科技英语翻译方法技巧探讨
科技英语翻译方法技巧探讨
本文主要结合科技英语中的一些实例，从词类转译、句子成分的转换方面说明科技英语翻译中的常用翻译技巧。
标签：科技英语；翻译；技巧
1 词类转译
1.1 转译成动词
英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多，往往在英语句子中只用一个谓语动词，而在汉语中却可以几个动词或动词性结构连用。因此，英语中不少词类在汉译时可以转译成动词。
名词转译成动词
英语中大量由动词派生的名词和具有动作意义的名词以及其它名词往往可转译成汉语动词。如：
Conductance， symbolized by G， is a measure of the ease with which current is
able to flow.
译文：电导以符号G表示，是用来度量电流流动的容易程度的。
形容词转译成动词
作表语的形容词可转译成汉语的动词。如：
When the scratchpad is empty， pressing the LSK associated with the data
required copies the data into the scratchpad.
译文：如果便笺行未被占用，按压与所需数据相关的线路选择键，可将该数据复制到便笺行。
介词转译成动词
英语介词在很多情况下，尤其是构成状语、含动词意义时往往译成汉语的动词。如：
The BAT is an alternate action switch with a clear plastic guard overit.
译文：BAT是个交替动作开关，上面罩着一层透明塑料防护盖。
副词转译成动词
For wheel-well fires during flight， the warning will be cancelled.if the landing
gear is down and locked.
译文：如果起落架已放下且锁定，则飞行中轮舱起火时将不会发出警告。
1.2 转译成名词
英语中很多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到相应的动词，这时可将其转译成汉语名词。如：
Electrostatic charges are generated and stored in a variety of ways.
译文：静电荷的产生和储存方式是多种多样的。
形容词转译成名词
某些表示事物特征的形容词作表语时可转译成汉语名词。如：
The translator programs are unique in that they deal with one high levellanguage
and one machine language pair.
译文：编译程序的独特性在于它只处理一种高级语言和一种机器语言所组成的语言对。
1.3 转译成形容词
英语译成汉语时，在忠实于原文的前提下，为使译文通顺、易懂，可以把名词译成形容词。如：
During the summer， when high-temperature days are the rule， rather than the
exception， it is advisable tO plan most flying activity for the early morning hours
before the heat of the day.
译文：在夏季，高温天气是常见的，并非偶然出现，这时宜把绝大多数飞行活动安排在一天最热时刻之前的清晨进行。
句子成分的转换
由于英语和汉语在大多数情况下并无一对一的句子成分对应现象，不能一味采用对等译法。为使译文通顺达意，必要时需用句子成分转换的翻译方法。
2 主语的转换
2.1 主语转换为宾语
（1）Where speed is the primary consideration， TTL has been the most popular
choice.
译文：如果速度是首要的考虑因素，则通常选用晶体管一晶体管逻辑电路。
此外，科技英语的被动句往往译成汉语的主动句，因此主语可转换为汉语的宾语。
（2）Positive feedback is obtained by mutual inductance effects between Ll and
L2 with Li in the transistor output circuit and L2 across the base-emitter circuit.
译文：由于L1接在晶体管输出电路中而L2接在基射极电路中，借助于两者间的互感即可获得正反馈。
2.2主语转换为谓语
如果作主语的名词具有动作意义，如care，need，attention， emphasis，improvement等名词及名词化结构，英语句子中的主语译成汉语时通常可以译作谓语。如：
Recognition of the advantages offered by digital data transmission has led to
standardization in both civil and military fields.译文：人们认识到数字数据传输的优越性，于是就有了它在民用和军用领域的标准化。
2.3主语转换为定语
英译汉的时候，如果英语句子中的某一非主语成分要转换成汉语的主语，那么和该成分关系密切的原主语就转换为汉语的定语。如：
（1）Fixed resistors have ohm values set by the manufacturer and cannot be
changed easily.
译文：固定电阻器的欧姆值是厂家给定的，不易更改。
（2）To give you some idea of how fast this is，light travels at a speed of 186，000 miles per second or 982，080，000 feet per second.
译文：为了说明这个速度的概念，举个例子：光的速度是每秒186，000英里，或每秒982，080，000英尺。
2.4 主语转换为状语
在翻译时，为了更符合汉语的表达习惯，可把某些主语转换为汉语的状语。如：
The INMARSAT system uses a single channel per carrier operation， and as
such， requires separate hardware for each channel.
译文：在国际海事卫星系统中，每一载波均使用一个单独通道，所以需要为每个通道设置一套硬件。
3 谓语的转换
翻译时，某些英语句子的谓语可以转换为汉语的主语、定语等。
3.1 谓语转换为主语
如果原句的主语译为汉语的定语，那么原句的谓语可译为汉语的主语。如：
Airplane gross weight is computed based on crew entry Of zero fuel weight and
fuel weight from the fuel summation unit.
译文：飞机总重量的计算基于由机组输入的无油重量和燃油总加器提供的燃油重量。
3.2谓语译成定语
Airplane systems often need digital data formatted differently than that Of the
source computer.
译文：飞机设备需要的数据在格式上往往不同于源计算机。
4 宾语的转换
英语句子的宾语在译成汉语时，有时可转换成汉语的主语、谓语和定语等。
4.1 宾语转换为主语
The GPS Sensor Unit coupled with the laser IRS can provide navigation
accuracy to within 25 meters with a 45，000 hour Mean Time Between Failures（MTBF）.
译文：全球定位系统传感器组件与激光惯性基准系统相结合，所提供的导航精度可达到25米以内，平均故障间隔时间为45，000小时。
4.2 宾语转换为谓语
如果原文的谓语动词不适合译威汉语的谓语，而且原文的宾语具有动作意义，那么可以将原文的宾语转换为汉语的谓语。此时，原文的谓语动词省去不译。如：
Two flight director switches provide鱼means of turning the flight director
command off or on tor each pilot.
译文：两个飞行指引仪开关用于控制飞行员的飞行指引仪指令的通断。
4.3 宾语转换为定语
The structural strength of the case makes the flight data recorder crash
survivable.
译文：飞行数据记录器的外壳结构强度大，所以抗坠毁。
5 定语的转换
英语句子的定语有时可以译为汉语的谓语和状语。
5.1 定语转换为谓语
进行这种转换往往能突出定语所表达的内容。如：
Airplanes systems often need digital data formatted differently than that of the
source computer
译文：飞机设备需要的数据在格式上往往不同于源计算机。
5.2 定语转换为状语
如果英语句子中的名词转译为汉语动词，那么修饰该名词的定
语就可转换成汉语的状语。如：
The circuit losses cause the output to become gradually smaller as this process
repeats itself after the complete collapse of the magnetic field.
译文：在磁场完全消失后，随着这一过程的重复进行，由于电路的损耗会使输出逐渐减小。
浅谈科技英语翻译中的常见错误及应对技巧
浅谈科技英语翻译中的常见错误及应对技巧
科技英语翻译是一项非常重要的翻译工作，专业程度要求非常高。在科技英语翻译中，由于语言专业性强，术语、缩略语、简称等的使用频繁，翻译难度大，因此，需要非常高的翻译素质和扎实的专业知识。以下是浅谈科技英语翻译中的常见错误及应对技巧。
1.术语不准确：科技英语涉及大量专业术语，翻译人员必须熟悉该领域的各种术语，否则就容易翻译不准确。
2.译文中没有代替专业术语的合适用语：部分英语术语在汉语中无相应的专业术语，需要用汉语表达，否则容易造成译文不准确。
3.缩写或首字母缩写不正确：科技英语翻译中，由于专业术语的缩写或首字母缩写使用频繁，一旦这些缩写或首字母缩写翻译不正确，就会给读者留下不良印象。
4.语法错误：科技英语翻译中语法错误也比较常见，如果语法不正确，就会进一步影响文章的可读性和可理解性。
二、应对技巧
1.深入了解所翻译的领域：为了避免术语不准确、用语不恰当等问题，翻译人员需要深入了解所翻译的领域，尽可能了解不同的概念、专业术语、缩写和用语等。如果有条件的话，可以结合参考书籍或专业期刊等，扩大专业知识面。
2.翻译前进行术语整理：术语整理是科技英语翻译的非常重要的工作之一。在翻译之前，需要进行前期准备工作，如进行术语整理，提前收集整理可能出现的专业术语、常用缩写和用语等，以此为基础进行翻译。
3.对比多种来源的翻译：在科技英语翻译中，我们可以对比多种来源的翻译，通过对比找出其中的差异和优劣，从而更好地把握译文的准确性和专业性。
4.及时纠错，完善翻译体系：在翻译过程中，如果发现错误，需要及时进行纠正，从而避免错误蔓延扩大。翻译人员还需要完善翻译体系，建立起完整的翻译流程，提高翻译质量和效率。
总之，科技英语翻译需要翻译人员具有扎实的专业知识，对于常见的错误以及应对技巧需要翻译人员认真掌握，通过完善的翻译体系和不断积累的经验，逐渐提高科技英语翻译的质量和效率。
变译理论在科技英语翻译中的应用探索
变译理论在科技英语翻译中的应用探索
随着科技快速发展，科技英语翻译也越来越重要。如何翻译科技英语成为一道难题。变译理论是一种新的翻译理论，它可以很好地应用于科技英语翻译中，本文将探讨其应用。
变译理论是由美国学者肯尼思·卡特罗斯( Kenneth L. Pike)提出的。变译指的是在两种不同文化的语言之间进行翻译时，通过一定的技巧和方法，在保持原文信息和语感基础上，进行一种灵活的翻译。在变译理论中，有三种转化方式，分别是等效、认知和自由。
等效转化是指在翻译中，可以保持语言之间的等效性，并且使两种语言的信息传达方式相似。例如，中文中的“红楼梦”翻译成英文可以称为“Dream of the Red Chamber”，这就是等效转化。
认知转化是指通过思维的转换，使一种语言的信息和意义在另一种语言中得到体现。例如，中文中的“半瓶子醋”可以翻译成英文中的“half-empty bottle of vinegar”，这就是认知转化。
自由转化是指在翻译过程中，完全摆脱原语言形式和信息的束缚，将信息进行自由的表达。例如，中文中的“猫头鹰”可以翻译成英文中的“owl”，这就是自由转化。
变译理论应用于科技英语翻译中，可以大幅度提高翻译的质量，有效地传递信息。科技英语翻译中，许多专业术语和概念对于非专业人士来说十分困难，但是变译理论的三种转化方式可以帮助翻译人员在翻译中找到合适的表达方式。
例如，对于一篇描述电子产品的科技英语文章，翻译人员可以运用等效转化，在翻译中使用与原文类似的语言和术语，保持信息的一致性。在某些情况下，为了让读者更好地理解文章的内容，翻译人员可以运用认知转化，将原文中的概念和信息形式转换成读者熟悉的形式。在翻译过程中，翻译人员也可以运用自由转化，使语言更通俗易懂。
总之，变译理论是一种十分实用的翻译理论，可以应用于科技英语翻译中。在具体的翻译中，翻译人员可以根据不同的情况选择不同的转化方式，让翻译更加准确、通俗易懂，让读者更好地理解文章的内容和意义。
浅谈科技英语翻译中的常见错误及应对技巧 2
浅谈科技英语翻译中的常见错误及应对技巧
科技英语翻译是一种特殊领域的翻译工作，要求翻译人员具备一定的科技知识和语言功底，而且要善于处理科技英语中的一些常见错误。本文将从错误产生的原因和应对技巧两个方面进行浅谈，希望为科技英语翻译工作者提供一些参考。
一、错误产生的原因
1.语言难度高。科技英语通常涉及到一些专业术语、缩略语、简写和较复杂的句子结构等，这些都给翻译带来了语言难度。
2.文化差异大。科技英语翻译中容易出现文化差异导致的翻译错误。例如，英文中常用的“a bill of material”在中文中译成“材料清单”，但在德语中“bill of
material”被译为“物料列表”。
3.上下文模糊。科技英语不像日常英语那样具有足够的上下文作为辅助，因此在翻译时容易产生模糊和歧义。
4.忽略语言变化。科技英语中的术语和概念时刻都在变化中，如果译者没有及时了解新的术语和概念，就会产生错误。
二、应对技巧
1.加强语言培训。译者需要了解科技英语专业术语、缩略语、简写的用法，熟练掌握科技英语的句型结构和表达方式，这可以通过加强语言培训来实现。
2.注重文化研究。了解目标语文化背景，尤其是与翻译内容有关的行业、领域和习惯用语，可以帮助译者准确把握翻译的含义，避免文化差异导致的翻译错误。
3.注意上下文和语用。在翻译科技英语时，切忌忽略上下文和语用，避免句子翻译出现歧义或不恰当，应同时考虑科技性质与自然语言之间的矛盾。
4.及时了解语言变化。不仅需要了解目标语言，同时也应掌握源语言中关于新概念、术语的变化，以保证翻译的准确性。
5.注意专业细节。科技英语往往非常注重细节，包括名称大小写、标点符号用法、数字表示方法等等。译者要注重细节，翻译时应遵循源语言的表达方式和格式。
结语
科技英语翻译是一项需要耐心和专业性的工作，只有掌握了正确的翻译方法，才能准确地传达信息。在翻译中应该注重语言培训、文化研究、注意上下文和语用、及时了解语言变化和注意专业细节等方面。只有这样，才能保证翻译的准确性和可读性。
浅谈科技文本的翻译方法
浅谈科技文本的翻译方法
摘要 随着科学技术日新月异，国际交流日益频繁，科技英语的翻译也因此而逐渐发展起来。为了更好地实现科技英语翻译的交际功能，科技文本适用的翻译方法也是当今科技翻译工作者研究和关注的焦点。本文针对科技文本的翻译方法与技巧进行探讨，旨在提高翻译质量。
关键词 科技文本；翻译方法；专业术语；句子
翻译首先靠考虑的就是语篇风格，科技文本的翻译与文学类等其他文体翻译相比，有其自己的独特性[1]。第一，科技文本的主要目的是传授知识、为人们提供新的科技内容，所以不像文学作品那样重在生动的描写或多用表现文采的修辞手法，而是着重把握文体的科学性、逻辑性和客观性。科技文本用语不讲究华丽，但内容必须表达精准，要体现科技文体科学严谨的特性；第二，从语用学的角度来看，科技文本重点在于准确表达内容，无须带有任何主观成分，以客观的表达方式叙述事实和真理，以显示其科学性。科技文体不存在夸张夸大的语句，更不存在华丽的辞藻，表达方式大多平铺直叙、逻辑性强。因此，科技文本的翻译也必须按照一定的原则进行，一要准确，就是理解和表达科技内容、科技术语、语言形式、逻辑关系、符号公式、图表数字等要准确无误，要忠实于原文；二要简洁，就是用词、造句、行文要简洁明了，精炼通顺；三要规范，就是语言、文字、术语、简称、符号、公式、语体、计量单位等都要规范统一，符合国家和国际标准。这三条翻译标准是密切联系的，在翻译实践中应同时兼顾，根据具体情况灵活运用。必须要把握好原语文本的语篇风格才能保证科技文本翻译之后的客观性和真实性。
确定科技文本翻译的整体风格后，接下来要考虑的是句子的翻译。科技文体中，作者常用的几种句子结构包括被动语态、名词化结构、第三人称和一般现在时等。由于英汉两种语言的巨大差异，使得科技文体的这些特征在翻译时都无法保留或无须保留，必须保留的是其中的语法意义和所传达的信息。因此，句法作为语言的外壳有时可以舍弃。比如被动语态在汉语中不常用，翻译时应尽量使译文符合汉语的表达习惯，转换成主动语态。在英汉两种语言的语法结构与语义结构基本相同時，可采用顺序驱动原则，翻译时语序基本不变。但是总的说来，中英文句法上的差异还是大于相同之处。科技文本中多用长句，主要是因为长句能够表达复杂的科学思维，可以体现表述的严谨性和逻辑性。长句是指句子中含有数量较多或相当长的词组定语、词组状语等，或含有数量较多又相长的各种从句的主从复合句等。翻译长句，首先要弄清楚全句的中心内容及各部分的逻辑关系，然后将原文按照目的语特点的表达方式将原文的含义准确地道地表达出来。常用的翻译方法，首先就是顺序法，就是按照原文的叙述顺序或逻辑关系依次翻译；二是逆序法，就是从后面开始翻译，逆着原文的顺序翻译，这与顺序法正好相反[2]。如果句子太长，结构太复杂，我们也可以采用拆句的方法。拆句法是指将原文长句中存在的名词性从句、状语从句、定语从句、独立结构以及介词短语等拆分，将原文的一个句子拆译成两句或更多句。转换法也是为了获得语义对等所必不可少的翻译方法，它包括词性的转换（比如名词转换成动词，介词转换成动
科技英语的文体特征及常用翻译方法
蓝译：科技论文翻译
科技英语的文体特征及常用翻译方法
随着科学技术的发展，科技学术的交流越来越普遍，人们阅读和学习科技英语文献的需要也越来越迫切。与普通英语文献相比，科技文献有其自身独特的语言特点，理解与翻译也有一定的难度。下面，蓝译编译在分析科技英语文体特征的基础上，探究其翻译方法。
科技英语的文体特征主要体现在词汇、句法和语用方面，以下就从这几个方面进行分析：
1.词汇特征。通过对科技英语文献的语篇分析可以看出，其中存在着大量的专业词汇，即专用于某个学科或专业的词汇或术语，对于每一个学科和专业来说，该词汇都有其特定含义。除了专业词汇，科技英语中也有很多半专业词汇，主要是指不受文章限制，在各个专业中频率出现都比较高的词汇。半专业词汇大多数就是普通英语中的常用词，但是在不同的专业技术领域就会成为专业术语，并且具有严格的科学含义。
此外，在科技英语中，也存在普通词汇，但与它们在一般英语中的措辞是不同的，这主要是由于科技文献更加偏向于书面语，并且一些大词汇和长词汇出现的频率大大高于一般英语文体。此外，科技英语中的普通词汇常常借鉴外来语，或者是广泛利用缀合法构词，广泛使用复合词、缩略词、拼缀词等等。
2.句法特征。科技英语是一种非常正式的书面语体，其句式比较完整，变化不多。科技英语要求语言平实，很少或者几乎不使用一些华丽的修饰词汇，委婉、拟人、头韵、夸张等修辞手法也很少见到。蓝译：科技论文翻译
从科技英语文体的语篇分析来看，其句法特征主要体现在三个方面，一是 “形式主语”和“形式宾语”的使用相对比较频繁；二是名词结构的使用较多；三是常出现被动语态。
3.语用特征。简而言之，科技英语的语用特征，一是动名词的使用，二是模糊限制语的使用。就前者来说，在翻译科技英语时，动名词的使用往往会给译者带来一定的困惑。这主要是由于这些动名词经过了动词的虚化手段，然后又用来表示动作或者是动作的过程、结果产物或者是表示与某一事物相关的动作，所以有时候所表示的概念是比较抽象和含蓄的。
科技英语翻译特点与教学方法探析
２ｏ１４年第１４期 考试周刊
科技英语翻译特点与教学方法探析
李丽敏
（湖北工业大学外国语学院，湖北武汉４３００６８）
摘要：随着科学技术的迅猛发展，各国在科学技术方 面的合作日益紧密。科技英语的重要性逐渐显现。本文着重探
讨科技英语的特点及翻译技巧．探索提高学生科技英语理解
与翻译能力的教学方法。
关键词：科技英语翻译标准教学方法
引言 当今社会．各个领域的合作交流不断增加，随着国内外在 科技方面的协作与交流越来越频繁，大量先进技术引入国内，
人们开始认识到科技英语翻译的重要性。与科学技术有关的
学术论文、研究报告、产品说明书。还有专业英语，如机械英
语、计算机英语、医学英语、化学英语等，均属于科技文体。科
技英语翻译在科技成果交流等方面的重要性不言而喻．但是
目前，在传统的翻译教学中，无论是针对翻译标准、翻译策略
的探讨，还是翻译教学中的翻译实训材料，基本都很少涉及科 技英语，往往更加侧重文学翻译。这就导致英语专业毕业生在 实践工作中从事科技英语翻译时。由于对科技英语特点及翻 译技巧知之甚少，而出现错译、漏译、句子不通顺、表达不严谨
等问题。科技英语翻译课程旨在提高学生的语言实际应用水
平。引导学生掌握翻译理论与技巧在科技文献翻译中的应用．
避免学生毕业后与实际工作脱节。
一、科技英语语体特点 科技英语不同于文学文本，不以语言的艺术美为追求目
标，它在遣词造句上讲究逻辑的条理性与思维的准确性。科技 英语用词准确、简洁规范、陈述客观、结构严密、逻辑性强。其
显著特点有：被动句多，名词化结构多，长句多。
长句的大量使用是科技英语的一个重要特点。科技英语
在叙述上真实客观、思维严谨、逻辑完整。在事实推导过程中．
为了完整说明理论的来龙去脉。往往采取一气呵成的方式陈 述，这样，从句叠加的复杂句式结构在科技英语里极为普遍，
修饰语的使用较频繁。并列结构、从属结构、倒装语序等是长 句特点。因此，长句翻译是一个复杂的问题。译员要打下扎实
浅析科技英语特点及其翻译方法
浅析科技英语特点及其翻译方法
【摘 要】随着科技的迅速发展和对外交流的日益广泛，科技英语翻译逐渐成为一门重要学科，本文主要介绍了科技英语的词汇和语法特点，结合翻译理论，从英译汉的角度举例分析和探讨了科技英语的翻译方法和技巧。
【关键词】科技英语 词汇特点 语法特点 翻译方法和技巧
随着现代科学技术的日新月异，对外科学技术相互交流的日益频繁和不断扩大，科技翻译需求量不断增加，因而，科技英语翻译越来越受到人们的广泛关注，掌握科技英语的翻译方法及技巧已成为掌握先进科学技术的一个重要条件，其意义不言而喻。科技英语翻译工作者需要将翻译理论与科技领域基础知识和科技英语特点有机结合为一体才能在科技迅猛发展的
今天更好的发挥其作用。
一、科技英语及其翻译概述
科技英语(English for Science and Technology，简称EST)是一种重要的英语语体，也称作科技文体，由于科技英语既涵盖自然科学领域的各种知识和技术，也包括社会科学的各个领域，用其撰写学术著作、论文、实验报告、专利产品的说明书等，因此要求其具有专业性强、逻辑严密、语言严谨、数据精确等特点，从而决定科技英语中过多的使用专业术语、长句、词性转换、被动句和非谓语动词。众所周知，翻译是把一种语言所表达的思维内容用另一种语言表达出来的跨语言、跨文化的语言交际活动，即这一过程不仅仅包括语言形式的转换，还要涉及到文化的转换。因此，在科技英语翻译过程中，除了具备英语翻译扎实深厚的功底外，同时还必须深入熟知所译领域的专业基础知识和相关专业术语，了解和掌握科技英语的特点及翻译方法和技巧，从而达到准确、客观的还原原文。
二、科技英语的特点
为了能准确、简洁、明了的叙述自然现象和事实及其发展过程、性质和特征，要求科技英语具有客观性、准确性和严密性，注重叙事逻辑上的连贯及表达上的
明晰与畅达，避免行文晦涩。科技英语力求平易和精确，避免使用旨在加强语言感染力和宣传效果的各种修辞格，以免使读者产生行文浮华、内容虚饰之感。科技英语的这些特点体现在词汇和语法两个方面。
科技文章的翻译技巧
浅谈科技文章的翻译技巧
摘要：随着科学技术的飞速发展，关于科技方面的英语文章、资料日益增多，科技文章的翻译显得尤为重要。而科技文章是一种严肃的书面文体，它有自己的语言特点，有不同于其他文体的翻译方法，也有对译者的特殊要求。本文主要就科技文章的翻译方法作一个初浅的阐述，使读者对科技文章的翻译技巧有一个初步的认识，有利于将来对科技文章的翻译。
关键词：科技英语、翻译、方法
翻译科技文章与翻译其他体裁的作品没有什么本质上的差异，应该遵循的翻译原则是不变的，采用的基本方法也是大同小异，但科技文章的翻译有其独特的技巧。这些独特的技巧是翻译科技文章所必须掌握的。
科技文章的译法，与其他种类的作品诸如新闻报道、小说、散文、应用文、论说文等的译法相比，其独特之处主要包括；①使用术语；②注重叙述事实；③在保持原作风格的基础上深入浅出。
1、使用术语
科技文章是探讨科技理论，陈述科研过程、成果及其应用的作品，具有自己的语言特点，使用术语就是其语言特点之一。由于科技文章涉及到各个学科及专业的专门知识，用词具有高度的术语性，因此译者要在理解内容的基础上正确地使用术语，这一点尤为重要。见例句：
（1）for many application thin-film resistors and
capacitors offer certain distinct advantages over their
junction counterparts.
在许多场合，薄膜电阻、薄膜电容与结电阻、电容相比，有某些明显的优点。
（2）the rotor has a will-designed structure consisting
of a laminated core containing a winding.
范例：科技英语中动名词的应用和翻译
科技英语翻译课程小论文
1 科技英语中动名词的应用和翻译
070520209 朱博
摘要
随着科技的进步和中国与世界的交流日趋密切，科技英语的翻译也显得越发重要。科技英语在词法和句法等的运用上和普通英语不同，词法上主要表现在名词化结构的大量使用。科技文章的任务是叙述事实和论证推断，因而科技文体要求行文简洁，表达客观，内容确切，信息量大，名词化结构正好符合科技文体的要求。这其中，动名词的应用尤为突出，本文旨在总结归纳科技英语中动名词的应用和翻译技巧。
关键词
科技英语 动名词 翻译
Abstract
As the development of the science and technology and China communicates with the world more
closely, the translation of EST is becoming more and more important. EST differs from common
English in accidence and syntax. In accidence, it mainly shows in the phenomenon of
nominalization. It is EST’s target to expound and demonstrate, so it necessary for an EST article to
be brief, object, exact and abundant. Nominalization exactly has this function. Among these,
gerunds used a lot, this article is to summarize the use and technique of translation of gerund in
科技英语特点及其翻译技巧
２０１５年１Ｏ月第１８卷・第５期 宿州教育学院学报 科技英语特点及其翻译技巧 冯建平 （贵州理工学院 贵』、ｌｉ・贵阳 ５５０００３） 【摘要】伴随全球化进程的全面推进，各国之间在各个领域的交流也在逐渐增多。但是因为语言的限制．导致各个领域无 法直接的进行交流，为了了解各领域或者传播各个领域的研究成果就需要翻译发挥作用．当然，科技领域也不例外，科技方面的 知识或者成果有自己专用翻译语言，即科技英语在翻译科技英语时．需要用一些翻译技巧才能准确地翻译出科技英语中蕴含的 真正含义，本文主要针对科技英语的特点，提出了科技英语的翻译技巧，为翻译工作者提供一点借鉴。 Ｉ关键词】科技英语特点翻译技巧 【中图分类号］Ｈ３１９【文献标识码】Ａ【文章编号］￣ｏｏ９—８５３４（２０１５）０５—００２８—０２ 英语作为目前世界上的通用语言．而对于知识和资源的 分享也用英语来表示，为了让大众可以获得相应的知识或者 了解学术前沿，翻译的工作就显得尤为重要。在科技领域．科 技英语作为学术交流及分享科技知识的重要语言体裁在科技 领域发挥着重要的作用．由于科技英语具有自己的特点．对于 翻译工作者来说．不但要具有翻译的基本素质．而且要掌握一 定的翻译技巧，力求将其准确地翻译出来．以供广大读者阅 读。 一、科技英语的内涵 科技英语作为一种语言体裁．是科技领域惯用的语言．是 科技人员学术交流的重要媒介．同时也是广大科技爱好者获 得科技知识的重要途径。科技具有客观性，同时科技人员对效 率的重视度较高，力图使用尽量少的词汇将本义准确地表达 出来．以此得出科技英语的基本特性为客观性、简洁性及准确 性。 二、科技英语的特点 科技英语是专用英语的重要组成部分．因此．它具有专业 英语的一般特点．但是其本身也具有很多不同的特点．而这些 特点是其他专业英语所没有的．是不容忽视的 ｆ一）结构方面的特点 名词化结构是科技英语经常使用的结构．而这种结构也 是一般英语所具有的特点．但是这一特点却大量体现在科技 英语中，对于这一特点的阐述在《当代英语语法》中有所体现， 它指出：“科技英语的一个重要特点就是名词化结构的大量使 用”。由于科技文体的特点，即简洁的行文，客观表达，确切的 内容及大量的信息含量，主要反映客观存在的事实。比如用一 般英语表达会使用大量的复合句．但是在用科技英语翻译时， 最经常使用的就是简单句．不但要将原文的意思准确的表达 出来．更强调句子的简洁 被动句式也是科技英语经常使用的结构．科技类的文章 比较重视推理和叙事，重视准确性和客观性，最常用的是第三 人称，因为过多的应用一、二人称会给人一种主观的感觉，因 此．被动句式是科技英语中比较常用的语态。而且科技文具有 信息前置的特点，信息在主语部分中体现．导致了被动语态的 使用量增大。比如：必须注意设备的运行温度，一般英语翻译 为Ｍｕｓｔ ｐａｙ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｏｐｅｒａｔｉｎｇ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｅ ｑｕｉｐｍｅｎｔ．但是在科技文章中就不会这这样说．其表达的方式 应为：Ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｍｕｓｔ ｂｅ ｐａｉｄ ｔｏ ｔｈｅ ｏｐｅｒａｔｉｎｇ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ．也就是将信息作为主语．体现了信息前置的特 点。 较一般英语来说，科技英语比较多的应用限定动词，达到 句子简单的感觉。但是在进行对象描述时，为了清晰生动，其 定语部分一般采用非限定动词 使用非限定性动词词组来代 替从句的结构。例如：一条大河是许多支流沿一个方向汇成的 河流。一般英语表达方式为：Ａ ｇｒｅａｔ ｒｉｖｅｒ ｉｓ ａ ｒｉｖｅｒ ｗｈｉｃｈ ｆｌｏｗｓ ｍａｎｖ ｔｒｉｂｕｔａｒｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ０ｆ ａ ｓｔｒｅａｍ．科技英语 的表达方式为Ａ ｇｒｅａｔ ｒｉｖｅｒ ｉｓ ａ ｒｉｖｅｒ ｆｌｏｗｉｎｇ ａｌｗａｙｓ ｍａｎｙ ｔｒｉｂｕｔａｒｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｔｉ０ｎ ｏｆ ａ ｓｔｒｅａｍ．在这个句子中．科技英 语使用分词将从句代替掉。显得句子的结构更加紧凑。除了用 分词代替从句．还可以用不定式来替代从句．或者英语介词加 上动名词来替代从句．不但将句子进行了精炼，同时也可以起 到一种强调的效果 后置定语也是科技英语中经常使用的．主要以短语的形 式出现在句子中．常见的形式主要有以下几种：介词短语、形 容词短语或形容词、副词、分词（动词含义）、定语从句等几种 形式。以形容词为例，ｒＩ１ｈｅ ｆａｃｔｏｒｙ ｏｎｌｙ ｃａｎ ｕｓｅ ｔｈｅ ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ ｆｏｒ ｎａｔｕｒａｌ ｇａｓ．这个工厂中唯一可以利用的资源为天然气 科 技英语的表达方式为．Ｔｈｅ ｆａｃｔｏｒｙ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ ａｖａｉｌａｂｌｅ 米［收稿日期］２０１５—０９—１７ ［作者简介］冯建平（１９８０一）女，贵州贵阳人，文学硕士，贵州理工学院大学外语教育学部讲师，研究方向：英语教育、英语语言 文学翻译。