考研英语真题长难句解析300句
考研英语真题长难句解析300句 5. It is all deliciously ironic when you consider that Shakespeare,who earns t-heir living,was himself an actor (with a beard) and did his share of noise making. 【译文】 他们是靠莎士比亚过日子，而莎士比亚自己就是一位演员（留着胡子），当初也是吵吵嚷嚷的，想到这些不无讽刺的意味。 【析句】 这是一个主从复合句，主句是Its all deliciously ironic。另外，非限制性定语从句who earns their living修饰Shakespeare，其字面意思是：莎士比亚挣钱养活他们，即他们靠莎士比亚过日子。 【讲词】 ironic意为"讽刺的，说反话的；有讽刺意味的"。Ironically,even the government was aware of the situation.（具有讽刺意味的是，甚至连政府都清楚这一情况。） share作名词时表示"分享；份额；一份；股份"，句中did his share of noise making字面意思是他也制造他那一份噪音，即莎士比亚当初也是吵吵嚷嚷的，像现在的演员一样。 6. The sightseers who come by bus-and often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side-don't usually see the plays,and some of them are even surprised to find a theatre in Stratford. 【译文】 坐着大巴来的观光客，虽然经常顺便看看沃尔威克城堡和布伦海姆宫，一般都不是来看戏，其中有些人看到斯特拉福德竟然一家剧院甚至惊讶不已。 【析句】 全句是由两个分句组成，在第一个句子的主干结构是The sightseers… don't usually see the plays。定语从句（who come by bus）是修饰主语The sightseers，而破折号中间的成分是对定语从句的补充。some of them are even surprised to find atheatre in Stratford是第二个分句。 【讲词】 take in的词义较多，可以表示"接受,接待,吸收,理解,包括,轻信,注意到,欺骗"，在句中的意思是"游览，观光"。 on the side意为"兼职；另外"。He did some accounting on the side.（他还人帮人做会计。） 7. It is the playgoers,the RSC contends,who bring in much of the town's revenue because they spend the night(some of them four or five nights) pouring cash into the hotels and restaurants. 【译文】 皇家莎士比亚戏剧公司说，游客给小镇带来了很大一部分收入，因为他们过夜（有些人甚至住上四五夜），把大把的钱花在旅馆和餐馆。 【析句】 这是一个因果复合句。主句的正常语序是The RSC contends it is the playgoers…。从句（who bring in much of the towns revenue）是the playgoers的定语。 【讲词】 contend意为"竞争；奋争；主张；声明"。The defense contended that the evidence was inadmissible.（被告方声称证据是不可接受的。）I had to contend with long lines before I could get a taxi at the airport.（我在机场必须排着长队才上了一出租车。）Hilary Clinton may contend in the 2008 presidential race against a Republican.（希拉里·克里顿会在2008年的总统选举中与一位共和党人一争高下。） bring in意为"引进；带来；生产"。How much did the sideline bring the farmer family in last year?（去年副业使这家农户增加了多少收入?）The sale brought us in over 1，000.（那笔买卖使我们赚了一千多美元。） 8. Hilton is building its own hotel there,which you may be sure will be decorated with Hamlet Hamburger Bars,the Lear Lounge,the Banquo Banqueting Room,and so forth,and will be very expensive. 【译文】 希尔顿正在那里建造自己的饭店，你可以肯定饭店会装修哈姆莱特汉堡吧、李尔王厅、班戈宴会厅等等之类，而且消费水平会非常高。 【析句】 全句的主干结构是Hilton is building its own hotel there，which引导的非限制性定语从句包含两个并列的谓语成分以修饰its own hotel，其中you may be sure是插入语。注意Hamlet Hamburger Bars,the Lear Lounge,the Banquo Banqueting Room, and so forth，希尔顿饭店肯定会在店内以哈姆莱特、李尔王和班戈等来命名其酒吧、大厅和餐厅等。 【讲词】 expensive在句中是修饰希尔顿，即Hilton is very expensive，意思是指希尔顿的消费水平很高。再如：Tokyo is expensive不能译"东京很贵"，而应该译成"东京的消费（水平）很高。" ******************************************************************************* 9. They all seem to look alike(though they come from all over)-lean,pointed, dedicated faces,wearing jeans and sandals,eating their buns and bedding down for the night on the flagstones outside the theatre to buy the 20 seats and 80 standingroom tickets held for the sleepers and sold to them when the box office opens at 10∶30 a.m. 【译文】 他们长相一样（尽管他们来自四面八方）--瘦削、专注的面孔，穿着牛仔服和凉鞋，啃着面包，在剧院外的石板台阶上席地而卧，等着购买20张坐票和80张站票，这些戏票是剧院会为席地而卧的人预备，并在早晨10∶30向他们出售。 【析句】 句子的主干结构是They all seem to look alike，括号中的成分（though they come from all over）是插入的条件从句。破折号后面的成分是全句的状语，之所以用破折号是因为作者想对主语（they，即the young people）进一步加以说明。 细分起来，状语分为两大部分：一是描绘他们的长相、穿着和吃住，二是说明他们的目的（购票）。前一部分包括四个方面的内容：一是(with) lean,pointed,dedicated faces，二是wearing jeans and sandals，三是eating their buns，四是bedding down for the night on the flagstones outside the theatre。 而在目的状语中，when the box office opens at 10∶30 a.m.是一个时间状语从句，两个过去分词结构（held for the sleepers和sold to them）修饰the 20 seats and 80 standingroom tickets。 【讲词】 pointed意为"尖的，尖削的"，a pointed nose（尖鼻子），a pointed face（尖脸）。 dedicated意为"专注的，一心一意的"。He is a dedicated musician.（他是一富有献身精神的音乐家。）be dedicated to，dedicate oneself to和dedicate one's life to都有"献身于……"的意思。注意dedicate还有"捐赠；献"的意思。I'd like to dedicate the book to my parents.（我想把这本书献给我的父母 2006 Part A Text 3 10. Their methods do not attempt to estimate the actual biomass(the amount of living biological matter) of fish species in particular parts of the ocean,but rather changes in that biomass over time. 【译文】 他们的方法并不是要评估特定海域鱼种的实际生物量，而是评估在这一段时间内生物量的变化。 【析句】 这是一个简单句，但是宾语是两个，一是the actual biomass(the amount of living biological matter) of fish species in particular parts of the ocean，一是changes in that biomass over time。 【讲词】 rather意为"宁愿；有点，相当"。I'd rather stay at home.（我宁愿呆在家里。）He's rather lazy.（他有些懒。）有时rather在句中表示转折，或者对前文进行纠正（经常与or连用)。There are five,rather six,persons killed in the traffic accident.（在这场车祸中，共有5人，应该是6人死亡。） 11. According to their latest paper published in Nature,the biomass of large predators(animals
考研英语阅读理解长难句真题分析详解附译文r
考研英语阅读理解长难句真题分析详解附译文1. But not all parts of the brain are equally involved ; the limbic system (the 〃emotional brain " ) is especially active , while the prefrontal cortex (the center of intellect and reasoning ) is relatively quiet. 〃 We wake up from dreams happy and depressed , and those feelings can stay with us all day.” says Stanford sleep researcher Dr. William Dement.结构：•But not all parts of the brain ［主］are equally involved ［谓(被)］;the limbic system ( the 〃 emotional brain ")［主［is ［系］especially active ［表］,•while the prefrontal cortex ( the center of intellect andreasoning )［主［is ［系］relatively quiet ［表］.•〃 We ［主］wake up ［谓］from dreams happy and depressed ［状］,and those feelings ［主］can stay with ［谓］us all day［宾］.〃says Stanford sleep researcher Dr. WilliamDementThose suffering from persistent nightmares ［谓］should seek ［谓］help from a therapist ［谓］.•For the rest of us z the brain ［谓］has ［谓］its ways of working through bad feelings .•Sleep寸亩入语：or rather dream•on it and you' II feel better in the morning词组：At the end最后最终Pay attention to 关注Keep from组织抑制Wake up醒来唤醒Suffer from忍受遭受受.之苦The rest of剩余的其余的Work through解决完成Sleep on继续睡忽略解析:unless引导条件状语从句两个破折号之间是插入语天结束之后，我们可能完全没有理由去关注我们梦，除非它让我们失眠，或直译:者"让我们从痛苦中醒来"C说。
考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译p
考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译1. The more foreign capital you have helping you build your Third Wave infrastructure , which today is an electonic infrastructure , the better off you’re going to be .结构：•The more foreign capital [主语] you have [定语] helping you build [谓语] your Third Wave infrastructure [宾语] ,•非限制性定语从句：which today [主语] is [谓语] an electronic infrastructure [宾语] ,•the better off you’re going to be [主+谓].单词：electronic a.电子的ad.电子地n.电子电路电子器件词组：the more...the more 越...越...better off a.更好的富裕的Be going to 将要打算直译：你拥有越多的外国资金来帮助你建设第三次基础设施建设浪潮，也就是今天得电子基础设施，你将变得更加富裕。
解析：•You have作定语修饰capital•Which 引导非限制性定语从句，修饰infrastructure译文：你拥有的帮助你建设第三次基础设施建设浪潮的外国资金越多，也就是今天得电子基础设施，你就会越富裕重点：•the more...the more 越...越...•better off a.更好的富裕的2. That doesn’t mean lying down and becoming fooled , or letting foreign corporations run uncontrolled .结构：•That [主] doesn’t mean [谓] lying down and becoming fooled , or letting foreign corporations run uncontrolled [宾].单词：corporation n.企业公司法人社团Run vt.经营管理运转词组：Lie down 躺下卑躬屈膝Mean doing sth 意味着做....直译：这并不意味着好吃懒做和变得愚蠢活着让外国企业的经营不受控制。
历年考研《英语》真题长难句解析
1. After six months of arguing and final 16 hours of hot parliamentary debates, Australia's Northern Territory became the first legal authority in the world to allow doctors to take the lives of incurably ill patients who wish to die. 【译文】经过6个月争论和最后16个小时的国会激烈辩论，澳大利亚北部地区(澳北州政府)成为世界上第一个允许医生根据绝症病人个人意愿来结束其生命的合法当局。
【析句】句子的主体结构是Australia's Northern Territory became the first legal authority。
句首成分After six months of arguing and final 16 hours of hot parliamentary debates是作状语的介词词组，动词不定式to allow doctors to take the lives of incurably ill patients who wish to die相当于定语从句which allows doctors to take the lives of incurably ill patients who wish to die，修饰the first legal authority。
【讲词】to take the life of sb和to take sb’s life意思是“结束某人的生命”。
A car bombing took the life of a 61-year-old man.(汽车炸弹夺去了一位61岁老头的生命。
)I didn’t understand how you could take the life of an innocent animal.(我不明白你怎么能杀死一个无辜的动物。
考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译y
考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译1. The mergers of telecom companies , such as WorldCom , hardly seem to bring higher prices for consumers or a reduction in the pace of technical progress .结构：•The mergers of telecom companies [主] , such as WorldCom [插入语] , hardly seem to bring [谓] higher prices for consumers or a reduction in the pace of technical progress [宾]单词：Hardly n.几乎不简直不刚刚Reduction n.减少消减缩减pace n.节奏速度Peace n.和平Progress n.进步进展vt.使...发展Process n.过程进程vt.加工处理词组：Such as 例如Seem to 似乎好像直译：通信公司的合并，比如世界通信公司，似乎并没有给消费者带来高额的费用或者是科技进程的减缓译文：像世界通信公司这样的电信公司的合并，似乎没有给消费者带来更高的费用，或者减缓技术的进步速度重点：•Seem to 似乎好像2. On the contrary , the price of communications is coming down fast . In cars , too , concentration is increasing——witness Daimler and Chrysler , Renault and Nissan —— but it does not appear that consumers are being hurt .结构：•On the contrary , the price of communications [主] is coming down fast [谓].•In cars , too , concentration [主] is increasing [谓]——witness Daimler and Chrysler , Renault and Nissan [插入语] —— but it [形式主语] does not appear [谓]•真正主语：that consumers [主] are being hurt [谓（被动）]单词：witness n.目击者证人证据vt.为...作证证明词组：On the contrary 相反地直译：相反地，通讯的价格正在快速下降。
考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译o
考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译1. In other words , there is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing news.结构：•In other words , there is [谓] a conventional story line [主] in the newsroom culture [状]•定语从句：that provides [谓] a backbone and a ready-made narrative structure [宾] for otherwise confusing news [状] .单词：conventional a.传统的常见的惯例的符合习俗的Story n.叙述新闻报道情况史话Line n.方针原则方法概况思路newsroom n.新闻编辑部Backbone n.主干支柱脊骨骨气Ready-made a.现成的做好的陈旧的平凡的Narrative n.故事叙事记叙Otherwise ad.否则除此之外以不同方式相反Confuse vt.使混乱迷惑混淆困惑复杂化词组：In other words 换句话说直译：换句话说，在新闻编辑部文化中有一个传统的新闻报道方针。
它提供了一个框架和一个现成的叙事结构，给复杂的新闻解析：•There be句型是全部倒装，真正的主语在后面•that引导定语从句修饰story line 并在句子中做主语译文：换句话说，在新闻编辑部文化中有一个传统的新闻报道方针。
这个方针给复杂的新闻提供了一个主干框架和一个现成的叙事结构重点：•Story n.叙述新闻报道情况史话•Line n.方针原则方法概况思路•There be句型是全部倒装，真正的主语在后面•that引导定语从句修饰story line 并在句子中做主语2. There exists a social culture disconnect between journalists and their readers , which helps explain why the “ standard templates ”of the newsroom seem alien to many readers .结构：•There [主] exists [谓] a social and culture disconnect [宾] between journalists and their readers ,•定语从句：which helps explain [谓]•宾语从句：why the “ standard templates ”of the newsroom seem [谓] alien to many readers [表] .单词：Disconnect vt.断开切断供应是分离Alien n.外星人外国人a.外国的陌生的vt.转让词组：Alien to 不相容的与...相反陌生的直译：在新闻记者和读者之间存在社会和文化上的脱节，这也有助于解释了为什么新闻编辑部的标准模式似乎对很多读者来说是不相容的。
考研英语真题学习考研英语长难句300句 (22)
2003 Part A Text 418. Failing hips can be replaced, clinical depression controlled, cataracts removed in a 30-minute surgical procedure.【译文】髋骨不行了可以更换，临床的忧郁症可以得到控制，白内障仅用30分钟手术便可以切除。
【析句】 controlled和removed的前面省略了can be。
不要把clinical depression controlled和cataracts removed in a 30 minute surgical procedure看成独立主格结构，其实两个逗号连接的是三个平行部分。
【讲词】 depression意为“（物理作用所导致的）下陷处，（气候的）低压，（情绪的）压抑，（经济的）不景气”。
surgical意为“外科的，手术的”，例如：a surgical operation（外科手术）。
相关的同根词有surgeon（外科医生），surgery（外科,外科学,手术室,诊疗室）。
注意a surgical operation也有“精准打击”的意思。
19. Shielded by third-party payers from the cost of our care,we demand everything that can possibly be done for us,even if it's useless.【译文】由于医疗费用由第三方支付，我们常常要求用尽所有的医疗手段，即使它们不会有任何作用。
【析句】本句的主干是we demand everything。
everything的后面紧跟了一个由that引导的定语从句，主句前面的句子成分（Shielded by… care）是过去分词短语作状语。
主句后面的成分是even if引导的让步状语从句。
考研英语阅读理解长难句真题分析详解含译文v
考研英语阅读理解长难句真题分析详解含译文1. Everybody loves a fat pay rise . Yet pleasure at you own can vanish if you learn that a colleague have been given a bigger one . Indeed , if he has a reputation for slacking , you might even be outraged .结构：•Everybody [主] loves [谓] a fat pay rise [宾] .•Yet pleasure at you own [主] can vanish [谓]•条件状语从句：if you [主] learn [谓]•宾语从句：that a colleague [主] have been given [谓（被）] a bigger one [宾] .•Indeed ,•条件状语从句：if he [主] has [谓] a reputation for slacking [宾] ,•主句：you [主] might even be [系] outraged [表]单词：rise vi.上升升起起身增加上涨Vanish vi.消失消亡Reputation n.名誉名声Slack a.松散的vi.懒散偷懒Outrage vt.使震怒n.震怒解析：•if引导条件状语从句•第一个条件状语从句中包含了一个宾语从句•that引导宾语从句，做learn的宾语直译：每个人都喜欢涨丰厚的工资。
然而，你的这种愉悦感可能会消失，如果你知道你的同事得到了更高的工资的情况下。
尤其是，这个同事有一个懒散的名声，那么你可能会更加愤怒译文：人人都喜欢丰厚的加薪，然而，如果你了解到某个同事的薪水增加得更多的话，那么加薪给你带来的喜悦感就消失了，事实上，如果这位同事还有懒散的名声的话，你甚至可能会怒不可遏重点：•if引导条件状语从句,可翻译为如果...那么•第一个条件状语从句中包含了一个宾语从句•that引导宾语从句，做learn的宾语2. Such behaviour is regarded as “ all too human ”, with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance .结构：•Such behaviour [主] is regarded as [谓（被）] “ all too human ”[宾],•with the underlying assumption [状]•同位语从句：that other animals [主] would not be capable of [谓] this finely developed sense of grievance [宾]单词：Underlying a.潜在的在下面的assumption n.假设Finely ad.非常地细微地美好地grievance n.委屈不满词组：Regard as 看成看作Be capable of 能够解析：•that引导同位语从句，补充说明assumption直译：这些行为被认为是“全都是人类的”，原因是有这样一个潜在的假设，其他的动物没有这种非常发达的不满情绪译文：这种的行为被看成是“人之常情”，其中隐含的假设是：其他动物不可能有这种高度发达的不满意识重点：•Regard as 看成看作•Be capable of 能够•that引导同位语从句，补充说明assumption3. But a study by Sarah Brosnan and Frans de Waal of Emory University in Atlanta , Georgia , which has just been published in Nature , suggests that it is all too monkey , as well .结构：•But a study [主] by Sarah Brosnan and Frans de Waal of Emory University in Atlanta•插入语：, Georgia ,•定语从句：which [主] has just been published [表] in Nature , suggests [谓]•宾语从句：that it [主] is [系] all too monkey , as well [表]As well 也同样解析：•两个逗号之间是插入语•which引导定语从句，修饰study，并截断了主语和谓语•that引导宾语从句，做suggests的宾语直译：但是，G亚特兰大E大学的SB和FW刚刚在《自然》杂志上出版的研究认为，这种不满的意识同样属于猴子译文：但是，由乔治亚州亚特兰大市埃默里大学的莎拉布罗斯南和弗兰斯德瓦尔进行的一项研究显示：这种行为也极具猴性，这项研究刚刚发布在《自然》杂志上重点：•两个逗号之间是插入语•which引导定语从句，修饰study，并截断了主语和谓语•that引导宾语从句，做suggests的宾语4. The researchers studied the behaviour of female brown capuchin monkeys . They look cute . They are good-natured , co-operative creatures , and they share their food readily .•The researchers [主] studied [谓] the behaviour of female brown capuchin monkeys [宾] .•They look cute .•They are good-natured , co-operative creatures ,•and they share their food readily单词：Brown a.棕色的Capuchin n.卷尾猴僧帽猴readily ad.容易地乐意地无困难地直译：研究人员研究的是雌性棕色卷尾猴的行为。
考研英语阅读理解长难句真题分析详解含译文u
考研英语阅读理解长难句真题分析详解含译文Thus the American president and vice-president have surnames starting with B and C respectively ; and 26 of George Bush' s predecessors (including his father) had surnames in the first half of the alphabet against just 16in the second half.结构：•Thus the American president and vice-president ［主］have ［谓］surnames ［宾］starting with B and C respectively ［定］;and 26 of George Bush7 s predecessors (including his father) ［主］had ［t胃］surnames ［宾］in the first half of the alphabet against just 16 in thesecond half ［定］单词：Respectively ad 分别地Predecessor n.前任1.This , for those as yet unaware of such a disadvantage , refers to discrimination against those whose surnames begin with a letter in the lower half of the alphabet .结构：•This ［i］插入语：,for those as yet unaware of such a disadvantage , •refers to 胃］discrimination against those ［宾］定语从句：whose surnames ［主］begin with ［谓］a letter in the lowerhalf of the alphabet ［宾］单词：Surname n.姓氏词组：As yet到目前为止Begin with以…开始解析：•两个逗号之间是插入语，截断了主语和谓语whose引导定语从句，修饰those,表示宾格直译：按字母表排序，一些人到目前为止还没有意识到不利，涉及对那些姓氏以字母表后半部分字母开头的人的歧视译文：对于那些还没有意识到这种不利条件的人来说，这指的是歧视那些以字母表中靠后的字母为姓氏的人重点：•As yet到目前为止Begin with以…开始•两个逗号之间是插入语，截断了主语和谓语whose引导定语从句，修饰those,表示宾格2.It has long been known that a taxi firm called AAAA cars has a big advantage over Zodiac cars when customers thumb through their phone directories .结构：•It has long been known宾语从句：that a taxi firm called AAAA cars ［主］has ［谓］a bigadvantage over Zodiac cars ［宾］时间状语从句:when customers ［主］thumb through ［谓］theirphone directories ［宾］单词：Thumb n.大拇指Directory n目录…簿词组:It has long been known that...人们早就知道了Thumb through翻阅浏览解析：•That引导宾语从句做known的宾语宾语从句中有一个时间状语从句，由When引导直译：人们早就知道了，当顾客浏览他们的电话簿时，叫"AAAA汽车” 的出租车公司比叫〃Z汽车〃的公司有很大优势译文：人们早就知道，当乘客翻电话本叫出租车时，一家名为“A汽车" 的出租车公司就比一家名为"Z汽车”的公司所具有的优势大重点：•It has long been known that...人们早就知道了Thumb through 翻阅浏览•That引导宾语从句做known的宾语宾语从句中有一个时间状语从句，由When引导3.Less well known is the advantage that Adam Abbott has in life over Zoe Zysman . English names are fairly evenly spread between the halves of the alphabet .结构:•Less well known ［主］is ［系］the advantage ［表］同位语从句：that Adam Abbott has in life over Zoe Zysman .•English names ［主］are ［系］fairly evenly spread between the halves of the alphabet ［表］单词：Evenly ad.均匀地平衡地平等地词组：Less well known很少有人知道直译：很少有人知道这个在生活中姓氏为A 的比Z有优势。
考研英语备考 历真题长难句分析
考研英语备考：历真题长难句分析 1. Unfortunately, L.A. Unified has produced an inflexible policy which mandates that with the exception of some advanced courses, homework may no longer count for more than 10% of a student’s academic grade. (. 阅读. Text 1)
【译文】不幸的是，洛杉矶学区通过了一项不可变更的政策：除了高等课 程，家庭作业在学分中所占比例不可以超过 10%。
【析句】多重复合句，主句为 L.A. Unified has produced an inflexible policy,which mandates 作 policy 的定语从句，mandates 后是 that 引导的宾语从 句。宾语从句中主句为 homework may no longer count for...,with the exception of ...是介词短语作伴随。
2. But if the district is essentially giving a pass to students who do not do their homework because of complicated family lives, it is going riskily close to the implication that standards need to be lowered for poor children. (. 阅读. Text 1)
【译文】但如果该学区因为学生家庭复杂而不做家庭作业就给他通过的 话，那幺这就意味着对于贫穷孩子，标准要降低。
考研英语阅读理解长难句真题分析详解附译文y
考研英语阅读理解长难句真题分析详解附译文1. Hunting for a job late last year , lawyer Gant Redmon stumbled across CareerBuilder , a job database on the Internet . He searched it with no success but was attracted by the site’s “ personal search agent ”.结构：•Hunting for a job late last year [状] ,•lawyer Gant Redmon [主] stumbled across [谓] CareerBuilder , a job database on the Internet [宾] .•He [主] searched [谓1] it with no success [宾1] but was attracted [谓2] by the site’s “ personal search agent ” [宾2]单词：Stumble vi.踉跄绊脚词组：Hunt for 寻找Stumble across 偶然遇见意外发现解析：•but连接两个并列句，共用主语he直译：去年年末找工作的时候，；律师GR意外发现了CB，一个互联网上的工作数据库。
他在这上面并没有找到工作，但是他被网站的“个人搜索代理”吸引了。
译文：去年年底，在找工作时，甘特雷德曼律师偶然发现了CB这样一个网上求职资料库。
他搜索了一下没什么收获，但却被该网站的“个人搜索代理”所吸引重点：•Stumble across 偶然遇见意外发现•but连接两个并列句，共用主语he2. It’s an interactive feature that lets visitors key in job criteria such as location , title , and salary , then E-mail them when a matching position is posted in the database .结构：•It’s an interactive feature [主1]•同位语从句：that lets visitors [主] key in [谓] job criteria such as location , title , and salary [宾],•then E-mail [谓1] them [宾1]•时间状语从句：when a matching position [主] is posted [谓（被动）] in the database [状]单词：Feature n.特点特征功能criteria n.标准条件词组：Such as 例如解析：•that引导同位语从句，补充说明interactive feature•Then...的主语是interactive feature•When 引导时间状语从句直译：这是一个互动的功能，让访问者输入工作条件，例如位置，岗位和薪水等等，之后，当在数据库中贴出了合适的岗位时，就给他们发电子邮件译文：其所具有的互动性让访问者输入求职标准，比如工作地点，工作职位以及薪水等。