体育新闻英语标题词汇及语法特色浅析

■唐建军

【摘要】【摘要】本文以当今国内外英文主流媒体的体育新闻报道为例，从词汇和语法两个方面，简要分析了体育新闻英语标题的主要特征，从而为体育新闻英语的阅读、翻译、写作等技能的培养和提高提供有效帮助。

【期刊名称】新闻世界

【年(卷),期】2011(000)010

【总页数】2

【关键词】【关键词】英语新闻标题词汇语法

体育新闻英语标题在词汇及语法方面，与中文标题有很大的不同。熟悉并掌握这些特点，对于英语体育新闻的阅读、翻译、写作等技能的培养和提高，都将有一定的帮助。

一、体育新闻英语标题词汇特色

1、国家与球队名称的频繁出现

体育赛事双方往往代表两个国家或职业球会、俱乐部，它们的名称往往作为一个重要的新闻要素出现在标题中，因此从事体育新闻报道，熟悉欧洲五大足球职业联赛包括英超、意甲、德甲、西甲、法甲等各支球队的英文名称，还有美国NBA各支球队的英文名称，无疑是记者的一门必修课。例如：

1）Germany knock out Norway to reach final（德国战胜挪威进入决赛）2）Germany beatBrazilto defend World Cup（德国战胜巴西卫冕世界杯）2、对数字的大量使用，形成了新闻标题数字化特色

体育赛事新闻报道中，交战双方的比分是读者最为关心的信息，因此数字作为