英语正反译法课件
她那么小心，不会不注意到这一点的。
(3) Until she spoke I had not realized she was foreign. 她要是不说话，我还一直不知道她是外国人。
一、 正说反译法
(4) Wear your coat or you’ll catch cold. 穿上大衣，不然你会着凉的。
一、 正说反译法
（九）某些含有否定意义的谚语和警句 (4) Let sleeping dog lie. 莫惹是生非。
(5) A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林不如一鸟在手。
(6) Call a spade a spade. 直言不讳。
科学家不承认权威是真理的最后根据。 类似的动词还有refuse（不愿；不肯；无法），lack （缺乏；没有），defy（不服从；不遵守；不让），forbid （不许），stop（不准）和ignore（不理；不肯考虑）等。
(3) I regret to learn that you have failed in the examination. 得知你未能通过考试，深表遗憾。
（二）名词 (1) There was complete absence of information on the (2)oil deposit in this area.
关于该地区的石油储量情况，人们毫无所知。
(2) Shortness of time has required the omission of some states.
（六）连接词及其短语 (1) He would rather be buried with his money under a (2)mountain of rock than trust another bank. 他宁可和他的钱一起被埋入石山下，也不愿再去相信任何 一家银行了。 (2) She is too careful not to have noticed it.
一、 正说反译法
(3) She modelled between roles. 她不演戏时当模特儿。
(4) Only one of them has ever gone to live in the country and he was back in town within six months. 他们中只有一个真正在乡下生活过，不过 这个人不到半年就返回了城里。
(2) He would be the last man to say such things. 他绝不可能说这种话。
类似的形容词及其短语absent（不在；不到），awkward （不熟练；不灵活；使用起来不方便），bad（令人不愉快 的；不受欢迎的；不舒服的），blind（看不到；不注意） dead（无生命的；无感觉的；不毛的），difficult（不容 易的），foreign to（不适合的；与……无关），short of（不够），和poor（不好的；不幸的）等。
一、 正说反译法
（一）动词或动词短语
(1) English differs from French in having no gender for (2)nouns.
英语和法语不同，英语名词没有性的变化。
(2) Scientists reject authority as an ultimate basis for truth.
由于时间不够，没能访问某些国家。
作为名词用的含蓄否定词还有：defiance（不顾；无 视），denial（否认；否定），exclusion（排除）， freedom（不；免除），refusal（不愿；不允许）和loss （失去）等。
一、 正说反译法
(3) A lack of awareness of cultural differences or local customs can create problems. 不注意文化差异或当地习俗可能会产生问题。
一、正说反译法
英语中有些否定概念是通过含有否定意义或近似否定 意义的词来表达的。这类词从词形上看是肯定式；从词义 上看，它们大多数是某些词的反义词，通过长期的历史演 变，这些曾完全作为反义词用的词义又引申出其他否定的 词义。一些语言学家称之为“含蓄否定词”，另一些语言学 家则称之为“暗指否定词”。英语中的含蓄否定词或含蓄否 定短语一般都要译成汉语的否定词组。当然，必要时其中 有些词语还需加以词类转换。
(2) There are many energy sources in store. The problem has been to use the energy at a reasonable cost. 有许多能源尚未开发。问题始终是要以一个合理的代价利 用这些能源。
(3) I was at a loss to understand what he alluded to. 我无法领会到他谈话中所指的是什么。
（1） Wet paint! Keep upright!
油漆未干！
切勿倒置！
（2） I wrote three books in the first two
years, a record never reached before.
我头两年写了三本书，打破了以往的记录。
原文从反面表达，译文从正面表达。如译成“这是他从前 从未达到的记录”则显得很别扭。
（五）副词 (1) The subversion attempts proved predictably futile.
不出所料，颠覆活动证明毫无效果。
(2) Slowly he pulled the letter out of the envelope, and unfolded it.
他不慌不忙地从信封里抽出信纸，把它打开。
（3） I have read your articles, but I expect to
meet an older man.
我读过你的文章，但没料到你这样年轻。
本句如译成“我读过你文章，但我料想会见到一个年纪更 大的人”则不符合汉语表达习惯。
第七节 正反译法
(4) A radar screen is not unlike a television.
（九）某些含有否定意义的谚语和警句 (1) Better to reign in hell than serve in heaven. 宁为鸡头，不为牛后。
(2) Seeing is believing. 百闻不如一见。
(3) Bite off more than one can chew. 贪多嚼不烂。
(4) How can machines work in the absence of electricity? 没有电时，机器如何运转？
（三）形容词或形容词短语 (1) We were watching the fluid situation with concern.
我们关切地注视着动荡不安的局面。
(1) I rode around with him one day seeing how the (2)ships unloaded. 一天，我和他乘车转了转，看看船如何卸货。
(2) The man jumped over a neighboring garden wall and disappeared among the crowds. 这个家伙从邻居的花园墙头上翻了出去，在人群中消失了。
一、 正说反译法
（八）句子
(1) His grandmother is already 80, but she carries her years lightly.
他祖母已80岁了，可是并不显老。
(2) I am wiser than to believe such stories. 我还不至于蠢到竟然相信这种谎言。
英语正反译法课件
鉴于此，我们在翻译某些含有否定意义的英文句子时，应 当特别注意两点：一是英语里有些从正面表达的词语或句 子，汉译时可以从反面来表达，即正说反译法 (negation)；二是英语里有些从反面表达的词语或句子， 汉译时可从正面来表达，即反说正译法(affirmation)。 例如:。
第七节 正反译法
一、 正说反译法
(3) The explanation is pretty thin. 这种解释理由很不充分。
(4) It would be the most disastrous if even a rumor of it were given out. 甚至只要有一点风声泄露出去，其结果就不堪设想。
雷达荧光屏跟电视荧光屏一样。
本句如果译成“雷达荧光屏不是不像电视荧光屏一样”则 不够通顺。
从以上四例中，我们可以看到，有些句子从正面译不顺， 不妨从反面译；反面译不顺，则不妨从正面译，因为同一 个概念，一个民族正着说，以为是合乎表达习惯的，而另 一个民族则认为反着说才顺嘴。因此，在恰当的场合灵活 运用正反译法不失为确保译文语义明晰、文从字顺的有效 手段。正反译法适用的范围很广，不仅包括动词、名词、 形容词、副词、介词、连词等不同词类，而且还包括一些 词组或短语以及从句等。下面分别予以举例说明。
(4) Watபைடு நூலகம்r is a good lubricant, if you can devise a way to keep it from leaking out or evaporating. 如果能设法使水不漏出来或不蒸发掉，那么水就 是一种很好的润滑剂。
(5) On Sunday Jim idles away his time. 星期天吉姆无所事事。
一、 正说反译法
二、反说正译法
英语中有些与not等否定词连用的词语或带有否定词缀的 词语，有时可以译成汉语的肯定形式。这样做有时是为了 将原文中某些否定形式所具有的肯定含义清楚地表达出来； 有时也许是为了将译文组织得更加自然流畅。当然，这两 种目的也常常兼而有之。
(3) Until she spoke I had not realized she was foreign. 她要是不说话，我还一直不知道她是外国人。
一、 正说反译法
(4) Wear your coat or you’ll catch cold. 穿上大衣，不然你会着凉的。
一、 正说反译法
（九）某些含有否定意义的谚语和警句 (4) Let sleeping dog lie. 莫惹是生非。
(5) A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林不如一鸟在手。
(6) Call a spade a spade. 直言不讳。
科学家不承认权威是真理的最后根据。 类似的动词还有refuse（不愿；不肯；无法），lack （缺乏；没有），defy（不服从；不遵守；不让），forbid （不许），stop（不准）和ignore（不理；不肯考虑）等。
(3) I regret to learn that you have failed in the examination. 得知你未能通过考试，深表遗憾。
（二）名词 (1) There was complete absence of information on the (2)oil deposit in this area.
关于该地区的石油储量情况，人们毫无所知。
(2) Shortness of time has required the omission of some states.
（六）连接词及其短语 (1) He would rather be buried with his money under a (2)mountain of rock than trust another bank. 他宁可和他的钱一起被埋入石山下，也不愿再去相信任何 一家银行了。 (2) She is too careful not to have noticed it.
一、 正说反译法
(3) She modelled between roles. 她不演戏时当模特儿。
(4) Only one of them has ever gone to live in the country and he was back in town within six months. 他们中只有一个真正在乡下生活过，不过 这个人不到半年就返回了城里。
(2) He would be the last man to say such things. 他绝不可能说这种话。
类似的形容词及其短语absent（不在；不到），awkward （不熟练；不灵活；使用起来不方便），bad（令人不愉快 的；不受欢迎的；不舒服的），blind（看不到；不注意） dead（无生命的；无感觉的；不毛的），difficult（不容 易的），foreign to（不适合的；与……无关），short of（不够），和poor（不好的；不幸的）等。
一、 正说反译法
（一）动词或动词短语
(1) English differs from French in having no gender for (2)nouns.
英语和法语不同，英语名词没有性的变化。
(2) Scientists reject authority as an ultimate basis for truth.
由于时间不够，没能访问某些国家。
作为名词用的含蓄否定词还有：defiance（不顾；无 视），denial（否认；否定），exclusion（排除）， freedom（不；免除），refusal（不愿；不允许）和loss （失去）等。
一、 正说反译法
(3) A lack of awareness of cultural differences or local customs can create problems. 不注意文化差异或当地习俗可能会产生问题。
一、正说反译法
英语中有些否定概念是通过含有否定意义或近似否定 意义的词来表达的。这类词从词形上看是肯定式；从词义 上看，它们大多数是某些词的反义词，通过长期的历史演 变，这些曾完全作为反义词用的词义又引申出其他否定的 词义。一些语言学家称之为“含蓄否定词”，另一些语言学 家则称之为“暗指否定词”。英语中的含蓄否定词或含蓄否 定短语一般都要译成汉语的否定词组。当然，必要时其中 有些词语还需加以词类转换。
(2) There are many energy sources in store. The problem has been to use the energy at a reasonable cost. 有许多能源尚未开发。问题始终是要以一个合理的代价利 用这些能源。
(3) I was at a loss to understand what he alluded to. 我无法领会到他谈话中所指的是什么。
（1） Wet paint! Keep upright!
油漆未干！
切勿倒置！
（2） I wrote three books in the first two
years, a record never reached before.
我头两年写了三本书，打破了以往的记录。
原文从反面表达，译文从正面表达。如译成“这是他从前 从未达到的记录”则显得很别扭。
（五）副词 (1) The subversion attempts proved predictably futile.
不出所料，颠覆活动证明毫无效果。
(2) Slowly he pulled the letter out of the envelope, and unfolded it.
他不慌不忙地从信封里抽出信纸，把它打开。
（3） I have read your articles, but I expect to
meet an older man.
我读过你的文章，但没料到你这样年轻。
本句如译成“我读过你文章，但我料想会见到一个年纪更 大的人”则不符合汉语表达习惯。
第七节 正反译法
(4) A radar screen is not unlike a television.
（九）某些含有否定意义的谚语和警句 (1) Better to reign in hell than serve in heaven. 宁为鸡头，不为牛后。
(2) Seeing is believing. 百闻不如一见。
(3) Bite off more than one can chew. 贪多嚼不烂。
(4) How can machines work in the absence of electricity? 没有电时，机器如何运转？
（三）形容词或形容词短语 (1) We were watching the fluid situation with concern.
我们关切地注视着动荡不安的局面。
(1) I rode around with him one day seeing how the (2)ships unloaded. 一天，我和他乘车转了转，看看船如何卸货。
(2) The man jumped over a neighboring garden wall and disappeared among the crowds. 这个家伙从邻居的花园墙头上翻了出去，在人群中消失了。
一、 正说反译法
（八）句子
(1) His grandmother is already 80, but she carries her years lightly.
他祖母已80岁了，可是并不显老。
(2) I am wiser than to believe such stories. 我还不至于蠢到竟然相信这种谎言。
英语正反译法课件
鉴于此，我们在翻译某些含有否定意义的英文句子时，应 当特别注意两点：一是英语里有些从正面表达的词语或句 子，汉译时可以从反面来表达，即正说反译法 (negation)；二是英语里有些从反面表达的词语或句子， 汉译时可从正面来表达，即反说正译法(affirmation)。 例如:。
第七节 正反译法
一、 正说反译法
(3) The explanation is pretty thin. 这种解释理由很不充分。
(4) It would be the most disastrous if even a rumor of it were given out. 甚至只要有一点风声泄露出去，其结果就不堪设想。
雷达荧光屏跟电视荧光屏一样。
本句如果译成“雷达荧光屏不是不像电视荧光屏一样”则 不够通顺。
从以上四例中，我们可以看到，有些句子从正面译不顺， 不妨从反面译；反面译不顺，则不妨从正面译，因为同一 个概念，一个民族正着说，以为是合乎表达习惯的，而另 一个民族则认为反着说才顺嘴。因此，在恰当的场合灵活 运用正反译法不失为确保译文语义明晰、文从字顺的有效 手段。正反译法适用的范围很广，不仅包括动词、名词、 形容词、副词、介词、连词等不同词类，而且还包括一些 词组或短语以及从句等。下面分别予以举例说明。
(4) Watபைடு நூலகம்r is a good lubricant, if you can devise a way to keep it from leaking out or evaporating. 如果能设法使水不漏出来或不蒸发掉，那么水就 是一种很好的润滑剂。
(5) On Sunday Jim idles away his time. 星期天吉姆无所事事。
一、 正说反译法
二、反说正译法
英语中有些与not等否定词连用的词语或带有否定词缀的 词语，有时可以译成汉语的肯定形式。这样做有时是为了 将原文中某些否定形式所具有的肯定含义清楚地表达出来； 有时也许是为了将译文组织得更加自然流畅。当然，这两 种目的也常常兼而有之。
合集下载
英语正反译法课件
(4) Water is a good lubricant, if you can devise a way to keep it from leaking out or evaporating. 如果能设法使水不漏出来或不蒸发掉，那么水就 是一种很好的润滑剂。
(5) On Sunday Jim idles away his time. 星期天吉姆无所事事。
2021/2/7
4
一、正说反译法
英语中有些否定概念是通过含有否定意义或近似否定 意义的词来表达的。这类词从词形上看是肯定式;从词义 上看,它们大多数是某些词的反义词，通过长期的历史演 变，这些曾完全作为反义词用的词义又引申出其他否定的 词义。一些语言学家称之为“含蓄否定词”，另一些语言学 家则称之为“暗指否定词”。英语中的含蓄否定词或含蓄否 定短语一般都要译成汉语的否定词组。当然，必要时其中 有些词语还需加以词类转换。
2021/2/7
2
第七节 正反译法
（1） Wet paint! Keep upright!
油漆未干!
切勿倒置！
（2） I wrote three books in the first two
years, a record never reached before.
我头两年写了三本书,打破了以往的记录。
(5) Worm gear(涡轮) drives are quiet and vibration free. 涡轮传动没有噪音，没有震动。
(6) “It was the most influential private group,” says one of the founder members. 该组织的创始人之一说:“这个组织曾是影响最大的非官 方集团。
(5) On Sunday Jim idles away his time. 星期天吉姆无所事事。
2021/2/7
4
一、正说反译法
英语中有些否定概念是通过含有否定意义或近似否定 意义的词来表达的。这类词从词形上看是肯定式;从词义 上看,它们大多数是某些词的反义词，通过长期的历史演 变，这些曾完全作为反义词用的词义又引申出其他否定的 词义。一些语言学家称之为“含蓄否定词”，另一些语言学 家则称之为“暗指否定词”。英语中的含蓄否定词或含蓄否 定短语一般都要译成汉语的否定词组。当然，必要时其中 有些词语还需加以词类转换。
2021/2/7
2
第七节 正反译法
（1） Wet paint! Keep upright!
油漆未干!
切勿倒置！
（2） I wrote three books in the first two
years, a record never reached before.
我头两年写了三本书,打破了以往的记录。
(5) Worm gear(涡轮) drives are quiet and vibration free. 涡轮传动没有噪音，没有震动。
(6) “It was the most influential private group,” says one of the founder members. 该组织的创始人之一说:“这个组织曾是影响最大的非官 方集团。
《翻译正说反译法》课件
《翻译正说反译法》PPT
课件
这是一份关于《翻译正说反译法》的PPT课件，旨在分享关于正向翻译和反向
翻译的概念、优势以及应用场景和案例的知识。
正向翻译的概念及优势
1
正向翻译概念
正向翻译是指从一种语言转译成另一种语言的过程，以确保信息的准确传递。
2
正向翻译优势
正向翻译能够避免信息丢失和歧义，确保文化的传播和语言的顺畅使用。
反向翻译的概念及优势
1
反向翻译概念
2
反向翻译优势
反向翻译是指从目标语言转译回源语言的过
反向翻译能够揭示潜在的错误或误解，提高
程，以审查和验证翻译的准确性。
翻译的质量和准确性。
正向翻译的应用场景和案例
科技行业 ️
医学领域 ⚕️
正向翻译在科技行业中广泛应用，确保软件文
在医学领域，正向翻译用于翻译医疗报告和研
提高翻译质量和准确性
缺点
可能丢失细微差别
需更多时间和资源
总结和展望
1
总结
正向翻译和反向翻译在不同场景中具有各自的优势，可以相互补充和改进翻译质
量。
2
展望
随着翻译技术的不断发展，正向翻译和反向翻译将继续推动全球交流和文化融
合。
档和用户手册的准确度。
究文献，保证准确的信息传递。
反向翻译的应用场景和案例
法庭审讯 ⚖️
文学作品
反向翻译在法庭审讯中被广泛使用，帮助验证和辨
反向翻译在文学作品的翻译中起到重要作用，确留。
对比分析：正向翻译与反向翻译的优缺点
正向翻译
反向翻译
优点
确保信息准确传递
课件
这是一份关于《翻译正说反译法》的PPT课件，旨在分享关于正向翻译和反向
翻译的概念、优势以及应用场景和案例的知识。
正向翻译的概念及优势
1
正向翻译概念
正向翻译是指从一种语言转译成另一种语言的过程，以确保信息的准确传递。
2
正向翻译优势
正向翻译能够避免信息丢失和歧义，确保文化的传播和语言的顺畅使用。
反向翻译的概念及优势
1
反向翻译概念
2
反向翻译优势
反向翻译是指从目标语言转译回源语言的过
反向翻译能够揭示潜在的错误或误解，提高
程，以审查和验证翻译的准确性。
翻译的质量和准确性。
正向翻译的应用场景和案例
科技行业 ️
医学领域 ⚕️
正向翻译在科技行业中广泛应用，确保软件文
在医学领域，正向翻译用于翻译医疗报告和研
提高翻译质量和准确性
缺点
可能丢失细微差别
需更多时间和资源
总结和展望
1
总结
正向翻译和反向翻译在不同场景中具有各自的优势，可以相互补充和改进翻译质
量。
2
展望
随着翻译技术的不断发展，正向翻译和反向翻译将继续推动全球交流和文化融
合。
档和用户手册的准确度。
究文献，保证准确的信息传递。
反向翻译的应用场景和案例
法庭审讯 ⚖️
文学作品
反向翻译在法庭审讯中被广泛使用，帮助验证和辨
反向翻译在文学作品的翻译中起到重要作用，确留。
对比分析：正向翻译与反向翻译的优缺点
正向翻译
反向翻译
优点
确保信息准确传递
实用翻译技巧：正译法和反译法
❖ 倒置法通常用于英译汉, 即对英语句子按照汉语的 习惯表达法进行前后调换，进行部分或全部倒置， 原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一 般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。
❖ （1）I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.
❖ 我坚信，英国依然应该是欧共体中的一个积极的和 充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。（部 分倒置）
❖ （2）Stormy applause broke forth the moment she appeared on the stage.
❖ 她一出现在台上，就爆发出雷鸣般的掌声。
❖ （3）改革开放以来，中国发生了巨大的变化。 ❖ Great changes have taken place in China
❖ （6） Please withhold the document for the time being. ❖ 请暂时扣下这份文件。（正译） ❖ 请暂时不要发这份文件。（反译）
六、倒置法
❖ 英汉双语经常出现语言表达顺序不对等的情况。比 如：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于 被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被 修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒 过来。
(反译)
❖ （2） 你可以从因特网上获得这一信息。 ❖ You can obtain this information on the Internet. （正译） ❖ This information is accessible/available on the Internet.
❖ （1）I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.
❖ 我坚信，英国依然应该是欧共体中的一个积极的和 充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。（部 分倒置）
❖ （2）Stormy applause broke forth the moment she appeared on the stage.
❖ 她一出现在台上，就爆发出雷鸣般的掌声。
❖ （3）改革开放以来，中国发生了巨大的变化。 ❖ Great changes have taken place in China
❖ （6） Please withhold the document for the time being. ❖ 请暂时扣下这份文件。（正译） ❖ 请暂时不要发这份文件。（反译）
六、倒置法
❖ 英汉双语经常出现语言表达顺序不对等的情况。比 如：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于 被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被 修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒 过来。
(反译)
❖ （2） 你可以从因特网上获得这一信息。 ❖ You can obtain this information on the Internet. （正译） ❖ This information is accessible/available on the Internet.
翻译课件6-正反译法
04
正反译法的优缺点
优点
01
02
03
语言流畅
正反译法能够使译文更加 流畅，符合目标语言的表 达习惯，易于读者理解。
保留原文含义
通过正反译法，可以更好 地保留原文的含义和语气 ，避免直接翻译造成的语 义损失。
增强可读性
正反译法可以调整句子的 语序和结构，使译文更加 符合读者的阅读习惯，提 高可读性。
02
正反译法的基本原则
直译与意译
直译
直译是按照原文的词序和结构进 行翻译，尽量保留原文的表达方 式，同时传达原文的意义。
意译
意译是注重原文意义的传达，不 拘泥于原文的词序和结构，用更 符合目标语言的表达方式来传达 原文的含义。
语义对等与形式对等
语义对等
语义对等是指译文在内容上忠实于原文，准确地传达了原文的含义，没有歧义或 误解。
性。
跨文化交流对正反译法的影响
要点一
文化差异的重视
要点二
跨文化培训的普及
随着全球化的深入发展，跨文化交流日益频繁，正反译法 将更加注重文化差异的处理，以实现更准确、自然的翻译 。
为了提高翻译人员的跨文化意识，将有更多针对翻译人员 的跨文化培训，帮助他们在翻译过程中更好地理解和处理 文化差异。
正反译法的创新与突破
在使用正反译法之前，译者需要准确 理解原文的含义和语境，避免因理解 错误导致翻译错误。
在采用正反译法时，应尽可能保持原 文的风格和修辞手法，以保留原文的 艺术性和表现力。
考虑目标读者的语言习惯
在采用正反译法时，需要考虑目标读 者的语言习惯和阅读习惯，以确保译 文易于理解和接受。
05
正反译法的实际应用案例
增词法
在翻译过程中适当增加一些词语，使译文更加符合中文表达习惯。
课件9_正反译法
manifested a strong dislike for his father’s business. 他对父亲的生意表现出强烈的厌恶情绪。 I watched with disbelief as a number was put on my arm--- 82525. 我疑惑地看着刺在我的手臂上的一个号码 －82525 。
More examples
We believe that the younger generation will prove worthy of our trust. 我们相信年轻一代不会辜负我们的信任。 When Philip missed the last bus, he was at a loss to know what to do. 菲利普误了最后一班车，不知该怎么办了。 Both sides thought that the peace proposal was the one they could accept with dignity. 双方认为，他们可以不失体面地接受该和平建议。
More examples
I
do not want everything. I do not want anything. 我并不是什么都要。 我什么都不要。
4.特指否定
We cannot be too careful in doing experiments. 我们做试验越小心越好。 Your temper is more than I can bear. 我受不了你的脾气。 You ought to know better than to do that sort of things. 你不该做那样的事情。 The little bridge is anything but safe. 这小桥一点也不安全。
正反、反正翻译法 ppt课件
“我不知道我该不该来。”她气喘喘地说。
The thought of returning to his native land never
deserted him.
归国的念头始终萦绕在他ppt课的件 心中。
16
（3）形容词
英文反面，译文正面
He was an indecisive sort of person and always
would probably have been a success. • 如果他不发脾气，谈判很可能已经成功了。 • The mistake escaped me. • 我没注意到这个错误。
ppt课件
6
正反、反正表示法
• （二）副词
• We may safely say so. • 我们这样说错不了。
• 在中文中，正面和反面表达主要是指是否
用“非”，“无”，“没（有）”，
“未”，“否”等字。
ppt课件
5
正反、反正表示法
• 一、英语从正面表达，译文从反面表达 • （一）动词 • Such a chance was denied me. • 我没有得到这样一个机会。 • If he had kept his temper, the negotiation
carefully and cautiously as he does the unfamiliar.
科学家们在处理熟知的事物时，必须像处理陌生
的事物一样小心谨慎。ppt课件
17
（四）名词
1.It was said that someone had sown discord among them. 据说有人在他们中间挑拨离间。
样的话。
Good winner, good loser. 胜不骄，败不馁。
The thought of returning to his native land never
deserted him.
归国的念头始终萦绕在他ppt课的件 心中。
16
（3）形容词
英文反面，译文正面
He was an indecisive sort of person and always
would probably have been a success. • 如果他不发脾气，谈判很可能已经成功了。 • The mistake escaped me. • 我没注意到这个错误。
ppt课件
6
正反、反正表示法
• （二）副词
• We may safely say so. • 我们这样说错不了。
• 在中文中，正面和反面表达主要是指是否
用“非”，“无”，“没（有）”，
“未”，“否”等字。
ppt课件
5
正反、反正表示法
• 一、英语从正面表达，译文从反面表达 • （一）动词 • Such a chance was denied me. • 我没有得到这样一个机会。 • If he had kept his temper, the negotiation
carefully and cautiously as he does the unfamiliar.
科学家们在处理熟知的事物时，必须像处理陌生
的事物一样小心谨慎。ppt课件
17
（四）名词
1.It was said that someone had sown discord among them. 据说有人在他们中间挑拨离间。
样的话。
Good winner, good loser. 胜不骄，败不馁。
翻译6--正反译法PPT课件
conclusions .
译文：上述事实使人们不能不得出以下结论。
▪ 3）As a result, many people avoided the very attempts that are the source of true happiness.
译文：结果，很多人没有尝试，而这些尝试正是幸 福的源泉。
thinking in the negation and expressing negative
implications. What is affirmative in form in English may
be implied something negative in Chinese, and vice versa.
他绝不会说这样的话。
2021/3/7
6
第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法
[<]
B. Negation--Affirmation
1. Isn’t it funny! 真逗！
2. When Stephen was introduced to the old couple, they said simply, “We’ve read your article. We expected to meet an older man.”
2021/3/7
14
形容词
▪ 12）The light in the classroom is poor.
译文：教室里的光线不足。
▪ 13）The explanation is pretty thin.
译文：这个解释站不住脚。
▪ 14）He was absent from his own country last year．
译文：上述事实使人们不能不得出以下结论。
▪ 3）As a result, many people avoided the very attempts that are the source of true happiness.
译文：结果，很多人没有尝试，而这些尝试正是幸 福的源泉。
thinking in the negation and expressing negative
implications. What is affirmative in form in English may
be implied something negative in Chinese, and vice versa.
他绝不会说这样的话。
2021/3/7
6
第四章：翻译技巧（上）——正说反译、反说正译法
[<]
B. Negation--Affirmation
1. Isn’t it funny! 真逗！
2. When Stephen was introduced to the old couple, they said simply, “We’ve read your article. We expected to meet an older man.”
2021/3/7
14
形容词
▪ 12）The light in the classroom is poor.
译文：教室里的光线不足。
▪ 13）The explanation is pretty thin.
译文：这个解释站不住脚。
▪ 14）He was absent from his own country last year．
商务英语翻译实务(第二版)课件：正译法与反译法
英文反说正译——形容词
1. He was in an uncomfortable situation. 正译：他陷入困窘的境地。
2. Please cut out unnecessary words. 正译：请删去多余的词。
英文正说反译——连词
He left the hotel before the police came. 反译：警察还没来，他就离开了酒店。 类似的连词还有rather than（宁可。。。也不愿）， unless（如果不。。。），or（要不然）等等。
Leave me alone 正说：让我一个人呆着。 反译：别来烦我。
I can’t agree with you more. 反说：我不能同意你更多。 正译：我完全同意你。
把门关上 正说：Close the door. 反译：Don’t leave the door open.
请勿踩踏草坪 反说：Don’t step on the grass. 正译：Keep off the grass.
2. I know that this is a bad time to ask for help. 反译：我知道在这时候要求帮助不合适。
英文正说反译——形容词
类 似 的 形 容 词 还 有 ignorant （ 无 知 的 ） ， weak（不强大的）, ill（不健康的）, the last（最 不可能的）， short of（不足的）等等。
英文反说正译——动词
1. Unlock the door and let fresh air in 正译：打开门，让新鲜空气进来。
2. The idea of winning the game never deserted him. 正译：他一直以来都想赢得比赛。
翻译正说反译法讲解ppt课件
正说反译（副词反译）
1. We may safely say so. 我们这样说万无一失。
2. The subversion attempts proved predictably futile. 不出所料，颠覆活动证明毫无效果。
3. The capability of sustainable development will be steadily enhanced; the cological environment will be improved. 可持续发展能力不断增强，生态环境得到改善。
（三）形容词
• “It is well you wish this behind her back, else you would have but an unquiet house.” said Nerissa. “亏了你是背着她这么希望，不然的话，你们家可 一定会闹得天翻地覆 的。”倪丽莎说。
2. He was an sort of indecisive person and always capricious.
他这个人 优柔寡断，而且总是反复无常。
3. All the articles are untouchable in the museum. 博物馆内一切展品禁止触摸。
严格执行突发事件上报制度、校外活 动报批 制度等 相关规 章制度 。做到 及时发 现、制 止、汇 报并处 理各类 违纪行 为或突 发事件 。
严格执行突发事件上报制度、校外活 动报批 制度等 相关规 章制度 。做到 及时发 现、制 止、汇 报并处 理各类 违纪行 为或突 发事件 。
反说正译
• 定义：反说正译，即英语从反面表达，译文从正 面表达。就是用转换语气的方法，把原文的否定 式译成汉语的肯定式。
1. We may safely say so. 我们这样说万无一失。
2. The subversion attempts proved predictably futile. 不出所料，颠覆活动证明毫无效果。
3. The capability of sustainable development will be steadily enhanced; the cological environment will be improved. 可持续发展能力不断增强，生态环境得到改善。
（三）形容词
• “It is well you wish this behind her back, else you would have but an unquiet house.” said Nerissa. “亏了你是背着她这么希望，不然的话，你们家可 一定会闹得天翻地覆 的。”倪丽莎说。
2. He was an sort of indecisive person and always capricious.
他这个人 优柔寡断，而且总是反复无常。
3. All the articles are untouchable in the museum. 博物馆内一切展品禁止触摸。
严格执行突发事件上报制度、校外活 动报批 制度等 相关规 章制度 。做到 及时发 现、制 止、汇 报并处 理各类 违纪行 为或突 发事件 。
严格执行突发事件上报制度、校外活 动报批 制度等 相关规 章制度 。做到 及时发 现、制 止、汇 报并处 理各类 违纪行 为或突 发事件 。
反说正译
• 定义：反说正译，即英语从反面表达，译文从正 面表达。就是用转换语气的方法，把原文的否定 式译成汉语的肯定式。
正说反译PPT课件
exclude, except, doubt, resistant, refuse,
few, little, 这类词在翻译中要译出它的含有的
否定意义。
第17页/共30页
IV. Practice
1. The window refuses to open. 2. Children were excluded from getting in the
在翻译中通常都可以保留原文的否定表达，但有时为了表达更为顺畅，符合目 的语的表达方法，或为了增强语言效果，有时反说正译，或正说反译。
正说和反说包括的词类范围很广，不仅包括动词、形容词、副词、名词、介词 和连词，而且包括各种词组，短语和从句。现以实例对正反、反正表达法加以说明。
第8页/共30页
III、英译汉正说反译法
3. The two sides found it beneficial to have this opportunity to present to one another their views on a variety of issues.
现在有机会互相介绍彼此对各种问题的观点，对此， 双方认为是有利的。
2. It is a good athlete that never loses points. 再好的运动员也会丢分
3. Please close the circuit. 4. News came through on the wireless of a rich oil f不开。
2. 孩子不许进入这幢楼房。
3. 我有一些信件没有及时答复。
4. 他衣服也不脱往床铺上横着一躺，很快就睡着了。
5. 他75岁了，可是并不显老。
6. 他的工资总是不够花。