2010年北京外国语大学翻译硕士法语(二外法语)部分真题及详解【圣才出品】

2010年北京外国语大学翻译硕士法语（二外法语）部分真题及详解

Partie Ⅰ: Structure grammaticale et vocabulaire (35 points)

1. Cette robe te va bien. Elle est de la couleur de _____ yeux.

A. ton

B. tes

C. votre

D. vos

【答案】B

【解析】句意：这条裙子非常适合你，它的颜色和你眼睛的颜色一样。yeux是复数，而从前文中te可看出，后文也需要用“你”来称呼。

2. Au _____ il fait souvent très froid àHarbin.

A. février

B. hiver

C. printemps

D. mois de janvier

【答案】D

【解析】句意：在哈尔滨，一月份非常冷。固定用法en février，en hiver，au printemps，au mois de janvier，因此只能从C、D项选择。而通过逻辑判断可知是一月很冷而不是春天很冷，因此D项正确。

3. Mon passeport est valable _____ 31 novembre 2013.

A. jusqu’au

B. jusqu’à

C. jusqu’en

D. jusque

【答案】A

【解析】句意：我的护照在2013年11月30日前有效。日期前要加冠词le，而jusqu’à是固定用法，“à”和“le”配合成“au”。

4. Il fait trop chaud, le climat est très humide, et en plus, _____.

A. la ville est magnifique

B. je suis en pleine forme

C. il y a des moustiques

D. on a l’air conditionné

【答案】C

【解析】句意：天气很热，空气很潮湿，更糟的是有蚊子。由题意可知，正确选项应该是糟糕的东西，而A项“景色优美”、B项“精力充沛”、D项“有空调”都是好的条件，因此不合题意。

5. L’examen aura lieu àla mi-mars, et _____ , vous saurez votre note.

A. après une semaine

B. une semaine plus tard

C. dans une semaine

D. une semaine plus tôt

【答案】B

【解析】句意：在三月中旬会有考试，然后在一周之后，你们将会拿到成绩。après后面一般加有实际意义的名词而不是时间，比如après une guerre，après une semaine de travail，或者une semaine après；而dans指从现在开始到一周之后，不符合题意；plus tôt是更早，不符合题意；plus tard有“比约定的时间更晚”的含义，因此是正确的。

6. La direction a demandéque tout le personne _____ présent àla réunion de cet après-midi.

A. soit

B. serait

C. sera

D. allait être

【答案】A

【解析】句意：领导要求所有人员都必须出席下午的会议。demander que后面要接虚拟式，表示“命令，要求”。

7. Elle a fait les soldes. Regardez les beaux pantalons qu’elle s’est _____!

A. acheté

B. achetée

C. achetés

D. achetées

【答案】C

【解析】句意：她去购物了，看她买的裤子多漂亮呀！在直陈式复合过去时中，如果直接宾语移动到助动词前，则助动词后的动词需要配合。pantalons是阳性复数，所以“acheté”要配合成“achetés”。

8. Tu peux voyager avee nous _____ tes parents te le permettent.

A. car

B. au cas où

C. àmoins que

D. àcondition que

【答案】D

【解析】句意：只要你父母同意，你就能和我们一起旅游。car因为；au cas où意为“万一”，后接条件式；àmoins que意为“除非”，后接虚拟式，一般和否定句联用；àcondition que意为“只要”，后接虚拟式。由句意及动词变化可知，应选择àcondition que。

9. Malheureusement, la soirée a été_____ àcause de la pluie de ces jours.

A. supprimée

B. annulée

C. arrêtée

D. pendue

【答案】B

【解析】句意：不幸的是，由于这几天都下雨，晚会被取消了。supprimer废除、取缔，arrêter停止，pendre悬挂，都不符合题意。

10. _____ sa famille n’est pas riche, il est bien économe.

A. Parce que

B. Car

C. Comme

D. Même si

【答案】C

【解析】句意：因为他家不是很富裕，所以他很节俭。parce que不能单独放在句首，除非回答上文“pourquoi”之后的问题；car也不能单独放在句首；même si意为“即使”，不符合题意，因此选择comme来解释原因，且可以放在句首。

11. _____ son travail, Jean est sorti avec ses copains.

A. Ayant fini

B. Finissant

C. En finissant

D. Fini

【答案】A

【解析】句意：在完成了工作之后，Jean和朋友们出去了。由题意可知，“工作完成”发生在“出去”之前，因此选择ayant fini。