最新 模糊语及其语用功能发展-精品
英语广告中的模糊性及其语用功能

英语广告中的模糊性及其语用功能
朱 赘
( 京 邮 电 大学 外 国语 学 院 , 苏 南京 2 0 4 ) 南 江 10 6 摘 要 : 言 的 模 糊性 是 人 类语 言本 质 属 性 之 一 。 英 语 广 告 中 的模 糊 性 表 现 为 语 音 模 糊 、 汇模 糊 、 子模 糊 , 语 词 句
深 刻 的 印象 。 例 1 H v i i ,u - u .H aho i ot 场 一 : a eanc t p b y b y( e trw A r r 机 er p
广 告 语 中动 词 的 使 用 使 意 义 明确 , 俗 易 懂 , 易 被 消 费 通 容 者 接 受 。一 些 表 示 人 的感 觉 的词 , “ok t t,els e ” 如 l ,a e fe m l o s , l 等 , 们 表 达 主 观 意 念 , 然 无 法 衡 量 , 可 以把 事 物 弄 的 模 它 虽 却 模糊糊 , 使语 气 不 那 么 绝 对 , 为广 告 商 留有 回旋 余 地 。
这种不能精确划分范 围的‘ 别 ’ 人的思维 中 , 别是在模 类 在 特
式 识别 、 息 传 递 和抽 象 中起 着 很 重要 的作 用 。 ” 糊 理 论 的 信 模
提 出对 语 言 学 研 究 产 生 了 巨 大 的影 响 , 由此 展 开 了 语 言 模糊 性 的研 究 , 而诞 生 了模 糊 语 言 学 这 门 新 兴 学科 。 继
关键 词 : 语 广 告 ; 糊 性 : 用 功 能 英 模 语
~
、
引言
准 。 告 没 有 用 语 言 明 确 表 达 , 对 产 品的 性 能 作 了 很 好 的诠 广 却
释 。形 容 词 “re 的 使 用 留给 消 费 者 丰 富 的想 象空 间 , 深 了 t ” u 加
英语学术论文摘要中模糊限制语的语用功能分析

规,因此高职学生的休闲质量和品位偏低。
2、应试教育下的休闲方式单调,休闲技能低下虽然现代教育倡导素质教育,我国应试教育的外壳,导致学生不知道如何去寻求生活的意义。
学生们记得要上课、要考试、要实习、要竞赛,要去听各类学术讲座,却唯独忘记抽点空闲去思考、去发展兴趣、去寻求心灵的宁静与精神的成长。
鉴于各种客观原因,目前高职院校对学生的休闲教育还未引起高度重视,仍处于"拓荒"阶段,对学生休闲能力、技能的培训,远远不足以让学生重视自己的休闲生活,基本的休闲技能和素质缺乏,只局限在学习范围之内。
当前学生头脑中的所谓的"休闲"的全部内容及生活几乎都离不了单一的主题和形式———学习。
这也与当前组织指导休闲教育不够有着较大的关联,以致他们的休闲生活,随心所欲,缺乏安排,带有明显的偶然性和随意性。
闲暇时间增加了,如何科学合理地安排自己的休闲时间?使休闲时间的利用价值最大化?人们在寻求一种如何休闲的方法!而休闲教育就是教人从小就学会合理、科学、有效地利用时间,学会欣赏生命和生活、学会各种形式的查、学会对价值的判断、学会选择和规避问题的方法、学会能促进身心健康的各种技能。
开设休闲有关课程,培养正确的休闲理念和休闲观,加强休闲的意识,提高休闲质量和休闲技能,培养专业的休闲教育人才,将休闲教育作为高职学生生活的重要组成部分,而不是片面的把休闲与学习对立起来,从而提高学生的休闲质量和档次。
■参考文献[1]马惠娣.闲暇时间与"以人为本"的科学发展观[J].自然辩证法研究,2004,(06)[2]赵谦.素质教育视野下的高职生休闲现状分析与休闲教育思考[J]长沙航空职业技术学院学报2012,(1)[3]赵侠刘玉娟.通识教育视阈下大学生休闲教育[J]河北联合大学学报(社会科学版),2012,(2)[4]张芳芳贺志波.培育大学生的科学休闲观[J]潍坊学院学报2012.(2)1.引言语言的模糊性和精确性互为条件依存在语言系统中。
英语模糊限制语及其语用功能研究

认识模糊限制语及其语用功能, 丰富语言表达手段 ,
提高语言交际能力, 减少语误 , 恰如其分地表达 自己 的思想感 隋, 促进语言教学都具有现实意义 。
【 收稿 日期]O O 0 — 8 2 L 一 3 1
[ 作者简介】 吴淑芳 ( 94 )女 , 建永定人 , , 17- , 福 讲师 主要从事高校 英语专业教 学。
l gii hde 是指那些“ i u t egs n sc 限制模糊词模糊程度的 词语”如 vr,o等起修饰作用的副词。 , e nt y 17 年拉可夫 (er aef 92 G o eLko g 0在其专题论文 “ 模糊限制语 :语义标准和模糊概念逻辑的研究 ”
( e g s td n menn re a a d te lg H d e :a s y i aig ci r n h oi u ti c
在 日常生 活 中 ,只要 稍加注 意我们 就会 发现 在
一
、
模糊 限 制语的定 义
英语交流过程 中模糊限制语 的使用非常广泛 。这些 模糊 限制语的使用不但没有影响我们对话语的理
解, 反而使表达更为确切 , 更接近事实。如 t , r, o vy oe
s曲t , i smet sm x n,sf sIko l l abt o , o eet ta a a nw, i y , o e r
I ert t a h, h a 等等 , 这就是模糊限制语 ( egs。 H de) 由于 它们的使用 , 使话语变得委婉、 客气和礼貌。模糊限 制语(egs作为模糊语言学 中不可缺少的一个成 hde) 员, 是语言中最普遍、 最典型的模糊语言。以往对模
糊语 言 的研究在 语 言学 界 大多集 中在模糊 性 和模糊 语 义等方 面 , 而对于模 糊语 用 的研 究相对 较少 。 事实 证 明 , 糊限制语 的语 用功 能不容 忽视 。 模 其独 特 的语 义 特征 和丰 富的语用 功能 ,是其它 词语所 无法 替代
模糊限制语的语用功能研究

相关文献综述
已有研究主要集中在模糊限制语的语 法和语义特点上,对其语用功能的研 究较为稀缺。
模糊限制语在言语交际中可以传达出不确 定性和委婉语气,同时还可以修正话语、 避免尴尬等。
本研究将进一步探讨模糊限制语的 语用功能,并结合实证研究方法进 行验证和分析。
02
模糊限制语的语言特征
模糊限制语的定义和分类
01
语境因素
在不同的语境下,模糊限制语的使用可能会受到不同的制约。例如,
在正式场合,过于模糊的语言可能会被认为是不负责任的表现。
02 03
社会文化因素
不同的文化背景和社会环境会对模糊限制语的使用产生影响。例如, 一些文化可能更倾向于直接、明确的表达方式,而另一些文化则可能 更喜欢使用模糊限制语。
语言能力因素
研究模糊限制语的语用功能可以帮助 我们更好地理解语言与文化之间的关 系,并进一步探究语言如何在不同的 社会文化环境中发挥其重要的作用。
05
模糊限制语的翻译与跨文 化传播
模糊限制语的翻译策略与技巧
直译法
保留原模糊限制语的字面意思,通过添加注释或解 释的方式传达原意。
意译法
将原模糊限制语的意思进行解释或重述,以符合目 标语言的文化背景和表达习惯。
根据不同的读者或语境,使用模糊限 制语可以灵活调整信息的详细程度和 精确度,满足不同的信息需求。
03
提高语言表达的客观 性
通过使用模糊限制语,可以降低表达 的主观性和绝对性,使语言更加客观 、中立,增强信息的可信度。
模糊限制语的元语用功能
反映说话者的立场和态度
模糊限制语可以用来传达说话者的立场、观点和态度,同时也可 以用来表达对某件事情的认知程度和态度倾向。
使用模糊限制语需要具备一定的语言能力和语用意识。如果一个人的 语言能力不足或缺乏相应的语用知识,可能会难以恰当地使用模糊限 制语。
模糊修辞及其语用功能

2 . 运用模糊 限制语 。所谓模糊 限制语 就是把事物弄得 模糊限制语能限制模糊词语的模糊程度, 模糊是暖 昧的 , 有弹性 的。它不是非此 及彼 。而是 亦此亦 模模糊糊的词语 。
彼, 不是非 明即暗 、 非暗 即明 , 而是 亦 明亦 暗 、 若明若 暗 。 也能把精确的概念弄得模模糊 糊。因此模糊 限制语也属模 它具有流 动的过渡空间 。富于很 大的包孕性 、 宽松性 和中 糊 词语, 但它们 有别 于一般 的模 糊词语 。 具有 自己独特 的 介性。语言 的模糊性是模糊修辞产生的基础 。 语 义特征 、 语义 内容和语 用功能 以及有 限的数量 范围, 如 ut a t er , ido 范 e mo , y f 模糊修 辞是修辞学 的一个新的分支, 它从动态 的言语 英语 中的程度变动语 q i ,l s n al kn ; 围变动 交际过程 中研究模糊语言现象 和规律 , 究语言 的模糊性 语 aot p r i a l,s il sek g 研 b u,apo m t y tcy p ai ;直接缓 和语 I x e r t n ' m
维普资讯
第2 0卷 第 4期
Vo _ N . l0 2 o4
池 州
师
专 学
报
C Ug o ee
2 0 年 8月 06
Aug, 0 . 20 6
J un l o C ih u T ah r o r a f h zo ec es
模糊修辞及其语用功能
朱金华
( 嘉应学院 外语 系, 广东 梅州 5 1 ) 10 5 4
【 摘要】 模糊修辞是利 用语言的模糊性 来提 高言语表达效 果的一种 艺术。模糊修辞研 究的对 象是 交 际过程 中的模 糊 言语 问题。模糊修辞 构成手段 丰富 多样 , 言语 交际中发挥着 多方面的、 在 独特的语 用功能 。 【 关键词】 模糊修辞 ; 构建手段 ; 用功能 语
模糊语在外交语言中的语用功能探究

模糊语在外交语言中的语用功能探究摘要:模糊语在口头交际和书面表达中使用频繁,它具有多种不同的语用功能,恰当使用模糊语可以使话语委婉含蓄、礼貌客气、灵活有效,从而更好地维系和改善交际双方的人际关系,使言语交际顺利进行。
本文以外交语言为例,外交语言中模糊语的特点及其语用功能,从而表明外交事务中,人们常用模糊策略来实现诸如礼貌、委婉、自我保护或留有余地等各种语用功能。
关键词:模糊语外交语言语用功能1. 引言模糊语是一种特殊的语用策略,是语言使用者为了达到某种交际目的,有意利用某种特殊语境和对方话语中含糊的、不确定的表达方式,以便达到某种交际效果的语言现象。
何自然(1988)认为语用模糊指语言运用中的模糊性、不确定性、可能性、模棱两可和笼统性[1]。
他还指出“说话人有意含糊其辞,使用模糊语或模糊限制语,把话说得模棱两可”是一种“间接礼貌策略”[2]。
在跨文化交际中,人们适当使用模糊限制语,将话语说得不确定,以便留有回旋的余地,避免与听话人的想法或意愿直接相悖,从而实现理想的交际目的。
模糊性是语言的一种属性,在日常语言中,模糊语比比皆是,从而使得我们的日常语言丰富多彩,委婉含蓄。
由于模糊语独特的语义特征和丰富的语用功能,对它的研究对于指导人们之间的有效交际具有重要作用。
本文将以政治外交用语为例,从语用学的角度出发,分析外交语言中模糊语的特点及其语用功能。
2.外交语言中模糊语的语用功能分析政治外交用语的一大特色就是使用模糊限制语。
外交用语的表达和时事政治观点的阐述通常代表着某个政党,某个政府的政策、法令和决定以及时事政治的变幻莫测,模糊语的巧妙使用则体现了外交发言人的睿智及其语言的灵活。
2.1 外交语言的特点外交语言的模糊在外交界誉被誉为为“建设性模糊”。
政治外交的一个技巧手段便是巧妙使用模糊语言。
在外交事务中,外交人员往往为了某种政治目的,故意含糊其辞,不直截了当提供信息,他们所用语言词汇常含有与字面意义不同的言外之意。
模糊语言在英语广告中的语用功能
及 其所 带来的积极效果 。
关键 词 : 糊语 言 ; 模 英语 广 告 ; 用 功 能 语
中图分类号 : 0 5 H 0
引言
文献标 识码 : A
文章编号 :6 3 4 2 (0 I 6 0 6 — 4 17 — 6 92 1) — 0 8 0 0 意 义 中 . 们开 始用 语用 学 、 人 社会 语言 学等 观 点分 析广 告语 言 , 还把广告 语言与 社会意识 形态 联 系起
国 内 . 京师 范大学伍 铁平 教授是第 一个研 究 北
传递 有直接 或间接 的联系 。在广告 中 , 使用精 确语 言准 确简洁地传 达产 品信息 固然必要 , 但有 时采用 模糊 语言不仅 能使表 达简洁 、 提高效 率和表 意的准
确性 , 还能 提高 表达 的灵 活性 和 自由度 , 且能使 并 表达谦虚 、 有礼貌 和使语 言富有美学 效果 。正如波 兰语 义学家 沙夫所说 :交际 需要语词 的模糊 性 , “ 这
系列新 语
言学 、 模糊 心理学 和模 糊修 辞学 等都是基 于模糊 理
论 建立 的学科 。 虽然早 在 10 9 2年 , 国实用 主义 和 美
符号 学创 始人皮 尔斯 首 次提 出了模糊 语 言 这一 概 念 ,l 由于缺乏理论支 持 , [ t 但 最终 只停 留在 模糊语 言 这 一概念上 。直到模糊 集合 论的 提出 , 言学家 开 语 始运 用模糊 集合 论对 模糊 语 言 进行 研究 .并 从 语 义 、 用 等方 面来 研究语 言 的模 糊性 , 逐渐 形 成 语 才 了一 门新 的边缘学科— —模糊语 言学 。
一
众介 绍产 品 , 服务或 观念 , 身具有说 服性 。” 本 我们
知道 . 广告具有 劝导 、 服 、 说 吸引消费 者购买产 品 的 属性 。正 因为如此 , 广告语言 给广大 消费群体 的印 象是 : 语言节 奏 明快 、 简洁生 动 、 富有 艺术效 果 。广 告语 言所塑造 的意境 、 情感 和色彩美 都与产 品信息
从语用角度新闻模糊语
从语用角度浅析新闻模糊语摘要:准确性、及时性和简明性是新闻的三大特点,然而模糊语却大量地存在于新闻文体中。
本文通过分析新闻模糊语存在的原因,从五个方面对新闻中模糊语的语用功能进行了探讨,并提出怎样在新闻中更好地应用模糊语。
关键词:新闻;模糊语;语用功能中图分类号:g212.2 文献标识码:a文章编号:1005-5312(2012)20-0267-01一、引言新闻语言的基本要求是准确、简洁,客观事实在新闻作品中要求以再现的方式准确真实地反映出来。
然而瞬息万变的自然界和人类社会仅靠使用精确的言语来描述是行不通的。
某些时候,客观事物的复杂性、事物发展的随机性,以及记者主观认识上的局限性,使得记者只能运用模糊性语言来达到相对准确,而且有些时候,模糊性语言反而可以达到精确语言所达不到的效果。
二、新闻模糊语存在的原因1.模糊词语本来就是语言系统中的一部分。
这是因为客观世界是无限的,而语言是有限的,如果我们用有限的语言符号去表现无限的客观世界,模糊性就不可避免。
况且万事万物也没有绝对精确的界限。
2.人类能够进行模糊思维。
经过长时间的进化,人的思维能力有了很大提高。
这体现在人不仅能够在科学技术领域进行精密思考,而且还能运用模糊思维能力处理一些模糊信息。
在日常交际中,人们所需要的信息即使使用模糊语言也能够明确表达出来。
3.新闻自身的需要。
新闻报道自身的特点使得新闻报道中模糊现象得以存在。
在新闻中为了将重点突出,会对有些不必要的细节进行模糊处理。
而且有些新闻报道本身就只是对未来局势的一种预测,因此也不大可能使用精确的表达方式。
三、新闻模糊语的语用功能分析1.缺少详细信息。
个别信息如时间、范围、程度、数量,新闻作者可能在短时间内无法一一精确核实,因而采用新闻模糊语。
但这些模糊语的使用对其要体现出来的主旨没有丝毫影响,同时从繁就简,反而达到了突出层面的效果。
2.避免新闻的负面传播效果。
像一些犯罪案件新闻中的犯罪过程,不是很重要的时间、地点和电话号码等具体数字,或涉及相关人士的权益时都必须做模糊化处理。
模糊语言在海商法中的功能和运用
模糊语言在海商法中的功能和运用语言准确、严密是法律语言的灵魂,但这并不意味着法律语言不需要使用模糊用语。
合理地运用模糊语言,不但可以使法律语言更准确、更严密,同时还可以提高法律语言的科学性。
法律英语作为法律语言的一个分支,同样具有这样的语言特征。
本文将以存在于《中国海商法(英译本)》中的模糊现象为例,分析模糊语言在法律英语中的运用。
标签:模糊语言法律英语海商法一、引言准确性和严密性是法律语言的重要特点。
为了达到这一目标,法律语言不仅需要精确用语,还需要模糊用语。
因此,模糊语言在法律英语中得到了广泛的应用。
模糊语言是指内涵意义不精确,外延范围无指定的语言。
“模糊”(fuzziness)作为一个学术用语,最早出现于哲学和数学领域。
1965年,美国伯克利加州大学电机工程系教授查德(L.A.Zadeh)发表论文《模糊集》,提出了模糊理论。
查德认为,几乎人类的所有思维都是模糊的,正是基于这样的事实,模糊理论的研究有着至关重要的作用。
伍铁平教授在1979年发表的《模糊语言初探》,引发了我国语言学领域对模糊问题的探讨。
法律模糊语言的存在有其一定的客观基础和主观基础。
客观基础体现在语言本身的概括性及事物发展的复杂性和不确定性,主观基础体现在人们对事物的认知能力和语言表述能力的局限性。
二、海商法中模糊语言的功用海商法(Maritime Law)是为“调整海上运输关系、船舶关系,维护当事人各方的合法权益,促进海上运输和经济贸易的发展”而制定的法律。
《中华人民共和国海商法》是我国第一步规定海商制度的法律,自1993年7月1日起施行,主要涉及海上运输关系、海上货物运输合同、海上旅客运输合同、船舶租用合同、海上保险合同以及海事赔偿责任限制等内容。
海商法的颁布规范了海上商事行为,为解决海事纠纷、保护当事人利益提供了重要的法律依据。
如同其他法律一样,海商法中广泛存在模糊用语。
下面我们就针对海商法中的模糊现象,对模糊语言的功能和运用进行探讨分析。
模糊限制语对议论文语篇发展的语用功能
语言 中最普遍、 最典 型的模糊 语言 , 也是最 具有 研究 价值 的模糊语言。关 于模 糊 限制语现象 的研究 已在 一 系列领
域展开如逻辑学、 义学 、 语 语用学及 语篇研 究。在不 同领
年发 表论 文 《 糊 限制 语 : 糊概 念 的标准 和 逻辑 的研 模 模 究》 中提 出的 , 定义 为“ 将其 能使东 西变得 更模 糊或 不那
么模 糊 的 词 语 。 ”一 “ od h s o st m k h g w rsW oe jb i o ae ti s n
域中模 糊限制语 所指 的概念是 不同 的。语用学 中的模 糊 限制语 一般 是指一种语 篇策略 , 旨在特定语境 中达到某种
fz e resuz” uz r s z 。很多学 者将 其对应 为 “ i ol f y 使事物变 得
彭 娟 ,圣仰 芝 , 云凌 李
( 新余学院 , 江西新余 ,30文就语言 的连贯性 , 点和论据 的可接 受度 , 观 以及 语言信 息的概括 与拓展 功 能三 个方 面来考察探 究模 糊
语 对 议 论 文 语 篇 发 展 的 重要 意 义 。
[ 关键词 ] 糊 限制语 ;连贯 性 ; 模 可接受性 ; 息性 信
3 模糊 限制语对议论 文语篇发 展的功能 .
论文语篇也和其他语篇一样是说服性 的、 互动性 的。议 论 文语篇的作者试图说服读者关于命 题 的有效性 , 能起到 帮 助作者 谨慎 地陈述命题并带动读者参与对话的功能 , 当 恰 使用模 糊限制语 对于议论 文语篇 在实现认 知功 能和人 际 功能方面具有 不可或缺的意义 。
2 模糊 限制语的定义与研究概 要 . 美 国学者查德( . ae , 95 在他 的模糊集理论 L A Z dh 16 ) 中, 强调 了客观世界的模 糊性 , 在人类认 识世界 的过程 中 ,
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
模糊语及其语用功能发展
一、模糊语言
语言的模糊性(fuzziness)是人类言语交际中的普遍现象。
几个世纪以来,模糊性一直是学术研究中的重要课题。
尽管有相当数量的文献对传统意义上的模糊性进行了讨论,但对语用模糊的研究仍不成气候,对语用模糊的分类比较模糊、不确定。
[1]语言的模糊性对语言的交际功能并没有影响,是本来就存在于语言系统的词语的一个固有特征。
二、模糊语存在的原因
语言的模糊性究竟是怎样产生的?不同学者从不同的角度对语言的模糊特性进行了研究,以下列举模糊性语言产生的一些主、客观原因。
[2] (一)语言的模糊性源于客观事物本身的模糊性。
语言是反映客观世界的,而客观世界中的各种客体,许多都是没有绝对精确的界限的。
例如中的city与town,mountain与hill,brook,stream与river,等等,由于这类事物之间都存在明显的相互过渡的阶段,它们的外延界限比较模糊。
(二)语言的模糊性源于人类认知能力的有限性和不确定性。
人类对客观的认识往往存在着一定的局限性,在进行、综合概括等逻辑思维时,往往无法精确地确定思维对象的内涵和外延,语言的模糊性不可避免地产生了。
(三)语言的模糊性源于语言符号的离散性、有限性与某些客观事物连续性之间的矛盾。
人类以离散的、有限的语言符号标志反映到人脑中无限的客观世界的信息,如此就可能产生模糊语言。
(四)语言的模糊性源于交际主体个体的差异性及语境的变化。
不同的交际主体可能因为世界观、性别、年龄、修养、风俗习惯、成长经历,甚至个人爱好,等等,对同一事物有不同的理解,如对多与少的定量可能有不同的标准,对冷热的感受也会因为季节、地点、不同个体等因素的变化而难以定量,所以就产生了模糊语。
(五)交际的需要。
随着科学的发展,人们可以用一些数据对颜色做定量分析,如波长510毫微米是“绿”的核心,波长575毫微米是“黄”的核心。
然而,在日常生活中,人们习惯运用具有模糊性的词语,红、黄、蓝、绿或者桃红、杏黄、天蓝、墨绿等。
有时,语用者出于某种主观考虑,比如为了不驳别人的面子,为了避开敏感话题,为了摆脱尴尬处境等,往往会有意隐瞒实情而故意以模糊语应答。
三、结合合作原则的准则分析模糊语所实现的各种语用模糊功能
美国语言家Grice在哈佛大学做构建会话含义的理论时提出,人们的言语交际是相互合作的,要求谈话双方的话语都能被理解。
为了保证会话的顺利进行,谈话双方必须遵守一些基本准则。
他将这些准则概括为合作原则,主要包括四条准则:数量准则、质量准则、关联准则和方式准则。
在实际的言语交际中,言语交际双方为了成功交际,在遵循合作原则的同时,又常常不得不故意违背上述四项准则,从信息的量、质、相关性和表达方式四个层面有意地、策
略性地使用模糊语,从而实现不同的语用功能。
下面从模糊语的发生层面方面谈谈模糊语的语用功能。
(一)基于量的层面上的语用模糊。
数量准则要求言语者提供的信息量应与听者的需求一致。
在交际中,言语者经常利用模糊语调整其话语,提供符合交际目的的适量信息,从而遵循数量准则。
约数便是典型的且常见的模糊语言,常被用来调整所提供的信息量。
例如Last week,about 30 classmates came to my birthday party.这里的“about”(大约)就是由于说话者记忆模糊,便选用了表示模糊概念的话语,从而让交际进行下去,遵循了提供适量信息的要求。
日常会话中常用的句型,如:Would you like something to drink?Just a moment,please!Could you make it another time?I’m afraid you’re going in the opposite direction.I’ll look into the matter right away.其中something,a moment,another time,I’m afraid,right away之类的模糊词语的应用,既遵循了数量准则,又发挥了表示委婉、含蓄、礼貌的语用功能。
商务英语中在表示礼貌的场合也会用模糊语言使言语表达含蓄委婉、礼貌客气,达到积极、良好的效果,如We have examined all the cartons one
by one,and found nearly each of them was leaking more or less.以上例子是买方关于卖方包装低劣的投诉,出于礼貌及不影响对方的面子,买方用了“几乎每件”、“或多或少”的模糊表达,既遵守了数量准则,又使对方不至于过于为难、尴尬,并为对方积极主动地解决问题提供了可能。
[3] 策略性地使用模糊语,达到激发想象的功能,在广告语言中体现得尤为明显。
比如旅游广告提到Donglong Island has everything conceived for relaxation. Our chef will prepare food for you that is as varied as
is delicious.(东龙岛拥有你所希望的休闲意趣。
我们的厨师为你准备了应有尽有的可口饭菜。
)广告语中用everything,varied这样的表示数量的模糊语,既提供了必要的信息,又让读者对此地充满了想象、神往。
(二)基于质的层面上的语用模糊。
质量准则要求所提供的信息必须真实可靠、有根据。
然而,大人给小孩讲童话故事时,常常这样开头:Once upon a time,there was ...这里的“once upon a time”不属于明确的时间,一定程度上违反了质量准则,属于模糊语表达。
对于不熟练的语言使用者——孩子来说,过分精确的信息是没有必要的,因为他们感兴趣的不是故事发生的时间,而是故事的内容,所以在童话这种叙事文体里常常采用这种模糊的开篇。
这样的开头营造了一种轻松的气氛,并产生了一种引人入胜的效果。
又如对话——It’s sai d that China needs a lot of blue-collar workers today.Is it true?——Exactly.由于对掌握的信息没把握,用了It’s said这一模糊表达,遵循了提供的信息要有依据的要求,从而使会话语气缓和、礼貌。
在句子I heard someone say your father changed his job months ago.Why is that?中,I heard someone say也运用了模糊表达的策略,遵循了质的准则,使语气不会显得生硬,[3]使会话顺利进行下去。
(三)基于关系层面上的语用模糊。