德语中与Kopf相关的惯用语
德语中与Körperteil相关的惯用语(3）——Kopf头
(2011-03-14 21:59:31)
转载▼
标签： 杂谈 分类： 德语词汇加油站
同学们，我们一起来继续惯用语的学习吧。不断精炼自己的德语，感悟语言的生动鲜活：）
sichDativ etw. in den Kopf setzen 坚决要做某事，拿定了主意
j-m raucht der Kopf 某人思虑过度，某人头脑要累炸了
nicht wissen, wo einem der Kopf steht 某人忙得晕头转向
seinen Kopf durchsetzen 要按自己意图办事，强行贯彻自己主张
seinen Kopf für sich haben 固执己见
den Kopf voll haben 忧心忡忡，满腹心事
den Kopf (vor etwas) in den Sand stecken 不正视危险，逃避现实
den Kopf verlieren 不动脑子行事，失去清醒头脑
j-m den Kopf waschen 好好地劝告某人，狠狠地责备某人
sich den Kopf zerbrechen (od. zermartern) 绞尽脑汁，伤透脑筋
j-m den Kopf zurechtsetzen 说或斥责某人使其头脑清醒过来
und wenn du dich auf den Kopf stellst 即使你尽最大努力也是枉然
alles auf den Kopf stellen 把一切都弄得乱七八糟，搞得杂乱无章
nicht auf den Kopf gefallen sein 不笨，不蠢
j-m etwas auf den Kopf zusagen 直截了当地对某人讲
etwas will j-m nicht aus dem Kopf 某人总想着某事
sich etwas durch den Kopf gehen lassen 考虑某事，斟酌某事
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.脑子不好跑断腿。
mit dem Kopf (od. Schädel) durch die Wand wollen 硬要用脑瓜去撞墙
es geht um Kopf und Kragen 这是生死攸关的问题
j-m über den Kopf wachsen 不再听从某人
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen （由于精细或绝望）不知所措，无计可施
j-n vor den Kopf stoßen 伤害某人，以怨报德
wie vor den Kopf geschlagen sein 如同当头被打了一棒，昏昏沉沉，极为激动
德语成语熟语
德语成语熟语Alle Wege führen nach Rom. 条条大路通罗马。
Aus einem kleinen Samen wird ein großer Baum. 合抱之木，生于毫末。
Was das Augen nicht sieht, bekümmert das Herz nicht. 眼不见，心不烦。
Erst wäg’s, dann wag’s; erst denk’s, dann sag’s. 思而后行，虑而后言。
Spar in der Zeit, so hast du in der Not.. 平时节约，用而不缺。
Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten. 否极泰来，绝处逢生。
Nur die Ruhe kann es bringen. 心静事乃成。
Schönheit vergeht, Tugend besteht. 美貌易逝，美德常存。
Scheiden bringt Leiden. 生死离别乃人生苦事。
Wer nichts wagt, der nichts gewinnt! 不入虎穴，焉得虎子。
Wenn schon, dann schon. 一不做，二不休。
j-n mit seinen eignen Waffen schlagen. 以其人之道还治其人之身。
Durch Schaden wird man klug. 吃一堑，长一智。
mit jm durch dick und dünn gehen 患难与共weder Fisch noch Fleisch 不伦不类ein Haar in der Suppe finden 吹毛求疵das Herz auf der Zunge tragen 心直口快alles auf eine Karte setzen 孤注一掷tauben Ohren predigen 对牛弹琴im Trüben fischen 浑水摸鱼zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen 一箭双雕、一举两得etwas hängt an einem seidenen Faden(an einem Haar) 千钧一发den Kopf hängen lassen 垂头丧气eine Nadel fallen hören können 鸦雀无声jm geht ein Licht auf 或es fällt jm wie Schuppen von den Augen 恍然大悟Gleich und gleich gesellt sich gern 物以类聚aus schwarz weiß machen 颠倒黑白aus einer Mücke einen Elefanten machen∕von einer kleinen Sache viel Aufhebens machen 大题小做vier Augen sehen mehr als zwei 三个臭皮匠赛过诸葛亮Dass die Vergeltung noch ausbleibt, kommt daher, weil die Zeit nicht reif ist. 不是不报，时候未到。
德语谚语俗语大全
nicht mehr.
Lügen haben kurze Beine.
谎言腿短。
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den 记性不好，腿得多跑。
Beinen haben.
mit dem linken Bein (zuerst) 晦气，倒霉；心情不好，情绪不好
Daumen auf den Beutel halten)
tief in den Beutel greifen müssen
要付很多钱
etw. reißt ein großes (arges) Loch in 某事（某物）花去某人很多钱
jmds. Beutel
auf Biegen oder Brechen
这（不）是我的事。
etw. wie sauer (saures) Bier anpreisen 兜售滞销物品
eine weiche Birne haben
有点傻头傻脑
die ganze Innung blamieren
把大家的脸都丢光了
ein blauer Brief
1）（学校写给学生家长的）学生面
Scheffel 木桶
Scheiden bringt Leiden.
别离带来痛苦。
Wer rastet, der rostet.
不 勤 练 ， 则 荒 疏 。（ 不 进 则 退 ）
（rasten 休息）
an allen Ecken und Enden Gefahr wittern 草木皆兵
jm. das Wasser abgraben
.
Was du nicht willst, dass man dir tu', das 己所不欲，勿施于人。
德语翻译常用英语词汇
德语翻译常用英语词汇德语翻译常用英语词汇翻译工作是我国对外交流和国际交往的.桥梁和纽带，发展翻译事业也是我国对外改革开放的必然要求。
下面是店铺整理的德语翻译词汇，希望能帮到大家!脱贫 von der Armut befreien/ die Armut loswerden贫困线 f Armutsgrenze人均国内生产总值 das Prokopf-Bruttoinlandsprodukt清醒的看待vernünftig/ nüchtern betrachten/ einsehen星球 der Planet (Einwohner des Planeten)公平竞争faire Konkurenz/Wettbewerb führen可喜发展 erfreuliche Entwicklung经济和金融危机 Wirtschafts- und Finanzkrise货币和金融政策Währungs - und Finanzpolitik采取措施Maßnahmen ergreifen视角m Blickwinkel (unter) f Perspektive (aus ) m Gesichtspunkt (aus)国务院 m Staatsrat一致认为übereinstimmen in A mit jm/ sich einigen auf A/sich in A einig sein平稳发展stabile Entwicklung (erzielen, schaffen, erleben, erfahren)贸易保护主义m Protektionimus (Handels- und Investionsprotektionismus)贸易摩擦 f Handelsreibung声望 m Ansehen, m Ruf, f Reputation基金会 f Stiftung研讨会 n Symposium主宾国 n Gastland互利 (zur )gegenseitigen Nutzen经济总量 n Gesamtwirtschaftsvolumen锐意创新 innovationswillig拜尔公司Bayer蒂森克努伯 Thyssenkrupp麦德龙metro融入社会 sich in die Gesellschaft integrierenIntegration in die Gesellschaft打开全球视野den globalen Horizont eröffnen国家发改委die Nationale Kommission für Entwicklung und Reform适逢其时 zur richtigen Zeit/ im richtigen Moment一年之计在于春mach deine Pläne für das Jahr im Frühling春光明媚bei strahlendem FrühlingswetterDer Frühling blüht auf.Ehrengast 贵宾Natürliche Partner 天然伙伴Energieeffizienz 能源利用率Zuhause 足不出户Exportvolumen 出口总量Einflussreich 影响力大Abstand zu etwas nehmenHimmelsziffer 天文数字Entwicklungsprozess erleben/durchlaufen经历发展阶段Exzesse 过剩，过量Die Welt hat ueber ihre Verhaeltnisse gelebt 入不敷出Alles in allem 总的来说Aufwaerts gehenGesamtlage 总体情况das Highlight 亮点das Unterfangen 冒险的事情übergreifend 具有决定性意义的kein Weg führt an ... Vorbei 无可避免的Zivilgesellschaft 公民社会das Patentamt 专利局BMJ Bundesministerium der Justiz 联邦司法部BMAS BMAS - Bundesministerium für Arbeit und Soziales 联邦劳工和社会事务部von gleich zu gleich 平等sich etwas zu eigen machen 占有，学到Sich scheuen vor etwas 对……有所顾忌，害怕【德语翻译常用英语词汇】。
德语谚语俗语大全
德语谚语俗语大全业绩、贡献）；韬光养晦der Scheffel木桶Scheiden bringt Leiden. 别离带来痛苦。
Wer rastet, der rostet. 不勤练，则荒疏。
（不进则退）（rasten休息）an allen Ecken und Enden Gefahr wittern 草木皆兵jm. das Wasser abgraben 拆台Kommt Zeit, kommt Rat. / Es ist nochnicht aller Tage Abend.车到山前必有路。
mit den Wölfen heulen 同流合污，随波逐流Gleich und gleich gesellt sich gern. 臭味相投。
Mal hüh（吁！）, mal hott（呵！驾！）; Heute so, morgen so. 出尔反尔（einmal hott und einmal har sagen 出尔反尔）den Vogel abschießen 1）射击竞赛得第一名；2）成绩最好；3）运气很好，走红运an jmdm. einen Affen gefressen haben 非常喜爱某人，对某人爱得发狂seinem Affen Zucker geben 沉溺在业余癖好中，总谈自己爱谈的话题jmdn. zum Affen halten 愚弄某人，戏弄某人Aller Anfang ist schwer. 万事开头难。
Alles Ding währt seine Zeit. 事物都有一定的寿命。
Müßiggang ist aller Laster Anfang. 懒惰是一切坏事的起源。
Allzu viel ist ungesund. 贪多嚼不烂。
ein Mann von altem Schrot und Kron (vomalten Schlag)一个正直的人Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen. 大鸟唱什么调，小鸟跟着叫。
德语常见谚语与习语
德语常见谚语与习语gang und gäbe：常见，通行来自与genge und gaebe,原指商品和货币的流通，有引申为风俗习惯In Deutschland ist es gang und gäbe, bei jeder Gelegenheit Trinkgeld zu zahlen. 在德国，人们习惯于在任何场合都付小费。
Die erste Geige spielen：居首位，起决定性作用乐队里除了指挥，就数首席小提琴最重要。
Er will immer die erste Geige spielen.他总是想唱主角。
Nicht von gestern sein：老练，见过世面来源于圣经：“我们不过从昨天才有，一无所知…”Versuch nicht, mich zu betrügen, ich bin doch nicht von gerstern.别想骗我，我可不是没见过世面的。
Gewicht auf etw. Legen：重视某事在某事上加上砝码，天平自然就倾斜了。
Die Deutschen legen viel Gewicht auf Pünktlichkeit.德国人很重视守时。
Ins Gewicht fallen（同上）Was er gemacht hat, fällt nicht ins Gewicht.他所做的微不足道。
Etw. An die große Glocke hängen：宣扬（张扬）某事以前人们通过敲打教堂的大钟来公布重大事件Das sollst du nicht an die große Glocke hängen这事别声张出去。
转自学易网 Sich im Grabe (herum) umdrehen：非常生气，死不瞑目在坟墓里翻身Wenn sein Vater würde sich im Grabe umdrehen, wenn er das wüsste.假如他父亲知道这事的话，会气得从坟墓里跳出来的。
常用德语谚语和成语
常用德语谚语和成语A）das A und O + G /von (D)核心，关键，最重要的事这里A指希腊字母中的第一个字母α，O指最后一个字母Ω,用第一和最后一个字母表示开始和结束。
其他欧洲语言中也有类似的成语，如英语：alpha and omega；法语：l''''''''alpha et l''''''''omega。
Verstaendnis fuer den anderen ist dan A und O einer guten Ehe.体谅对方是婚姻美满的关键。
von A bis Zvon Anfang bis Ende,自始至终，完完全全。
从第一个字母到最后一个，当然就是von Anfang bis Ende啦。
Wer A sagt, muss auch B sagen.有始有终说了第一个字母的话，就得说下去，不能半途而废。
die Achillesferse阿卡琉斯之踵，致命的弱点，要害Achilles就是荷马史诗中的英雄阿卡琉斯，传说她的母亲曾把他浸在冥河里使其能刀枪不入。
但因冥河水流湍急，母亲捏着他的脚后跟不敢松手，因此埋下祸跟。
长大后，Achilles作战英勇无比，但终于给人发现了弱点，一箭射在脚后跟而身亡。
Deklination ist seine Achillesferse beim Deutschlernen.变格是他学习德语的薄弱环节。
etw.ad acta/zu den Akten legen把某事放在一边，搁置起来，结束某事拉丁语ac acta就是德语中的zu den Akten，意思是归档，表示事情已经了结，可以放一放了。
fuer etw. eine Antenne haben对某事敏感身上装了天线，反应自然就十分灵敏了。
Er hat eine besondere Antenne fuer Aktien und kauft immer die richtigen Aktien zur rechten Zeit.他对股票有独特的感觉，总是在适当的时候买到合适的股票。
德语日常词汇
德语日常词汇德语日常词汇德语的词汇量估计为30万~50万。
下面是店铺整理的.德语的一些日常词汇，希望能帮到大家!日常用品die N1hnadel针das Garn线der Knopf纽扣die Tasse瓷杯die Schüssel碗die Essst1bchen筷子der L2ffel勺子das Messer餐刀die Gabel餐叉der Aschenbecher烟灰缸das Waschbecken脸盆die Zahnbürste牙刷die Zahnpasta牙膏die Seife香皂das Taschentuch手帕das Handtuch毛巾der Feger扫帚der Wischlappen拖把die Brille眼镜das Glas玻璃杯die Ohrringe耳环die Halskette项链der Ring戒指der Tisch桌子das Bett床der Stuhl椅子der Hocker凳子der Schreibtisch写字桌das Sofa沙发der Regenschirm雨伞die Taschenlampe手电筒der Kalender日历das Fenster窗户die Gardine窗帘die Tür门das Bücherregal书架die Tischlampe台灯das Handy手机die Armbanduhr手表die Uhr钟表der Bleistift铅笔der Bleistiftspitzer卷笔刀der Ragiergummi橡皮der Kugelschreiber圆珠笔der Füller钢笔die Tinte墨水der Tacker订书机der Federkasten铅笔盒die Schulranzen书包das Spielzeug玩具der Geldbeutel钱包der Steppdecke被子das Kopfkissen枕头常用短语1. etwas über die Bühne bringen: etwas erfolgreich durchführen, erledigen成功的完成，做成z.B. Chef zum Mitarbeiter: …Gratuliere, Herr Petersen! Sie haben die Verhandlungen sehr gut über die Bühne gebracht. Ohne Sie hätten wir diesen Auftrag sicher nicht bekommen.“举例：老板对职员：“恭喜你，皮特森先生!您谈判的很成功. 没有您我们肯定得不到这个订单。
成都德语学习：常用单词：生活起居-1身体
成都德语学习：常用单词：生活起居-1身体
1.der Körper，-，身体
2.die Figur，-en身材
3.schlank苗条的
例句：Du bist sehr schlank．你很苗条。
4.groβ/klein高个的／矮个的
例句：Hans ist ein groβer Mann．汉斯是高个子。
5.dick/dünn胖的／瘦的
★此对词还可表示厚的／薄的，稠的／稀的
6.die Haut皮肤
7.zart细嫩柔滑的
die zarte Haut光滑的皮肤
8.der Muskel，-n肌肉
9.stark强壮的
viele starke Muskeln很多强壮的肌肉
10.der Knochen，-，骨骼
★此词单复数同形。
11.die Schulter，-n肩
12.die Brust, die Brüste胸
13.der Bauch, die Bäuche腹
Bauchfleisch五花肉
14.der Rücken，-，背
★此词单复数同形
15.der Kopf, die Köpfe头
16.das Gesicht，-er脸
17.der Hals dic HäIse脖子，咽喉
例句：Der Hals tut mir weh./Ich habe Halsschmerzen．我嗓子疼。
18.das Ohr，-en耳朵
19.hören听
ut大声的，吵闹的
例句：Hier ist laut．这很吵。
德语词汇联想与速记 睡觉 就餐
德语词汇联想与速记-睡觉有关Schlafen 睡眠das Bett, -en 床zu ～gehen / im ～liegen / das Doppel～die Matratze, -n 床垫die harte ～/ die Luft～weich 柔软的die ～e Matratze / das ～e Kissendas Laken, - 床单ein sauberes ～/ das ～wechselndie Decke, -n 被子die Bett～/ sich mit der ～zudeckendas Kopfkissen, - 枕头ein dickes ～muede 疲劳的Ich bin ～. / ～werden / ～zussehender Schlafanzug, =e 睡衣einen ～zuziehendas Nachthemd, -en 长睡衣ein ～anhabensich hinlegen 躺下sich ueber Mittag ～liegen 躺着im Bett ～/ auf der Couch ～/ im Krankenhaus～/ Nach der Operation musste er eineWoche ～.einschlafen 入睡schnell ～/ nicht ～koennenschlafen 睡觉gut ～/ schlecht ～/ ～gehender Schlaf 睡觉der tiefe ～/ der Mittags～/ die ～tablette/ der ～sacktraeumen 做梦von etw. ～/ von jdm. ～der Traum, =e 梦einen schoenen ～haben / der Alp～/ der ～berufder Wecker, - 闹钟den ～auf 6 Uhr stellen / Der ～klingelt. wecken 唤醒jdn. ～/ um 6 Uhr geweckt werden aufwachen 醒来frueh ～/ zu spaet ～/ von etw. ～wach 清醒的～sein / ～werdenaufstehen 起床morgens frueh ～/ um 7 Uhr ～德语词汇联想与速记-饮食Ernaehrung 饮食15. Essen 食物(sich) ernaehren 供养sich richtig ～/ die Familie ～das Nahrungsmittel, - 食物die ～industrie / die Grund～die Speise, -n 菜肴，食物die ～karte / die Vor～/ die Suess～die Lebensmittel 食物das ～geschaeft / die ～abteilung imSupermarktder Hunger 饥饿～haben / grossen ～habenhungrig 饥饿的～sein / Ich bin ～.der Appetie 胃口"Guten ～!" / mit ～essen / ～habenessen 吃viel ～/ zu Mittag ～/ gerneBrot ～satt 吃饱的Ich bin ～. / sich ～essendie Mahlzeit, -en （一）餐，膳食taeglich drei ～en / die warme ～das Essen, - 饭菜，食物das ～vorbereiten / das ～auf denTisch bringen / zum ～einladendas Menue （客）餐ein festliches ～das Fruehstueck 早餐ein Butterbrot zum ～essendas Morgenessen 早餐(schweiz.)fruehstuecken 用早餐um 9 Uhr ～das Mittagenssen 午餐jdn.zum ～einladen / ein gutes ～das Abendbrot 晚餐～essen / "Was gibt es zum ～?"anbieten 提供etw. zum Trinken ～vegetarisch 素食的～essen / sich ～ernaehren。
整理的一些德语常用语
★词组“为了取悦某人”:D+zuliebe(注意是第三格) 1. Sie hat ihrer Karriere zuliebe auf Kinder verzichtet. 为了事业她放弃了孩子(放弃：verzichten auf )★Ach wo? 两个意思：1.问地点…2.对人家观点表示怀疑（但比较过时）；邀请别人时常用句式Sollten wir……？或者Wollen wir……？★Beharrlichkeit führt zum Ziel.坚持就是胜利！★alles auf eine Karte setzen 孤注一掷【惯用语】★1）das A und O 最根本的东西，最关键的东西例句：Gegenseitiges Vertrauen ist das A und O der festen Freundschaft. 相互信任是牢固友谊的关键。
★2）von A bis Z 从头至尾，全部例句：Er hat mir sein Erlebnis auf der Reise von A bis Z erzählt. 他给我详细地讲了他的旅行经历。
★3）ab und zu 偶尔例句：Mein Vater ist sehr ernst，aber ab und zu erzählt er uns Geschichten. 我的父亲为人非常严肃，但他偶尔也给我们讲讲故事。
★4）der Abend des Lebens 晚年，暮年例句：Es ist doch sehr schön，wenn der Abend des Lebens von gesundheitlichen Problemen ungestört ist. 要是晚年没有疾病困扰那该多好。
★Schuld an etw.(Dat.) haben/sein 对某事负有责任★Auf Regen folgt Sonnenschein.雨过天晴. Regen,雨;Sonnenschein,阳光.★Ich stehe Ihnen jederzeit gern zur Verfügung!我随时听候您的吩咐~★Aus nichts wird nichts.没有付出就没有收获.★小情诗：ich bin dein / du bist mein / das sollst du gewiss sein/ du bist verschlossen in meinen Herzen/ verloren ist das Schlüssellein / du bist immer darinnen sein小情诗中文翻译：君身属我兮，我身属君，此情君应知之深！我今将君兮心头锁；钥匙儿失落兮，君只得永在我心头存！★Einen Augenblick bitte. 请稍等。