《离骚》注释商榷
《离骚》注释商榷
屈原的《离骚》（见高中语文课本第三册必修本）是楚辞的代表作，理解起来还是有相当大的难度的。
虽然课文注释够详尽的了，但是笔者查阅了《古代汉语》（郭锡良主编）、《先秦诗歌鉴赏辞典》（上海辞书出版社）以及《古汉语常用字字典》（2003年版）后，发现了注释中仍存在不少问题和疏漏，在此简述如下：
一、注释不准确。
1、“辟”。
注释把“扈江离与辟芷兮”一句中的“辟芷”释为一种香草名，而在翻译整句时却译成“披着江离和幽香的白芷啊！”。
芷”是一种香草毫无疑问，那么“辟”到底有无意义，有的话到底是何义？《古代汉语》把“辟”理解为“幽僻”。
另外《先秦诗歌鉴赏辞典》把“辟”解释为“系结”义。
总之，我觉得“辟”应该是一个实词，解释时不能囫囵吞枣。
2、“摄提”。
“摄提贞于梦陬兮“句中的”摄提“，课本注释为“星名，指寅年。
”郭锡良的《古代汉语》中对此是这样解释的：“摄提，即摄提格，太岁年名。
”《先秦诗歌鉴赏辞典》把它解释为“摄提，摄提格的省称。
木星（岁星）绕日一周约12年，以十二地支来表示，寅年名摄提格。
”。
释为星名，显然不妥。
3、“重”。
“又重之以修能”中的“重”，课本注释读chong音，二声。
但查阅《古汉语常用字字典》，“重”读zhong音四声时，意思就有“再，加上”，与文中意思相同。
读音孰对孰错，可难为
了学生。
二、注释不明。
1、句子“岂唯纫夫蕙chai“中的”chai“，书上注解为香草名，但到底是哪一种香草呢？《离骚》中确实出现了不少香草名，实际上“chai”就是前文中出现的“白芷“这种香草。
书上如果这样稍做解释的话，就不至于让人纳闷了。
2、对《离骚》中涉及到的一些楚国方言字词，书上应明确注出才好。
比如“扈江离与辟芷兮”中的“扈”，“朝搴陂之木兰兮”中的“搴”，就是楚国方言词。
另外还有很多。
3、“朕皇考曰伯庸”中的“朕”，涉及到一个语言文化问题，课本应予以明确界定。
事实上，在秦以前，“朕”是一个普通的第一代词“我”，秦以后才逐渐成为皇帝的专称。
三、通假字交代不明。
1、“锡”。
“肇锡余以嘉名”句中的“锡”通“赐”。
2、“正”。
“指九天以为正矣”中的“正”通“证”。
《离骚》重点字,逐句精准翻译
后悔选择道路时没有看清啊，我久久伫立又 想返回。
回朕车以复路兮，及行迷之未远。
回：使…返回，掉转 朕：第一人称代词
复路：返回原路 及：趁着
行迷：走迷了路
掉转我的车马返回原路啊，趁着走迷路还不 算远。
步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。
步:缓行，动词使动用法，使……缓行，赶着 兰皋：长着兰草的水边高地 驰：快跑、疾驰 椒丘：长着椒树的山冈 焉：相当于“于彼”，在那里 止息：停下来休息
边雪藏行径，林风透卧衣。 环境衬灵托州听晓角，客馆未开扉。细节描写
【注】明府：对县令的尊称。灵武：即灵州 请概括邹明府这个人物形象的主要特点，
并作简要分析。（4分）
勾画
分析
明确：答题三要素
答：（步骤一）①诗中刻画了邹明府清 正廉洁的官员形象。
（步骤二）②通过刻画细节描写了主人 公三年县令任满离去，马依旧瘦弱，债 台高筑，只好卖剑偿还，满载而归的仅 有一车诗书。如今冒雪远游朔方，前程 艰险，单薄的衣衫抵不住透骨寒风。客 居边镇听号角报晓，深居简出，向往宁 静生活等形象特点。
制：裁剪
芰荷：荷叶
以为：以之为，把它当作
衣：上衣
集：缀缝
芙蓉：荷花 裳：下衣
剪裁荷叶把它做上衣啊，缀缝荷花把它 当作下裳。
不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。
不吾知：宾语前置，“不知吾”
亦已：也就罢了
苟：只要
信：确实
芳：美好
不了解我也就罢了啊，只要我的本心确 实是美好的。
高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。
鸷鸟之不群兮，自前世而固然。
鸷：凶猛的鸟。鸟：一般的鸟 不群：不合群
前世：古时候
固然：本来这样
雄鹰和凡鸟不能同群啊，从古时候以来本来 就是这样。
语文必修二《离骚》原文+翻译+词类活用
离骚原文长太息以掩涕兮,哀民生之多艰. 余虽好修姱以鞿羁兮,謇朝谇而夕替.悔相道之不察兮,延伫乎吾将反.回朕车以复路兮,及行迷之未远. 步余马於兰皋兮,驰椒丘且焉止息. 进不入以离尤兮,退将复修吾初服.制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳.不吾知其亦已兮,苟余情其信芳.高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离.芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏.忽反顾以游目兮,将往观乎四荒.佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章.民生各有所乐兮,余独好修以为常.宁愿突然死去随着流水消逝啊,我也不肯做出世俗小人的模样.雄鹰和凡鸟不可能生活在一起啊,自古以来就是这样.方枘圆凿自然不能结合啊,道路不同哪能有相同的思想.忍受着委屈而压抑着意志啊,忍受强加的罪过又将耻辱品尝.保持清白为正道而死啊,古圣先贤都认为应该是这样.真后悔选择道路时没有看清啊,我久久伫立徘徊傍徨.转过我的车子返回原路,好在我虽然迷途却并没有失去方向. 赶着马车来到长满兰草的水边啊,奔驰后休息在长着椒树的山岗.为君分忧反受指责啊,我退隐山林整理我当初的衣裳.裁剪荷叶做出我的上装啊,连缀花瓣做出我的下装.不了解我的心意也就算了啊,只要我的本心确实善良.再加高我高高的帽子啊,再将我长长的佩带延长.7．高：高余冠之岌岌兮（使动,使……加高）8．长：长余佩之陆离（使动,使……加长）【亦余心之所善兮,虽九死其尤未悔】形容词活用作动词,译为“向往”【高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离】形容词活用作动词,分别译为“加高”“加长”【伏清白以死直兮,固前圣之所厚】形容词的“为”动用法,译为“为……而死”.六、句式1．不吾知其亦已兮（宾语前置）2．唯昭质其犹未兮（固定句式）3．高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离（定语后置）。
“较《诗》甚长甚幻甚丽甚明”之一——屈原《离骚》详解
“较《诗》甚长甚幻甚丽甚明”之一——屈原《离骚》详解“较《诗》甚长甚幻甚丽甚明”之一——屈原《离骚》详解《离骚》是屈原的代表作品，是一篇宏伟壮丽的政治抒情诗。
全诗一共有372句，2490个字。
从篇幅的宏阔看，也是我国古典诗歌中少有的。
这篇诗的诗题称作“离骚”，司马迁在《史记·屈原列传》中这样解释过：“《离骚》者，犹离忧也。
”意思是说，“离骚”的意思是“离忧”的意思。
汉代王逸在《楚辞章句·离骚序》上也解释说：“离，别也；骚，愁也。
”即“离骚”是“别愁”的意思。
这个解释与司马迁基本上一致。
根据近人考证，“离骚”是“劳商”两个字的不同的写法。
“劳商”是古代楚地的一种歌曲的名称。
《楚辞》中本来就是有用古代歌曲作为篇名的，像《九歌》、《九辩》等。
所以把“离骚”看成是古代楚地的一种歌曲的名称，也可供参考。
关于《离骚》的写作年代，过去有两种意见：一种认为这篇作品是屈原前期的作品，在楚怀王当朝时写的；另一种认为是屈原在顷襄王时，也就是再放江南时写的。
我们知道屈原曾两次流放，后一次流放是在顷襄王时。
从《离骚》作品本身考察，诗里提到一些地名，像“济沅湘以南征兮，就重华丽陈词”、“朝发轫于苍梧”“九疑缤其并迎”。
沅水、湘水都在江南；屈原到“重华”(帝舜)去陈词，到九嶷山求神灵，这些地方也都在江南，并距屈原当时流放地不远。
而他第一次放逐却是在汉北。
这一连串的地名、联想，可证明《离骚》是屈原放逐江南时所作。
我们还可以从另外一点找到证据，诗中有些是属于叹老的心情描写，哀叹自己老年已经到来。
如“老冉冉其将至”，老年渐渐地降落到我身上来了。
这应是屈原晚年的作品。
另外，诗中随时流露出一种屡屡受到挫折的绝望的心情和决死之词，像“九死未悔”、“伏清白以死直”、“阽余身而危死”等，这和屈原再放时的心情也是相吻合的。
所以，一般人都认为《离骚》是写在屈原的晚年。
《离骚》是一篇才气纵横、感情起伏的长诗，整个诗倾吐了诗人赤诚的爱国信念和救国无门的极端痛苦和忧伤。
《离骚》注释
《离骚》注释《离骚》注释(1)高阳:楚之远祖,即祝融吴回。
苗裔:远末子孙。
(2)朕:我。
皇考:在位的皇帝对先皇的称呼。
伯庸:屈氏始封君,西周末年楚君熊渠的长子,被封为句王,在甲水边上。
屈氏即甲氏。
(3)摄提:摄提格的省称。
木星(岁星)绕日一周约十二年,以十二地支来表示,寅年名摄提格。
贞:正当。
孟(zou1邹):夏历正月。
(4)皇:皇考。
览:观察。
:揣测。
(5)肇(zhao4兆):借作"兆",卦兆。
锡:赐。
(5+)屈原名平，字原。
"正则"是阐明名平之义，言其公正而有法则，合乎天道;高平的地叫做原，"灵均"，是字原之义，言其灵善而均调。
(6)纷:盛多的状。
(7)重(chong2虫):加。
:同"修",美好。
能(nài)：通"耐"。
(8)扈:披。
江离:即江蓠,一种香草。
辟:系结,为""字之借。
芷:白芷,一种香草。
(9)(yu4玉):水流急的样子,这里形容流逝的时光。
(10)与:等待。
(11)(qian1千):摘。
(pi2皮):山坡。
(12)揽:采。
宿莽:一种可以杀虫的植物,叶含香气。
楚人名草曰"莽",此草终冬不死,故名。
即今水莽草。
(13)淹:停留。
第一段。
通过自叙的笔法，提出了积极用世的人生观：首先追溯世系，表明自己是楚国宗室之臣;详纪生年和名、字的由来，强调禀赋的纯美。
这和爱国主义思想结合起来，就成为屈原生命中进步的动力。
奠定了他那种坚强不屈的战斗性格的基础。
接着叙述他对待生活的态度。
由于热爱生活，所以特别感到时间的易逝，生命的短暂;因而孜孜不倦地培养品德，锻炼才能，来充实自己的生活。
而这一切。
都是为了一个远大的理想，明确的目标，在楚国政治改革中，贡献出自己一份力量。
(14)三后:即楚三王。
西周末年楚君熊渠封其三子为王:长子庸为句王,为屈氏之祖;仲子红为王,为楚王族;少子执疵为越章王。
战国屈原《离骚》翻译及赏析
战国屈原《离骚》翻译及赏析原文：离骚战国·屈原帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。
名余曰正则兮，字余曰灵均。
纷吾既有此内美兮，又重之以修能。
扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。
汨余若将不及兮，恐年岁之不吾与。
朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。
日月忽其不淹兮，春与秋其代序。
惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。
不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度？乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！翻译：我是古帝高阳氏的子孙，我已去世的父亲字伯庸。
岁星在寅那年的孟春月，正当庚寅日那天我降生。
父亲仔细揣测我的生辰，于是赐给我相应的美名：父亲把我的名取为正则，同时把我的字叫作灵均。
天赋给我很多良好素质，我不断加强自己的修养。
我把江离芷草披在肩上，把秋兰结成索佩挂身旁。
光阴似箭我好像跟不上，岁月不等待人令我心慌。
早晨我在大坡采集木兰，傍晚在小洲中摘取宿莽。
时光迅速逝去不能久留，四季更相代谢变化有常。
我想到草木已由盛到衰，恐怕自己身体逐渐衰老。
何不利用盛时扬弃秽政，为何还不改变这些法度？乘上千里马纵横驰骋吧，来呀我在前面引导开路！赏析：思想内容《离骚》作为长篇巨制，所表现的思想内容极其丰富，主要可概括为两个方面。
一是描述了诗人和当朝统治者的矛盾，即理想与现实的对立；二是描述了诗人心灵的痛苦和纠结，进取和退隐的矛盾。
关于《离骚》的内容层次，历来有各种不同的分法。
大致说来，全诗可分为三个部分再加一个礼辞。
第一部分从开头至“岂余心之可惩”，是以独白和自我形象的出现开始。
诗人先自叙高贵的身世，表示自己具有与生俱来的“内美”。
再叙自己的道德和才干，具有先天禀赋，又有后天修养，早就该立志献身干一番大事业。
接着叙述对楚怀王的期望，期望他修明法度，驾上骏马奔驰向前，诗人愿为楚国的变法图新作一个开路的先驱者。
可是当时楚国统治集团内部却存在着革新和守旧两派的斗争。
诗人举出贤君激励怀王效法，举出暴君的做法警戒怀王。
(完整word版)《离骚》原文注音 含注释
lí离sāo 骚dì帝ɡāo高yánɡ阳z hī之m iáo苗yì裔xī兮，z hèn朕h uánɡ皇kǎo考y uē曰bó伯yōnɡ庸。
s hè摄tí提z hēn贞yú于měnɡ孟zōu陬xī兮，wéi惟ɡēnɡ庚yín寅wú吾yǐ以j iànɡ降。
h uánɡ皇lǎn览k uí揆yú余c hū初dù度xī兮，z hào肇xī锡yú余yǐ以j iā嘉mínɡ名：mínɡ名yú余y uē曰z hènɡ正zé则xī兮，zì字yú余y uē曰línɡ灵jūn均。
fēn 纷wú吾jì既yǒu有cǐ此nèi内měi美xī兮，yòu又z hònɡ重z hī之yǐ以x iū修nénɡ能。
hù扈j iānɡ江lí离yǔ与pì辟z hǐ芷xī兮，rèn纫q iū秋lán兰yǐ以wéi为pèi佩。
mì汨yú余r uò若j iānɡ将bù不jí及xī兮，kǒnɡ恐n ián年s uì岁z hī之bù不wú吾yǔ与。
c háo 朝q iān搴pí阰z hī之mù木lán兰xī兮，xī夕lǎn揽z hōu洲z hī之x iǔ宿mǎnɡ莽。
rì日y uè月hū忽qí其bù不yān淹xī兮，c hūn春yǔ与q iū秋qí其dài代xù序。
《离骚》原文、翻译和注释
第15课离骚（节选）——屈原【注释】[1]高阳：传说中的古帝颛顼的称号。
[2]苗裔（yì）：子孙后代。
[3]皇考：对已故的父亲的美称。
[4]摄提：是干支纪年法中寅年的别称。
[5]贞：正好。
[6]孟陬（zōu）：夏历正月。
孟：开始，开端。
陬：夏历正月的别名。
[7]惟：句首语气词。
[8]庚寅（gēngyín）：庚寅日。
这是屈原的生日。
[9]降：降生。
[10]览：观察。
[11]、揆（kuí）：估量。
[12]初度:出生时的气度。
[13]肇：开始。
[14]锡：通“赐”，赐给。
[15]嘉名：美好的名字。
[16] 名：这里用作动词，取名。
[17]字：这里活用作动词，取表字。
[18]纷：繁盛的样子。
[19]、内美：内在的美好品质。
[20]重：加上。
[21]修能:优秀的才能。
一说美好的容态。
[22]扈（hù）：楚方言，披。
[23]江离：香草名。
[24]辟芷：长在幽僻之处的芷草。
辟，通“僻”。
芷，白芷，香草名。
[25]纫（rèn）：绳索，这里用作动词，连结。
[26]秋兰：香草名。
即泽兰，秋季开花。
[27]佩：古人佩戴在身边的饰品。
[28]汨（mì）：水疾流的样子，此处用以形容时光飞逝。
[29]不吾与：即“不与吾”，不等待我。
[30]搴（qiān）：摘取。
[31] 阰：土坡。
[32] 木兰：香草名。
[33]揽（lǎn）：采摘。
[34]宿莽：一种经冬不枯的草。
[35]忽：迅速，过得很快的样子。
[36]淹:久留。
[37]代序：替代更换时序。
[38]惟：想。
[39] 美人：代指有才德和有作为的人。
一说指楚怀王。
40]抚壮：把握壮年。
[41]弃秽：抛弃污秽的东西。
[42]度：法度。
一说是态度。
[43]道:通“导”，引导。
[44]先路：做前驱带路。
[45]三后：指传说中的三位古代贤君。
有说是夏禹、商汤、周文王，有说是古时楚国的三位贤君。
后，君王。
[46]纯粹：没有杂质，比喻品德纯正、完美。
离骚的注释
离骚的注释1.离骚：犹离忧。
王逸《楚辞章句·离骚序》：“离，别也；骚，愁也。
”此题目之义，历来多有争议，其中具有代表性的有四种。
一、班固《汉书·离骚赞序》：“离，犹遭也。
骚，忧也。
明已遭忧作也。
”即离骚，遭忧。
二、钱澄之《屈诂》：“离为遭，骚为扰动。
扰者，屈原以忠被谗，志不忘君，心烦意乱，去住不宁，故曰骚也。
”三、《离骚》即楚古曲名《劳商》，游国恩《离骚纂义》：“第考本书《大招》有云：伏羲《驾辩》，楚《劳商》只。
王逸注，《驾辩》《劳商》皆曲名也。
按《劳商》与《离骚》本双声字，古音宵，歌、阳、幽并以旁纽通转。
疑《劳商》即《离骚》之转音，一事而异名者耳。
”四、林庚《中国历代诗歌选》：离骚，等于说“牢骚”，“离”“牢”是双声字。
2.高阳：楚之远祖颛顼之号。
一说即祝融吴回。
苗裔（yì）：喻指子孙后代。
裔，衣服的末边。
3.朕：我。
皇考：已故父亲的尊称。
一说指太祖或曾祖。
皇，美，即光明，伟大。
4.摄提：太岁在寅时为摄提格。
此指寅年。
贞：正当。
孟陬（zōu）：夏历正月。
5.庚寅：指庚寅日。
降：降生，出生。
6.皇：皇考。
揆（kuí）：揣测。
7.肇（zhào）：开始。
锡：赐。
8.名：命名。
9.字：起个表字。
10.纷：盛多貌，修饰“内美”。
内美：先天具有的美好品质。
11.重（chóng）：再，加上。
脩（xiū）：同“修”，美好。
12.扈（hù）：披。
江离：香草名。
辟：同“僻”，幽僻。
芷：白芷，香草名。
13.纫（rèn）：草有茎叶可做绳索。
秋兰：香草名。
即泽兰，秋季开花。
14.汩（yù）：水流急貌。
此用以形容时光飞逝。
15.不吾与：即“不与吾”。
与，等待。
16.搴（qiān）：摘。
阰（pí）：山坡。
17.揽：采。
宿莽：草名，经冬不死。
18.忽：迅速貌。
淹：停留。
19.代序：不断更迭。
20.惟：想到。
21.迟暮：衰老。
22.抚：趁，凭。
《离骚》全文解读
《离骚》全文解读《离骚》全文解读《离骚》是一篇光耀千古的浪漫主义杰作。
它吸收和发展了我国古代神话的积极浪漫主义精神;它不是用直接的形式来表现现实和作者的理想，而是更多地通过幻想的形式来抒写。
《离骚》是屈原的代表作,是带有自传性质的一首长篇抒情诗。
全诗共三百七十多句,近两千五百字。
“离骚”二字,古来有数种解释。
司马迁认为是遭受忧患的意思,他在《史记·屈原贾生列传》中说:“《离骚》者,犹离忧也。
”汉代班固在《离骚赞序》里也说:“离,犹遭也,骚,忧也。
明己曹忧作辞也。
”王逸解释为离别的忧愁,《楚辞章句·离骚经序》云:“离,别也;骚,愁也;经,径也;言己放逐离别,中心愁思,犹依道径,以风谏君也。
”在历史上影响较大的主要是这两种。
因司马迁毕竟距屈原的年代未久,且楚辞中多有“离尤”或“离忧”之语,“离”皆不能解释为“别”,所以司马迁的说法最为可信。
《离骚》的写作年代,一般认为是在屈原离开郢都往汉北之时。
《史记·屈原贾生列传》说屈原因遭上官大夫靳尚之谗而被怀王疏远,“屈平疾王听之不聪也,谗谄之蔽明也,邪曲之害公也,方正之不容也,故忧愁幽思而作《离骚》”,也认为《离骚》创作于楚怀王疏远屈原之时。
《离骚》反映了屈原对楚国黑暗腐朽政治的愤慨,和他热爱宗国愿为之效力而不可得的悲痛心情,也抒发了他遭到不公平待遇的哀怨。
全诗缠绵悱恻,感情十分强烈,他的苦闷、哀伤不可扼止地反复迸发, 从而形成了诗歌形式上回旋复沓的特点。
这种回旋复沓,乍看起来好像无章次文理可寻,其实是他思想感情发展规律的反映。
《离骚》大致可分为前后两个部分。
前一部分从开头到“岂余心之可惩”,首先自叙家世生平,认为自己出身高贵,又出生在一个美好的日子里,因此具有“内美”。
他勤勉不懈地坚持自我修养,希望引导君王,兴盛宗国,实现“美政”理想。
但由于“党人”的谗害和君王的动摇多变,自己蒙冤受屈。
在理想和现实的尖锐冲突之下,屈原表示“虽体解吾犹未变兮, 岂余心之可惩”,显示了坚贞的情操。
人教版语文必修二离骚注释
《离骚》太息：叹气。
②民：人。
民生：即人生，作者自谓。
③好：喜欢。
一说为衍文（见姜亮珍《屈原赋校注》引臧庸《拜经日记》）。
④谇（suì）：谏。
⑤蕙纕（xiānɡ）：以蕙草编缀的带子。
⑥申：加上。
⑦九死：极言其后果严重。
⑧浩荡：本义是大水横流的样子，比喻怀王骄横放纵。
⑨民心：人心。
⑩蛾眉：喻指美好的品德。
⑪谣诼（zhuó）：楚方言，造谣诽谤。
⑫规矩：木匠使用的工具。
规，用以定圆，矩，用以定方，这里指法度。
⑬绳墨：工匠用以取直的工具，这里比喻法度。
⑭竞：争相。
周容：苟合取容。
度：法则。
⑮忳（tún）：忧愁、烦闷，副词，作“郁邑”的状语。
⑯溘死：忽然死去。
⑰鸷鸟：鹰隼一类性情刚猛的鸟。
⑱圜：同“圆”。
⑲攘诟：遭到耻辱。
⑳伏：通“服”，保持。
⑴相：看；观察。
⑵延伫：长久站立。
⑶皋：水边之地。
兰皋：生有兰草的水边之地。
⑷椒丘：长有椒树的山丘。
⑸进：指仕进。
⑹初服：未入仕前的服饰，喻指自己原来的志趣。
⑺芰（jì）：菱叶。
⑻集：聚集。
芙蓉：荷花。
⑼已：罢了；算了。
⑽信芳：真正芳洁。
⑾岌岌：高耸的样子。
⑿陆离：长长的样子。
⒀杂糅：掺杂集合。
⒁昭质：光明纯洁的品质。
⒂游目：纵目眺望。
⒃四荒：四方极远之地。
⒄缤纷：非常美好的样子。
⒅弥章：更加显著。
章：同“彰”，显著。
⒆体解：肢解，犹言粉身碎骨。
⒇惩：悔戒。