硕士英语综合教程2课后英译汉
新目标大学英语综合教程2翻译
综合教程2课后翻译UNIT11）爱人者有仁爱之心，自爱，爱亲人以及他人。
（a loving person，who)A loving person is a person who is kind—hearted, loves himself, loves his family and all the other people.2）所谓“和而不同”,是指君子之间保持相互尊重、和谐、友爱的关（harmony but not sameness， gentleman）“Harmony but not sameness” means that a gentleman keeps mutually respectful, harmonious and friendly relations with other people.3）中国人庆祝春节与西方人过圣诞的方式基本相同，大量购物，互赠礼物，大快朵颐。
(in much the same way that）The Chinese people observe the Spring Festival in much the same way that the Westerners do Christmas， doing a lot of shopping ,exchanging presents， and having big meals。
4）我们需要改变的不一定是自己的生活方式，或者物质条件,而是我们对待生活的态度。
（not··· but rather)What we need to change is not necessarily our lifestyle, or our physical conditions， but rather our attitude toward life.5）与自然世界和谐相处是风水(feng shui)的一项原则，这一点从房屋建筑、景观（landscape)设计和家具陈列(lay out）中都可以反映出来。
外教社大学英语综合教程2课后英译汉
外教社大学英语综合教程2课后英译汉One summer,I drove from my hometown of Tahoe,California,to New Orleans.Deep in the desert,I met a young man standing by the road.He made a thumbs out gesture with one hand and held a gasoline can in the other.I drove directly past him.Others will stop,I think.一年夏天，我从家乡加利福尼亚州的塔霍城开车前往新奥尔良。
在沙漠深处，我碰到一个年轻人站在路旁。
他一只手打出拇指向外的手势，另一只手里拿着一-个汽油罐。
我直接从他身边开过去了。
别人会停下来的，我想。
Besides,the gas tank is just a cover to stop the car and rob the driver.There was a time in this country when people would think you were a jerk if you ignored people in need,and now you are a fool if you helped them.There are criminal gangs,drug addicts,murderers,rapists,thieves and carjackers lurking everywhere.Why take risks?"I don't want to be involved"has become a national creed.再说，那汽油罐只是个让车停下、好抢劫司机的幌子而已。
在这个国家，曾有那么一段时间，你要是对需要帮助的人置之不理，大家会认为你是混蛋，而如今你要是帮了你就是笨蛋。
综合教程2Unit1-Unit12课后翻译答案
1.Thanks to the modern technology, the film about thatancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2.That ancient city was devastated by the fire, butfortunately the stone tablet survived.3.The videotape and the story by the women filled themwith sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4.in that earthquake, we heard many stories of teacherswho had refused to leave their students behind and laid down their lives.5.the construction of the Yu Yuan Garden began in 1558,but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6. in 1980, when I met up with her,, she had justreturned from abroad with a master’s degree.7.It was my first visit to New York, but I managed tofind my way to the little firm.8.It is hard to make it to the top in the movie industry,but as a director Xie Jin did it.1.many vain young people are obsessed with fancy carsdespite the fact that they are not yet rich enough to afford them.2.their marriage finally fell apart when his affairwith another woman was found out by his wife.3.for artistic inspiration, the artist lived in thecountry for three years, where he denied himself many comforts of life.4.I’m not sure if we can have the excursion toChongming Island tomorrow. It’s at the mercy of the weather.5.when he was young he went to Japan to learn medicine,but after he returned to China he changed his mind and pursued a career as a writer all his life.6.She’s taken up with a man old enough to be her father,which is a disgrace to her parents.7.since 1978, our economy has witnessed a rapiddevelopment; in contrast that of some developed countries has declined.8.the earthquake isolated the city from other areas.Their food supplies will not hold out through thewinter.Unit 31.the fans waited anxiously in the rain for two hoursbefore the ‘super girl’ finally showed up.2.they had been in love for 8 years and gone throughmany agonies, before they finally got married.3.I was upset by the loss of my wallet, but I could onlyconsole myself-it could have been worse. What if I had lost my passport at the airport?4.given that he was young and inexperienced, hisperformance in his first movie was excellent.5.every time he left on business, the manager wouldauthorize his assistant to act for him, as the business of the company couldn’t wait.6.the poor old man did not have much to eat, but he kepthealthy because he believed in the benefit of doing exercise.7.of all the ancient civilization, only that of Chinaendured through the ages and is still full of vitality.8.like many other writers, this young writer focuseson the eternal theme of love. What sets him apart fromothers is his keen observation of rural life in China. Unit 41.children may swim here provided that they areaccompanied by adults,2.this American journalist made a fool of himself overhis remarks about China, because he’s been out of touch with what’s been happening in the country in the past three decades,3.every person has the right to education, regardlessof his family background, sex, and age.4.the invention of the Internet, despite the fact thatit has given rise to some problems,, has greatly facilitated almost every aspect of our life, including education, medicine, and business.5.never overlook your travel insurance when you areplanning to spend your holiday abroad; otherwise you might find yourself in great trouble if any accident should occur,6.in the movie that billionaire was faced with adilemma-either divorce his wife, who would then carve out half of his financial empire, or murder her at the risk of being found out by the police,7.as the husband lost his job in the financial crisis,the new couple had to cut down on a lot of things-furniture, clothes, records, books, and so on.8.over 30 years ago, right after the CulturalRevolution, Deng Xiaoping told the people that the only way out laid in reform and opening up to the outside world.Unit 51.this film actor is more inclined than most people tohelp the handicapped because he himself suffered a stroke ten years ago.2.the old man is afflicted with rheumatism, but he stillgoes jogging and climbs mountains every day.3.some of the flaws in the American financial system,which had never received due attention, eventually led to disastrous consequences.4.he held on to his shares of that company when theprices were dropping sharply last year. Now he has made a fortune.5.just dismiss the idea from your mind-it’s crazy andnot worth thinking about at all.6.we were all set to leave for the holiday in New Yorkwhen the 9/11 incident shook the world.7.if you think I have a magic formula to solve theproblem, you are bound to be disillusioned.8.that Japanese company succeed in penetrating the USTV market.Unit 61.our group was assigned to decorate the garden whilethe others were preparing the food in the kitchen.2.on the battlefield the young man was delighted to meeta long-lost brother who came out of the blue.3.who has used up the milk? There is none to put in mycoffee.4.rumor has it that this painting is fake and that theoriginal one was stolen three years ago.5.one person may not be able to change much, but workingtogether we’ll be able to make a great difference to our country.6.many burglaries took place because the owners failedto take the precaution of locking their doors and windows.7.the minster flew to the front to negotiate with therioters in an effort to prevent a civil war.8.I assumed you knew each other because I saw youtalking to each other at the party.Unit 71.he was hospitalized with acute appendicitis, with theresult that he missed the final exam.2.as many more people came to the lecture than expected,there were not enough handouts to go round.3.no matter what a long day he may have, he makes a pointof checking his e-mail inbox before going to bed.4.unemployment is found in all countries in the world,but governments vary in their way to handle the problem.5.anyone who has come to a foreign country for the firsttime is apt to find everything around him both strange and interesting.6.the football fans were very disappointed at theperformance of the players of both teams.7.never take what he says at face value. Think it overyourself.8.the doctor’s words removed his fears about theoperation.Unit 81.after months of negotiation, the two company finallycame up with a solution, which was in essence our original proposal.2.the people of that African tribe worship the moon inmuch the same way that our ancestors worshipped the sun.3.it is still a puzzle as to how the ancient Egyptianpyramids were built over 4000 years ago. Some people speculate that they were built by supernatural beings.4.the illegal use of inferior building materialseventually resulted in the collapse of the hotel.5.at present, many countries are taking action tomitigate the impact of the financial crisis on their economy.6.the couple finally divorced after years of incessantquarrels, which had resulted from a lack of understanding.7.the government of the two countries agreed to set upa military hotline to reduce the risk of war due toincorrect information.8.some Chinese students were not very successful inAmerican universities because they failed to adapt to the environment there.Unit 91.in October, 1935, the Chinese Red Army, havingendured all the hardships and sacrifices, finally made their way to the north of Shanxi Province.2.in the economic crisis, the government released astatement, calling upon the people to buy local products as far as possible.3.the politicians in various countries are trying toharness nuclear energy and restore the safe environment for the human race.4.he didn’t hear the doorbell because he was rapt inhis work.5.this country suffers from frequent riots because ofwidespread extreme poverty, as well as people’s inherent distrust of the corrupt government.6.in his lecture on the current economic situation, theeconomist used a lot of figures on the PPT to underline the seriousness of the crisis.7.he answered with a smile, ‘Not at all. I did thisas much for you as for myself.8. a man is measured not by what ha says, but by whatha does for his country and people.Unit 101.he can’t even draw a distinction between French andSpanish, not to say speaking them.2.in a craze for cultural relics in the 1990s, oldchinaware, such as those handed down from the Ming and Qing Dynasties, were much sought after by collectors.3.despite the opposition of most of his advisors, thegeneral decided to take his chances on the battle and suffered a total defeat in the end.4.the Chinese nation has stood up to the vicissitudesof thousands of years and is now in the process of rejuvenation.5.I wish you would confine your talk to the facts ratherthan spread word about the biased report in that newspaper.6.the first thing he did after his arrival in Paris wasto convert all his money into Euros.7.that Shakespearean play was tailored to the taste ofthe Chinese audience when it was put on the Chinese stage, so much so that it was more like a Chinese play than an English one,8.you must abandon your native language for sometime,if you really want to acquire a good competence in English.Unit 111.as my article was over 10,000 words, I finally hadto cut out several paragraphs to satisfy the requirements of the academic journal.2.there is no running away from the facts, so we mustface up to the truth and pay for our mistakes.3.that year, despite the car accident, he was promotedto the next grade after he passed all the exams required by the school.4.the intellectuals of that country were very criticalof the government’s new social welfare policy because, according to them, it would bring down the living standards of the working people.5.it is, to be sure, difficult to remove the resentmentbetween them, but it is at least worth trying.6.the government is taking all possible measurement tobring down the prices lest inflation should get out of control7.as the murderer denied all the charges, we had toconvince the jury with more evidence that he was guilty.8.finally he managed to forgive his wife for herinfidelity and was reconciled with her after years of separation.Unit 121.his father died when he was only nine years old,leaving the whole family helplessly at the mercy of others.2.her story stirred many beautiful memories of mychildhood, which I have always cherished in my heart.3.the two countries held several rounds of negotiationto settle their differences.4.more and more students are opting for his coursebecause of his humor and energy as well as his effective way of teaching.5.in his speech the premier vowed to address the seriousproblem of unemployment and to boost the income of the common people.6.the former Nazi officer who was arrested last yearin Argentina was prosecuted for the crimes that he had committed during the Second World War.7.the great value of this book rests in the fact thatit has influenced and encouraged a whole generation of young people in their struggle against imperialism and feudalism.8.with regard to the silent students, the teachershould try to enhance their self-confidence and encourage them to voiace their idea in class.。
[教学]全新版大学英语综合教程2（第二版）UNIT3课后语句翻译
![[教学]全新版大学英语综合教程2（第二版）UNIT3课后语句翻译](https://img.taocdn.com/s3/m/f0696e1dba68a98271fe910ef12d2af90242a8fc.png)
Text AProfessor Hawking thinks it important to keep everybody in touch withwhat science is about. In this article he explains why.霍金教授认为使每个人都了解科学是干什么的非常重要。
在这篇文章中，他对其中的缘由作了解释。
Public Attitudes Toward ScienceStephen Hawking1 Whether we like it or not, the world we live in has changed a g reatdeal in the last hundred years, and it is likely to ch ang e ev en more inthe next hundred. Some people would like to stop these changes and go backto what they see as a purer and simpler ag e. Bu t as history sh ows, th epast was not that wonderful. It was not so bad for a privileged min ority,though even they had to do without modern medicine, and childbirth washighly risky for women. But for the vast majority of th e population, lifewas nasty, brutish, and short.公众科学观斯蒂芬·霍金无论我们是否愿意，我们生活的世界在过去一百年间已经变化了许多，而且在未来的一百年里可能变化更多。
新标准大学英语综合教程2课后题翻译答案(英译汉,汉译英)题目答案一体的哦
新标准大学英语综合教程2课后翻译答案Unit 11 政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。
反对党联合工会发动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。
( give rise to; form an alliance with; launch; bring about) Instead of resolving contradictions, the series of measures taken by the government gave rise to more violent clashes. The Opposition formed an alliance with the trade unions and launched a general strike, which ultimately brought about the downfall of the government.2 如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。
从前，大学是一象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。
( shrink; gone are the days; a means to an end)Nowadays, the gap between the university and the real world is shrinking and the students are becoming more and more practical. Gone are the days when the university was an ivory tower in which scholars pursued knowledge as an end rather than a means to an end.3 我从未指望靠上课来学好这门课。
新编实用英语综合教程2第四版汉译英答案
新编实用英语综合教程2第四版汉译英答案Unit1P141)你能告诉我在哪儿可以买到口香糖吗？Can you tell me where I can buy some chewing gum?2)警察想知道她长什么样儿。
The police wanted to know what she looked like.3)你知道她穿的是什么衣服吗?Do you know what she was wearing?4)在报告中他们问到银行里有几个监控摄像头。
In the report,they asked how many security cameras there were in the bank.5)面试官问他已经工作几年了。
The interviewer asked him how many years he had worked.6)你想知道他什么时候去上海吗?Do you want to know when he will leave for Shanghai?7)我只是想知道你喜欢什么颜色,红色还是黄色。
I want to know which color you prefer—red or yellow.填空题1) What’s your guideline in choosing songs for your audience?2)The seminar starts on Friday and the experts will be discussing the impact of technology on the climate in the future.3)Barclays appointed Bob Diamond,the head of its investment-banking business,as its new chief executive from March2011.4)Frankly speaking,I cannot uphold such conduct.You see,it is aimed only at the personal intere st.5)However,just because you can write statements in purely mathematical notations,this doesn’t mean that you necessarily should.6)That was good timing because his work was influential in shaping the project plan.7)Those studying abroad will most likely return home for better employment because of the tigh t job market abroad.8)It gives me great pleasure to express once again my deep appreciation for the grand reception and generous hospitality we enjoy here.P19Unit2P381)你需要的是更多的锻炼。
新标准大学英语综合教程2课后题翻译答案(英译汉,汉译英)题目答案
新标准大学英语综合教程2课后题翻译答案(英译汉,汉译英)题目答案新标准大学英语综合教程2课后翻译答案 Unit 11 政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。
反对党联合工会发动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。
( give rise to; form an alliance with; launch; bring about)Instead of resolving contradictions, the series of measures taken by the government gave rise to more violent clashes. The Opposition formed analliance with the trade unions and launched a general strike, which ultimately brought about the downfall of the government.2 如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。
从前，大学是一象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。
( shrink; gone are the days; a means to an end)Nowadays, the gap between the university and the real world is shrinking and the students are becoming more and more practical. Gone are the days when the university was an ivory tower in which scholars pursued knowledge as anend rather than a means to an end.3 我从未指望靠上课来学好这门课。
unit2thevirtuesofgrowingolder课文翻译综合教程二
U n i t2T h e V i r t u e s o fG r o w i n g O l d e r课文翻译综合教程二(总3页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--Unit 2 The Virtues of Growing Older Our society worships youth. Advertisements convince us to buy Grecian Formula and Oil of Olay so we can hide the gray in our hair and smooth the lines on our face. Television shows feature attractive young stars with firm bodies, perfect complexions, and thick manes of hair. Middle-aged folks work out in gyms and jog down the street, trying to delay the effects of age.Wouldn't any person over thirty gladly sign with the devil just to be young again Isn't aging an experience to be dreaded Perhaps it is unAmerican to say so, but I believe the answer is "No." Being young is often pleasant, but being older has distinct advantages.When young, you are apt to be obsessed with your appearance. When my brother Dave and I were teens, we worked feverishly to perfect the bodies we had. Dave lifted weights, took megadoses of vitamins, and drank a half-dozen milk shakes a day in order to turn his wiry adolescent frame into some muscular ideal. And as a teenager, I dieted constantly. No matter what I weighed, though, I was never satisfied with the way I looked. My legs were too heavy, my shoulders too broad, my waist too big. When Dave and I were young, we begged and pleaded for the "right" clothes. If our parents didn't get them for us, we felt our world would fall apart. How could we go to school wearing loose-fitting blazers when everyone else would be wearing smartly tailored leather jackets We could be considered freaks. I often wonder how my parents, and parents in general, manage to tolerate their children during the adolescent years. Now, however, Dave and I are beyond such adolescent agonies. My rounded figure seems fine, and don't deny myself a slice of pecan pie if I feel in the mood. Dave still works out, but he has actually become fond of his tall, lanky frame. The two of us enjoy wearing fashionable clothes, but we are no longer slaves to style. And women, I'm embarrassed to admit, even more than men, have always seemed to be at the mercy of fashion. Now my clothes ---- and my brother's ---- are attractive yet easy to wear. We no longer feel anxious about what others will think. As long as we feel good about how we look, we are happy.Being older is preferable to being younger in another way. Obviously, I still have important choices to make about my life, but I have already made many of the critical decisions that confront those just starting out. I chose the man I wanted to marry. I decided to have children. I elected to return to college to complete my education. But when you are young, major decisions awaityou at every turn. "What college should I attend What career should I pursue Should I get married Should I have children" There are just a few of the issues facing young people. It's no wonder that, despite their carefree facade, they are often confused, uncertain, and troubled by all the unknowns in their future.But the greatest benefit of being forty is knowing who I am. The most unsettling aspect of youth is the uncertainty you feel about your values, goals, and dreams. Being young means wondering what is worth working for. Being young means feeling happy with yourself one day and wishing you were never born the next. It means trying on new selves by taking up with different crowds. It means resenting your parents and their way of life one minute and then feeling you will never be as good or as accomplished as they are. By way of contrast, forty is sanity. I have a surer self-identity now. I don't laugh at jokes I don't think are funny. I can make a speech in front of a town meeting or complain in a store because I am no longer terrified that people will laugh at me; I am no longer anxious that everyone must like me. I no longer blame my parents for my every personality quirk or keep a running score of everything they did wrong raising me. Life has taught me that I, not they, am responsible for who I am. We are all human beings—neither saints nor devils.Most Americans blindly accept the idea that newer is automatically better. But a human life contradicts this premise. There is a great deal of happiness to be found as we grow older. My own parents, now in their sixties, recently told me that they are happier now than they have ever been. They would not want to be my age. Did this surprise me At first, yes. Then it gladdened me. Their contentment holds out great promise for me as I move into the next ---- perhaps even better ---- phase of my life.年华老去的好处我们所处的社会崇尚年轻。
全新版大学英语第二版综合教程2课后句子中英文对照翻译.
Unit11.It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.背离传统需要极离传统需要极 大的勇气大的勇气2.Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience. 汤姆过去很腼腆,但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了台表演了3.Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at anearly age.很多教育很多教育 家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的4.Assuming this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy it?假设那幅画假设那幅画确实是名作,你觉得值得购买吗? 5.If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we areinvestigating.如果这些数如果这些数据统计上是站得住脚的,那他将会帮助我们认识正在调查的问题问题Unit21、 The company denied that its donations had a commercial purpose.该公司否认其捐款有商业目的其捐款有商业目的2、 Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.每当他生气的时候, 他说话就有一他说话就有一 点结巴点结巴3、 Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.教育是我们家庭最看重的传育是我们家庭最看重的传统,这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭,却送我到最好的私立学校上学我到最好的私立学校上学4、 Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.手术康复后不久,他失业了,因此经历了人生的又一个困难阶段5、 In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried to meet our minimal needs.与我们的富裕邻居相比, 我们的父母就相当穷了, 但是他们总是努力满但是他们总是努力满 足我们最起码的需求足我们最起码的需求Unit31、 Have scientists found proof of water on Mars?科学家们找到火星上有水的证据了吗据了吗2、 The planning committee has narrowed down the possible locations for thenuclear power plant to two coastal towns.计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇到了两个沿海城镇3、 Sam not only lost his job but also both legs; he had to live on welfare for the rest of his life.山姆山姆 不仅失去了工作,而且还失去了双腿,他只好靠社会救济度过余生他只好靠社会救济度过余生4、 A jury consisting of 12 members voted in unison that Mary was guilty.由十二人组成的陪审团一人组成的陪审团一 致表决认为玛丽有罪致表决认为玛丽有罪5、 Sean felt humiliated to hear his talent being questioned.听到有人质疑他的才能,肖恩觉得受了肖恩觉得受了 奇耻大辱奇耻大辱Unit41、 Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.研究表明, 笑能够带来许多健康够带来许多健康 上的好处上的好处2、 A show Internet connection speed is really annoying.互联网连接速度慢真让人心烦人心烦3、 As the law stands, helping someone commit suicide is a crime.法律规定,帮助他人自杀是犯罪他人自杀是犯罪4、 In her report, Mary tries to interpret the data from a completely different angle.玛丽在她的报告玛丽在她的报告中 … 5、 Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from herclassmates.苏是一个很苏是一个很 有天分有天分… Unit51、 It is the creativity and dedication of the workers and executives that turned the company into a profitable business.是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成了一个盈利的企业2、 The prices of food and medicine have soared in the past three months.食品和医药的价格在过去食品和医药的价格在过去 三个月里急剧增长三个月里急剧增长3、 We plan to repaint the upper floors of the office building.我们打算重新粉刷这栋办公大楼的上栋办公大楼的上 面几层楼面几层楼4、 His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide.他的成功表明流行与艺功表明流行与艺 术价值有时候是一致的术价值有时候是一致的5、 I don’t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed andgroaning painfully.我不愿我不愿 意看见我所敬爱的祖母躺在医院床上痛苦的呻吟意看见我所敬爱的祖母躺在医院床上痛苦的呻吟Unit61、 He is a man of few words, but when it comes to playing computer games, he is far too clever for his classmates.他这人话不多,但要说玩电脑那他就太机灵了,同学们都不是他的对手都不是他的对手2、 Children who don’t know any better may think these animals are pretty cute and start playing with them.无知的孩子们可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来无知的孩子们可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来3、 There is no way to obtain a loan, so to buy the new equipment, I’ll just have to grit my teeth and sell my hybrid car.没有办法获得贷款,所以,要购买新设备,我只得咬紧牙关,卖掉我的混合卖掉我的混合 型动力汽车型动力汽车4、 The hunter would not have fired the shots if he had not seen a herd of elephants coming towards his campsite.如果猎人没有看到一群象朝他的营地走来,他就不会开枪5、 I find it ironic that Tom has a selective memory---he does not seem toremember painful experiences in the past, particularly those of his own doing.我觉得具有讽刺意味的是汤姆的记忆有讽刺意味的是汤姆的记忆是有选择性的,他好像不记得过去痛苦的经历,特别是那些由他自己造成的痛苦经历些由他自己造成的痛苦经历Unit71、 Many small businesses have sprung up in the city since the new policy went into effect.自从新自从新 政策生效之后,很多小企业在这个城市涌现出来很多小企业在这个城市涌现出来2、 On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown.听到这一消息听到这一消息 后,她略微一笑,然后便又习惯性的皱起眉头然后便又习惯性的皱起眉头3、 He paused for effect, then said: “We can reach/enter these markets through new channels.” 他稍他稍微停顿了一下以加强讲话的效果,然后说:“我们可以通过新的渠道进入这些市场。
最新全新版大学英语综合教程2(第二版)课后翻译中文+答案
全新版大学英语综合教程（第二版）综合教程2 翻译部分答案Unit 1背离传统需要极大的勇气。
（departure，enormous）It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.汤姆过去就很腼腆，但这次却非常勇敢在当观众面前上台表演了。
(performance,bold)Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。
(creative, desirable)Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？(Assuming that, worthwhile)Assuming that this painting is really a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy it?如果这些数据在统计上是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。
(throw light on, investigate, valid)If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.要提高我们的英语水平，关键是多读、多写、多听、多说。
另外，尽可能多背熟一些好文章也十分重要。
若果你的脑子里没有存储大量好的英语文章，你就不能用英语自由的表达自己的思想。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第一章 1.探索的魔力会激励我们的年轻人去学习数学、科学以及工程学，并为我们培养出新一代的改革者和开拓者。 The fascination generated by exploration will inspire our young people to study math,science and engineering, and create a new generation of innovators and pioneers. 2.一回到英国，他就利用媒体的高知名度，作为进入政坛的踏板。(foray) Upon returning to England, he employed the favorable media attention as a launching pad for his foray into politics. 3.由于业务的自然增长，你将会时时处于忙碌的状态，并且必须能够接受倒班，包括在夜间和周末上班。 Owning to the nature of every growing business, you will need to be on the go constantly, and also be on the go prepared to work shift work, including nights and weekends. 4.在澳大利亚，汽油价格也出现下降。不过，由于澳元兑美元走软，所以澳大利亚汽油降价幅度有限。 In Australia, gasoline prices have retreated, although falls have been limited because of the weakness of the Australian dollar against its American counterpart. 5.亚洲经济出现了积极的态势，一些国家已经克服金融危机的影响并且恢复发展，亚洲再次成为全球经济增长的焦点。 The Asian economy has presented a positive trend. Some countries have overcome the impact of the financial crisis and revived development. Asia has once again become the spotlight of global economic growth. 6.中国加入世贸组织，不仅能促进中国经济的发展，也会促进世界经济的发展，将为亚洲经济和世界经济的发展注入新的活力。 China‘s accession to the WTO can promote not only the development of Chin ese economy, but also that of the world economy and will inject new impetus into the progress of Asian economy and world economy.
7.信息量的不断增长加上技术的发展，使得人们能够比过去以更快的速度往更多地方存储和发送更多的信息。 The growing quantity of information, couple with the development of technologies, erable the storage and delivery of more information with greater speed to more locations than has ever been possible before.
8.未来是这样一个东西，每个人都以每小时六十分钟的速度朝它走去，不管他是什么，也不管他是谁。 The future is something which everyone reaches at the rate of sixty minutes an hour, whatever he does, whoever he is. 第二章 (1)石油价格的上涨时企业盈利下降的一个标志，因为它增加了企业的成本，削减了消费手中的可支配收入。 Rising oil prices are typically negative for corporate profits since they boost expenses and eat into consumers' discretionary income. (2)正如前文所说，霍布斯坚信，君主有权决定哪些言论，哪些书籍和哪些主张是有益社会和平，哪些是可能挑起冲突和战争的。 And it follows from this, Hobbes believes, that the sovereign has the right to decide what opinions, what books, what ideas are conducive to peace and which ones aim simply to stir up war and discontent? (3)德国的研究者表明在啤酒花中发现了一种抗癌物质，可以用来酿造特殊的抗癌啤酒。 Researchers in Germany say that a cancerfighting substance found in hops could be enhanced to brew a special anticancer beer. (4)人们通常认为神话中的这种鸟就是翡翠鸟，据说它冬至期间在海上筑巢时，具有平息风浪的力量。 A fabled bird, identified with the kingfisher, was supposed to have the power to calm the wind and the waves while it nested on the sea during the winter solstice. (5)骑自行车者经常无拘无束，仿佛两轮车就可以不遵守交通规则似的。 Bicyclists often ride as though twowheeled vehicles are exempt from all traffic laws. (6)这位指导老师不应该在全班同学面前指责那位犯下错误的女学生。考虑到她没有经验，她的工作已经算做得很好了。 The instructor should not rebuke the girl student for her small mistake in front of all classmates. Given that she is inexperienced, she has done a good job. (7)从更广泛的角度看，较高的离职率会影响整个产业的发展。因此，当务之急时缩短学徒期。 From a broader perspective, higher attrition rate would affect the development of the industry as a whole. So the necessity is to shorten the apprenticeship. (8)我必须跟你坦诚地交谈以下，因为我不希望你我之间有任何误会。那么你怎么能对花掉这么多钱做出令人满意的解释呢？ I have to level with you because I don't want any misunderstanding between us, so how can you justify spending so much money?
第三章 (1)获取真正的知识需要冒险，并且要有开放的心灵，但是大多数人更喜欢确定感，而不是去了解事务复杂的、甚至是使人不安的真相。 Gaining real knowledge requires taking risks and keeping the mind open—but most people prefer to be reassured rather than to learn the complex and often unsettling truth about anything. (2)战士们非常勇敢，他们发誓要把入侵他们国家的任何敌人都消灭掉。 The soldiers were so courageous that they sworn to wipe out any enemy that dare to invade into their country. (3)他们对于用电视播映比赛的吸引力缺乏信心，以致于感到必须用一个说得天花乱坠的讲解员来做实况广播，以便招揽观众。 They are so lacking in confidence in the attraction of broadcasting the games on TV that they feel they have to hype up with some hysterical commentator in order to get anyone to watch them. (4)更糟的是，一些人在网络上发放了某种恶意代码来搜寻和攻击这些设备中隐藏的危机，以此来盗取其中的重要数据。 What's worse, there are those who would unleash malicious network attacks designed to exploit these hidden vulnerabilities to uncover the prized data within. (5)政府在房价干预政策方面的调整预示着稳定房价时期的来临。 The change of the government's interference strategies on housing ushered in a period of stable house prices. (6)此设计表现了一种真正的领导能力、长远的眼光和坚定不移的承诺。他们因为多年坚持非常细致的工作而受到赞扬。 This shows true leadership, sustained vision, and solid commitment. They were applauded for sticking with it for so many years with great subtlety. (7) 但是美国国防部长盖茨说，美国已经把很多有关导弹防御计划的建议列入谈判内容，