供应商评审中英文对照

GCL

Solar Energy

保利协鑫太阳能

SUPPLIER :

供应商

Assessment Team :

供应物名称

ASSESSMENT DATE: 供应时间

SAR

Supplier Audit

Report

供应商审核报告

SUPPLIER ASSESSMENT

GUIDELINE

供应商评估指南

2010

SUPPLIER ASSESSEMENT

MANUFACTURING

制造类供应商评估

INTRODUCTION

引言

GCL Solar Energy is committed to product excellence in the markets we serve. We intend to continuously demonstrate this commitment by providing defect-free products on time and at competitive prices.

协鑫光伏能源致力于对产品精益求精，在我们服务的市场,我们将不断证明这一承诺，并提

供有竞争力的价格，无缺陷的产品。

This requires that we exercise every possible means to assure quality and consistent on-time delivery of purchased goods, which in-turn, contributes to continuous Quality improvement. Through the application of Statistical Process Control (SPC) combined with the cooperation and commitment of our Suppliers and Supply Chain Teams, GCL Solar Energy will drive continuous improvement both in Technical and Commercial aspects of business.

这就要求我们千方百计保证质量和购进一致好的部件，不断提高服务质量。通过统计过程控制（ SPC）应用程序，在协鑫光伏能源的推动下，无论是在技术和商业方面的业务，与我们的供应商和供应链团队的合作与承诺相结合并不断提高。

GCL Solar Energy intends to do this by working closely with Suppliers to achieve mutually beneficial partnerships within the ever changing Global Trading Environment.

协鑫光伏能源公司打算通过与供应商密切合作，实现互利的伙伴关系，适应不断变化的全球贸易环境。

DOCUMENT SCOPE

文件的范围

The Purpose of this document is to provide a guideline and framework for use in assessing a Suppliers business. This document is to be used in conjunction with the relevant ISO processes, SPE Data and supporting systems.

本文件的目的是评估供应商的业务并提供一个指引和使用的框架。这份文件是在相关的ISO 流程， SPE数据和支持系统一起使用。

NEW SUPPLIER ASSESSMENT

新供应商评价

The degree to which a Suppliers business and processes are assessed is dependent on a number of factors. This document is designed in such a way as to allow for each assessment to be tailored to a Specific Supplier. It is the responsibility of the Assessment Team to detail the extent of the assessment and the rational behind any areas that were excluded (i.e. BS EN ISO 9000 certification,capability for sub-contracted design.)

对一个供应商的业务和流程进行评估的程度取决于多项因素。本文件的目的是以这样一种方式，让每个评估进行调整以适应一个特定的供应商，详细的评估和排除任何区域背景的理性程度，这是评估小组的责任，（即BS EN ISO 9000认证，分包的设计能力。

SUPPLIER DEVELOPMENT ASSESSMENTS (Continuous Assessment)

供应商开发评估（持续评估）

Suppliers that have been assessed previously and / or are part of a Supplier Development Programme do not require to have a full assessment carried out each time. The Assessment Team may use a series of ‘Continuous Assessment’ visits focusing on weaker areas, identified in previous assessments. Over a period of time these will make up a complete assessment of the Supplier.

先前已评估的供应商和/或供应商的一部分发展计划，不要求每次进行全面评估。评估小组

可能使用了一系列的“持续评估” ，在以往的评估确定后，侧重于较弱的地区访问，。通过一段时间将形成一个完整的供应商评估。

GUIDE-LINES FOR SUPPLIER ASSESSMENTS

对供应商评估的指导方针

These guide-lines are to assist the Assessment Team in assessing a supplier's compliance to GCL Solar Energy requirements. Where appropriate the Assessment Team may tailor questions and scores based on the supplier's specific processes and procedures.