语是特殊的语言形式，因此，翻译者应首先了解并掌握相关的习语，明确习语所蕴含的意义，挖掘习语所蕴藏的重要文化信息。
一、功能对等理论翻译是人所进行的一种具有针对性、具有明确目标的行为活动，其主要责任是通过目的语将源语涵义进行准确传达[1]。
翻译语言的适应性，一般情况下是由源语言以及目的语言的用词、语法及语言风格等方面的统一性而决定的，这样的统一性即所说的对等。
相同或对等是语言翻译应遵守的标准，更是当代翻译领域的核心理念之一。
许多西方著名翻译学者在论述翻译理论时，通常都是基于翻译的对等问题展开相关的探讨与研究。
对等这一概念不单纯指翻译人员应遵守的准则或具体的规律，也包含语言及目的语言之间存在的内在关系，在语言的内容上，翻译要始终忠于源语言的文本内容；在文字方面应努力使其通顺流畅；在文本风格上，应尽量与原文相统一。
此外，功能对等理论还是美国极具影响力的翻译专家尤金·奈达最为重视的理论之一。
尤金·奈达所得出的翻译理论均源自于长时间的实践，他表示应将翻译的整个过程视为人们之间完善交流的过程，因而对动态对等以及功能对等的理论加以诠释，明确了具体的定义，翻译指的是在源语言中复制与其在语言内涵、语言风格上最相似、最接近的等值。
重点提出的是信息的重新构建，而不是对语言结构的重新塑造。
翻译人员应竭尽所能确保对等是源语言内涵及精神实现对等，不要错误地理解成语言或构造上的完全相同。
这其中的信息是指源语言所包含的所有文本信息的整体，这是一个相对广义层面的理解，更倾向于心理及情景上的信息。
功能对等理论与汉语习语的英译
The Principle of Functional Equivalence as Applied to Chinese Idiom Translation
作者： 石延芳
作者机构： 国际关系学院国际经济系，北京100091
出版物刊名： 国际关系学院学报
页码： 44-47页
主题词： 翻译;直译;意译;功能对等;读者反应;习语
摘要：直译与意译之争由来已久,由此引发了对翻译标准的争论.奈达的功能对等理论充分考虑到了读者对译文的反应这一重要因素,是'信、达、雅'等标准的具体化、科学化.这一理论对汉语习语的英译尤其具有指导价值.按照功能对等的标准,汉语习语在英译时可分为6种情况,应分别采用不同的译法.。
功能对等理论指导下的科技英语英汉翻译实践报告
功能对等理论指导下的科技英语英汉翻译实践报告一、引言科技英语翻译是一项具有挑战性的任务，需要熟悉科技术语和领域知识，同时还需要具备良好的翻译技巧和方法。
功能对等理论是指翻译过程中，译者应将源语言文本的功能产生相应的目的语言文本的功能。
本报告旨在通过实践案例分析，总结功能对等理论在科技英语英汉翻译中的应用。
二、案例分析1.源语言文本：This software is designed for data analysisand can generate detailed reports.目的语言文本：这个软件是为数据处理而设计的，可以生成详细的报告。
在这个案例中，源语言文本中的“data analysis”被翻译成了“数据处理”，这是由于在中文中，“数据处理”更加贴合科技领域的实际情况，而“数据分析”更偏向于一种推测的依据。
因此，在功能对等理论的指导下，译者根据中文读者的习惯和实际需求，将功能从源语言文本转化为了目的语言文本。
2.源语言文本：The research team used state-of-the-art technology to analyze the collected data.目的语言文本：研究团队使用最先进的技术对收集到的数据进行分析。
在这个案例中，源语言文本的“state-of-the-art technology”被翻译成了“最先进的技术”，这是由于中文读者在科技领域中习惯使用“最先进的”来表达技术的高级程度。
通过将翻译目的与中文读者的阅读习惯相结合，译者将源语言文本的功能转化为了适合中文读者的目的语言文本。
三、案例总结功能对等理论在科技英语英汉翻译中的应用主要体现在两个方面：译者根据翻译目的和读者需求进行功能转化，以及根据目的语言的语言特点进行翻译。
在进行功能转化时，译者需要充分了解中文读者的习惯和实际需求，将源语言文本的功能转化为适合目的语言读者的功能。
例如，在第一个案例中，根据中文读者对数据处理的实际需求，译者将“data analysis”翻译为“数据处理”。
功能对等理论在英语习语翻译中的应用_张玉峰
［作者简介］张玉峰，女，青海海东人，成都信息工程学院银杏酒店管理学院外语系讲师，电子科技大学外语学院翻译专业硕士研究生，研究方向：翻译。
功能对等理论在英语习语翻译中的应用○张玉峰（成都信息工程学院银杏酒店管理学院外语系；电子科技大学外语学院，四川成都611743）［摘要］功能对等理论强调首先在意义上，其次在风格上用目的语再现源语信息最接近的自然对应信息或相当信息。
英语习语蕴含着丰富的文化信息，不仅具有鲜明的民族特色和地域特色，还集中体现了语言中的各种修辞手法。
针对习语的这些文化特征，在翻译过程中，根据奈达功能对等理论，可采用完全、类比、抽象等翻译策略来翻译英语习语，达到不同民族文化之间更好的交流和沟通。
［关键词］功能对等理论;英语习语;翻译策略［中图分类号］H315．9［文献标识码］A ［文章编号］1672－8610（2014）11－0037－02语言是文化的载体，是各民族语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式，又是语言的精华，承载着英语语言民族的文化信息和文化特色，并与它们的文化传统紧密相连，不可分割。
广义的习语包含比喻性词组、俚语、格言、俗语、谚语、典故等，是语言发展的结晶。
英语语言历史悠久，由历史、地理、宗教信仰和生活习俗等多方面的因素决定，习语是英语语言中一种特殊的语言现象。
而译者对英语习语的准确理解和翻译有助于我们掌握英语本族语者的真实语言，了解语言背后所隐藏着的丰富而有趣的文化信息，习语的翻译是一种信息转换的过程，这种转换的过程处处体现了对等原则———内容相等、形式相等、格调相等。
但是在翻译习语时，由于英汉两种语言之间存在诸多差异，要达到绝对相等是很难的。
正如尤金·奈达在“功能对等”理论里提到的，翻译不应该只寻求两种语言在词、句子或语法方面的对等，而应从交际和文化的角度寻求对等。
本文从功能对等理论角度探讨英语习语汉译的问题。
一、功能对等理论概述在现代翻译理论发展史上，对“功能对等”理论阐述最细致，使其产生重要影响的人物是美国语言学家、翻译家尤金·奈达（Eugene A ·Nida ）。