从文化角度看英汉习语翻译IdiomsTranslationfromCulturalPerspectives
1 从文化角度看英汉习语翻译
Idioms Translation from Cultural Perspectives
Abstract
Along with the development of the communications between the East and the
West, translation becomes more and more important, of which idiom translation takes
a great position. Idioms are the fruits of human culture, which reflect the culture in
return. It is a big concept, which contains set phrases, sayings, proverbs, slangs,
colloquialisms and enigmatic folk similes. Idioms come from various sources, such as
from history, religion, poetry, literary quotations, daily life, etc. It is the point that
idiom covers a rich information of its society and culture that makes the translation
much more difficult than that of others, for it requires a better grasp of both the
techniques of translation and the knowledge of the background of its target language,
including its culture, history, religion, society, etc.
With a view to having a better master of idioms translation, in this thesis I will
talk about the techniques of idiom translation from the cultural perspective by the
means of comparing the Chinese and English images.
This thesis indicates the significance and the present situation of idioms
translation, gives a brief introduction of idiom, including the definitions, formations,
categories and the significance, makes a contrast between Chinese and English
idioms’ images, introduces the techniques of idioms translation on the basis of the
comparison, and concludes the whole thesis and points out the limitation of this thesis
and gives several suggestions for further studies.
Key words: idioms; idiom translation; culture; technique 2
摘 要
随着中西方文化交流的深化和发展，双方语言翻译变的越来越重要了，而其中习语的翻译更是占了一个相当大的比重，有着举足轻重的作用。习语是人类智慧的结晶，反映着本民族自身的文化。习语包括很广泛的内容, 有成语、常言、谚语、俚语、俗语、歇后语等。习语来源甚广，如历史、宗教、诗歌、典故，人民日常生活等。习语不仅仅是平常的语言，它包含了广泛的社会文化信息，翻译者不仅要具备基本的翻译技巧，更要对于自己的母语和目标语的诸如历史、宗教、文化、社会、等背景信息相当详熟，才能把文章翻译好，这也是习语翻译的难点所在，它对译者的各方面的要求更高。
为了更好的掌握习语翻译，本文我将把中文和英文的文化意象进行对比，从文化角度探讨习语的翻译技巧。
这篇文章简要的介绍了习语的重要性、目前研究形式、定义、形成及其分类，并将中英文习语进行对比，阐述它们的相似点与不同点，在对比的基础上介绍了几种习语的翻译策略。最后总结论文的全部，指出此篇论文的不足之处，并对习语深入研究提出几点建议。
关键字：习语; 习语翻译; 文化; 技巧
3
1. Introduction
1.1 Purpose of This Thesis
With the flourish of mutually communication between the east and the west, the
study of languages is gaining increasing attention of all walks of life, including
government, research institutions, enterprises and individuals. Among all the elements
of language, idiom takes an important position. As a special kind of language material,
idioms enjoy great popularity among people because of their conciseness, vividness,
distinctiveness and comprehensiveness ( 包惠南, 2001: 148 ). While as the deepening
of the communication, because of their absence of the knowledge of the historical
background, geographical conditions, social customs, religious beliefs, and cultural
heritages, people find it difficult for them to translate the language without losing its
original sense, and sometimes many misunderstanding are caused, which may lead
difficulty or do harm to the exchange of two nations. Look at the following examples
(Yang, 1993).
(l)Interaction Milieu: Professor Tu Lai，an American linguist，and Professor
Yang，a visiting scholar from China，were talking about the relationship between
teaching and doing research in the office.
Professor Tu Lai: To do research means to get your hands dirty.
Professor Yang: So you think teaching is worthier than doing research? Does the
Phrase“to get your hands dirty” have some Pejorative connotations?
Professor Tu Lai: Oh，no! I didn’t mean that. When I was saying that，I simply
英语习语的文化内涵与语用功能
英语习语的文化内涵与语用功能
研究生语用学课程论文Some of my 2010-10-20 05:37:07 阅读49 评论0 字号：大中小 订阅
英语习语的文化内涵与语用功能
宋磊
摘 要: 英语习语丰富多样的文化内涵导致了习语在实际应用中扮演着多样性的“角色”或多元的语用功能本文从语用学的角度探讨英语习语在交际活动中的作用或语用功能，旨在帮助英语学习者一真正理解和掌握英语习语的本质特征及其使用中的多样性和灵活性，提高语用能力，在语言学习中有效、得体、恰当地运用英语习语.
Abstract: English idioms with their rich cultural connotations render themselves various roles or
multi-pragmatic functions in usage.From the perspective of pragmatics, this paper expounds the
pragmatic functions of English idioms and aims to help English learners grasp their basic traits as well
as their diversity and flexibility in usage.
关 键 词: 英语习语;文化内涵;语用功能
Key words: English idiom; cultural connotation; pragmatic function
英语习语是英语民族语言的一种习惯用法和特殊表达方式.是英语语言的精髓.在日常交流中是最为常用的一种语言现象。语言是文化的载体，而文化则是语言的蕴涵。从语言中我们可以观察一个民族的文化特征.从文化上又可以解释语言现象。作为语言的一种表达方式，习语与文化的关系如同语言与文化的关系一样。从起源上看，语言与文化是同时发生的。从发展上看，语言与文化有一种制约关系，既互为条件，又相互依存。习语是语言的历史遗存，是文化长期积淀的结果，与该民族的文化传统的历史渊源密切相关，习语的产生、发展同社会现实密不可分，因而内容繁杂，包罗万象。社会、历史、心理、民俗等各类现象都可以在习语中得以反映，所以它有民族文化的“活化石”之称。因此，通过习语我们可以了解一个民族的历史文化和风俗民情;同样，透过文化层面，我们可以更好地理解包含在习语中的丰富而深刻的文化内涵，得体使用习语.作为社会文化的一面镜子,英语习语蕴涵着极其丰富的文化意义和语用意义.在交际活动中.具有多元的语用功能。在《柯林斯COBUILD英语习语词典》(1998)的引言中有这样一句话:习语在语言中有重要的语用功能(Idioms have important pragmatic functionsin language. )。[1][p.6]在语言交际活动中.英语习语通常表达说话人的态度.指示话语发生的背景和反映交际双方的社会关系.具有评价功能、语境功能和文化认同功能。英语习语的应用使交际双方能很快地预见对方谈话的意图或用意.从而使得整个交际活动流畅、高效和省力;习语的使用在建立、保持或协商交际关系等方而有时甚至能起到关键性的作用。因此.英语习语还具有语篇组织、友好关系建立和话语经济省力等功能。英语习语在应用中的多元语用功能和丰富语用意义表明.探讨英语习语在交际活动中的作用或语用意义.对语言学习者得体、恰当地运用英语习语以及学习、掌握地道的英语.具有重要的指导意义和参考价值。
历年学年论文题目
论 文 题 目
A Comparative Study of English and Chinese Euphemisms
英汉委婉语对比研究
Characteristics of English Vocabulary in Advertising
广告英语的词汇特点
An Inter-communication View of Words and Their Translation
从跨文化角度看词的文化意义及其翻译
The Features of Adjective Suffixes
形容词后缀的特征
Politeness Principles in English Communication and Pragmatic Failure
英语交际中的礼貌原则和语用失误
The Comparative Study of Color in Cutural Meaning Between English and
Chinese 英语中颜色词的翻译
Strategies for Improving Students’ Listening Abilities
提高学生听力能力之策略
Modal Expressions of Adjectives and Adverbs in the Context
英语形容词、副词在语境中的情态表达
A Comparative Study Between English and Chinese Passive Voice
英汉被动语态cf 比较研究
A Comparative study of English and Chinese Onomatopoeia
英汉摹声比较
Features of Computer English Word-formation
计算机英语的词法特征
The Characteristics of Web English
网络英语的特点
英汉习语的文化内涵差异及其互译
英汉习语的文化内涵差异及其互译
英汉习语的文化内涵差异及其互译
语言不仅是传达信息的工具，而且牵涉着一个文化的背景、文化思维、文化价值及本土社会文化等。大量的英汉习语的文化内涵的差异让学习者很难理解，也使得这些习语的互译极具挑战性。
一、英汉习语的文化内涵
1.历史背景
英汉习语的诞生都依托于母语的历史发展背景，历史背景的差异导致了英汉习语的文化内涵有着千差万别的差异。例如，在英语习语“once
in a blue moon”中，“blue moon”一说源自古老的英国历史，意思是满月二次出现；而中文习语“千载难逢”却指的是罕见而难能可贵的事情。
2.思维方式
从文化角度看，汉语习语是理性的，具有哲学的内涵，特别强调人的内在本质；而英语习语，其说话方式经常依赖于比较和外界信息，为向外扩展和传播而构建的短句更具有意义及实用价值。例如“one apple
a day keeps the doctor away”暗示了一件好事可以把大不了的问题远远避开，而“人无完人”却暗示优秀是不存在的。
3.文化价值
英汉习语在文化价值上也有差异，汉语习语崇尚朴实无华，重视能够磨练心智的思考和行为；而英语习语则崇尚高尚的文明，强调坚持原则，如“no pain no gain（不努力没有收获）”。
二、英汉习语的互译
由于英汉习语的文化内涵差异，仅通过翻译不能完全表达原有的内涵和意义，这就导致英汉习语的互译很容易出现问题。
1.词义辨析
单纯以词义辨析为准，很容易翻译错误。例如，英语中的“apple”既指苹果又指英国的“苹果公司”，而中文中的“苹果”则只指吃的水果，并不能翻译成“Apple”。
2.文化差异
由于文化差异，原有的文化背景意义很容易丢失，也影响了英汉习语的可操作性。例如，英语中的“red tape”指的是政府官僚作风，表现在中文中就变成了“繁文缛节”；另外，英语习语“pig in a poke”源自旧时西洋猪拳，中文则变成“买老虎铁笼”，并多带着贬义。
从中英文化差异中浅议英汉习语翻译的区别与比较[1]..
![从中英文化差异中浅议英汉习语翻译的区别与比较[1]..](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/448bc04b767f5acfa1c7cda6.webp)
从中英文化差异中浅议英汉习语翻译的区别与比较
06外语系（3）班 06050307 单彩敏
1. 引言
习语又称熟语，它通常包括成语、俗语、谚语、典故等，是一种在意义上和结构上都比较稳定的语言结构。其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。习语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。因此对英语读者和汉语读者来说，做到彻底精确地理解蕴含深刻文化内涵的习语的翻译是相对比较困难的。英汉文化是两种根本不同的文化，它们的渊源和发展道路各不相同。习语之所以最能鲜明地反映一个民族的文化特点是和这种历史文化的沉积分不开的。汉语习语和中国文化有着密切的关系，体现了汉民族对客观世界的认识和态度，记述其民族和社会的历史发展过程，呈现出中华民族的文化个性。同样，英语习语与英美文化历史也有着千丝万缕的联系，其组合结构和修辞方法与英美文化密切相关。因此, 本文从以下几个方面把英汉习语进行对比，使语言学习者能加深了解这两种语言习语的文化异同，消除交流障碍和困难，提高语言交际能力.
摘 要 习语又称熟语，堪称语言之精华，它通常包括成语、谚语、典故等，是一种在意义上和结构上都比较稳定的语言结构。它是一个民族历史文化沉积的产物，它最能鲜明地反映一个民族的文化特点。英汉文化是两种根本不同的文化，它们的渊源和发展道路各不相同。在此考察了英汉语言中心理与文化的同异现象。
关键词：英汉习语 心理 文化 对比 翻译
2. 英汉习语的不同所反应的文化背景差异
2.1生活环境的差异
习语的产生无不与人们生存的环境密切相关。英国是一个岛国，地处西欧边缘，与西欧很多国家相邻，国内有很多富有特色、享有盛誉的城市和河流，这一特殊的地理环境都反映在习语上，英语中有许多关于船和水的习语,在汉语中没有完全相同的对应习语,比如“between the devil and the deep blue sea （进退维谷）”,“Carry coals to Newcastle”（把煤送到纽卡斯尔———英国的产煤中心），“Set the Thames on fire”（火烧泰晤士河， 伟大的壮举）。中国自古以来便以锦绣山川而著称，有些习语直接反映了这一特色，如“不到长城非好汉”，“有眼不识泰山”，“长江后浪推前浪”，“千里黄河水滔滔”等；中国是个内陆国家，千百年来以农业为主，人与土地有着不可分割的联系。因此也产生了许多与农耕有关的成语、谚语、习语，如：五谷丰登.英国是个岛国，为了生存，不得不与气候恶劣的海洋环境抗争。在征服自然的过程中，形成了许多源于航海或与海洋有关的成语、谚语、习语，如：weather （ride out） the storm安然度过了风暴；know（learn） the rope 熟悉内幕（一个有经验的水手熟悉船上所有用来挂帆的绳子）。
英汉谚语的文化差异及翻译
英汉谚语的文化差异及翻译 摘要:谚语来源于生活，是一个民族语言和文化的高度浓缩和集中体现。它可以反映出一个国家的地理、历史、宗教等文化背景。研究一个国家的文化必然要研究其谚语。英汉谚语作为两种不同的语言瑰宝，由于其独特的文化而表现出明显的差异。因此,如何忠实地翻译谚语,把一种文化在另一种文化中再现出来,成了每一个译者不可推卸的责任。本文借助一些典型的例子，从起源、地理环境、风俗习惯、宗教信仰、历史文化等文化侧面入手，进行比较与分析，探讨了英语谚语和汉语谚语之间存在的差异。英汉谚语本身的特点以及其独特的文化背景使谚语的翻译比较困难。为了忠实、通顺地再现英语原谚,可以灵活运用四种译法。本文讨论了直译、意译、对等翻译、直译和意译相结合等翻译方法。
关键词：英汉谚语；文化；文化差异；翻译原则；翻译方法
Abstract:Proverbs, which derive from life are
the condensation and embodiment of the
language and culture of a nation. They can
reflect geography, history, customs of a nation. So it is necessary to study a nation's
proverbs when we try to study its
culture. English and Chinese proverbs, being
treasures of two different languages, see distinct
differences resulted from cultural
differences. This essay uses some typical
examples to compare and analyze the
习语的来源及简介
Abstract: The paper elaborates on the influence of cultural faction and then puts forward the view
that domestication translation and foreignization translation should be the two desirable and basic
strategies in dealing with the influence of cultural differences on translation. In the end, it points
out that domestication translation and foreignization translation are not contradictory but
complementary. In view of cultural exchange in cross-cultural communication / translation,
foreignization translation should be adopted as much as possible to convey the source language
culture to the target language culture readers, while dometication translation may be used, if
appropriate, to supplement foreignization
Key words：Cultural differences; domestication translation; foriegnization translation
Translating is not simply the act of transferring the meaning of a text from one language into
浅谈汉语典故成语的翻译
浅谈汉语典故成语的翻译
本文分析了典故成语的特点和它隐含的比喻意义。同时阐述了它与文化和翻译之间的关系。由于目的语中存在文化空缺现象，为了使翻译的交际目的成功实现，从跨文化角度翻译典故成语时，归化优于异化。
标签：典故成语 文化 翻译 文化空缺 归化 异化
引言
习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式，它包含成语、谚语、歇后语、典故等。英汉两种语言历史悠久，都包含着大量的习语。至今为止，国内外的外语类学刊发表了不少有关英汉习语（idoms）的文章，但就汉语典故成语(idiom with allusion)的英译来说，还没有学者单独地谈论过它的翻译方法。本文将从跨文化的角度来探讨翻译汉语中的典故成语，归化和异化孰优孰劣的问题。
一、典故成语
1.定义和特点
典故成语是习语中比较特殊的语言群体，是固定的四字结构，它不仅言简意赅，而且形象生动、趣味横生、意义深远，如“东施效颦”“名落孙山”“叶公好龙”“邯郸学步”等等，翻译过程中译者往往习惯性地把英语习语（idom）和汉语成语联系起来。成语承载着中华民族特有的文化，它与中国文化传统紧密相连，它是“熟语”的一种，是习用的固定词组，在汉语中多数由四个字组成。
2.隐含的比喻意义
典故成语的定义使我们知道，在使用中我们通常注重的是它的比喻意义，而不是从字面上看出的意思。例如：
水落石出（苏轼《后赤壁赋》）
字面含义是水落下去，水底的石头就露出来了。在具体使用时比喻事情的真相完全显露出来。
“于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而叹。”（《庄子》）
现在，“望洋兴叹”比喻做事力量不够或缺乏条件而感到无可奈何。
出自《史记·项羽本纪》中的”四面楚歌”现在比喻孤立无援，四面受敌的处境。
要想确切地弄清楚典故成语的这种比喻义，译者必须具备深厚的文化知识，了解中国悠久的历史文化。
二、文化和翻译
1.定义
英国人类文化学家爱德华·泰勒在《原始文化》（1871）一书中首次把“文化”作为一个概念提了出来，并表述为：“文化是一种复杂的集合体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风格以及其在社会上习得的能力与习惯。”可见文化的覆盖面很广，它是一个复杂的系统，语言作为文化的组成部分，反映一个民族丰富多彩的文化现象。
英译汉看这个就够了Translation of English idioms
Translation of English idioms
Idioms includes colloquialisms,slangs and proverbs
习语包括俗语，谚语和俚语
Idiom
A group of words that has a special meaning that is different
from the ordinary meaning of each separate word.
Slang
Very informal , sometimes offensive , language that is used
especially by people who belong to a particular group.
Proverb
A shot well-known statement that gives advice or expresses
something that is generally true.
The ways for translation
Literal translation 直译法
Corresponding translation 套译法
Explanation translation 释义法
Free translation 意译法
在具体操作过程中，这几种方法是相互兼顾，相互补充的。能直译就直译，能意译就意译，能套译就套译。以不损害原作的“异国情调”为前提，以保持“原汁原味”为特色，便是译者应遵循的翻译原则。
1. Translation of English Idioms习语的翻译
1.1直译法
不违背译文语言规范，不引起错误联想，能保持英语习语的比喻、形象、民族特色、地方习惯的译法。
a die-hard死硬派
think tank思想库
time frame时间框架
习语来源（Idiomsorigin）
习语来源（Idioms origin）
英语习语的起源（2011-07-14 16:15:46）转载▼标签：杂谈
摘要
语言在文化中起着非常重要的作用，因为它是维系、传递和反映文化
的方式。就文化而言，它显示了不同国家的民族特征。因此，文化和
语言之间有着非常密切的关系。众所周知，习语是语言的一个重要组
成部分，它显示了一个国家丰富的文化、风俗和生活方式。因此，研
究英语习语的来源，对于我们学习习语、学习民族文化、提高语言技
能都有很大的帮助。
关键词：成语；文化；历史；地理条件；风俗习惯；宗教；文学作品；
娱乐。
Ⅰ简介
与其他语言成分相比，习语是一种典型的语言。它包含着丰富的社会
文化内涵。Webster的新的美国语言的词典，第二版提供了一个习语
定义为“公认的短语，建筑，或违背了语言的常规模式或具有不同于
语言或有不同从字面的意思意思的表达”。根据最新的Webster的新
世界大学词典，第三版，“成语是一个短语，结构或表达，是公认的
一个单位在一个给定的语言的使用，也不同于通常的句法模式或具有
一种意义，不同于其组成部分结合在一起的字面意义。”一般来说，
成语有短语和短句，这是问题的特有的语言和装载的本土文化和思
想。除了定义外，习语还包括谚语、格言和名言，甚至俚语。成语的
特点与各种来源有关。西方国家和东方国家都有许多成语涉及到不同
的环境，有些成语是从文学作品中创造出来的。此外，生活习惯也反
映出来。因此，掌握好成语将有助于我们学好英语。例如，在日常交
际中，我们通常不知道为什么霍布森的“选择”意味着没有任何选
择，“攀比”是指追求时尚。此外，英语习语是语言中优美的一部分。它们通常是隐喻性的，而不是字面意义的。所以说“下倾盆大雨”并
不意味着猫狗会被雨淋。相反，它的意思是“雨下得很大”。
因此，从西方文化中触及成语的起源是十分必要的。这不仅有助于我
们理解习语的比喻意义，而且有助于增强语言的力量和生动性。如果
我们追溯英语习语的起源，我们会发现它来自六个来源。
英汉翻译中的跨文化视角转换及翻译技巧
2018年第11期英语教师
引言语言是人们日常交际的工具，也是文化的载体，在人际交往和文化交流中扮演着十分重要的角色。英汉翻译是在英语原文意思基础上用汉语替代英语的活动过程。翻译结果既要符合原意，又要确保内容、思维完整。事实上，英汉翻译是一种跨文化的语言交流活动，它要求翻译者熟识英语、汉语两种语言体系及各自的文化背景，了解它们之间的差异。只有这样，才能确保翻译的内容精准无误，也才符合接受者的实际需求。想要成为一名优秀的英语翻译工作者，必须了解跨文化视角转换。一、跨文化视角转换的必要性（一）文化背景差异英汉翻译实际上是英汉两种文化的交流，熟悉两种文化体系的差异是成功翻译的前提条件。文化本身是一个复杂概念，而英汉两种文化之间的差异更是十分复杂。想要成功完成翻译，翻译者必须对英汉两种语言体系的文化背景差异有一个比较清楚的认识，再基于跨文化视角转换进行翻译。从语言形式看，汉语重意象，而英语重表音。通俗地说，一个人看到不认识的汉字，虽然不知道怎么读，但可以通过字的组成或形态猜测出它的意思；看到不认识的英语词汇，可能知道怎么读，却不知道是什么意思。从语言意思看，同一个词汇在英汉两种语言体系下可能有不同的意思。如，“老”在汉语体系中表示对年纪大或有经验的人的尊称，而在英语体系中则表示无用、没有价值（陈海霞2016）。（二）社会风俗差异社会风俗是人们在日常生活中形成的一种约定俗成的文化。国家不同、生活背景不同，社会风俗自然也不同。在不同的社会风俗下，生活环境、生活方式、生活习惯等都会有很大的差异，这一点在中国人和英美人身上体现得尤为明显。由于中西方社会风俗与文化等方面的差异较大，使得语言表达方式也有很大的不同。若想成为一名优秀的翻译者，必须了解语言成长的文化环境，把握不同文化背景下的语言表达方式和风格。（三）思维方式差异中国人与英美人的思维方式有很大的差异，这种差异体现在汉语注重具象表达，而英语注重抽象表达。在进行英语翻译时，翻译者一般要先理解源语，再结合自己的经验进行翻译。在这一过程中，翻译者如果不能把握英汉两种语言思维方式的差异性，可能会造成对源语的错误理解。因此，英汉翻译中的跨文化视角转换及翻译技巧邱光华【摘要】分析英汉翻译中跨文化视角转换的必要性。从形象转换、虚实转换、词类转换三个方面具体分析跨文化视角转换的具体方法。从隐喻变为明喻、适当运用意译、明确翻译目的、分析文本类型、体会文化内涵等方面分析跨文化视角转换的翻译技巧。【关键词】翻译技巧；跨文化视角转换；英汉翻译；70ENGLISHTEACHERSEnglishTeachersVol.18No.11翻译者一定要清楚思维差异对翻译的影响，并认真了解英美人的思维方式与语言表达习惯，正确理解源语的特点、风格及内涵，以保证翻译的准确性（邱景翎2017）。二、在翻译中进行跨文化视角转换的策略（一）形象转换文化背景、社会风俗及生活习惯等对语言表达有一定的影响，即使是相同的形象，处于不同的环境背景下也会有不同的含义。因此，翻译者在翻译时应当整理资料，结合自身经验进行针对性分析，并在此基础上，准确表达出形象的具体含义、内容。简单地说，就是把原文风格与自身风格结合起来，在二者和谐统一的基础上再对原文形象作合理的保留和转换，以保证翻译质量。（二）虚实转换中国人与英美人的思维方式不同，语言表达方式上有很大的差异。对此，译者应当把握虚实转换，确保翻译内容的准确性。所谓虚实转换，是指不需要逐句翻译，主要追求意义的对等，从而避开文化背景差异、思维方式差异等因素的影响，让翻译者获得准确的翻译内容。如，“Thematterwasfinallysolvedunderthetable.”中的table一词翻译成“私下处理”，而不是原意的“某一具体事件”，这样的虚实转换能更准确地表达源语含义。（三）词类转换在进行英语翻译时，词类转换一般体现在形容词、名词、动词等词汇上。在英语中，由于每一句话只能有一个谓语动词，所以经常出现动词名词转换的现象。如payattentionto中的attention，原本是一个名词，但在这一短语结构中起着动词作用。当然，英语中的一些名词也经常被翻译成汉语中的动词。如“Noviolationoftheprinciplecanbetolerated.”中的violation被翻译成“违背”，词性从英语中的名词转换成了汉语中的动词。由于英汉两种语言的表达不同，所以英汉翻译时需要进行相互转换，以保证翻译质量。三、跨文化视角转换的翻译技巧笔者结合跨文化视角转换的原因和转换的具体方法，基于以往的经验提出了一些英语翻译技巧，主要包括隐喻变明喻、适当运用意译、明确翻译目的、分析文本类型等。（一）将隐喻变为明喻在翻译过程中，翻译者要以交际翻译理论为基础，把英语中的隐喻与明喻联系起来，找到两者之间的平衡点，把一些难以理解的隐喻用明喻的形式翻译出来，降低接受者的理解难度。同时，还要充分结合接受者的文化背景、需求，尽量减少文化差异带来的认知差异，使其在翻译文字中找到共鸣。如Iamlikeasontohim翻译成“他视我如亲子”。（二）适当运用意译意译是一种比较难的翻译技巧，它要求翻译者熟悉、掌握接受者国家的文化，拥有良好的语言组织与表达能力，能够熟练应用各种修辞方法，准确表达出英语原文中的隐喻含义。如Theweakestgoestothewall翻译成汉语是“优胜劣汰”；Itrainscatsanddogs翻译成汉语是“倾盆大雨”。翻译时适当地应用意译技巧，将英语转换成耳熟能详的汉语，更容易被中国人所接受。（三）明确翻译目的为了保证翻译质量，翻译者在翻译时应当分析翻译动机及目的，再结合翻译需求选择适合的翻译策略。翻译动机不同，选择的翻译策略可能也不同。倘若翻译者没有明确的翻译动机，没有选择不同的翻译策略，可能就会造成翻译内容不ENGLISHTEACHERS712018年第11期英语教师同。如杨宪益版《红楼梦》译本中的“谋事在人，成事在天”翻译成Manproposes，Heavendisposes；而大卫·霍克斯（DavidHawkes）版《红楼梦》译本将这句话翻译成Manproposes，Goddisposes。对比可知，杨宪益版的翻译内容遵循了中国传统文化，更忠于原著，很好地弘扬了中国文化。大卫·霍克斯版的翻译内容与译入语言的文化习惯更接近，便于英美人理解。总之，翻译者一定要明确翻译的目的和动机，选择适合的翻译策略，以实现翻译目的。（四）分析文本类型不同类型文本所呈现出来的文本语言特征也不同。在翻译时，为了使文本语言不出现偏差，翻译者要认真分析所翻译文本的具体类型，并以此为依据选择适合的翻译策略。如文学作品翻译可以选择异化翻译策略，以便更好地表现源语文化；广告、新闻翻译应当采用归化翻译策略，以更好地传递信息。只有结合文本类型选择适合的翻译策略，才能保持源语的文本特征，准确地表达出原文含义。（五）深入体会文化内涵国家、民族、文化、生活习惯、风土人情等是语言文化差异的主要影响因素。为了实现翻译跨文化视角转换，准确而恰当地完成翻译，翻译者应当通过阅读资料、观看影视作品等方式全面了解英美国家的民族、文化、价值观、社会生活等，增强对西方文化的认识，体会西方文化的内涵，以培养自身的文化敏感性。同时，通过积累文化知识提高翻译能力。一些词汇褒贬义经常出错，如ambitious在英语中的本意是“雄心勃勃”，属于褒义词，但在汉语语境下则是“炫耀”之意，属于贬义词。倘若翻译者对此不了解，翻译就会出错。因此，翻译者进行英语翻译前一定要了解西方文化，全面认识语言的使用特征、方式等，了解英汉两种语言表达的差异性，并结合差异选择适当的翻译方法，确保翻译质量。（六）考虑接受者的需求和接受能力不同的接受者有着不同的需求和接受能力。译语的内容及表达方式要能被接受者所接受、认可，适应他们的接受能力，满足他们的需求，这样的翻译才能被称之为成功的翻译。因此，翻译者进行翻译前应对接受者的需求、接受能力等进行科学预测，尽可能多地掌握接受者的实际情况，并以此为依据调整翻译，确保译文适应接受者的接受能力，顺利地被接受者了解、消化。事实上，翻译时考虑接受者的需求与接受能力能够使译者与接受者在语言文字上产生共鸣，让接受者认可译文，以准确传达语言信息。结束语综上所述，研究英汉翻译中的跨文化视角转换有其必然性，这是由语言体系的差异、文化背景差异、社会风俗差异等因素综合决定的。只有立足于此，才能保证翻译质量。总之，从跨文化视角转换的角度选择适合的翻译策略是提高翻译质量的一种有效策略，也是保证成功翻译的基础条件。在翻译时，翻译者可以结合英汉两种语言体系及其差异性、翻译目的和动机、接受者的需求和接受能力等选择适合的翻译技巧和策略，保证翻译质量，准确传达信息。引用文献陈海霞.2016.浅析英语翻译中跨文化视角转换与翻译技巧[J].海外英语，（22）：108-109.邱景翎.2017.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧的分析[J].海外英语，（6）：107-108.作者信息：475000，河南开封，河南大学72ENGLISHTEACHERS