提高高校图书馆外文文献利用率
2012
年11
月
第31
卷第11
期黑龙江教育学院学报
JournalofHeilongjiangCollegeofEducationNov．2012
Vol．31No．11
doi：10．3969/j．issn．1001－7836．2012．11．081
收稿日期：2012－09－14
基金项目：
吉林师范大学2011
年校级教学研究课题
作者简介：
赵旭（1984－），
女，
辽宁盘锦人，
助理馆员，
吉林大学管理学院管理学硕士，
从事数字信息资源管理研究；
郑帅
（1977－），
男，
吉林四平人，
硕士，
从事信息工程研究。提高高校图书馆外文文献利用率探析
赵旭1
，
郑帅2
（1．
吉林师范大学图书馆，
吉林四平136000；2．
吉林省公主岭市预备役炮兵团，
吉林公主岭136100）
摘要：
结合吉林师范大学图书馆的实际情况，
分析高校图书馆外文文献利用率低的原因，
并在其他学者的研
究成果的基础上，
探讨提高高校图书馆外文文献利用率的措施，
以期使昂贵的外文资源在高校的科研和教学工作中
发挥它应有的作用。
关键词：
外文文献；
利用率；
高校图书馆
中图分类号：G255．9
文献标志码：A
文章编号：1001－7836（2012）11－0216－03
外文文献是高校图书馆馆藏资源的重要组成部分，
它能
反映本研究领域内国外的前沿知识及科技成果，
是高校师生
获取新知识、
从事教育教学、
科学研究不可缺少的主要文献
来源，
在高校的教学科研中起着非常重要的作用。
1
高校图书馆外文文献利用现状
根据学校的学科建设及专业设置，
我校图书馆外文文献
基本形成了以教育相关类为主的馆藏结构。
设有普通外文
文献阅览室、
渡边文献阅览室及留学生阅览室，
收藏了以英
语为主的英、
日、
俄、
德、
法等语种的外文文献。
几个阅览室
目前均采用刷卡的方式面向全校教师、
科研人员及学生开
放，
提供室内阅读及外借服务。
与国内众多高校一样，
我校图书馆面临着外文文献利用
率低的现实问题。
首先，
图书馆外文文献阅览室读者数量
少。
据统计，2009—2011
年外文阅览室的年接待读者总量分
别为7568
人次、10612
人次、14498
人次，
平均每天接待读者
分别为35、48、66
人次，
最少时一天接待读者不到20
人次。
虽然随着近年来对馆藏资源的大力推介，
外文阅览室的读者
到馆率呈逐年增加趋势，
但在图书馆整体接待读者总量中所
占比重仍不足1/10；
其次，
外文文献资源实际有效利用率
低。
全开放管理模式下，
虽然进入外文阅览室的读者相对多
起来，
但真正利用和复印外文书刊的情况还是不容乐观，
大
多数读者、
尤其是学生读者群，
对外文资源仅限于浅显的、
随
意性的浏览，
缺乏有针对性、
有目的性的深入阅读。
第三，
外
文文献的供需矛盾尖锐。
我校图书馆在承受巨大的经费压力的同时，
又面临外文馆藏资源利用率过低而造成资源浪费
的困窘，
呈现出“
有书无人看和有人无书看”
的资料闲置和
文献需求断档的现象［1］
。
2
外文文献利用率低的原因分析
2．1
读者因素
2．1．1
缺乏重视，
利用意识薄弱
高校图书馆的读者未形成研读国外研究成果的风气，
整
体上对外文文献的利用意识薄弱。
大部分的本科生在学习
中对外文资料的利用仅止于应付课本上的内容及作业，
研究
生因未接触太高深的研究领域，
也不愿费时费力地查找外文
资料［2］
。
而教工类读者群体虽然大多具备了一定的利用外
文文献的条件和能力，
但一部分因受到评职评奖等名利的诱
惑或时间的限制，
一部分不愿费心劳神误时间地亲自研读原
始文献，
甘于使用译文，
选择了“
时间短、
内容平、
发表快”
的
捷径，
大大忽略和降低了外文文献的重要参考价值。
2．1．2
专业性强，
语言障碍难以逾越
高校图书馆的读者群外语水平参差不齐，
只有少数读者
能流利地阅读并翻译资料，
大部分读者存在着难以逾越的语
言障碍，
而高校图书馆外文馆藏多为专业性较强的文献，
对
于他们来说查阅外文文献费时费力且收获不大，
所以常常令
读者对外文文献望而却步。
2．1．3
缺乏培训，
检索过程受限
目前国内大多数高校仅将信息检索课作为选修课列入
本科生课表，
导致一部分读者没有接受过文献检索与利用的
—612—相关教育及基础检索技能的培训，
他们既不掌握检索的基本
方法，
更不懂得检索的策略与技巧，
查找所需的外文文献时
显得力不从心，
经常因为困难重重的查找过程而放弃利用外
文文献。
2．2
图书馆因素
2．2．1
图书馆推介、
宣传不够
外文阅览室读者相对固定且较少，
一方面是读者自身受
到水平制约，
自然与外文文献保持着某种距离，
另一方面是
由于图书馆缺乏宣传力度，
不能使其得到充分展示，
导致有
些读者根本不知道如何利用外文文献来获取信息，
对图书馆
近几年的发展、
到馆新书以及阅览室分布等情况感到陌生，
甚至有些人还不知道图书馆有外文阅览室，
导致许多极具利
用价值、
价格不菲的外文文献上架后无人问津，
成为“
死
书”、“
滞书”［3］
。
2．2．2
馆员服务意识、
水平不高
目前多数管理人员的读者服务工作一直处于被动、
低水
平的层面上，
停留在传统的“
守摊子”
阶段，
只是简单的收
藏、
保管和提供静态服务，
从事一般的借阅性服务，“
读者第
一，
服务至上”
流于形式，
服务意识淡薄［4］
。
试想将读者置
身于大量的书籍中，
没有任何的引导，
其对信息的获取将是
极为有限的。
许多读者经过多次尝试，
仍然无法找到自己所
需的信息时，
就会对其使用外文文献，
甚至对图书馆的利用
产生消极的影响。
2．2．3
馆藏资源采购、
调研脱节
文献的利用率决定于馆藏质量，
而文献的采购工作是控
制馆藏文献质量的关键。
近年来各高校不断扩大办学规模
和拓展专业，
科研方向、
专业设置都在不断的发生变化，
而采
购人员对读者及出版物等各种反馈信息的调研力度不够，
导
致外文文献的采购与利用脱节，
现有文献跟不上教学科研发
展的需要，
使图书馆未能构建合理、
丰富的馆藏资源，
从而导
致图书馆外文文献利用率处于较低水平。
3
提高外文文献利用率的对策与途径
3．1
加大宣传力度，
普及资源利用
高校图书馆需打破传统静态服务的固有模式，
适时提供
主动服务，
不断加大宣传力度并关注读者的信息行为，
鼓励
馆员与读者进行沟通和互动，
使读者及时了解馆藏更新情
况，
方便读者的检索与利用。
增加外文文献资源导读业务，
培养种子读者，
特别是加强对重点学科教授、
学科带头人及
外向型学生读者的导读与咨询辅导，
通过馆员的服务解决他
们在外文资源检索与利用中遇到的实际问题，
并通过他们以
其自身接受信息服务受益为实例，
进一步影响并带动身边的
潜在读者，
产生“
种子效应”，
实现读者群几何级增加［5］
。
同
时积极与外语教学部门合作，
将经过认真选择的相关内容作
为英语教学的补充教材，
把外文资源利用引入到外语教学
中，
使学生在课堂中不断了解世界新信息、
学科专业最新动
态等，
从而引导学生从本科阶段就自觉借阅、
利用外文期刊，
培养学生兴趣，
增强其利用外文资源的意识［6］
。3．2
激发读者热情，
跨越语言障碍
语言障碍是读者接触外文文献资源的第一个难以跨越
的障碍，
要提高外文文献资源的利用率，
除了鼓励读者切实
提高其外语水准之外，
图书馆应主动采取系列相应的措施设
法帮助读者消除语言障碍的心理因素，
尽量就近配备外文词
典等常用工具，
以读者喜闻乐见的方式，
满意、
到位的服务影
响和吸引读者，
营造轻松愉悦的外文资源利用氛围，
激发其
对外文资源的利用热情。
3．3
培养信息意识，
强化检索水平
高校图书馆应该从读者的视角出发，
努力提高广大师生
的信息检索水准。
在新生入馆教育中，
推介图书馆的同时应
培养起读者的信息检索意识，
强调信息检索技术的重要
性［7］
；
也可以借鉴国内不少高校图书馆提供的每周一讲，
以
读者需求为切入点，
根据读者不同教学阶段、
不同层次的需
求特点，
选择讲课主题，
组织授课内容。
另外，
近年各高校图
书馆举办的信息检索大赛所取得的成效不错，
应列为每年的
图书馆读书月活动之一，
使信息检索的重要性深入读者心
里。
3．4
重视馆员培训，
提高服务水准
由于语种的原因，
外文文献的易读性、
直观性较中文文
献差了许多，
要更好地实现引导读者利用外文资源，
提供高
效参考咨询服务，
要求外文阅览室的工作人员不仅要提供热
情、
耐心、
细致的服务，
还需要具备一定的图情基本理论知
识、
计算机检索知识及较高的外语水平，
甚至要对学校的某
些学科有一定的了解与认识，
才能胜任此项工作［8］
。
因此，
有必要对馆员进行定期的馆内专业培训，
另外除了鼓励馆员
自学业务知识外，
在有条件的情况下，
适度增加选派馆员外
出短期培训的名额、
学习进修的机会，
力求提升馆员的实际
工作能力，
提高其专业知识和综合分析研究能力，
变被动服
务为主动服务，
进而切实提高读者服务水准。
3．5
内外调查并进，
优化馆藏结构
针对目前外文阅览室“
有书无人看”
和“
有人无书看”
的
资料闲置和文献需求断档的供需矛盾现象，
图书馆应基于学
科建设的实际需求，
最大限度地开展有针对性的外文文献采
购。
一方面深入各个院系向广大师生开展大量的调研活动，
调查他们的外文需求，
征询他们的采购意见；
另一方面征询
本馆外文阅览室工作人员的意见，
因为他们处在为读者服务
的第一线，
比较了解读者的实际阅览情况和需求，
将以上信
息进行分析汇总确定资源采购重点，
减、
免订购那些利用率
低、
收藏价值低的文献，
逐渐形成合理、
丰富的馆藏资源。
4
总结
高校图书馆外文文献利用率低在我国是一个普遍现象，
我们应该充分认识到提高外文资源利用率的必要性和迫切
性。
但充分发挥宝贵的购书经费的最大效用，
提高外文文献
的利用率并不是一件容易的事情，
许多看似简单的方法，
具
体化以后结合具体的馆情又会有许多不同的操作方式，
而且
有些方法并不是短期内就能见成效的，
它是一项系统工程。
—712—
浅谈高校图书馆外文文献资源建设
第１８卷第６期 ２０１１年１２月 琼州学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｑｉｏｎｇｚｈｏｕ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｖ０Ｉ＿ｌ８．Ｎｏ．６ Ｄｅｃｅｍｂｅｒ．２０ Ｉｌ
浅谈高校图书馆外文文献资源建设 张春宇 （琼州学院图书馆，海南 三亚５７２０２２） 摘要：从分析高校图书馆文献资源建设存在的问题，提出相应的建议。 关键词：高校图书馆；外文文献资源；资源建设 中图分类号：Ｇ２５０ 文章标识码：Ａ 文章编号：１０ｏ８—６７７２（２０１１）０６一叭６８一Ｏ２ 高校图书馆作为学校文献信息资源中心，藏书内容丰 富，品种繁多，为广大教师、学生进行教学、科研、学习 提供有力保障。在各种图书文献资源中，外文文献占重要 的比重，无论外文书、外文报刊还是外文电子数据库，都 向我们传递了发达国家新知识，新技术，反映了在一定时 期内某专业、学科的最新科研成果，对于我国高校教师搞 科研、编教材、撰写学术专著、申请科研课题等方面有很 大的帮助。如何更好的利用外文文献为教学科研服务，是 我们所有图书馆工作者要深入研究探讨的问题。 一、高校图书馆外文文献现状分析 （一）中国已经加入世界贸易组织后，遵守知识产权方 面的协议不再继续影印国外的书刊，也不在没有获得许可 或者授权的情况下引用外国文献资料。外文期刊文献订购 从过去主要依靠影印本转为订购原版书，订购成本大大提 高。一本外文原版图书往往少则十几二十几美金多则上百 美金，这对于资金有限的高校图书馆来说，是很重的一笔 负担。高校图书馆外文期刊购置经费增长缓慢，不得不逐 渐减少外文期刊的订购量，使外文期刊资源建设能力下降。 （二）高校图书馆采购问题。在图书采购的过程中，由 于不了解各专业学科发展前景，没有深入到教学第一线作 深入的调查研究，图书采购中过多关注文献的连贯性、完 整性，采购前没有做好与任课教师、专家的沟通工作，采 购回来的图书对教学科研没有帮助，长期处于闲置无用状 态。 （三）近年来，我国教育部对各高等院校每五年进行一 次评估。为了达到评估标准，各高校大面积新建、扩建图 书馆，增加购书经费，更新现代化设施。但在评估条例中 重数量不重质量体现得比较明显。，重数量不重质量最为突 出地表现在对文献资源的评价上，只重视文献数量，不重 视文献质量。迎评时间有限，各高校为了应付上级部门的 验收、评估，一时很难拿出科学合理的采购计划；图书馆 为及时完成图书采购数量，不得不放宽采购质量，以确保 “人均拥有藏书量”。在购书经费有限的情况下，无奈花钱 购买国外机构倾销的时代久远的二手外文文献，至于买回 的是什么书、什么刊，用得上用不上，就顾不得那么多了。 这种不顾客观实际，大量采购洋垃圾的现象在一些高校中 并不少见。 二、高校处文文献资源建设的建议 （一）充足的资金是采购图书的先决条件。高校图书馆 要积极发挥自身优势，多渠道筹措资金，要克服等、靠、 要的思想，每所学校自身经费有限，高校图书馆要积极的 走出去，争取上级主管部门的支持。同时通过参加一些慈 善活动，获得社会捐款。如海南海外华侨很多，我们要利 用地域优势，争取获得海外华侨的捐款。同时高校图书馆 由于经费有限，采购时要广泛搜集外文文献征订目录，多 途径采购外文文献，中文文献进行公开招标采购已实现， 在外文文献采购中也可尝试采用公开采购招标制度，引入 竞争机制，通过招标采购，选择信誉卓著、服务优良的供 应商与之合作，保障高校教学、科研水平的提高。采购中 应多参加一些书展，这样可以直接了解文献的内容和质量， 减少误订。 （二）多渠道丰富馆藏。高校图书馆可与国外院校之间 加强合作，进行院校之间的图书交流、交换。与国外院校 有直接联系的可以直接接受对方院校赠书。还可通过国外 的各类基金会以及国际友人等多种渠道接受捐赠。也Ｉｌ丁与 国内高校进行图书交流、交换工作。 （三）调整外文文献馆藏结构，提高利用率。高校图书 馆应根据学科设置和读者需求合理订购外刊，高校图书馆 应加强同学校各专业专家、教师联系与交流，做到及时了 解该用户群体的需求动态，广泛征求专家的意见，选订一 收稿日期：２０１１—１１—６ 作者简介：张春宇（１９７５一），－ｋ－，黑龙江鸡西人，琼州学院图书信息中心助理馆员，中国地质大学高等教育学专业在职 研究生（在读）。
高校图书馆纸质外文期刊利用率及其需求分析
科技情报开发与经济 ＳＣＩ－ＴＥＣＨ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ ＤＥＶＥＬＯＰＭＥＮＴ＆ＥＣＯＮＯＭＹ ２０１ １年第２１卷第３４期
文章编号：１００５—６０３３（２０１ １）３４－００１ １－ｏ３ 收稿日期：２０１１一ｌＯ一２４
高校图书馆纸质外文期刊利用率及其需求分析
冯春英 ，韩菲 ，管绪
（１．中国石油大学（北京）图书馆，北京，１０２２４９；２．中国石油大学（北京）地球物理与信息学院，北京，１０２２４９）
摘要：以中国石油大学（北京）图书馆为例，通过调查馆藏纸质外刊利用的情况，详细
探讨了提高高校图书馆纸质外刊利用率的时策。
关键词：高校图书馆；纸质外文期刊；利用率；需求分析
中图分类号：Ｇ２５８．６ 文献标识码：Ａ
在以往的图书馆文献资源中，期刊是一种阅读量最大、使用
量最高的文献。随着计算机网络技术与现代通信技术的迅猛发
展，纸质期刊，尤其是纸质外文期刊的利用率却越来越低。有关、
资料显示，“我国高校图书馆外刊的平均利用率为１５％，其中最
高约３０％，有的还不足５％。”㈨因此，如何在新形势下提高外刊
的开发和利用，是高校图书馆人应该考虑的问题。本文将以中国
石油大学（北京）图书馆（以下简称我馆）为例，通过对馆藏纸质
外刊利用情况的调查，找出存在的问题，提出提高高校图书馆纸
质外刊利用率的建议。
１ 高校图书馆纸质外刊利用现状调查
通过收集并分析２００９年１Ｏ月—２Ｏ１Ｏ年９月间我馆４５种
馆藏外文纸质期刊的使用次数及频率，以了解我馆外文期刊的
使用情况。图１为馆藏外文期刊２００９年１Ｏ一１２月阅读情况，图
２为馆藏外文期刊２０１０年１月阅读情况，图３为馆藏外文期刊
２０１０年３—４月阅读情况，图４为馆藏外文期刊２０１０年６月阅
读情况，图５为馆藏外文期刊２００９年１０月—２０１Ｏ年９月总体
阅读情况。
２５
２Ｏ
１５
１Ｏ
５
Ｏ ： ２
７ ●
４ ６ ‘ － １ 一 一－ ；ｏｏ０ｏｏｏ０ｏ０ｏ２Ｉｏｌｏｏ０ ０ｌｏｏ！ｌｉｌｏｏｏ：ｉ ｏ ０ｌ
高校图书馆外文电子资源的使用现状与对策
科技情报开发与经济 ＳＣＩ—ＴＥＣＨ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ ＤＥＶＥＬＯＰＭＥＮＴ＆ＥＣＯＮＯＭＹ ２０１３年第２３卷第８期
文章编号：１００５—６０３３（２０１３）Ｏ８—００３２—０３ 收稿日期：２０１２～１２—０８
高校图书馆外文电子资源的使用现状与对策
李传颖
（山东财经大学图书馆，山东济南，２５００１４）
摘要：分析了高校图书馆外文电子资源使用现状，探讨了外文电子资源使用率不高 的原因，并对如何提高外文电子资源使用率提出了几点对策。
关键词：外文电子资源；使用率；高校图书馆 中图分类号：Ｇ２５８．６ 文献标识码：Ａ
外文电子资源是高校图书馆资源的重要组成部分，伴随着 科技的日新月异，外文电子资源对高校教学与科研的重要推动
作用也日益凸显。外文电子资源具有不可替代的优势：以最快速 度反映国内外科技前沿成果；信息量大、使用方便快捷、便于保
存、资源共享。由于外文电子资源因其价格昂贵、利用率偏低，如 何合理购买、充分利用外文电子资源等原因，引起高校图书馆工 作者的重视，成为高校图书馆建设面临的一项重要课题。文章旨
在通过分析高校外文电子资源的使用现状及利用率偏低的原 因，对如何有效提高外文电子资源利用率提出一些对策。
ｌ外文电子资源的使用现状
１．１使用率偏低 随着网络的普及，电子资源利用率正在呈逐年上升趋势。但
不少高校的外文电子资源的利用率并不理想，其月点击量不足百 次。由于外文电子资源的价格比中文电子资源高出许多，其购买费
用占电子资源总支出的１／３或１／２，低利用率造成了资源的浪费。 １．２重视程度不够 由于外文电子资源的使用率偏低，一些高校往往认为读者 对外文电子资源没有需求，造成外文电子资源的宣传推广不力。 缺乏有效的宣传反过来导致了外文电子资源的使用率继续降
低，从而影响对外文资源需求的判断，仅维持甚至减少外文电子 资源的购买。
１．３读者认识程度不高 外文电子资源可以使高校师生了解本学科的国际前沿动
谈高校图书馆外文期刊的利用率
第２３卷第３舰 ２ ０ ０ ２年６月 衡 １师范学院学报（自然科学） Ｊｏｕｒｎａ１ ｏｆ Ｈｅｎｇｙａｎｇ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｎａｔｕｒａ］Ｓｃｉｅｎｃｅ） ＮＯ．３Ｖ０Ｌ ２３ ＪＩ．／／１．２ ０ ０ ２
谈高校图书馆外文期刊的利用率
何祝兰 （衡阳师范学院图书馆，湖南衡阳４２１００８）
摘 要 外文期刊是高校教学和科研工怍者的主要信息来源．分析高校图书馆外文期刊利用率低的原因 根据自己从事外刊工怍的经验．提出了几杀提高外刊利用率的途径． 关键词 高校图书馆；外文期刊；利用率 中图分类号：Ｇ２５５ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００２－－０７３Ｘ（２００２）０３－－０ｌ４３一Ｏ２ 外文期刊具有内容广泛、新颖、报道及时、连 续完整等特征．而且国外的最新科研成果往往最先 发表在期刊上．因此，外文期刊是世界上传递科学 知识、先进技术和科技动态的主要载体．它最能展 示当今世界科技现状及发展趋势，能有效地给我们 提供各个学科领域的最新知识和学术动态，是教学 和科研必不可少的参考文献和耳目．各高校图书馆 每年不惜花费巨资引进大量的外刊文献，以满足教 学和科研的需要．高校是人才云集之地，各种类型 的高、专、深文献利用率应是相当高的．然而情况 并非如此．大部分高校图书馆外文期刊仍处于被动 状态，利用率低，如何提高外刊利用率仍是图书馆 界当前共同关心和探讨的问题． １ 外文期刊利用率低的原因 １．１ 外语水平有限，阻碍外ｑ－，ｊ的利用 自改革开放以来，特别是“人世”以来，外语 已越来越受到重视，但由于各种原因，整个外语水 平还不是很高．读者群中学生部分：非专业的学 生，他们的外语水平参差不齐，需求也不一样，在 阅读上困难较大，因此很少利用外刊．专业的学 生，他们具有一定的外语水平，但对内容专深的专 业期刊通读也不很容易．部分教师由于语言、专业 等的限制，在阅渎上有不同程度的困难，还有一部 分师生对外文文献的种类、内容根本就不了解．这 是造成外刊利用率低的原因之一． 收稿日期：２００２～０Ｉ＿一１２ １．２ 外文期刊不完整影响读者利用 图书馆经费紧张，这是困扰图书馆的普遍现 象．而外刊的费用，几乎以年均３５ 的速度上涨， 严重影响外刊订购的品种与数量．外文期刊不完 整、不连续也会影响读者的利用． １．３ 管理不善影响其利用 外文期刊以出版周期短，时间性强，报道及时 为特点，因而深受科研人员青睐．从许多院校获奖 的有份量级的优秀论文的引文中，可以看出绝大多 数论文都参考了外文期刊．然而管理人员对外刊管 理不善，对到馆的外刊进行堆积，不及时整理上 架，随心所欲；有的工作人员不负责任，排架混 乱，虽然检索时有书，却又找不到，以致好书变成 “滞书”、“死书”．这些也会影响外刊的利用．另 外，外刊费用昂贵，图书馆怕借出遗失而不能外借 也影响其利用． ２如何提高外文期刊的利用率 ２．１ 强化学习，对大学生实施“图书工程” 对大学生实施“图书工程”，即每一个学生都 要完成一定的“读书学分”，可采用“３３３”工程， 也就是每一个学生除完成规定的学习任务外，在校 期间看３Ｏ本刊物，背３Ｏ篇文章，写３Ｏ篇渎后感． 笔者认为，作为四年制外语专业毕业生，看外文原 版书刊应达到通读中文书刊一样流畅．为此，对大 学生要采取强化学习的手段．强制性的完成
高校图书馆外文图书利用率的现状分析
专题论述 捞
Ｕ Ｖ Ｗ
制动嚣线圈
图１电气安全回路 由于继电接触器的触点不是安全触点，不能保证可靠的断开，因
此，采用由ＪＭＳ和ＪＭＳ１的常闭触点与ＪＫ的线圈串联所构成的监控电路
来对ＪＭｓ和ＪＭＳ１的常开触点进行监控。当门锁开关断开时，如果ＪＭＳ
和ＪＭＳ１中有一个的常开触点粘连，则它的常闭触点相应地就断开，这
样，ＪＫ的线圈失电，ＪＫ的常开触点断开，此时，即使轿门和层门再次关
闭，ＪＭＳ和ＪＭＳ１中之前触点没有粘连的继电接触器线圈无法得电，它
的常开触点就无法闭合，导致“主”电气安全回路无法导通，电梯处于死
机状态，避免了电梯带病运行的状况。
３．总结
自保和监控电路在电梯电气安全回路中的应用，很好的解决了由
于建筑楼层的增加导致电气安全回路中产生大量的电压降以及输出功
率不足的问题，同时也满足了ＧＢ７５８８—２００３标准对电路的要求，避免了
门锁继电器触点发生粘连导致电梯带病运行现象的发生。
参考文献
［１］ＧＢ７５８８—２００３￣电梯制造与安装安全规范》
２］ＴＳＧ Ｔ７００１—２００９￣电梯监督检验和定期检验规则一曳引与强制
驱动电梯５５ ・
［３］秦平彦，李宁主编《电梯检验员手册》 北京：中国标准出版社
２００９
［４］朱昌明，孙立新，张晓峰，冯宏景，刘锡奎编著．￣ＥＮ８１—１：１９９８电
梯制造与安装安全规范解读》．北京：中国标准出版社，２００７
高校国书馆夕 文图鹌利用率的坝爿】ｌｃ分析
湖北师范学院图书馆 高明磊
［摘要］针对高校图书馆外文图书利用率低的现状，本文提出了改进措施，以期达到提高外文图书利用率、发挥外文图书使用价值
的目的。
［关键词］外文图书 利用率 对策
在各种文献资源中，外文图书具有内容广泛、学术水平高、前沿性 强的特点，是提高科研水平和开发科研项目的重要保障。同时，它又对
于高校学生拓宽知识面、提高外语水平、培养科研能力和撰写专业学术
论文等也很有益处，所以，高校图书馆必须重视外文图书的藏书建设与
高校纸质外文期刊利用率低原因分析与对策——以南京师范大学随园校区图书馆为例
２０１０年１０月 大学图书情报学刊
第２８卷第５期 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ａｃａｄｅｍｉｃ Ｌｉｂｒａｒｙ ａｎｄ Ｉｎｆ０ｒｎ１ａｔｉｏｎ ｓｃｉｅｎｃｅ Ｏｃｔ，２０１０
Ｖ０１．２８ Ｎｏ．５
高校纸质外文期刊利用率低原因分析与对策
——以南京师范大学随园校区图书馆为例
杜景茹
（南京师范大学，２１００９７）
摘要：以南京师范大学随园校区图书馆为例，介绍了目前高校纸质外文期刊的利用现状，分析了纸质外刊利用率低的原 因，探讨了提高纸质外刊利用率的对策。 关键词：高校图书馆；纸质外文期刊；利用率 中图分类号：Ｇ２５２ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００６—１５２５（２０１０）０５—００５８—０３
Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｃａｕｓｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｌｏｗ ｒａｔｅ ｏｆ ｕｔｉｌｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｐａｐｅｒ－ｂａｓｅｄ ｆｏｒｅｉｇｎ ｐｅｒｉｏｄｉｃａｌｓ ａｎｄ
ｃｏｕｎｔｅｒｍｅａｓｕｒｅｓ
—— ｔｈｅ ｌｉｂｒａｒｙ ｏｆＳｕｉｙｕａｎ Ｃａｍｐｕｓｆｏｒ ｉｎｓｔａｎｃｅ
ＤＵ Ｊｉｎｇ——ｒｕ
（Ｎａｎｊｉｎｇ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｎａｎｊｉｎｇ ２１００９７，Ｃｈｉｎａ）
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｂｙ ｔａｋｉｎｇ ｔｈｅ ｌｉｂｒａｒｙ ｏｆ Ｓｕｉｙｕａｎ Ｃａｍｐｕｓ ｏｆ Ｎａｎｊｉｎｇ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｆｏｒ ｉｎｓｔａｎｃｅ，ｔｈｅ ｐａｐｅｒ
ｍａｋｅｓ ａｎ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｕｔｉｌｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ ｆｏｒｅｉｇｎ ｐｅｒｉｏｄｉｃａｌｓ，ｍａｋｅｓ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｔｈｅ ｌｏｗ ｒａｔｅ ｏｆ
ｕｔｉｌｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ ｆｏｒｅｉｇｎ ｐｅｒｉｏｄｉｃａｌｓ，ａｎｄ ｐｒｏｂｅｓ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｅｒｍｅａｓｕｒｅｓ ｔｏ ｒａｉｓｅ ｔｈｅ ｒａｔｅ ｏｆ ｕｔｉｌｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ ｐａｐｅｒ—ｂａｓｅｄ
浅谈高校图书馆外文文献的利用
科技情报开发与经济 ＳＣＩ—ＴＥＣＨ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ ＤＥＶＥＬＯＰＭＥＮ３、＆ＥＣＯＮＯＭＹ ２００９年第ｌ９卷第３ １期
文章编号：１００５—６０３３（２００９）３Ｉ一００３７—０２
浅谈高校图书馆外文文献的利用
陈 伟
（齐齐哈尔大学图书馆，黑龙汀齐齐哈尔，１６１００６）
摘要：目前，高校图书馆外文文献的利用存在着严重的不足，必须通过完善外文文献 的管理机制和各种服务措施，强化“读者意识”，提高高校学生的阅读能力来加以解决。
关键词：高校图书馆；外文文献；服务措施 中图分类号：Ｇ２５８．６ 文献标识码：Ａ
外义文献包括外文图书、外文期刊、外文报纸、外文电子ｆ｝』 版物，也包括网上图书馆所藏的外文文献以及相关数据库。外文 文献是高校图书馆馆藏资源的重要组成部分。外义文献具有信
息量大、时效性强、知识新、参考价值高的特点，是最新科技信息
的主要载体之一。
外文文献对高校教师的教学和科研起着重要的作｝｝ｊ；外文
文献对高校学生拓宽知识面，提高外语水平，培养科研能力和撰
写：擘业学术论文等也是不可缺少的。然而，目前普通高校图书馆 外文义献普遍存在利用牢低的问题，大部分外文文献得不到有
效开发和利用，造成资源的浪费，影响和制约了高校教学和科研 的发展。
１外文文献利用现状
以我校图书馆的外文图书为例，英文图书藏书近５万册，
日、俄、韩、德等语种图书ｌＯ万余册。２００８年借阅数量仅２ ０００
余册。来图书馆借阅外文图书的读者主要是外 学院的部分教 师、学生和毕业班学生。
南于在毕业论文写作中要提供外文文献的原文和译文，所 以每年毕业班学生写论文期问借阅外文文献的渎者人数增多， 而｝ｆＩ于教学和其他需要的读者较少。
载难逢的发展机遇，但图书馆的发展．特别是藏书体系的建设， 有其自身的规律性，必须经过长期的积累。高校图书馆本身应正 确认识和对待评估，不是为迎评而迎评，更不是要靠什么弄虚作 假应付迎评，不能把评估看成短期内的急功近利的行为。评估只
翻译服务对提高外文文献利用率的途径探析
２０１３年５月 第３３卷第５期 现代情报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆＭｏｄｅｍ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｍａｙ，２０１３ Ｖｏ１．３３ Ｎｏ．５
・业务研究・
翻译服务对提高外文文献利用率的途径探析
张小燕
（湛江师范学院图书馆，广东湛江５２４０００）
【摘要】文章分析了高校图书馆外文文献服务现状。探讨了改善和提升外文文献服务的具体措施——翻译服务，以期对 深化外文文献服务、提高外文文献的利用率作为参考。 【关键词】外文文献利用率；翻译服务；翻译水平；现代信息技术 ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００８—０８２１．２０１３．０５．０３０ （中图分类号】Ｇ２５２．６ （文献标识码］Ａ （文章编号）１００８—０８２Ｉ（２０１３）０５—０１３５—０３
Ｔｈｅ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｓｅｒｖｉｃｅ ｔｏ Ｉｍｐｒｏｖｅ
ｔｈｅ Ｕｓｉｎｇ Ｒａｔｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ
Ｚｈａｎｇ Ｘｉａｏｙａｎ
（Ｌｉｂｒａｒｙ，Ｚｈａｎｊｉａｎｇ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｚｈａｎｊｉａｎｇ ５２４０００，Ｃｈｉｎａ）
（Ａｂｓｔｒａｃｔ）Ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ａｎａｌｙｚｅｄｔｈｅ ｓｅｒｖｉｃｅｉｔｅｍｓ ｏｆｆｏｒｅｉｇｎｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｉｎｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙｌｉｂｒａｒｙ，ｄｉｓｃｕｓｓｅｄｔｌ１ｅｍｅａ８Ｉ】Ｉｅｔｏｉｍｐｒｏｖｅ
ｔｈｅｆｏｒｅｉｇｎ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ ｓｅｒｖｉｃｅ－ｎａｎｓｌ ０ｎ ｓｅｒｖｉｃｅ．ＳＯ ａｓ ｔＯ ｄｅｅｐｅｎ ｔｈｅ ｆｏｒｅｉｇｎ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ ｓｅｒｖｉｃｅ ａｎｄ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｔｈｅ ｕｓｉｎｇ ｒａｔｅ ｏｆ ｔｈｅ
ｆｏｒｅｉｇｎ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ． （Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ］ｕｓｉｎｇ ｒａｔｅ ｔｈｅ ｆｏｒｅｉｇｎ ｌｉｔｅｒｓｉ＇ｕｒｅ；ｔｒ８ｒＩｓ ｏｎ ｓｅｒｖｉｃｅ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｌｅｖｅｌ；ｒｌｌｏｄｅｍ ｉｎｆｏｍａａｔｉｏｎ ｔ￣．ｎｏｌｏｇｙ
高校图书馆外文图书利用率现状及措施董巧连
2012年10月内蒙古科技与经济October2012 第19期总第269期InnerMongoliaScienceTechnology&EconomyNo.19TotalNo.269
浅谈高校图书馆外文图书利用率现状及措施
董巧连
(河北农业大学图书馆,河北保定 071001)
摘 要:针对高校外文图书的利用现状,分析了外文图书利用率低的原因,并提出了解决对策,以期达到发挥外文图书的价值,提高利用率的目的。
关键词:外文图书;利用率;高校图书馆
中图分类号:G252 文献标识码:A 文章编号:1007—6921(2012)19—0146—01
外文图书是国外最新科学技术研究成果的总
结,具有较高的理论水平和学术价值,能迅速反映国
外各领域的最新理论成果,尤其是对于高校师生的
教学科研工作具有极高的参考价值[1]。因此,高校图
书馆应重视外文图书的藏书建设与利用。事实上,各
高校图书馆均存在外文图书数量少、资料陈旧、经费
短缺、利用率低等多方面问题。如何提高外文图书的
利用率,是值得我们每一个图书馆员思考的问题。
以河北农业大学图书馆为例,馆藏外文图书有
英文、日文和俄文,但利用情况却不尽如人意,到馆
借阅外文图书的读者还不及中文图书的1/10,尤其是有些外文图书长期闲置、被束之高阁,造成了资金
和资源的双重浪费,也影响了高校教学和科研的发
展。
1 造成外文图书利用率偏低的原因
1.1 馆藏因素
外文图书内容陈旧,学科分配不公且藏书有限,
是各高校图书馆普遍存在的问题。再加上近年来书
刊一路涨价,对本已负重前行的图书馆来说更是雪
上加霜。而原版外文图书价格更是贵得惊人,因此,
不少图书馆不得不降低外文图书的采购数量和种
类。
1.2 读者因素
读者外语水平有限,学习外语的意识淡薄是馆
藏外文图书利用率低的另一个原因。高校外文图书
阅览室的主要读者是学生、教师和科研人员。外文图
书一般专业性、学术性较强,超越了一般读者的学习水平,使得学生读者面对外文图书也是望而却步,一
高校图书馆外文图书利用率问题的思考
工作研讨 陕西当代图书馆（季刊）２００２年第２期
高校图书馆外文图书 Ｉｊ用率问题韵思考
李淑梅 山东师范大学图书馆
【摘要】 外文图书利用率偏低一直是高校图书馆普遍存在的问题。本文对其产生的原
因进行了分析研究，并提出了解决问题的措施。 【关键词】 图书馆外文图书文献资料利用率
１问题的提出
图书馆是高校办学的基础条件之一，
是培养高层次人才和进行科学研究的重要 保障。高校文献资源是全国文献资源体系
中的重要组成部分。它在国家经济建设和 教育、科学、文化事业中起着不可替代的作
用。在各种文献资源中，外文图书占有一
定的比重。除外文期刊外，它是引进发达
国家的新知识、新技术，反映一定时期内某 专业、某学科、某主题领域的最新科研成‘
果，研究水平和发展趋势的重要信息资料
来源，具有广泛性、针对性、新颖性等特点。
对于教师搞科研、统编教材、撰写学术专 著、申请科研课题以及研究生教育方面有
很大的帮助。但是，多年来各馆普遍存在
着外文图书利用率低的问题。以我馆为 例，自１９４９年建馆以来，经过半个世纪的
建设和发展，外文图书已占总藏书量１００ 万册的近十分之一，而利用率一直不高，再
加上外文图书的订购量日趋减少，直至近 几年的停止订购。这种局面的形成不仅难
以适应本校教学、科研工作的需要，而且也
远远跟不上高等教育事业的发展。认真分
析问题产生的原因，采取有效措施提高外 文图书的利用率是高校图书馆迫在眉睫的
任务之一。 ２外文图书利用率低的原因 影响外文图书利用率的原因很多，主
要有以下三个方面：
２．１ 图书经费方面的原因 经费不足是高校图书馆书刊供不应求
的主要原因。尽管近几年图书馆经费有所 增加，但是由于书刊价格猛涨，图书订购量
仍然在日趋减少。在外文影印书停止出
版，原版书价格昂贵的情况下，图书馆只好
采取舍外保中、舍书保刊的无奈之举，以至
外文图书收藏锐减。我馆几年来所进的少
量的外文原版书的费用还是来自部分重点