FournierAlain(FournierHenriAlban)-IlGrandeMeaulnes

合集下载

法语专业四级语法部分真题2011年

法语专业四级语法部分真题2011年

法语专业四级语法部分真题2011 年(总分:60.00 ,做题时间:60 分钟)一、Exercice 1 choissez la bonne r éponse .(总题数:40,分数:40.00)1.1. Marie et Anne se sont rencontr ées ___ la rue hier soir.A. surB. enC. dansD. à2.Nous essayons de retrouver ____ anciens camarades de classe.A. tousB. tous lesC. toutesD. toutes les3.Elle est la premi ère ____ arriver au but.A. parB. pourC. enD. à4.On m'a dit que vous vouliez faire construire une maison, o ù _____ êtes-vous ?A. yB. enC. l 'D. /5.O ùsont les bouteilles ? Donne ____ .A. les-moiB. moi-lesC. les moiD. moi les6.Dans ce restaurant, on est servi _ l ' heure.A. durantB. parC. àD. ______________ pendant 7.Souviens-toi de , je ne veux pas que tu rentres tard le soir.A. ceciB. celaC. ?aD. ce8. _______________________________________ Tout le monde conna?t cette fille qui travaille _________________________________________ serveuse au bar du quartier.A. pourB. commeC. parD. en9. _____________________________ Merci de nous r ésumer tr ès ce texte.A. longB. longuementC. brefD. bri èvement10. _____________ Elle chantecomme une casserole. A. fauxB. vraiC. fausseD. vraie11. _______________________________________ J e vous pr ésente ma coll ègue Laetitie je partage un bureau.A. dontB. avec quiC. quiD. que12. ________________________________________________ Avec l ' argent que tu as gagn é, tu peux acheter ____________________________________________ te pla?t.A. quoi queB. celui quiC. ce quiD. ce que13. ____________________ C e sont des choses je ne pense jamais.A. queB. dontC. auxquellesD. à qui14.Sois courageux et ne prends pas en compte ____ pensent les autres.A. ce queB. ce quiC. lequelD. laquelle15.L ' ?le est situ ________________ ée juste en face du continentelle est reli A. qu 'B. dontC. par o ùD. auquel16. __________________ Les motos polluent que les voitures.A. autantB. tantC. aussiD. également 17. _________________________________________ Les coll égiens sont les enfants qui mangent de fruits et de lA. moindreB. le moindreC. moinsD. le moins18.Ils s ' en vont _____ deux ans en Espagne.A. dansB. pendantée par un pont. égumes.D. en19. ___ qu ' il en aura eu un, il en voudra deux!A. BienB. Apr èsC. DepuisD. Avant20.L ' année _____ leur mariage, ils habitent au Maroc.A. pr écédantB. pr écédanteC. pr écédentD. pr écédente21.Il ne dit rien qui ___ .A. vautB. vaudraC. vailleD. valait neige ___ , nous ne skierons plus.A. fondB. fondueC. fondantD. en fondant23.Il est __ fatigu épour finir ce travail.A. assezB. beaucoupC. tellementD. trop24.Ne lui dis pas la v érit é, _____ le choquer.A. de peur deB. afin deC. de fa?on àD. àcondition de25.Il l ' aime trop ____ elle y aille risquer de sa vie.A. parce qu 'B. pour queC. même siD. si bien qu '26. __ est une tr ès ancienne province de la Chine, dont le chef-lieu est Xi ' an.A. ShanxiB. Les shanxiC. La shanxiD. Le shanxi27. __ sp écialis és qu ' ils soient, il faut toujours respecter les coll ègues.A. QuelquesB. QuelqueC. Quel queD. Quels que28.On a ___ interdire de stationner devant l 'école, il faut pr évenir imm édiatement la police.A. bonB. bienC. beauD. mal29. ____ c as o ùvous perdriez votre carte d ' identit é, il faut pr évenir imm édiatement la police.A. AuC. Par leD. Sous le30.Ne cherchons pas le pouvoir ni le prestige pour ____A. nous m êmeB. nous m êmesC. nous-m êmeD. nous-m êmesC.le36. ____________________________ Nous n ' avons plus vu Marieau moins deux semaines. A. pendantB. depuisC. il y aD. en37. ___ pages de ce roman ne sont pas très int éressantes. A. 30 premi èresB. Premi ères 30C. Les 30 premi èresD. Les premi ères 3038. ___ le pr ésident n ' est-ce pas pas venu, nous devons annuler la rA. PuisqueB. PourtantC. Parce queD. Donc39.Il ne comprend pas que nous __ pris le bus au lieu de prendre le train.31.Cette entreprise a rA.àB.enC.deD.par32.Il a fait ___ cette dA.sienB.sienneC.le sien sienne33.Je viens d ' arriver, jA.certainB.plusieursC.diff érentsD.quelques34.Ce mod èle en coton, cA.ce queB.ce quiC.celui queD.ceux qui35.--Cette maison est trA.j '(en)B.me ésist é ____ la crise économique. écouverte scientifique. ai seulement ___ amis fran?ais. est ___ se vend le mieux cette ann ès difficile! --Oui, je ___ p ense aussi.ée.éunion.B. avionsC. ayonsD. e?mes40.Lorsque __ mang é, je debarrasserai la table si vous le permettez.A. j ' aiB. j ' auraiC. j ' auraisD. j ' eus二、 Exercice 2 Mettez les verbe au temps et au mode convenable :( 总题数: 1,分数: 20.00)Soudain, la porte de l 'école __7__(s 'ouvrir )et le directeuret il __9__(sortir )apr ès __10__(mettre )son chapeau, il __11__(ressembler ) à un d étective priv é ( 私家侦探) surtout qu ' il __12__( être )tr ès grand. Il __13__(aller )vers sa grande voiture;il __14__(se garer )devant moi et me __15__(dire ): 《 __16__(montrer )! 》 __17__(arriver )au lyc ée, on __18__(se serrer )la main. Et je __19__(s ' en aller ) vers les enfants qui__20__(attendre )devant la porte d 'entr ée de mon nouveau lyc ée. C 'était le jour de la rentr ée des classes au lyc __1__(attendre )le bus sur la place de Fourmis, le village o tre ) à huit kilom ètres de la grande ville. En face, mon__4__( être ) écrit en grosses lettres. Il __5__(faireée, je me suis lev ée de bonne heure, je ù je __2__(habiter )et qui __3__( êécole primaire : 《Ecole Pasteur 》 ;ce )froid. Si je __6__(s 'habiller )un peu plus. me_ _8__(regarder ):《 Bonjour Sophie! 》。

新大学法语Unite课文翻译

新大学法语Unite课文翻译
这让游客们体味到生活的乐趣和假日的情趣。
Avec l’été, le renouveau des guinguettes nous envahit d’une passion toute joyeuse:
随着夏日的来临,获得新生的露天咖啡馆让我们沉浸在快乐的激情中:
tables festives du week-end, musique locale et danse sont à l’honneur.
最重要的是调味汁。他坚持认为,那些传统菜好听的名字仍然令人垂涎欲滴。
Text B
Les guinguettes attirent à nouveau un large public
露天咖啡馆重又宾客盈门
Pour renouer avec l’atmosphère festive des bals populaires, des doux après-midi au bord de l’eau et des bons repas,
Face à cette révolution ou plut?t à la transformation des habitudes de manger, M. Antoine Ribout, le patron de BSN
面对这场革命或者饮食习惯的改变,BSN食品集团的老板安托万?里布先生宣称,
由于“核心”家庭的出现,
avec seulement le père, la mère et l’enfant,
即只有父母和一个孩子,
on prend moins de repas à domicile,
人们在家用餐次数减少,
les go?ts et les habitudes entre jeunes et anciens deviennent de plus en plus différents,

2004法语专四真题(语法)

2004法语专四真题(语法)
A.une B.en C.pour la
3.Les enfantss vont partager le gâteau______quatre .
A.en B.par C.parmi D.sur
4.Ce téléfilm es adapté ______une nouvelle de Guy de Maupassant.
10.L’équipe de dootball du guangdong jouera samedi _______celle de beijing.
A.sur B. àvec C. contre D. par
11.Il prend une demi-heure pour déjeuner _______les bureaux sont fermés.
A.à cause de B. À force de C.en raison de D.au lieu de
7.Elle est la première ______porter toute son attention sur cette question.
A.pour B.en C.à D.par
...
Une fois par semaine, les Heurgon s’absentaient. Je ne sais plus où ils(aller )1.______. Comme Gide(ne pas vouloir)2_______les suivre, on m’avait demandé de lès préparer des œufs sur le plat pour son déjeuner. D’abord je (être paralysé)3_______par l’admiration ,le respect dont tout le monde l’(entourer)4_______, ensuite j’avais douze ou treize ans et je (ne pas avoir)5______de compétences culinaires particulières. N’empêche que ce vieux bonhomme me (intriguer )6______,car ma mère me (interdire)7________d’ouvrir ses livres:《Ils ne sont pas pour les petites filles 》.Inutile de dire qu’à la première occasion je lès (ouvrir )8_______et que je (n’y rien comprendre )9________.Ma curiosité en (être avivé )(增强)10_______et comme il lui (arriver )11________souvent de recevoir des amission chez nous dans le grand salon, je (décider )12_______d’assister clandestinement à une de ces réunions, pensant y entendre des propos salaces, Un coin de la pièce (être occupé )13_______par un piano à queue drapé d’un châle Sévillan qui (tomber)14_______jusqu’à terre; ce serait ma cachette, Alors, un jour en rentrant de classe, je (commencer )15_______par me faire un bon goûter, puis une fois nantie de ces provisions je (s’enfourner )16_______sous le piano sachant que j’en aurais jusqu’au soir. A travers les franges du châle je (voir)17______arriver des messieurs très sérieux et parmi eux, Saint-Exupéry que j’(voir)18________autrefois et que je (aimer )19_______bien parcelles qu’il (avoir )20________une petite tête ronde en haut d’un corps immense, toujours en uniforme.

大学法语四级考试样题

大学法语四级考试样题

⼤学法语四级考试样题TEST DE FRANÇAIS UNIVERSITAIRE-- NIVEAU QUATRE --(120 minutes)(20 minutes, 15 points)Dans cette section, vous allez entendre neuf dialogues. Chaque dialogue est suivi d’une question. Le dialogue et la question seront lus deux fois. Après chaque question,il y aura une pause. Pour chaque question, on vous propose trois réponses : A, B, C.Une seule convient. Vous avez une minute pour lire les questions et les réponses.注意:此部分试题请在答题卡I 上作答。

1. Qui est journaliste ? A )P a u l .B) Jacques. C)Cha rles.2.Quelle chemise l’homme va-t-il essayer ?A)La chemise grise.B)La chemise bleue.C)La chemise noire.3.Où se déroule le dialogue ?A)Dans un hôpital.B)Dans un bureau.C)Dans un restaurant.4.Qu’est-ce que la sœur de Chloé va faire ?Partie I Compréhension orale Section A (9 points)A)Elle va jouer au tennis.B)Elle va chercher du travail.C)Elle va chercher quelqu’unàla gare.5.Qu’est-ce que la femme a décidéde faire pour ce week-end?A)Aller au cinéma.B)Alleràla campagne.C)Manger dans un bon restaurant.6.Pour combien de personnes l’homme fait-il la réservation ?A)Quatre personnes.B)Cinq personnes.C)Six personnes.7.À quelle heure le train part-il ?A)À 17 heures 20.B)À 18 heures 15.C)À 20 heures 30.8.Que pense la femme du voyage en car(大客车)?A)Elle le trouve lent.B)Elle le trouve cher.C)Elle le trouve rapide.9.Quelle phrase correspond au dialogue ?A)La femme est allée au supermarché.B)L’homme est sorti de la bibliothèque.C)Ils vont boire quelque chose ensemble.Section B (6 points)12Dans cette section, vous allez entendre deux petits textes. Chaque texte est suivi de trois questions. Les textes et les questions seront lus deux fois. Il y aura une pause après chaque question. Vous avez une minute pour lire les questions et les réponses.注意:此部分试题请在答题卡I上作答。

TFU法语四级统考试题

TFU法语四级统考试题

TFU法语四级统考试题(Les verbes)20031。

Je vous remercie de (m’envoyer) ……………。

. l'autre jour, les documents dont j'avais besoin。

2。

Elle a dit aux enfants que je les (emmener) …………… au zoo le lendemain.3. Vas-y et n’oublie pas de prendre le courier chez le concierge (rentrer)…………… .4。

Quand il tournait la clé dans la serrure,le téléphone (commencer) ……………à sonner。

5。

Le professeur regrette que peu d'étudiants (savoir)…………… bien répondre àcette question。

6. Dimanche soir,si nous n'avions pas vu la longue queue devant le cinema, nous (voir déjà)…………………。

le film.7。

Ce produit (lancer)……………。

. sur le marché il y a 6 mois。

8. Aussitôt qu’il (passer) ……………… son permis, son père lui prêtera sa voiture。

9。

Ils sont partis faire le tour du monde,mais bien sûr, ils (s’organiser bien) ………… avant leur depart。

法语常用词汇中的词根总结

法语常用词汇中的词根总结
现金; Il faut le payer en argent liquide. 应该付现金。
39. argument <== argumentation
argument n.m. 理由,论据
argumentation n.f. 论据,争论
40. arrive <== arriver
arrive vi.arriver 的第1,3人称单数现在式 j'arrive,il/elle arrive
法语常用词汇中的词根总结
1. abandon <== abandonner
abandon n.m. 抛弃,放弃,遗弃
abandonner v.t. 放弃,交付
使用 VoltMemo 法语词汇分析得到的
2. abord <== aborder
abord n.m. 接近,靠岸,待人态度,pl. 周围 d'~首先; d'~ que 刚一...就 n. 可接近 n. 到达(到达的人)
8. acquis <== acquisition
acquis adj. (已)获得的
acquisition n.f. 获得,取得,购得
9. actif <== actifs
actif actif,ive adj. 活跃的,精力充沛的;积极的,在职的;有效的;现役的,常备军的 n.m. [会]资产;[语]主动态;Avoir qqch à son ~ 某事是他的功劳,在他的成就记录上记有某事
assassiné adj. 被暗杀(刺杀)的
19. ainsi <== ainsi que
ainsi adv. 这样,如此
ainsi que loc.conj. 以及

凯育-法语-阅读理解_初级(学生用书_题目+词汇+答案)1-100

Document 1Reliez la question à la réponse correspondante.1. V ous vous appelez comment, monsieur ?2.Qu’est-ce que tu fais dans la vie ?3. Où est-ce que vous habitez ?4. Quel âge as-tu ?5. Quand est-ce que vous arrivez ?6. Quelle heure est-il ?a. Je suis vendeuse.b. Dix ans demi, et toi ?c. Onze heures vingt.d. Lundi matin.e. à Nantesf. Je m’appelle Francis Leconte.Document 2Mettez les répliques dans le bon ordre.( )7-Nous avons du rôti de veau avec de la purée de pommes de terre ou du poulet aux champignons.( )8-Bon, je prends le rôti de veau et la purée de pommes de terre.( A )9-Monsieur, s’il vous plaît, quel est le plat du jour ? Je suis pressé.( )10-Et comme dessert, nous avons de la crème caramel maison et ...( )11-La crème caramel, c’est parfait.( )12-Non, non,pas de vin, de l’eau minérale gazeuse, s’il vous plaît.( )13-Bien, monsieur. V ous buvez du vin ?Document 3Vrai ou faux ? Vrai Faux14. La mère de Roland va bien. _______15. Elle n’est pas en forme. ______ _______16. Elle ne peut pas prendre de médicaments. ______ _______17. Elle ne peut pas manger beaucoup de fromage. ______ _______18. Elle n’est pas contente. ______ _______19. Le frère de Roland travaille en Espagne. ______ _______Document 4Mettez les répliques dans l’ordre.( )20-JUSTIN : Non, il attend. Les réponses sont toujours négatives. C’est très difficile !( )21-MICHEL : Et qu’est-ce qu’il fait ton frère ?( )22-MICHEL : Alors, il ne travaille pas ?( )23-JUSTIN : Pour l’instant, André envoie des CV à droite et à gauche, mais...( )24-MICHEL : Ecoute, mon père cherche un informacien pour son entreprise. Dis à André de l’appeler.25) Qui parle à qui ?A. père/filsB. ami/amiC. professeur/élève26) De qui ?A. d’un informacienB. du père de MichelC. du frère de Justin, AndréDocument 5Mettez ces répliques dans l’ordre.( )27-Ca va merci et toi, qu’est-ce que tu as fait hier soir ?( )28-Tu vas bien ?( )29-Hier soir ? J’ai regardé un film à la télévision. Il était amusant !( )30-Moi, j’ai fait le ménage jusqu’à onze heures du soir. Ce matin, j’étais fatiguée ! Document 63132333435A. Il s’énerve.B. Il s’arrête.C. Il se promène.D. Il se reposeE. Il se baigneBDECADocument 7Associez chacune des devinettes suivantes à sa réponse.36 Dans l'entreprise, je dirige un groupe de personnes.37 Je recherche actuellement un emploi.38 Je remplace provisoirement la standardiste qui est en congé maternité.39 J'effectue la partie pratique de mes études de commerce au service marketing.40 On m'appelle aussi, parfois, « le grand chef ».41 C'est moi qui suis chargé, notamment, du recrutement du personnel.a. un stagiaireb. le DRH'c. un cadred. un chômeure un intérimairef. le PDGDocument 8Associez chaque devinette au personnage qui lui correspond.42. Je m’exprime au nom d’un groupe de personnes.43. Je suis hostile aux idées proposées.44. Je lutte pour le respect de mes idées.45. Je descends dans la rue, avec d’autres personnes, pour exprimer mon mécontentement.46. Je suis pour un mouvement d’idées.47. J’arrête de travailler en signe de protestation.a. un partisanb. un grévistec. un manifestantd. un porte-parolee. un opposantf. un militantDocument 9Associez chaque devinette à sa réponse.48. On y dépose des objets précieux pour les protéger du vol.49. On y retire de l'argent avec une carte.50. On y introduit des pièces en espérant gagner de l'argent.51. On y met ses économies quand on est enfant.52. On y ins ère de l'argent pour payer une place de parking.a. un distributeur automatiqueb. un horodateurc. un coffre-fortd. une machine à souse. une tirelireDocument 10Associez chacune des devinettes suivantes au symbole qui lui correspond53. Autrefois symbole religieux, je suis surtout, aujourd'hui, l'embl ème sportif de la France.54. On peut me voir sur les b âtiments publics, lors de comm émorations, ou au cours de manifestations sportives.55. Devise de la R épublique, je figure sur de nombreux documents officiels.56. Hymne national, j'étais à l'origine, en 1792, un chant de guerre.57. Mon buste figure dans toutes les mairies de France: j'incarne la R épublique fran çaise.58. Dans toutes les villes de France, c'est une f ête populaire ponctu ée de feux d'artifice.a. la Marseillaiseb. le coqc. Marianned. le drapeau tricoloree. le 14 Juilletf. Libert é, Égalit é, Fraternit éDocument 1159. On peut lire ce panneauA. dans la rue.B. dans un parc.C. dans un champ.D. devant une maison.Document 1260.A. L ’inscription commence le 25 mai.B. Le 25 mai est le seul jour de l ’inscription.C. Le 25 mai est le dernier jour de l ’inscriptionD. On ne peut pas s ’inscrire le 25 mai.Document 1361. On peut trouver cette inscription surA. des v êtements.B. des meublesC. des alimentsD. des livres.Document 1462. On peut lire ce panneauA. sur la porte d’un bureauB. à l’entrée d’un muséeC. devant une école.D. à l’entrée d’un hôpital.Document 1563. Où peut-on lire ce panneau ?A. Devant un hôpital.B. Devant une école.C. Devant un hôtel.D. Devant un jardin public.Document 1664. On peut lire ce messageA. dans un bureauB. dans une salle de réunionC. dans un magasin.D. dans une bibliothèque.Document 1765. On peut trouver ce panneauA. devant un restaurant.B. à l’entrée d’un chantier.C. dans la rue.D. dans un bureau.Document 1866. Ce document estA.une invitation.B.un faire-part.C.une carte de visite.D.un acte de naissance67. A qui s’adresse ce document ?A. A une école.B. A Chantal et Jean-Jacques FLAGEL.C.A la Mairie.D. A des parents et des amies de la famille.Document 1968. L ’auteur de l ’annonce veut que ses enfants parlentA. fran çais ou allemandB. fran çais et allemand.C. fran çais seulementD. allemand seulement69. L ’annonce est destin ée àA. une jeune personne.B. deux gar çons.C. des parentsD. une gouvernanteDocument 2070. Ce document est A. une publicit é touristique. B. une petite annonce C. un article sur l ’immobilier en Toscane. D. un avis de vente. 71. Le but de ce document estA. de vendre une maison.B. de louer une maison.C. d ’échanger une maison.D. de faire construire une maison.72. Ce document représente :A. une invitation à un concert.B. une invitation à une soirée.C. un faire-part de naissance.D. un faire-part de mariage.73. L’objet du document est :A. de faire une invitationB. de faire une annoneC. de donner un conseilD. de donner un indice74. Dans quel contexte peut-on trouver ce message ?A. familialB. professionnelC. publicD. scolaire75. A qui est destiné ce message ?A. à M. RouletB. à M. NegriC. à une secrétaireD. à la fromagerie76. D ’apr ès ce message, quelles sont les relations entre G érard et M élanie ?A. employ é/ employ éeB. m édecin/patienteC. époux/épouseD. fr ère/soeurDocument 2477. O ù peut-on trouver ce message ?A. dans un magasinB. dans une posteC. dans une gareD. dans un h ôpital78. L ’objet de ce message est :A. d ’offrir des cong és aux clients du magasinB. de pr évenir de l ’arr êt d éfinitif du magasinC. de remercier les clients du magasinD. d ’annoncer la fermeture du magasinDocument 25 79.Ce restaurant propose un menu qui : A. permet de d éguster trois plats. B. n ’est pas servi le midi. C. ne comprend pas la boisson D. co ûte moins cher sans entr ée.Document 2680. Pourquoi Marie a-t-elle écrit ?A. Pour raconter son installation à ses parentsB. Pour demander un renseignement à l ’office du tourisme.C. Pour indiquer la date de son arriv ée à ses coll èguesD. Pour donner de ses nouvelles à ses parents.81. Pourquoi Marie est-elle impatiente ?A. Car elle voudrait se promener.B. Car elle va visiter des mus ées.C. Car elle part bient ôt en voyage.D. Car elle souhaite aller en cours.Document 2782. Sous quelle rubrique peut-on trouvercette petite annonce extraite d ’un journal ?A. rencontresB. locationC. emploiD. loisirsDocument 2883. L ’auteur de cette lettre utilise une langue...A. soutenueB. standardC. famili èreD. vulgaire84. Dans cette lettre, Fabien …A. fait une invitationB. donne son opinionC. fait des remarquesD. donne des nouvellesDocument 2985. Cette annonce est destinée àA.des enfantsB.un cadreC.une personne âgéeD.Michael Page86. D’après ce document, il s’agit d’une nuitA.de NoëlB.de Nouvel AnC.de la Fête du PrintempsD.de l’anniversaire des enfantsDocument 30VoileDès le 31 décembre , les plus grands navigateurs partiront pour une grande course autour du monde.The Race —— c’est le nom de cette course ——prendra son départ probablement de Barcelone. Le navigateur français Bruno Peyron participera àcette course mais, d’ici là, il fera d’autres traversées.87. Le but de ce document estA. d’informer le publicB. de chanter l’exploit des navigateurs.C. de faire un projet pour les navigateurs.D. d’aider les navigateurs à faire cette course.88. Le départ aura peut-être lieuA. en FranceB. en EspagneC. en Italie89. Le navigateur français fera d’autres traverséesA. avant cette course.B. après cette course.C. pendant cette course.D. et ne fera pas cette course.Document 3190. Le but de ce document estA. de recruter des enseignants.B. de proposer des cours de languesC.d’offrir des méthodes.D. de chercher des écoles de langue.91. Ce document propose un prix de formationA. amusantB. élevé.C. avantageuxD. coûteux92. D’après ce document,A. on peut choisir librement les horaires de cours.B. les horaires de cours ont étéécrites sur la carte.C. on doit respecter les horaires de cours.D. on doit lire les horaires de cours sur la carte.93. Monique Boirant écrit à M. Legros pour... ? A. L'informer sur un client qui est m écontent. B. Lui signaler que son t él éphone est coup é. C. Lui rappeler qu'il doit assister à une r éunion. D. Lui demander quelles sont ses disponibilit és.94. Que peut-on trouver sous la rubrique Objet? A. C'est Mme Boirant. B. Salut, c'est moi!C. Demande de rendez-vousD. V ous avez un nouveau message.Document 3395. Quelle est la nature de ce document ? A. Une offre d ’emploi. B. Un avis de recherche C. Une invitationD. Une petite annonce de rencontre.96. Cette manifestation est organisée pour présenterA. un nouveau produit.B. un nouveau président.C. un nouveau service d’un hôtel.D. une nouvelle occasion.97. Lors de cette manifestation, on pourraA. dînerB. déjeunerC . goûter.D. prendre une boisson.Document 34DELV AUX Nathalie (née MARTIAL)Née le 16 avril 1962 à V ernonMariée, 2 enfantsAdresse : 16, rue des Pines——13000 MARSEILLETél.. : 04 91 92 00 00ETUDES : Baccalauréat (1980)IUT de Melun (1981——1982)Diplôme universitaire de technologie(spécialité : maintenance industrielle)EXPERIENCE PROFESSIONNELLE :Technicien à la Société pour les énergies nouvelles ( SPEN) de Vernon (1984 et 1985) LANGUES PARLEES : anglais, allemand.98. Ce document estA. une demande d’emploiB. une offre d’emploiC. un curriculum vitaeD. un avis de recherche99. Dans ce document, on apprend queA. Nathalie travaille maintenant à SPEN.B. elle a eu son bac à l’âge de 20 ans.C. elle s’appelait Nathalie MARTIAL avant le mariage.D. elle ne parle que l’anglais et l’allemand.100. A qui s’adresse ce document ?A. A un technicien.B. A un éventuel employeur.C. A IUT de Melun.D. A une école de langue.vendeur,se : n. 卖方,卖主Document 2rôti de veau : loc.n. 烤羊肉la purée : n.f. 蔬菜泥,土豆泥pommes de terre : n.f. 土豆poulet : n.m. 鸡肉champignon : n.m. 蘑菇gazeux, se: adj. 气体的,充气的Document 3forme : n.f. 健康状态stress : n.m. 压力, 紧张génial,e : adj. 绝妙的embrasser : v.t. 拥抱;亲吻Document 4négatif,ve : 否定的,否认的appeler : v.t. 呼唤;号召Document 5ménage : n.m. 家务Document 6énerver : v.t. 使恼火,使恼怒se baigner : v.t. 洗澡Document 7provisoirement : adv. 临时地,暂时地standardiste : n. 电话员,话务员congé maternité : loc.n. 产假e ffectuer : v.t. 实行,执行DRH' : directeur des ressources humaines PDG : Président-Directeur généralDocument 8hostile : adj. 敌意的,敌对的protestation : n.f. 抗议,异议,反对partisan,e : n. 拥护者, 赞成者gréviste : n. 罢工者porte-parole : n.m. 发言人, 代言人militant,e : 战士insérer : v.t. 插入,放入,嵌入distributeur automatique : loc.n. 自动取款机horodateur : n.m. 定时器tirelire : n.f. 储蓄箱,储钱罐Document 10emblème : n.m. 象征,标志,标记commémoration : n.f. 纪念,纪念仪式devise : n.f. 座右铭,口号figurer: v.i. 出现在,列入hymne national : loc.n. 国歌buste : n.m. 胸像incarner : v.t. 体现,代表ponctuer : v.t. 强调,加强feux d'artifice : loc.n. 烟火fraternité : n.f. 博爱,友爱Document 11V ocabulaire et Expressionpanneau : n.m. 指示牌;广告栏;布告栏champ : n.m. 田;范围attention : n.f. 当心,专心chien méchant: loc.n 恶狗Document 12V ocabulaire et Expressioninscription : n.f. 登记,注册;说明文字limiter : v.t. 限制,限定Document 13V ocabulaire et Expressionaliment : n.m. 食物,食品nettoyage à sec : loc.n 干洗Document 14V ocabulaire et Expressionhôpital : n.m. 医院interdit,e : adj. 被禁止的Document 15V ocabulaire et Expressionhôtel : n.m. 旅馆ouvrir : v.t. 开放, 打开fermer : v.t. 关,关闭de...à... : loc. prép. 从……到……Document 16V ocabulaire et Expressionlecture : n.f. 阅读,阅览salle de réunion : loc.n 会议室Document 17V ocabulaire et Expressionchantier : n.m. 工地restauration: n.f. 恢复,修复accès interdit : loc.n 禁止入内Document 18V ocabulaire et Expressionfaire-part : n.m. 通知carte de visite : loc.n. 名片acte de naissance : loc.n. 出生证明Document 19V ocabulaire et Expression urgence: n.f. 紧急,急迫paire: n.f. 一双,一对,一副,一把destiner:指定供...之用Document 20V ocabulaire et Expressionimmobilier : n.m. 不动产avis : n.m. 告示,通知but : n.m. 目的,目标échanger : v.t. 交换,互换construire : v.t. 建造,建筑,建设dominant,e : adj. 居高临下的,俯视的jouissance: n.f. 享受,享有colline : n.f. 丘,小山terrasse : n.f. 平台Document 21V ocabulaire et Expressionconseil : n.m. 劝告,建议indice : n.m. 迹象,征象;标志ça y est: ph. 好了,成了,行了Document 22V ocabulaire et Expressionannuler : v.t. 宣布无效,废除,撤销scolaire : adj. a. 学校的fromagerie : n.f. 干酪厂,奶酪厂;干酪店,奶酪店Document 23V ocabulaire et Expressionpatient,e : n 病人époux,se : n 配偶commander : v.t. 订购photocopieuse : n.f. 复印机Document 24V ocabulaire et Expressioncompréhension : n.f. 宽容;理解congé annuel : loc.n. 年假prévenir : v.t. 通知, 告诉poste : n.f. 邮局définitif : adj. 最后的,决定性的annoncer: v.t. 宣布;公告Document 25V ocabulaire et Expressionproposer : v.t. 建议, 提出, 提供, 推荐permettre : v.t. 允许, 准许déguster : v.t. 品尝comprendre : v.t. 理解,包括;由...组成boisson : n.f. 饮料dessert : n.m. 甜品Document 26V ocabulaire et Expressionse promener : v.t. 散步installation : n.f. 安家,定居renseignement : n.m. 消息l’office du tourisme : loc.n. 旅游局partir en voyage : loc.v. 出发去旅行aller en cours : 去上课Document 27V ocabulaire et Expressionrubrique : n.f. 专栏, 标题extrait,e : adj. 摘录,摘要rémunération : n.f. 报酬, 酬劳contacter : v.t. 与...接触,与...联系Document 28V ocabulaire et Expressionhésiter : vi. 犹豫, 踌躇soutenu,e : adj. 高尚优雅的standard : adj. 无特色的,一般性的vulgaire : 普通的, 通俗的remarque : n.f. 意见, 批语Document 29V ocabulaire et Expressiondébonnaire : adj. 温厚的,宽厚的barbe : n.f. 胡子,胡须fournir : v.t. 给予;提供cadre : n.m. 管理人员;干部la Fête du Printemps : loc.n. 春节anniversaire : n.m. 生日Document 30V ocabulaire et Expressionvoile : n.f. 帆navigateur,trice : n. 航海者 ; 航空员course : n.f. 行程prendre son départ : 离开traversée : 横渡, 跨过exploit : n.m. 功绩,功勋avoir lieu : loc.v. 发生Document 31V ocabulaire et Expression particulier,ère : adj. 个人的collectif,ve : 集体的,共同的méthode : n.f. 方法horaires : n.m. 时间表, 时刻表à la carte : loc.n. 自由选择recruter : v.t. 招募Document 32V ocabulaire et Expressiondésespérément : n.m. 绝望地 ; 非常地joindre : v.t. 连接 ; 联系être en réunion : 在开会mettre qch au clair : loc.v. 把某事弄清楚disponible : adj. 可自由处理的 ; 空闲的assister (à) : v.t.ind参加,出席Document 33V ocabulaire et Expressionà l’occasion de : 在...时候,值...之计cocktail : n.m. 鸡尾酒goûter : v.i. 吃,品尝lancement : n.m. 推出,推广nature : n.f. 性质,本质;大自然organisation : n.f. 组织Document 34V ocabulaire et Expressionénergie : n.f. 能量;精力maintenance : n.f. 维修,保养spécialité : n.f. 专长;特产Corrigé1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15f a e d b c B C A D E G F F V16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30F V V F D A C B E B C B A C D31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45B D EC A c d e a f b d e f c46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60a b c a d e b b d f a c e D C61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75A A D D DB D B A B BC B B A76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90A A D C D D C C A C A AB A B91 92 93 94 95 96 97 98 99 100C AD C C A D C C B。

Les Champs香榭丽舍

Les Champs-Elysees(香榭丽舍)演唱:Joe DassinJe m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert a l'inconnu我漫步在大街上,心儿向陌生人打开J'avais envie de dire bonjour a n'importe qui我想和随便一个人说声你好N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi不管是谁,也许是你,不管和你说什么Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser只要能和你说话就够了,只是为了接近你Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees香榭丽舍大街,香榭丽舍大街Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit不管晴雨,也不管正午或是午夜Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees在香榭丽舍大街上有所有你想要的东西Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous 你告诉我你在地下通道和流浪汉有约Qui vivent la guitare a la main, du soir au matin"他们手弹吉他,从晚上一直到清晨,以此为生Alors je t'ai accompagnee, on a chante, on a danse那么我陪你一起唱歌又跳舞Et l'on n'a meme pas pense a s'embrasser我们甚至没有想到拥抱Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees香榭丽舍大街,香榭丽舍大街Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit不管晴雨,也不管正午或是午夜Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees在香榭丽舍大街上有所有你想要的东西Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue昨夜的两个陌生人,经过长长的一夜Deux amoureux tout etourdis par la longue nuit今早在大街上已经成为两个冒失的情人Et de l'Etoile a la Concorde, un orchestre a mille cordes从星形广场到协和广场,千只弦乐管的乐队Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour所有的鸟儿从天一亮就开始歌唱爱情Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees香榭丽舍大街,香榭丽舍大街Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit不管晴雨,也不管正午或是午夜Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees 在香榭丽舍大街上有所有你想要的东西。

!深阅读:卢浮宫神作《梅杜萨之筏》背后

!深阅读:卢浮宫神作《梅杜萨之筏》背后本文由沪江法语翻译社供稿,译者:tvxqfor、tinadenny、踽踽独行89、薄荷家的喵、castorrie、h0panpan。

欢迎加入翻译社,一起踏上翻译修炼之路。

《梅杜萨之筏》Le Radeau de la Méduse悬挂于卢浮宫中,它是法国浪漫主义画家杰利柯Théodore Géricault于1818年至1819年的油画作品,是法国浪漫主义的标志。

在这幅传世名画的背后,有一则骇人听闻的真实历史事件。

此段译者:tvxqfor2 juillet 1816. Naufrage de La Méduse. Sur les 152réfugiés du radeau, 142 périssent noyés, dévorés outués.1816年7月2日,梅杜萨号沉没了。

木筏上一共有152名难民,其中142名被淹死,被吞食或者杀害。

Avant de lui confier le commandement de La Méduse, les autorités prennent bien soin de répéter plus ieurs fois au capitaine Hugues Duroy de Chaumareys, 50 ans, depasser très au large de la c?te avant Dakar. On le lui serine à nouveau à bord. Mais non, ce vieil imbéciled'émigré qui n'a pas navigué depuis 25 ans, et qui ne doit son commandement qu'à sa particule n'en fait qu'à sa tête. Sans écouter ses officiers, il fonce droit sur la c?te, empalant sa frégate sur le banc d'Arguin. Enchanté par une telle connerie, Cyril Hanouna invite les passagers à faire la danse de la sardine...在委任50岁的肖马雷为梅杜萨号船长前,当局曾多次关照他务必在到达达喀尔前从离海岸很远的宽广海域横穿而过。

法语专业四级模拟测试卷(一)

专四模拟题(一)Section AAu cœur de l'Italie (10 points)Comment 1 parmi tous les restaurants italiens de Paris?Pour vous éviter 2 déception,on vous a notamment sélectonnéle fameux Little Italy.En 3 cœur de Marais et 4 deux pas de Beaubourg de petit restaurant italien vous invite à déguster toutes les saveurs de l'Italie.N'oublie surtout pas de goûter leurs délicieuses pâtes.Il 5 existe de toutes les formes et pour tous les goûts.6 entrés dans cet établissement qui compte seulement une dizaine de tables, nous plongeons dans une Itaile en toute simplicité.Le décor est modeste avec 7 photos de vieux films italiens, les serveurs 8 une gentillesse hors du commun sont à votre disposition.Attention, il est impossible de réserver à ce restaurant. 9 est de ne pas arriver 10 .1. A) choisissez B) choisissent C) choisissons D) choisir2. A) une B) chaque C) toute la D) toute3. A) plein B) plein de C) tout D) le4. A) en B) àC) de D) près de5. A) y B) en C) lui D) a6. A) Quand B) Après C) A peine D) Avant d'7. A) quelque B) quelques C) quels que D) quelles que8. A) ont B) avec C) d' D) et9. A) Le mieux B) Le meilleur C) Il vaut mieux D) V ous faites mieux10. A) à la bonne heure B) aux heures de pointe C) à l'heure D) de très bonne heure Les multiples choix. ( 20 points)1. Vous devez faire passer votre billet dans la machine a composter___dans le train.a. avant que cous montezb.avant que cous montiezc. avant de monterd. avant d'etre monte2. Si ___l'espagnol avant,___cet article maintenant.a. j'avais appris,j'aurais traduitb.j'apprenais, je traduiraisc. j'avais appris,je traduiraisd. j'apprenais, j'aurais traduit3. Vous l'avez vue quelque part? Non,____.a. je ne l'ai pas vue partoutb. je ne 'ai vue n'importe oùc.je nel'ai vue nulle partd. je ne l'ai jamais vu14. On vient de mous presenter un nouveau medicament contre les cancers,___ beaucoup.a. je m'y interesseb. j'y suis interessec.j'en suis interessed.je l'interesse5. ___exercices, je n'ai pas pu bien faire la dictee de francais hier en classe.a. avec desb. sans desc. faute d'd. grace a des6. Ayant brule le feu rouge, il a ete condamne a____.a. une prisonb.une amendec. une critiqued. une punition7. Il est le plus intelligent____notre classe.a. àb. pourc.end. de8. Les touristes ont fini la visite de ce musee___deux heures.a. perdantb.enc. pourd. aucours de9. Il pense toujours à ____ est partie.a.celle quib.celui quic.elled.ce qui10. J’ai vu_____ beaux tableaux dans la salle.a.unb.desc.ded.le11. Dans votre salle de class, rangez chaque chose _____sa place.a.surb.àc.end.de12. Tous ses collègues l’apprécient, car il a ____ de qualités.a.peub.plusieursc.biend.beaucoup13. Je suis trop fatigué ____ faire une traduction si difficile.a.pour ne pasb.àc.afin ded.pour14. Il est parfois bon que nous cessions de penser à nous ____ penser aux autres.a.pourb.dec.pard.au lieu de15. ____ la pluie, on a eu une bonne récolte.a. A cause deb. Sansc. D’aprèsd. Grâce à16. Les étudiants ont tous réussi à finir leurs exercices ____ une heure.a.au cours d’b.enc.dansd.pour17. Les succès dont je suis le plus fier sont ____ qui m’ont coûté le plus d’efforts.a.ceuxb.tousc.cellesd.ceux-là18. Faisons ce que nous devons faire, ____ il puisse arriver.2a.quoiqu’b.quel qu’c.quelqu’d.quoi qu’19. La qualité de ce travail est due à ____ de vos collaborateurs.a.l’intelligence concurrencec.l’impatienced.l’influence20. Pendant la fête, cette place était ____ de monde.a.pleineb.videc.déserted.riche21. C’est un homme qui n’est pas capable ____ des problèmes aussi graves.a.de répondreb.de faire face àc.de souleverd.d’opposer22. Plusieurs semaines ____ depuis mon arrivée à Paris et je n’ai pas encoretrouvé le temps de vous écrire.a.sont partiesb.se sont produitesc.ont disparud.ont passé23. Je voudrais bien visiter cette église que ____ de loin de ma chambre.a.je m’aperçoisb.je confondsc.j’aperçoisd.je sépare24. Nous ne pourrons ____ ces difficultés qu’en faisant tous nos efforts.a.vaincreb.monterc.franchird.passer25. C’est un homme ____ . Il n’est jamais d’accord avec personne.a.distraitb.facilec.passionnéd.difficile26. Quand on est ____ , on aime retrouver ses anciens camarades de jeunesse.a.hommeb.femmec.vieuxd.vivant27. La mère a puni son petit garçon qui n'était pas ____ .a.distraitb.difficilec.paresseuxd.sage28. Julie et Claudia interrogent des gens ___leurs activités préférées.a: sur b.pour c.à d.de29. Retenez bien ( ): on n'est pas fait pour tout.a. ceb.cecic.celad.ceux30. Il ne vient presque jamais ( )à cette heure-la.a. aucunb. personnec.nuld.nulle Section BComplétez les phrases suivantes en mettant les verbes entre parenthèses au temps et au mode convenables.(10 points)1. M. Dupont apprend que son fils (battre) ____ hier par ses copains.2. Il y a deux mille ans, la France (s’appeler) ____la Gaule.33. Jean-Paul Sartre (naître) ____ en 1905 et est mort en 1980.4. Dès que le professeur (entrer) ____ dans la salle, to ute la classe s’est tue.5. Quoi qu’on m’en dise, je (ne pas aller) ____au concert demain.6. Je ne crois pas qu’on (pouvoir) ____ trouver une meilleure solution.7. Il sera bien payé lorsqu’il (faire)____son travail.8. Après (mettre) ____ d eux timbres sur l’enveloppe, il a jeté cette lettre à la boïte.9. Il (se coucher) ____ déjà lorsqu’on frappa à la porte.10. Je ne savais pas que vous étiez malade. Sinon je (venir) _ _ vous voir à l’hôpital. Texte 1 (20 points)ETRE HOTESSE...Etre hôtesse est le rêve d’un grand nombre de jeunes filles. Cette année, plus de cent candidates pour la ville de Paris : cent candidates...pour cinq ou six places. Très souvent aussi, l’hôtesse n’obtient du travail que pour quelques jours ou quelques semaines.Et celles qui trouvent une place plus sûre ne sont pas toujours heureuses non plus. Ecoutons Huguette, qui est hôtesse depuis deux ans.“ J’avais cru que ce serait un métier gai et intéressant, puisqu’il permet d’entrer en contact avec une foule de gens. M aintenant, je dois avouer que je m’ennuie. Chaque jour, je répète les mêmes phrases, je donne les mêmes renseignements. Et pas quesion d’abandonner, car je pourrais rester des mois sans trouver une autre place... ”Mais il y a quand même des hôtesses conte ntes de la vie qu’elles mènent. Christine, par exemple : les mois d’hiver dans un grand magasin, juillet et août dans un village de vacances, des salons à l’automne.I l y a aussi l’hôtesse de l’air. Depuis quelques années une hôtesse peut se marier sans perdre sa place. Mais le rythme de travail est tellement spécial que la plupart abandonnent ce travail après quelque temps.1. Est-ce facile de devenir hôtesse ?A. Oui, un grand nombre de jeunes filles obtiennent ce travail.B. Non, à Paris, seulement 5 ou 6 deviennent hôtesses parmi cent candidates.C. Oui, beaucoup de Parisiennes obtiennent ce travail.D. Non, la plupart des jeunes filles ne veulent pas faire ce travail.2. Pourquoi Huguette avait-elle cru que ce métier serait intéressant ?A. Parce qu’on est bien payé.B. Parce qu’on rencontre beaucoup de gens.C. Parce qu’on porte de jolis vêtements.D. Parce qu’on travaille moins dur.3. Pourquoi Huguette n’abandonne-t-elle pas son travail ?A. Parce qu’elle est bien payée.B. Parce qu’elle veut faire c e travail toute sa vie.C. Parce qu’elle ne trouverait pas facilement une autre place.D. Parce qu’elle est mariée.4. Pourquoi Christine aime-t-elle son travail ?A. Parce que son travail change tout le temps.4B. Parce que son travail lui permet de gagner beaucoup d’argent.C. Parce que son travail n’est pas fatigant.D. Parce que son travail change à chaque saison.5. Si une hôtesse de l’air se marie, qu’est-ce qui lui arrive après quelque temps ?A. Elle perd sa place.B. On lui conseille de partir.C. E lle est obligée d’abandonner son travail.D. Son mari l’oblige à abandonner son travail.Texte 2.LA MAREE NOIREV oici huit jours que “ Le Carrasco ”, chargé de deux cent mille tonnes de pétrole, s’est cassédans la haute mer. Au total, 50 kilomètres de côtes sont polluées. Dix mille civils et militaires, par groupes de 20 ou de 30, avec leurs pelles et leurs seaux, semblent bien peu nombreux et bien peu efficaces devant l’importance de la catastrophe...J’ai interrogé des gens du pays et j’ai partout retro uvé sur les visages et dans les voix la même colère et la même tristesse. Un jeune pêcheur m’a dit : “ pour moi, tout est fini, je venais d’acheter mon bateau. Comment voulez-vous jeter un filet dans cette mer? ” Une dame agée, directrice d’hôtel depuis vingt ans : “ Chaque été, mon hôtel était plein. Mais cet été, personne ne viendra. Il n’y a plus de plage. ”Le gouvernement espère nettoyer les côtes polluées, mais ce sera long, très long. Les pays voisins ont prêté du matériel àla France. Ce qui arrive aujourd’hui à la France peut aussi bien arriver demain à l’Angleterre, à l’Allemagne ou à l’Espagne...6. Que veut dire la marée noire ?A. La mer où il y a beaucoup de poissons noirs.B. La mer où l’on jette de temps en temps de l’eau polluée.C. La mer où le pétrole s’est répandu en grande quantité.D. La mer que l’on voit à la nuit tombante.7. Le Carrasco, c’est quelle sorte de navire ?A. Un navire pour le transport du pétrole.B. Un navire de pêche.C. Un navire de guerre.D. Un navire à vapeur.8. Pourquoi les civils et militaires semblent-ils bien peu efficaces devant la catastrophe ?A. Parce qu’ils sont peu nombreux.B. Parce qu’ils ont beaucoup à faire.C. Parce qu’ils sont mal organisés.D. Parce qu’ils n’ont pas assez d’équipements.9. Pourquoi le jeune pêcheur est-il triste ?A. Parce qu’il n’a pas assez gagné.B. Parce qu’il n’a pas d’argent pour acheter un bateau.C. Parce qu’il ne peut plus pêcher dans la mer.D. Parce qu’il n’y a plus de plage.10. Dans quel pays la pollution est-elle arrivée ?A. En Espagne.B. En FranceC. En AllemagneD. En Angleterre5Faîtes un article avec au moins 8 de ces 10 mots ci-dessous (160-180mots) (20 points) SIDA protéger discrimination faire appel àjeune prévention conférence égal,e empêcher traitement6。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

PARTE PRIMA 1 • IL CONVITTORE Arrivò a casa nostra una domenica di novembre del 189... Continuo a dire «a casa nostra» anche se la casa non ci appartiene più. Abbiamo lasciato il paese da quasi quindici anni e certo non ci torneremo mai più. Allora abitavamo l'edificio del «Corso Superiore» di Sant'Agata. Mio padre, che io chiamavo «Signor Seurel» come tutti gli altri allievi, dirigeva tanto il Corso Superiore, per il diploma di maestro, quanto il Corso Medio. Mia madre insegnava nelle classi elementari. Una lunga casa rossa, all'estremità del paese, con cinque porte a vetri e rampicanti di vite vergine; un cortile smisurato, con portico e lavanderia, che apriva verso il villaggio un grande portone; a nord un cancelletto sulla strada per la stazione distante tre chilometri; a sud e dietro, campi, giardini, prati che arrivavano a toccare i sobborghi: ecco l'aspetto sommario di quella casa dove passai i giorni più tormentosi e dolci della mia vita dalla quale si gonfiarono, per ritornare poi a spezzarsi come onde su uno scoglio solitario, le nostre avventure. La vicenda dei trasferimenti, la decisione di un ispettore o di un prefetto, ci avevano portato laggiù. Molto tempo fa, verso la fine delle vacanze, un carro rustico, che precedeva le nostre masserizie, aveva lasciato me e mia madre davanti al cancelletto arrugginito. Ragazzi che stavano saccheggiando le pesche nel giardino si erano dileguati senza rumore attraverso le aperture della siepe. Mia madre, che noi chiamavano Millie, da quella massaia metodica che era, entrata subito nelle stanze piene di paglia e di polvere, aveva concluso con disperazione, come del resto ad ogni trasloco, che i nostri mobili non sarebbero mai potuti entrare in una casa costruita a quel modo... Ed era tornata fuori per confidarmi la sua pena. Mentre parlava, mi aveva ripulito delicatamente il viso annerito dal viaggio. Poi era rientrata a fare il calcolo di tutte le aperture da tappare per rendere abitabile l'appartamento... Io intanto, con il mio cappellone di paglia a nastri, ero rimasto là, sulla ghiaia di quel cortile sconosciuto, ad aspettare, a esplorare timidamente intorno ai pozzi e sotto la tettoia. Così almeno immagino, oggi, quel nostro arrivo. Perché ogni volta che cerco di recuperare il ricordo sbiadito di quella prima sera d'attesa nel cortile di Sant'Agata, sono altre attese che mi vengono alla memoria; già mi vedo mentre spio ansioso, le mani strette alle sbarre del cancello, qualcuno che dovrà percorrere la strada maestra. Se cerco d'immaginare la prima notte trascorsa nella mia stanzina, fra i granai del primo piano, sono altre notti che ricordo; non sono più solo in quella camera; una grande ombra inquieta e familiare scivola, va e viene sui muri. Tutto questo scenario tranquillo la scuola, i campi di papà Martino, con i tre noci, il giardino invaso fin dalle quattro, ogni giorno, dalle signore in visita nella mia memoria è per sempre mosso, trasformato dalla presenza di colui che sconvolse tutta la nostra adolescenza, che neppure fuggendo ci ha lasciato la pace. Eppure abitavamo ormai da dieci anni in quel paese, quando arrivò Meaulnes. Avevo quindici anni, era una fredda domenica di novembre, il primo giorno d'autunno che rammentasse l'inverno. Durante tutta la giornata Millie aveva aspettato una vettura dalla stazione, che le doveva portare un cappellino adatto alla cattiva stagione. Al mattino, aveva saltato la messa; fino alla predica, seduto nel coro con gli altri ragazzi, io avevo spiato inquieto dalla parte delle campane, per vederla entrare con il cappellino nuovo. Nel pomeriggio dovetti andare solo ai vespri. «Del resto,» mi disse lei per consolarmi, mentre mi puliva il vestito con la mano, «anche se il cappello fosse arrivato in tempo, avrei dovuto certo passare tutta la domenica a riadattarlo.» Spesso le nostre domeniche invernali finivano così. AlI'alba mio padre se ne era andato a pescare il luccio, in barca su qualche stagno velato dalla nebbia; e mia madre chiusa fino a notte nella sua stanza buia, rimediava i suoi poveri vestiti. Se ne stava nascosta a quel modo per il timo re che qualche amica, povera ma fiera come lei, la sorprendesse. Quanto a me, terminati i vespri, mi mettevo a legge re nella sala da pranzo gelida, aspettando che mia madre aprisse la porta per mostrarmi come le stava l'abito. Quella domenica, fui trattenuto davanti alla chiesa, dopo i vespri, da un po' di confusione. Attirati da un battesimo, dei ragazzi si erano affollati sotto il portico. Sulla piazza, parecchi uomini del villaggio, in uniforme di pompiere, fatti i fasci d'armi, ascoltavano, pestando i piedi intirizziti, il brigadiere Boujardon che si smarriva nella sua teoria...

相关文档
最新文档