同济大学论文题目(1991-1995)

同济德语系历届本科生毕业论文目录（1991-1995）1991级曹春晖Cao Chunhui:Die subjektive Aussageweise DeutscherModalverben --Überblick undÜbersetzungsmöglichkeit 德语情态动词主观用法及其翻译葛艳Ge Yan:Negation durch Wortbildung 通过构词手段的否定用法郭北方Guo Beifang:Untersuchungen zum Ge brauch des Verbs …lassen”und seiner Übersetzungsmöglichkeiten 试探动“lassen”的用法及其翻译可能性蒋鸣健Jiang Mingjiang:Der Nominalgebrauch in der Fachsprache 科技语言中的名词用法李东Li Dong:Stellungsregeln von …nicht” bei der Satz- undSondernegation. --Analyse typischer Fehler vonGermanistikstudenten.“nicht”在否定全句和某个句子成分时的位置及中国学生在这方面的典型错误分析李邵永Li Shaoyong:Die Farbbezeichnungen im Deutschen undChinesischen - ein Vergleich 中德颜色词用法比较钱王君Qian Jun:Deutsche Modalpartikeln als Lernproblem fürchinesische Deutschlerner 情态小品词－德语学习中的难题王薇Wang Wei:Vergleich der Verwendung der Redensarten undSprichwörter in deutschen und chinesischenWerbeanzeigen 成语及谚语在中德广告中应用的探讨吴晔Wu Ye:Wortbildung des Adjektives in der Werbung 广告中的形容词构词法包汉毅Bao Hanyi:Vergleich von sieben Übersetzungen des Romans …Die Leiden des jungen Werthers”《少年维特的烦恼》七种汉译本的比较蔡潇飞Cai Xiaofei:Räuber oder Held? - Eine Personenanalyse desDramas von Schiller “Die Räuber”强盗还是英雄？——席勒《强盗》一剧中的人物分析戈威Ge Wei:…Immensee“ im Vergleich mit dem chinesischenR oman …Familie” 《茵梦湖》与中国小说《家》的比较孙彦Sun Yan:Vergleich von 2 chin. und deutschenLiebestragödien 两篇中德爱情悲剧的比较吴燕芸Wu yanyun:Die preisgekrönten chinesischen Filme auf deninternationalen Filmfestspielen Berlin 柏林电影节上获奖的中国电影赵传书Zhao Chuanshu:Allgemeine Untersuchung der Ellipsen mitFallbeispielen unter besonderer Berücksichtigung des Gebrauchs in literarischen Werken 浅析文学作品中的省略冯蕾Feng Lei:Eine empirische Studie über das Studienangebot an der Deutschen Fakultät der Tongji-Universität und die Berufsperspektive der Absolventen 同济大学德语系课程设置及毕业生择业前景剖析黄凯Huang Kai:Anwendung des Computers beim Lehren undLernen 计算机在教学中的应用张大雁Zhang Dayan:Funktion des literarischen Textes imAnfangslehrbuch DaF 试探文学作品在德语初级教材中的作用杨解朴Yang Xiepu:Die gegenwärtige Lage und die Perspektiven derchinesisch-deutschen Wirtschafts- undHandelsbeziehungen 中德经贸关系的现状及前景王蓉Wang Rong:Vergleich der Darstellung in deutschen undchinesischen Zeitungen am 8. Mai -- 50 Jahre nach dem Ende des zweiten Weltkriegs二战结束50周年纪念日——5月8日中德报纸有关报道比较1992 级董敏Dong Min:Analyse literarischer Übersetzungsversuche vonchinesischen Studenten im Vergleich mit derdeutschen Endfassung anhand von Beispielen ausder Erzählung “Rouge” des zeitgenössi-schenAutors Su Tong 以翻译苏童的小说《红粉》为例，对中国学生的翻译尝试与德语的最后译稿的比较分析傅雪君Fu Xuejun:Der Einfluß von Nietzsches Philosophie auf dieWerke Lu Xuns mit dem Schwerpunkt auf der“Umwertung aller Werte”尼采的哲学对鲁迅创作思想，以“重估一切价值”为重点高乃勤Gao Naiqin:Die Darstellung der Stadt Shanghai in deutschenund chinesischen Reiseführern 中德旅游手册对上海的描述比较分析华晓琳Hua Xiaolin:Wortspiele in deutschsprachigen Witzen 德语笑话中的双关语靳简Jin Jian:Untersuchung zu Überschriften der deutschenjournalistischen Wirtschaftstexte 德语报刊文章标题初探康宁Kang Ning:Der Einfluß der Kinderlieder auf dieKindererziehung in China und Deutschland 儿歌对中德儿童教育的影响罗震川Luo Zhenchuan:Kontrastiver Vergleich der Vergleichsformen inder deutschen. und chinesischen Sprache 中德升级的对比研究汪瑛Wang Ying:Vergleich der chinesischen und deutschenBewerbungsbriefe und Lebensläufe 中德求职信和履历表的比较乌兰Wulan:Vergleichende Untersuchung derHöflichkeitsformen in den chinesischen unddeutschen Geschäftsbriefen中德商务函件中礼貌用语的比较徐颍Xu Ying:Die Anwendung der Computer-Lernprogrammeam Beispiel “Syntax” 计算机学习软件的应用－以“句法”软件为例杨立光Yang Liguang:Allgemeine Untersuchung der Visualisierung imLehrwerk “Standpunkte” 教材“立场”中图画研究殷旻Yin Min:Kontrastive Untersuchung des Gebrauchs vonRedensarten und Sprichwörtern in Schlagzeilendeutscher und chinesischen Zeitungsartikel中德报刊文章标题中使用成语及谚语的对比研究张建欣Zhang Jianxin:Die bewertende Ausdrucksweise in Gutachtendeutscher Lektoren über Abschlußarbeitenchinesischer Germanisten 德国教师关于中国德语专业学生毕业论文中的评价表达方式周家伦Zhou Jialun:Die deutsche Architektur in Qingdao 青岛的德国建筑1993 级卜元石Bu Yuanshi:Kontrastive Untersuchung der Stilmerkmalechinesischer und deutscher Gesetze und derenÜbersetzungsproblematik 汉德法律文体的比较及翻译蔡侃寅Cai Kanyin:Schreiben mit dem Computer -Textverarbeitungsprogramme am Beispiel “Word 6” 用电脑写作——以“Wort 6,0”为例丁雍容Ding Yongrong:China aus deutscher Sicht 德国人看中国郭秀娥Guo Xiu´e:zu den Problemen in deutsch-chinesischenÜbersetzungen von Studenten -- Fehleranalyse und Vermeidungsmethoden 学生德汉翻译中的问题——错误分析及其避免措施黄叶红Huang Yehong:Satzglieder und Stellungsregeln im Deutschen und chinesischen -- Kontrastive Untersuchung unterdem Gesichtspunkt Verbvalenz 汉德句子成分和语序对比——从动词配价入手蒋春耘Jiang Chunyun:Die Funktion der Landschaftsschilderung in derNovelle “Immensee” 景物描写在小说《茵梦湖》中的作用金巧英Jin Qiaoying:Problematik der Äquivalenz bei der chinesischen - deutschen Übersetzung 汉德翻译中的等值问题李敏Li Min:Vergleich deutscher und chinesischer Ansprachen 汉德祝词比较蔺佳蓉Lin Jiarong:Erwerb der muttersprachlichen Lese- undSchreibfertigkeit -- Kontrastiver Vergleich vonchinesischen und deutschen Lehrmaterialien fürdie Elementarstufe 母语阅读和写作技能的习得——中德小学语文教材对比凌小鹏Ling Xiaopeng:Lexikalische und syntaktische Merkmale dermathematischen Fachsprache 数学专业语言的语法和词汇特点毛静轶Mao Jingyi:Deutsche und chinesische Mahnungen - EinVergleich德汉催款信比较钱惠民Qian Huimin:Vergleich der Traueranzeigen in chinesischen und deutschen Zeitungen 中德报刊讣告比较施重凌Shi Chongling:Gebrauch und Übersetzungsvorschläge derdeutschen Abtönungspartikel “doch” 德语情态小品词“doch”的用法及翻译可能性施平平Shi Pingping:Vergleich des Managements von japanischen und westlichen Unternehmen 日本和西方企业管理制度的比较唐丽嘉Tang Lijia:Darstellung und Vergleich derSozialversicherungssysteme in Deutschland China 中德社会保险制度比较田昱沁Tian Yuqin:Textsortenvergleich von jixuwen im Chinesischen und Bericht und Erzählung im Deutschen. 汉语中的记叙文和德语中的报道性和叙述性语篇类型的比较王澄涯Wang Chengya:Chinesische Übersetzungsmöglichkeiten deutscher Firmennamen 德国在华企业公司译名法王悦蓉Wang Yurong:Wie drückt man Glückwünsche im Deutschenschriftlich aus? -- Aufbau und Inhalt vonGratulationsschreiben 如何用德语表达祝愿？——祝贺信的结构和内容吴伟Wu Wei:Studium in Deutschland 留学德国武亚平Wu Yaping:Die Übersetzungsmethoden und die Möglichkeiten für die chinesische Speisennamen 浅谈中国菜单的翻译玄嵘Xuan Rong:Die häufigen Kompositionstypen in denFachsprachen der Metalltechnik 金属工艺学中常用的复合词类型严萍Yan Ping:Eine Vergleichsuntersuchung der deutschenTempusformen 德语过去时和现在时时态比较余晰磊Yu Xilei:Der Wetterbericht als Fachtext -- eineVergleichende Untersuchung von schriftlichen und mündlichen Wetterberichten 天气预报作为专业语篇——书面和口头天气预报的比较研究张震浩Zhang Zhenhao:Sportberichte in den deutschen Zeitungen 德语报刊中的体育报道赵宇Zhao Yu:Die Stellung und Auswirkung Deutschlands inEuropa nach Wiedervereinigung 统一后的德国在欧洲的地位和影响朱浩毅Zhu Haoyi:Den Rhein zum Vorbild nehmen - Die praktischen Erfahrungen auf dem Gebiet der Wasserreinigung beim Rhein geben China viele Anregungen 以莱茵河为榜样——莱茵河环抱给中国的启示朱宇芳Zhu Yufang:Ein kontrastiver Vergleich vom chinesischenyilunwen und der deutschen Erörterung 汉德议论文比较庄怡文Zhuang Yiwen:Rhetorische Figuren in den Schlagzeilen deutscher Werbeanzeigen - am Beispiel derAutomobilwerbung 德语广告标题中的修辞格——以汽车广告为例1994 级包燕Bao Yan:Das Wortspiel in den deutschen Werbeanzeigen.德语广告中的双关语程咏Cheng Yong:Die Entwicklung der deutschen Technik - amBeispiel des Automobils 从德国汽车史看德国科技发展成震Cheng Zhen:Untersuchung der Form und sprachlichenMerkmale der deutschen Handelskorrespondenz.浅析德语商务函电的格式和语言特征陈晓荣Chen Xiaorong:Ein Vergleich zwischen dem chinesischen unddem deutschen Zungenbrecher.中国和德国绕口令比较陈晓莺/ 颜岭Chen Xiaoying/ Yan Ling:Courseware um multimedialesDeutschlernprogramm “Ankunft in Deutschland”.多媒体德语学习软件“初到德国”课件部分陈音Chen Yin:Untersuchung zu einem Wortbildungstyp --Substantiv-Partizip I/II-Komposita. 对于复合分词构词类型的研究。