地方民间传说与神话故事中的动漫题材改编创作研究——以浙江省为例

地方民间传说与神话故事中的　动漫题材改编刨作研究　以浙江省为例　

●杨　成（浙江科技学院艺术学院，浙江杭州　３１００２３）　

２０１４．５　

［摘要］　民间传说与神话故事是民间文学作品中的璀璨明珠，对地方民间传说与神话故事中的优秀题材内容进行动漫改编创　作具有重要的现实意义。文章基于浙江地方民间传说和神话故事的特点与动漫作品改编现状，以国内外成功改编案例与作品分析　为启示，提出了浙江地方民间传说与神话故事改编创作的基本方法与创作新思路。　［关键词］　民间传说；神话故事；动漫改编；浙江省　

民间传说与神话故事是动漫作品创作的源泉，它是广　大劳动人民在长期生活过程中积淀和孕育而成的民间文学　样式，它在结构、形象、情节、语言等方面都日臻完善，　这为动漫作品创作提供了丰富的素材来源。纵观中外各国　的动漫发展历程，动漫产业始终都离不开对民间传说与神　话故事题材的改编创作…。美国迪斯尼著名动画电影《白　雪公主》的创作素材就来源于１９世纪德国格林兄弟搜集的　民间传说故事，其随后陆续推出的动画电影《阿拉丁》　《埃及王子》《森林泰山》《美女与野兽》等也都取材改编　于世界各地的民间传说故事。其中１９９８年迪斯尼出品的年　度动画大片《花木兰》，影片内容改编自我国传统民间传说　花木兰代父从军的故事，一时问让国人震惊不已。日本东　映动画公司在１９５８年以中国的“四大民间传说”之一《白　蛇传》为素材创作了彩色动画长篇《白蛇传》，这部动画的　问世在当时的日本本土造成了极大的轰动，得到了观众的　众多好评。此外，日本漫画家鸟山明借鉴我国古典神话故　事《西游记》改编创作的《七龙珠》也获得巨大成功。在　我国，２Ｏ世纪一系列经典动画作品中，如《九色鹿》《阿　凡提》《宝莲灯》《女娲补天》等也都取材于中国古代民间　传说和神话故事。可以说，民间传说与神话故事等民间文　学构成了动漫创作的宝库，为动漫作品输送着源源不断的　艺术营养。　一、浙江地方民间传说与神话故事资源　浙江自古就有“鱼米之乡”的美誉，其山川秀美，气　候温暖，水域众多，充满着“水性”特征。浙江地方民间　传说与神话故事历史悠久、资源丰富、辐射地域广泛、形　式多样，其中许多故事内容很早就享有较高的知名度，如　中国四大民间传说中的《白蛇传》《梁山伯与祝英台》就　是从浙江孕育、形成从而走向世界的。其他的诸如大禹神　话传说、钱王射潮故事、西施故事、八仙过海故事、观世　音故事、济公故事等等，也都有着较为广泛的影响力。浙　江地方民间传说与神话故事根植于江南一带历代先民的口　头创作、口头流传，并融汇了人民群众的集体智慧和情感，　至今已经形成了纷繁复杂、丰富多彩的故事体系。这些故　事系统与我国传统文化一脉相承、互为交融，包含着丰富　的地方社会、历史、人文信息，并带有独特的艺术特色。　一般来说，在浙江省，浙南地域靠近福建，民间传说与神　话故事偏向闽南风情，以温州雁荡山文化故事为主线进行　辐射扩散，其中历史文化名人故事较多；浙东临海，民间　传说与神话故事中的海洋文化色彩浓厚，如东海神话传说　系列、海螺姑娘等。浙西靠近安徽黄山，山水文化融人民　间传说与神话故事之中，故事内容大多具有传奇色彩，其　中宗教故事居多。浙北地区是水网密集的冲积平原，苏杭　文化繁荣，民间传说与神话故事中的爱情故事居多，浪漫　情调尤甚。总体来看，浙江民间传说与神话故事版本多样，　表现形式灵活，故事内容温柔细腻，情节清新婉丽，人物　浪漫多情，与浙江水域文化特征相契合，具有“柔性”和　“灵动”的审美特质，在我国长江流域文化中具有典型性。　在内容上，浙江民间传说与神话故事主要由英雄人物故事、　地理文化故事和宗教故事构成，其中以人物故事居多。除　广为人知的白蛇传人物系列、梁山伯与祝英台、活佛济公、　观世音菩萨、八仙过海之八仙以外，还有治水英雄大禹、　美女西施、越王钱穆、道家学者罗隐、书画家徐文长、名　妓王翠翘等经典人物形象，对这些优秀的文化民间文化资　源，我们要予以重视，通过借助动漫的艺术表现形式，创　

一基金项目：本文系浙江省文化厅２０１３－－２０１４年度厅级文化科研项目课题“浙江地方旅游目的地民间传说与神话中的动漫文化挖掘与产业　开发模式研究”（项目编号：ＺＷ２０１４０６５）成果之～。　

５　口衄　——　［二旦二　一　ＸＵＥＳＨＵＧＵＡＮＣＨＡ　

造性地改编利用，从而加以完善和推广。　二、对浙江地方民间传说与神话故事进行动漫改编创　作的意义　浙江地方民间传说与神话故事作为一种非物质文化遗　产，通过动漫改编创作加以开发利用极具现实意义。一方　面，借助于动漫影视作品的广泛传播辐射功能，能够更好　地促进这种传统民间文化的传承和弘扬。浙江民间传说与　神话故事源远流长，但在当前信息化和全球化浪潮的双重　冲击下，正面临着前所未有的挑战。多种外来娱乐性的艺　术形式让年轻一代对民间传说等传统文化难以给予关注。　而传统的浙江庙会、看大戏、听老人讲故事等传播形式日　渐被边缘化。同时，由于传统故事年代久远，故事内容与　时代脱节，许多民间传说与神话故事已经变得泛陈乏味，　并在逐渐丧失活力，因此对这种传统民间文化进行发掘与　利用，予以保护和弘扬便变得迫在眉睫　。动漫作为时代　的产物，是一种年轻观众喜闻乐见的艺术形式，它具有创　新性、普遍性、高增值力、强辐射力等特征，在青少年群　体中有着广泛的影响力。通过动漫作品的改编，借助影像　媒体、网络及各种传播渠道，可以将传统文化色彩的民间　传说故事以时尚、轻松的艺术表现形式传递给年轻一代，　这对于保护和传承民间传统文化意义重大。　另一方面，对浙江地方民间传说与神话故事的动漫影　像化开发可以带动旅游目的地的旅游热潮，促进浙江旅游　产业发展。民间传说往往和一定的纪念物、地理文化景观　相关联。“传说的核心，必有纪念物。无论楼台庙宇、寺社　庵观，也无论是陵丘墓冢、宅门户院，总有个灵异的圣址，　信仰的靶的，也可谓之传说之花坛，发源的故地，成为一　个中心”　。因此，开发旅游目的地民间传说与神话故事便　构成地方旅游产业发展的重要组成部分。借助于传统电影　电视与网络平台等媒介，以动漫影视作品展现地方民间故　事，将对地方旅游目的地有着更好的宣传作用。如杭州盛　世龙吟数码有限公司制作的３０集三维数字动画片《西湖民　间传说故事》，全片以系列剧的形式表现了西湖周边名胜景　点中的优秀民间传说故事。在世界各地，你不经意间就会　欣赏到梁祝、杨公堤、白蛇传、济公、岳飞等等与杭州西　湖密切相关的动画片。当年此动画系列片一经推出，便带　来了杭州西湖风景区旅游的更广泛热度，为杭州西湖风景　区成功申报世界文化遗产起到了积极的作用。　三、浙江地方民间传说与神话故事动漫题材作品改编　现状　近十年来，在国家政策对动漫产业大力扶持下，动漫　创意产业发展迅猛，各类动画、漫画、游戏、有线数字电　视企业纷纷涌现，动漫赛事与展会热闹非凡，全国各地呈　现出一片欣欣向荣的景象。浙江影视动画作品产量从２００４　年一片空白，到２０１１年共计７１部４７５４５分钟，２０１２年共　计４６部２６３７５分钟的进步，且每年有多部动画片人选广电　总局年度优秀国产动画片目录。经过多年发展，浙江已经　逐步确立了在全国的动漫产业领域的优势地位。其原创动　漫有了突飞猛进的发展，出现了诸如动画《天眼》《星际　６　团圃　飚车王》《梦回金沙城》、漫画《梦里人》《子不语》等优　秀原创作品，在国际国内都有着较为广泛的影响力。但与　此相反的是以浙江地方民间传说与神话故事等传统题材改　编类动漫作品，却出现数量减少，改编内容过于单一，观　众群体定位低龄化的现象。如近两年推出的动画系列片　《戏曲动画集粹》《浙江传说故事动画版》、漫画故事《白　蛇传》《漫说西湖》等作品，这些作品语言对白生硬，内　容平实，且都以少儿科普动画的形式出现在人们的视野，　以致社会反响平平。此外，在仅有的这些改编动漫作品内　容创作上，表现出创新性与艺术性不强，创作者墨守成规　现象。如浙江一企业制作的历史动画片《戚继光英雄传》，　该片发掘了浙江余姚临山卫的厚重历史和人文资源，以戚　继光任宁绍参将时的战场生涯为重要内容。但从成片质量　上来看，该片动画内容平实，情节拖拉，角色设计中规中　矩，动作僵硬，完全没有发挥出动画应有的夸张、幻想等　艺术表现特长等。总体来看，当前这种对浙江传统文化题　材内容进行动漫改编与创作的现状令人堪忧。　四、浙江地方民间传说与神话故事动漫题材作品改编　创作思路　１．改编要具时代性，要创作符合时代审美意味的动漫　作品。浙江地方民间传说故事体系庞大，数量繁多，有的　故事有多个版本，有的甚至包含着一些封建迷信、忠君、　父为子纲等封建道德思想观念，在改编创作过程中，我们　要善于甄别、处理民间传说与古代的神话材料，珍惜传统　的同时要敢于大胆突破与创新，同时能结合时代精神与主　流价值观进行艺术构思和创作。这一点可以借鉴美国迪斯　尼动画公司的经验：１９９８年迪斯尼推出的年度动画大片　《花木兰》就改编于中国传统民间故事《木兰代父从军》，　改编后的《花木兰》塑造了一个勇敢、善良、追求自我价　值实现并带有个人英雄主义色彩的花木兰形象，动画作品　隐去或者淡化了封建阶级矛盾和传统道德思想，凸显了人　性解放，这与中国传统民间故事里所强调的仁、孝、男尊　女卑、皇权至上的道德传统观念相差甚远，让人耳目一新，　这部影片在新加坡首映后，获得一致好评，在全球循环放　映，总收入达３亿美元，一度成为迪斯尼公司生产的利润　最高的影片之一。此外，由于年代久远，许多民间传说历　史故事与真实历史事件有许多差距，甚至有些完全不够科　学，在动漫改编创作中，我们要善于处理历史事件，在收　集整理神话与历史资料时，我们应该明确创作的性质，纯　文艺性的创作可以在原有资料上进行更大胆的想象与发挥；　但如果创作属于文教性质的作品，就应该考虑尊重历史事　实必要性。在把握事件大体脉络基础上进行艺术加工　创作　ｊ。　２．要发挥动漫表现优势，敢于以创新意识与突破精神　改编创作新神话故事。动漫以极富想象力和丰富的艺术表　现形式见长，夸张与变形、现实与虚幻、只要能想到的视　觉效果动漫几乎完全可以实现。在改编过程中，要充分发　挥动漫的艺术特征和表现优势，赋予传统民间传说与神话　故事以新的活力。如２０１０年河南东鼎动画公司以浙江地方