中国日报英文版讲解学习
中国日报英文版中国日报英文版中国的名言警句是历代先贤的智慧结晶，随着中外文化的交流，中国很多的名言警句都被翻译成英文版。
下面是小编为你分享的中国名言警句英文版的内容，希望你喜欢!中国名言警句英文版没有加倍的勤奋，就既没有才能，也没有天才。
Didn’t double diligence, neither can nor a genius.别人光鲜的背后或者有着太多不为人知的痛苦。
Others behind glamorous or has too many unknown pain.不论你怎么样，父母总是在第一时间为你着想。
No matter how are you, my parents always think of you at the first time.那些离别和失望的伤痛，已经发不出声音来了。
Those who leave and disappointed hurt, has not sent out the sound.必须如蜜蜂一样，采过许多花，才能酿出蜜来。
Must like bees, picked lots of flowers, to brew a honey.一个人的美不在外表，而在才华、气质和品格。
A person’s beauty is not in appearance, and in the talent, temperament and character.一个人越在意的地方，就是最令他自卑的地方。
The more one mind place, is the place where the most to his inferiority.精打细算叫会过日子;挣一个花俩必是败家子。
Pinch pennies will live; Make a spend two must be the black sheep of his family.你若先走了，转身时就不要怪我也在背对着你。
If you go first, turn around when they don’t blame I also in facing you.象有永生一样梦想，象明天就会死去一样生活。
Dream like has eternal life, life like tomorrow will die.努力，不一定能成功;不努力，绝不可能成功。
Work hard, can not succeed; Don’t work hard, never likely to be successful.我的习惯里有了你的动作，而你已不在我身边。
I have you in the habit of action, and you are not here with me.不要因为它的结束而哭，应当为他的发生而笑。
Don’t cry because it came to an end, smile he happened.不要嘲笑别人的疤，那只是你没有经历过的伤。
Don’t laugh at others’ scar, it’s just you don’t have experienced.中国名言警句英文版理智无法支配情绪，相反：行动才能改变情绪。
Reason cannot dominate the sentiment, the opposite: action can change the mood.年轻人用生命换一切，而老年人用一切换生命。
Young people with life in everything, and the elderly with everything in life.只有一颗会感恩的心，才能体会到幸福的滋味。
Only a thankful heart, to experience the taste of happiness.人不能像走兽那样活着，应该追求知识和美德。
Man can not live like beasts, should pursue knowledge and virtue.不要因为他的结束而哭，而要为他的发生而笑。
Don’t cry because he came to an end, but he happened.推销产品要针对顾客的心，不要针对顾客的头。
Sell products to customers heart, do not head for the customer.为了成材，松树从不向四季如春的温室外献殷勤。
In order to become useful, pine never to the four spring-like outside of the greenhouse.我只担心一件事，我怕我配不上自己所受的苦难。
I only worry about one thing, I’m afraid I don’t deserve their suffering.青春就像一把火，不要在晚年只留下灰烬的回忆。
Youth is like a fire, don’t leaving only ashes in his old age.君子与君子以同道为朋;小人与小人以同利为朋。
A gentleman and a gentleman with fellow friends; SIMS with SIMS with benefit as friends.爱情是女人最靓的照片，事业是男人最好的名片。
Love is the most beautiful woman in the photo, the enterprise is a man’s b est business card.我已经不记得当初的回忆，因为那只是过眼云烟。
I have already can’t remember at the beginning of memory, because it was just passing.想念，滴在左手凝固成寂寞，落在右手化为牵挂。
Miss and drop on the left lonely, fell on the right hand into care.别说你最爱的是谁，人生还很长，无法预知明天。
Don’t say who is your favorite, life is also very long, can’t predict tomorrow.中国名言警句英文版庸人费心将是消磨时光，能人费尽心计利用时间。
Mediocrities bother to spend her time will be, homo habilis had shrewd use of our time.“生”离不开“氧”气，“升”离不开“阳”气。
”Raw” without “oxygen”, “l” without “Yang” gas.记忆是相会的一种形式，忘记是自由的一种形式。
Remembrance is a form of meeting, forget is a form of freedom.学会忘记是生活的技术，学会微笑是生活的艺术。
Learn to forget is life of technology, learn to smile is the art of life.你可以坚持自己的理想，但不需固执自己的想法。
You can stick to their ideals, but need not be stubborn own idea.凡所有相，皆是虚妄。
若见诸相非相，则见如来。
All all, all is vanity. If in the phase of phase, then see such as come.勇敢，不一定有结果，但不勇敢，一定没有结果。
Brave, don’t necessarily have the result, but I don’t bra ve, have the result.生命的多少用时间计算，生命的价值用贡献计算。
How much time calculation of life, the life value with contribution calculation.情执是苦恼的原因，放下情执，你才能得到自在。
Of board is the cause of the distress feeling, put down the feeling of, you can be at ease.生活中多一点微笑，就多一点自信，多一点美好。
Life a bit more smile, more confident, more beautiful.不是生活决定何种品味，而是品味决定何种生活。
Not decided what taste of life, but taste decided what kind of life.你必须拥有梦想，这样你才能一早从床上爬起来。
You must have a dream, in this way can you get out of bed early in the morning.什么叫快乐?就是掩饰自己的悲伤对每个人微笑。
What is happiness? Is to hide their grief for everyone smile.要一个人没有一点缺点，他也就会丧失所有优点。
To a person without any faults, he also will lose all the advantages.哑巴永远不会妙语连珠，无手照样能够妙笔生花。
So dumb never punch line, no hand to flair.朝着心中目标前进的人，整个世界都在为他让路。
Toward the goals in the heart of man, the whole world is on the way for him.爱一个人就是，撕下自己的皮，去修补他的伤口。
Love a person is, tear off their own skin, to repair his wounds.勤奋的人，替自己开路;懒惰的人，等别人开路。
Industrious, open for myself; The lazy man, such as open to others.有时候，一点微不足道的肯定，对我却意义非凡。
Sometimes, a little trivial, but meaningful for me.。
2023中国日报china daily 英语热词汇总
2023中国日报china daily 英语热词汇总2023中国日报China Daily英语热词汇总随着全球化的进程不断加快，英语作为一种国际语言，被越来越多的人所使用和学习。
作为中国最权威的英文媒体之一，《中国日报》China Daily以其独特的视角和权威性的报道受到了广大读者的喜爱。
在2023年，《中国日报》ChinaDaily对一些热门话题进行了深入报道，下面是对其中一些热词的汇总。
1. 新冠病毒 (COVID-19)新冠病毒是2020年以来最令人关注的话题之一。
自疫情爆发以来，全球范围内的新冠病例持续增加，给各国的经济和社会生活带来了巨大的冲击。
《中国日报》China Daily在2023年对新冠病毒的报道主要关注疫苗研发、病例数据统计、防疫措施和疫情对全球贸易和旅游业的影响等方面。
2. 区块链技术 (Blockchain Technology)区块链技术是一种去中心化的分布式账本技术，具有安全、透明、不可篡改等特点。
近年来，区块链技术在金融、供应链管理、电子票据等领域得到了广泛应用。
《中国日报》China Daily的报道主要关注中国在区块链技术领域的创新和应用，以及区块链对经济和社会发展的影响。
3. 人工智能 (Artificial Intelligence, AI)人工智能是指通过计算机模拟人类智能的技术和应用。
人工智能在医疗、交通、金融、教育等领域的应用越来越广泛。
《中国日报》China Daily的报道关注中国在人工智能领域的发展和创新，以及人工智能对就业和社会变革的影响。
4. 可持续发展 (Sustainable Development)可持续发展是指在满足当前需求的同时，不破坏自然资源和生态环境，以满足后代需求的发展模式。
《中国日报》China Daily的报道关注中国在可持续发展方面的努力和成就，以及可持续发展对全球环境保护和经济发展的重要性。
5. 人类命运共同体 (Community of Shared Future for Mankind)人类命运共同体是习近平主席提出的概念，强调全球各国应共同合作，共同应对全球挑战，共同促进人类的共同发展和繁荣。
2023中国日报china daily 英语热词汇总
2023中国日报china daily 英语热词汇总The year 2023 has been a remarkable one for China, with the country's dynamic growth and development capturing the attention of the global community. As the world's second-largest economy, China's influence has continued to expand, and with it, the emergence of a rich and diverse vocabulary to describe the country's progress. In this comprehensive review, we will explore the most significant "China Daily" English buzzwords that have gained prominence in 2023.One of the most prominent buzzwords in the China Daily lexicon this year has been "dual circulation." This term refers to China's economic strategy of relying on both domestic and international markets, with a focus on strengthening the country's internal consumption and production capabilities. This approach has been seen as a way for China to navigate the uncertainties of the global economic landscape and reduce its reliance on external factors.Another key buzzword is "common prosperity," which has become a central tenet of the Chinese government's economic and social policies. This concept emphasizes the need to narrow the wealth gap and ensure that the benefits of economic growth are more evenlydistributed throughout society. The push for common prosperity has led to a range of initiatives, from tax reforms to targeted poverty alleviation programs.The term "carbon neutrality" has also gained significant prominence in China Daily's lexicon, reflecting the country's ambitious goals to achieve net-zero emissions by 2060. This commitment has spurred a flurry of activity in the renewable energy sector, with China leading the way in the development of technologies such as solar, wind, and electric vehicles.The phrase "high-quality development" has become a cornerstone of China's economic strategy, emphasizing the need for sustainable, innovation-driven growth that prioritizes environmental protection and social well-being. This shift away from a sole focus on GDP growth has been seen as a crucial step in China's journey towards a more balanced and inclusive economic model.Another buzzword that has gained traction is "digital transformation," which encompasses China's efforts to harness the power of technology to drive economic and social progress. From the rise of e-commerce and mobile payments to the development of smart cities and the Internet of Things, China has positioned itself as a global leader in the digital realm.The concept of "regional integration" has also been a key focus in China Daily's coverage, reflecting the country's efforts to strengthen economic and cultural ties within its own borders and across the broader Asia-Pacific region. This includes initiatives such as the Belt and Road infrastructure program and the development of the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area.Finally, the term "green development" has become increasingly prominent, as China seeks to balance its economic growth with environmental sustainability. This has led to a range of initiatives, from the promotion of clean energy to the implementation of strict pollution control measures and the protection of natural habitats.In conclusion, the China Daily English buzzwords of 2023 reflect the country's multifaceted and dynamic transformation. From economic strategies to environmental policies, these terms encapsulate the breadth and depth of China's evolving role on the global stage. As the world continues to watch China's progress, these buzzwords will undoubtedly continue to shape the discourse and shape our understanding of this rapidly changing nation.。
chinadaily双语版：《中国日报》外专亲历总理座谈会
★⽆忧考英语资源频道为⼤家整理的china daily双语版：《中国⽇报》外专亲历总理座谈会，供⼤家参考。
更多阅读请查看本站频道。
Editor's note: Ravi Shankar Narasimhan, executive editor of China Daily's overseas editions, was one of 70-plus foreign experts invited to the Great Hall of the People on Tuesday for a symposium and a Chinese New Year dinner with Premier Li Keqiang and senior State leaders.If you ever wondered how official events in China are run like clockwork, I can offer some insight: It takes a lot of time and plenty of attention to detail.The three buses carrying the 70-odd foreign experts from SAFEA - the easy-sounding acronym for the State Administration of Foreign Experts Affairs - were scheduled to leave the building at 2:45 pm for the 5 pm symposium with Premier Li Keqiang and other senior State leaders. I thought it was a bit too early but our handlers said it was better safe than...As we crawled through the heavy mid-afternoon Beijing traffic, the abundant caution made sense but even then we arrived a few minutes earlier than scheduled. We would be admitted to the Great Hall of the People only at 4 pm, so we sat in the bus in a side lane.At the appointed time, the gates and doors were thrown open with a flamboyance seen only in places with a sense of grandeur.Security was tight but the checks were efficient and quick. Airport security guards could take a cue from here.There was ample time to locate our designated seats in two grand halls: one for the symposium and the other for the dinner. As we checked out who was sitting where, we noticed that "Isabel Crook" would be seated next to the premier, and a murmur went around: Who's she?A little checking around the ban on phones and tablets meant we had to rely on memory and my recollection of stories published in China Daily for the answer: A 98-year-old Canadian anthropologist who did pioneering work in China, taught at Beijing Foreign Studies University and who has spent about 75 years of her life in China.That's culture, said Volodymyr S. Kovalenko, professor at National Technical University of Ukraine, who has been visiting China for 40 years, admiringly. Wondering if the rest of the world was losing its traditional moorings, he politely inquired about India - my country.I tried to assure him that despite centuries of invasions we have tried to sort of -keep our sense of culture intact. But I had to admit that the sense of reverence that the Chinese and their leaders have for foreigners who have helped their country is unmatched.I offered Kovalenko the example of almost every Chinese leader visiting India making it a point to meet the family of Dwaraknath Kotnis (known in Chinese as Ke Dihua) a doctor whose heroic deeds of saving Chinese soldiers during the War of Resistance Against Japanese Aggression (1937-45) being the stuff of legend in China and known to every student. Li met members of the family in Mumbai last year on his first visit to India as premier.Now that we had cracked the Crook code, I was sharing the story with the energetic Alistair Michie, group business and government adviser of Newland International Communication Group and a consultant to SAFEA, when a buzz went around the room: Please take your seats, the premier is coming.It was a good 15 minutes before the 5 pm start, but we all obediently went back to our seats, and waited, murmuring to neighbors.On the dot at 5 pm, the premier walked in briskly. But there was nothing brusque as he greeted the 20-odd people closest to his seat, held their hand for just that second longer and looked them in the eye ... it made us feel important.It's well known that the premier is fluent in English and that's the language in which he greeted every foreigner. His opening remarks were in Chinese, however. The appreciation of the Chinese government and its people for the foreigners' contributions to the country's development. "We would like you to see China as a second home," he said.It was something some of the guests informally discussed earlier. Not many world leaders, especially those of major economies, even acknowledge the role of foreigners, let alone be so effusive in praise, but Chinese leaders routinely do. And, deserved or not, we felt good.The premier said he came to listen ... and the first to speak was John Thornton, the chairman of the Brookings Institution and legendary figure in the financial world. He made three proposals on how to tackle urbanization.Then Michie spoke on how high-end services would boost the economy.It was finally the turn of Peter Poechmueller, chief technical officer at Shandong Sino-chip Semiconductors, who argued passionately about how the semi-conductor industry in China should be developed.The premier listened closely, made notes and said he wished he could listen to the views of all the foreign experts present but couldn't because of time.It was nearly 6 pm and the guests were gearing up for dinner: There was some talk earlier on what the government's austerity drive would mean for the menu.This is where the clockwork went a little awry.The premier said in his opening remarks that this was the first kind of forum he had attended as premier. He spoke briefly about the Chinese economy's performance last year. The highlights: Economic growth of 7.7 percent, "no easy task" given the huge base of the world's second-largest economy; and 13 million new jobs created the most for several years. He then took most of us by surprise by responding, point by point, to all the suggestions made by the three foreign experts. Thornton and Michie got more than a nod of appreciation and the premier lauded the "dual personality" of Poechmueller, pointing out that the Austrian called himself Shandong Man, and thanked him for putting the considerations of the Chinese semiconductor industry ahead of his cold.He thanked everyone.Suddenly, there was another buzz ... we had to move across the magnificent lobby to the dining hall. After all, the clock was running.I was honored to be sitting at the "main table" and was directly opposite the premier in the 18-seat arrangement. I had a good vantage point.Li was expansive, expressive and ebullient. Animated with Thornton, solicitous with Crook.The dinner courses came with unrelenting time pressure; if you didn't finish in the time set for that course, it would disappear. Chinese tradition soon started. The premier began by toasting his guests but it was also getting late. Everyone wanted (it appeared) to tell him their life story and he listened attentively.His aides were getting jittery; it was taking too long. But the premier didn't seem to mind.Soon he was approaching me, halfway down his table. I got strong hints that I should just clink glasses but when it came to my turn, I couldn't resist.Without getting into details, let's say I took up a good 30 seconds. The premier then went around toasting all the guests.I could see he hadn't eaten much, and the whole program ended at exactly 7 pm.Just like clockwork. 查看译⽂1⽉21⽇，国务院总理李克强在北京⼈民⼤会堂同在华部分外国专家亲切座谈。
《中国日报》(China Daily)时政新闻报道中常用语的特点及翻译策略
2019.5News Dissemination新闻传播学术园地《中国日报》即China Daily，是中国国家英文日报，于1981年创刊。
作为备受海内外人士普遍关注的英文媒体，《中国日报》一直致力于通过官方话语传播我国的新闻思想及新闻动态，对时政新闻的报道是其中至关重要的部分。
时政新闻即topical news，是时事新闻和政治新闻的简称，通常报道的是国家首脑及领导人出访、政策制定和发布等重大新闻事件，也包括重大的社会新闻，一些政治性较强的国际新闻属于广义的时政新闻。
时政新闻具有极强的思想性，要做到实事求是，内容公正、客观且全面。
本文从词汇、短语结构、翻译原则等方面对《中国日报》(China Daily)时政新闻报道中的常用语做出分析。
一、《中国日报》时政新闻报道中常用语的特点（一）大量使用专有名词、缩略词和多重名词修饰语，目的在于节省新闻版面、向读者传递更多信息。
例如，我国政府每年3月召开的“两会”，是对自1949年以来召开的中国人民政治协商会议和1954年以来召开的中华人民共和国全国人民代表大会的统称，而一些外文网站对“两会”的说法不尽相同，在维基百科上甚至出现两会拼音lianghui这样的词条。
我国的英文媒体《中国日报》一直用Two Sessions作为对“两会”的特指，并使之成为专有名词。
缩略词的使用在时政新闻报道中层出不穷，尤其是代表一些机构名称的首字母缩略词，例如中央军事委员会CMC是“Central Military Commission”的缩略词。
缩略词的使用可以节省篇幅，体现时政新闻用词简洁干练的特点。
（二）say或者said在动词中的使用频率最高。
例如，在《中国日报》2019年3月3日对“两会”的报道中，题为Top political advisory body starts annual session的新闻即关于政协开幕的新闻，有这样的句子Wang Yang said the CPPCC has fulfilled its duties in pursuing unity anddemocracy,and building consensus.（汪洋指出，中国人民政治协商会议履行了团结民主、凝聚共识的职责。
中国日报中英文对照解析6
Abbott on Monday announced（v. 宣布（announce的过去式和过去分词）；通知；广播；声称）that its renovated and upgraded all-in-one（一体化）Customershowcase（v. 展示（优点））all of the company's state-of-the-art（adj. 使用最先进技术的；体现最高水平的）technologies.雅培(Abbott)周一宣布，其位于上海的一体化客户体验中心(all-in-one -one Customer Experience Center)现已准备好展示公司所有最先进的技术，这是全球首个此类中心。
nutrition, diabetes care and established pharmaceuticals businesses.这些技术包括诊断、心血管护理、营养、糖尿病护理和已建立的制药业务领域的技术。
The upgraded center, which provides a more customer-centered（以客户为中心）这家总部位于芝加哥的公司表示，升级后的中心将提供更加以客户为中心的体验，并促进与中国合作伙伴的沟通，旨在为中国医疗保健行业的高质量发展做出贡献。
Established in 2017, the 5,000-square-meter Abbott Customer Experience Center has various functions and services, including showcasing（v. 使展现；在玻璃橱窗陈列( showcase的现在分词)）innovative diagnostics solutions, training and education, and customer support.雅培客户体验中心成立于2017年，占地5000平方米，拥有多种功能和服务，包括展示创新的诊断解决方案、培训和教育以及客户支持。
中国日报 英语作文
中国日报英语作文Title: China Daily English CompositionComposition:In recent years, China has witnessed remarkable development in various fields, ranging from economy to technology, and from culture to environmental protection. As an international platform, China Daily plays a significant role in showcasing the achievements and progress of our country to the world. In this composition, I would like to express my views on the importance of English language proficiency and the role of China Daily in promoting communication and understanding between China and the rest of the world.Firstly, English language proficiency has become increasingly important in today's globalized world. As the world's most widely spoken language, English serves as a bridge connecting people from different countries and cultures. In China, the importance of English has been recognized by the government and the public, leading to a growing number of English learners. China Daily, with its high-quality English content, provides a valuable resource for English learners to improve their language skills and broaden their horizons.Secondly, China Daily serves as a window to showcase China's achievements and progress to the international community. Through its accurate and timely reports, readers around the world can gain a betterunderstanding of China's development in various fields. This helps to counter stereotypes and misconceptions about our country, fostering a more positive image of China on the global stage.Furthermore, China Daily plays a crucial role in promoting cultural exchange and mutual understanding between China and other countries. By reporting on Chinese culture, traditions, and customs, the newspaper helps to bridge the gap between different cultures. This is particularly important in today's interconnected world, where cultural diversity should be cherished and respected.Lastly, China Daily's coverage of global issues and events helps to raise awareness among Chinese readers about the world beyond our borders. By providing diverse perspectives and in-depth analysis, the newspaper encourages its readers to think critically and adopt a more open-minded approach towards international affairs.In conclusion, China Daily's role in promoting English language proficiency, showcasing China's achievements, fostering cultural exchange, and raising awareness of global issues cannot be underestimated. As we continue to strive for a more connected and understanding world, platforms like China Daily will undoubtedly play an even greater role in the future.。
China daily(中文日报双语版)
《China daily》实用词汇及短语总结4.10 Deleterious 有害的, bricks-and-mortar stores 实体店，IED, immune, She got tied up at work.Hunt and peck 二指弹touch typing 盲打fiendishly凶猛的，刁钻的。
Get a better education ，savor 品尝，broth 肉汤，paleolithic 原始的company 陪伴myriad，无数的interact strongly 有极大关系self-reported happiness 自我满意度savannah 无树大草原struggle aspiring to greater goals 追求更大目标hold sway：统治，支配‘iPhone6 Legs’i6thighs 大腿in the last couple of decades 过去二十年diabetes 糖尿病deputy chief副主任sharp rise 大量增长incurable 无法治愈Insulin胰岛素revise her manuscript修改手稿drip drip形容坏事缓慢发生的过程chop-chop 快；赶快pooh-pooh 蔑视stealth call 逃避电话insiders 知情人feign假Ukrainian乌克兰的satirical有讽刺意味的patriotisim爱国主义temperament脾性breastfeed哺乳cuddle：搂抱，拥抱import value-added 进口环节增值税tariff关税maxim美信commission委托sail帆erratically摇摆不定aloft在…之上have a stiff upper lip 咬紧牙关Point blanc 白点Carry your heart on your sleeve 轻易表露感情kangaroo court潦草，不公正的法庭SDHC(secure digital high capacity) 4.11 dementia痴呆症，the behavior of a gentleman绅士手etiquette 绅士，礼仪chivalry 绅士风度take/feel one’s pulse把脉geek达人separate the wheat from the chaff 把糠从小麦里筛出来fly by the seats of your pants没有计划，只凭感觉做事。
英译中 原文 (中国日报)
一、China’s Year of the Gragon baby boomChina is in the midst of a baby-making boom, as couples try to ensure that their children are born during the Y ear of the Dragon, which began Monday. The dragon is considered the most auspicious zodiac sign in Chinese culture. Once reserved for the emperor, it is believed to bring strength and good luck.Parents are sparing no expense to prepare for their dragon babies. As a result, nannies in Beijing have been able to double their rates. And the effects won't end there. The baby boomlet means all those dragon babies destined for such greatness will soon be locked in fierce competition for spots in China's best schools, as the dragon babies of the year 2000 are now.我的译文：二、Living in :V ancouverThe access from a booming and dense downtown to the great outdoors is nearly unrivalled in North American cities. Nearby options include kayaking around the city, skiing on frosted peaks and mountain biking through the rainforest. "It's a giant playground," said Julie Desaulniers, a transplant from Montreal who lives in North V ancouver with her family. "The north shore is a mountain biking mecca and I run on rainforest trails every weekend."Hollywood has set up permanently in V ancouver and it is where many movies and TV shows are filmed, including the Twilight series. Enterprising folks have even set up tours for the Twi-hards who come seeking some scent of Bella and Edward.我的译文三、Is Facebook worth $100 billion ?$100 billion: That‘s the number that has been tossed around Wall Street in recent weeks as the social-networking juggernaut quietly began the process of becoming a publically traded company. Y esterday, investors finally got the information they needed to make a more informed choice as Facebook filed papers with government regulators declaring its intent to sell stock to the public.Facebook‘s S-1 was full of information and little factoids that, up until now, were closely guarded secrets of the notoriously enigmatic Silicon V alley phenom. For the first time, the public saw how much money Facebook has made over the years – and how it spends it. With this information finally public, investors can now come up with their own valuation for Facebook.我的译文：四、Walking in London is so much funI had been expecting to walk into work today: I had assumed the strikes included the Tube and was almost disappointed to discover that the trains would be running as usual. I migh t go by foot anyway. Walking is a neglected pleasure. We don‘t do it often enough with the express intent of enjoying ourselves. We see it as the way to get somewhere quickly rather than a soothing way to spend half an hour or more. But it also opens our eyes to what has been there all along.我的译文五、Why you wouldn’t want to be famous ?These days, it‘s not an assumption so much as a statistical fact that young people put fame and fortune at the top of their life ―to do‖ lists. Why do they put fame aheadof stuff like ―be the best mechanic I can be‖ or ―raise a good family‖? Because it‘s a cultural axiom that being famous is awesome, and anything less is for chumps.But there are a few things people who assume that should know. We‘ll go ahead and define fame as the ability to be recognized anywhere by anybody who logs whatever the national daily average of TV and Internet foreplay is. This ability isn‘t all it‘s cracked up to be, and here‘s why.我的译文六、Being a parent is easy and intuitive , correct ?The prevailing ethos about being a parent is that it's mostly intuitive and uniformly joyful, even though the news, and our own lives, are full of those who found it so conspicuously otherwise that they made an utter mess of actual human beings. This mythology has two effects. One is that parents who don't feel happy or competent are made to feel like freaks—and to just keep quiet about the fact. The other is that this makes everyone believe not only that anyone can be a parent, but also that everyone ought to do it, even those who seem by character or inclination to be ill equipped. When I was in college I read a book by Ellen Peck called "The Baby Trap" about the virtues of choosing childlessness. It seemed completely insurrectionary. It still does.我的译文七、Why Men Have a Harder Time Making Friend ?When men hit their 30s, many cling to their high school and college friends. And if these don't last, men have a hard time forming new friendships. I'm not talking about work-out partners and neighbors you pound a few beers with while ribs are grilling, I'm talking about confidants. People who you are willing to share your innermost selfto because you feel it will be valued and accepted (regardless of what evils lurk there). Women are fantastic at cultivating these relationships. Women spend substantial time and energy to creating intimate relationships, safe havens and people that care about the good things that happen to them. Men? Not so much. With one exception: Men who get married. With wives in charge of their social life, men get a free pass to a rich social life.八、Are you a save-orexic or a splurge aholicExperts say the way we spend, save and invest is often dictated by deep-seated psychological issues relating to self-worth, security and status. It is not a coincidence that we borrow terms from the consulting couch to talk about our spending, such as ‗retail therapy' and ‗shopaholic'.A study by Professor Karen Pine, author of Sheconomics, a book about women and money, confirms many use shopping as an emotional outlet.Eight out of ten admit they spend when they are miserable, or hit the stores to compensate for something lacking in their life.Financial experts say another female tribe uses money as a security blanket and lives under a self-imposed austerity regime that would make George Osborne blanch. 我的译文九、Steve Jobs’ Love Letter Wrote For His WifeWe didn't know much about each other twenty years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee. Y ears passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Ourlove and respect has endured and grown. We've been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago - older and wiser - with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life's joys, sufferings, secrets and十、Diary of a Separation---A big effort to make it a happy birthdayI like birthdays. I like fuss, a grand gesture. X can't understand the fuss. It's about upbringing, I think: his parents unceremoniously hand him something - not even wrapped - at some point within a few months of the date. I'm fairly sure they don't know when it is. For me, birthdays mean surprises, parties, over-excited children blowing out candles on sponge cakes. Like pencil marks on the wall, they are the backbone around which you hang family rituals. Birthdays are also a way to make up for the failings - perceived or real - of the past 12 months.我的译文十一、Canada in RV"Y ou are in black bear country. On cycling and walking trails, sing or ring your bell before bends to avoid surprising one. If you are attacked, act dead." My kids were thrilled when they read the leaflet - we were desperate to see a bear or a moose, despite the advertised dangers.More importantly, we had discovered what we'd been seeking on our three-week exploration of rugged, enchanting (and only occasionally threatening) Maritime Canada, a region in the south-east of the country surrounded and shaped by the Atlantic Ocean. It's home to wildernesses largely untamed by human hand, playgrounds where we could camp under the stars within earshot of waves crashing on the beach.十二、T ake a break from work : One year sabbatical to travelDo you secretly thought of what you think is a great project: a long journey? A gap year is just for you, to see the end of the world. Bid farewell to the daily routines. With a little planning and a maximum of passion for life, this great dream can come true, without being too complicated or expensive!Who has not dreamed to temporarily leave work, family, friends - and all obligations that are intimately connected - to go on an adventure? Far, very far at the other end of十三、Understanding your dreamsProsecution, cold sweats, incredible and comical adventures... Our imaginations give it to the heart while we are asleep. Far from trivial, movies that pass before our eyes are meaningful. The ancients saw the vehicle between God and people. We now know that dreams lead us deep within ourselves. They advise us, guide us, and send us the signals when things do not go in right direction. Dreams can solve our problems, make us more creative and even heal us. Our nights offer us valuable tools. It would十四、Learn T o Say NoSaying no is not in itself a very difficult task. It relates everything that is in our minds with this little word, which makes it so difficult to pronounce. Before you learn to say no, you must first identify the nature of the thoughts that accompany the word. Y ou say yourself "If I say no, others will discredit me and not call me anymore" or "I always say yes so that others will like me?" If this is the case, it is likely that these thoughts are false and you make absolute die hard. To rectify this, a strategy is to ask yourself if your conclusions are realistic and that will make you to really use it. The十五、fast-food marriageMarriages in modern society are like French fries produced on restaurant assembly lines, coming and going in the twinkle of an eye. There is flash marriage and flash divorce. Y oung men and women may get married soon after their first date, and then file for divorce not long after the wedding. Marriage is treated like a game. Getting married and divorced is just like having a meal in a fast-food restaurant, that‘s where the term ―fast-food marriage‖ comes from.With an increasing number of fast-food marriages, we may see fewer long-lasting marriages, like十六、Researchers recently discovered a gene that regulates the duration of sleep an individual needs. The new findings may explain why some people appear to have an internal alarm clock, and can wake up on their own. It may also explain why some people are light sleepers, able to operate on only a few hours of sleep.The research was conducted by members of the Ludwig Maximilians University (LMU) of Munich. The gene the team identified is called ABCC9 and has been nicknamed the ―Thatcher gene‖ in honor of former British Prime Minister Margaret Thatcher, famous for needing as little as four hours of sleep a night.Researchers discovered that people who had two copies of one common variant of ABCC9 slept十七、100-foot diet100-foot diet is a diet that consists mostly or exclusively of food grown in one's garden.The 100-foot diet emphasizes on reducing one's carbon footprint by growing most of the food you consume closer to home, the distance from the garden to your dinner table is within 100 feet. With health and affordability in mind, more people are taking the plunge and are growing their own fruits and vegetables.Major benefits of 100-foot diet include:1. Eat more nutritious food, which leads to better health2. Reduce your exposure to unwanted, toxic pesticides3. Increased food security4. Reduce excessive packaging十八、常玩手机警惕“手机脸”It is believed that smartphone and laptop use, could cause facial skin and muscle to lose its elasticity as people spend an increasing amount of time sat with their heads bent.Confirming the condition, coined 'smartphone face', Dr Mervyn Patterson of the Woodford Medical group said: 'If you sit for hours with your head bent slightly forward, staring at your iPhone or laptop screen, you may shorten the neck muscles and increase the gravitational pull on十九、爸爸太忙就租个“钟点爸爸”？―Hourly dad (or hired dad)‖ is a newly created term where a man is hired to take a child to and from school, play games and work out with the child. He is paid by the hour and doesn‘t need to help the child with his/her homework.Hourly dads are needed because many parents are too busy to take care of their children or children from single-parent families (of a single mother in particular) may need someone to spend time with them like a father.Experts said that this idea was created with good intentions, and there is demand in the market. But parents are irreplaceable in a child‘s life, you cannot randomly hire someone to a ct as his/her二十、隔离尘世的black-hole resortAfter years of creating destinations bristling with connective gadgets, resorts are now trumpeting their unreachability heralding the advent of so-called black-hole resorts, where mobile phones and internet signals are banned, no televisions available and even alarm clocks are frowned upon.All gadgets were locked away in the resort safe and instead clients focused on themselves and those around them.There is definitely a growing appetite out there for this kind of technology-free holidays; it's almost the 'anti-trend' or reverse of the proliferation we saw a few years ago in state of the art二十一、网购时代的monitor shoppingMonitor shopping is another form of window shopping, except that instead of wandering in stores, all you have to do is to log onto a shopping website. Y ou‘re online only browsing, not looking for anything in particular because you can‘t afford it or you don‘t need any of them, but you enjoy looking anyway. Maybe you‘ll save something in your favorites or shopping cart for when you do。
中国日报中英文对照分析2
Cold front has citizens breaking out their winter coats once againA recent cold front （n. 冷锋，冷面）has caused a dramatic drop in temperatures across many parts of China, leading people to switch from their short sleeves back to winter coats, according to the nation's meteorological department（气象部门）on Sunday.据国家气象部门周日表示，最近的一股冷锋导致中国许多地区气温急剧下降，人们不得不将短袖衣服换成冬衣。
More than 25 provinces and cities have experienced a significant shift（显著的变化）from warm to cold weather. Many northern areas have seen rain and snow, with some regions experiencing heavy snowfall.超过25个省市经历了从温暖到寒冷的明显转变。
北方许多地区都出现了雨雪天气，一些地区还出现了大雪。
In Shanxi province, temperatures dropped by nearly 30 degrees Celsius within 24 hours, with accumulated snow（积雪）depths reaching up to 24 centimeters in some areas. The province has issued a yellow warning for snowstorms across the entire region.在山西省，气温在24小时内下降了近30摄氏度，一些地区的积雪深度达到24厘米。
读中国日报英语版
A platform door at a Shanghai Metro subway station broke into pieces on its own, about 7:00 amTuesday, reports.The Laoximen station, where the incident occurred, is a transferstation between Lines 8 and 10 on Shanghai Metro.No one was injured at the site, but it raisedthe public's concerns over the safety of the metro platform door, as it is the second time thishappened in the past six days in the city, with metro authorities still giving no explanation forthem.On July 14, another subway platform door broke at the Paobu Xincun station, much thesame way as Tuesday's incident.China's Hainan Airlines Group is planning to buy shares in Europe's Malev Hungarian Airlines,Securities Daily reported on Tuesday, citing Chen Feng, vice president of the group.HainanAirlines Group Vice-President Chen Feng told the newspaper the decision has not yet beenmade about whether the deal would be considered an investment or a joint venture. HainanAirlines Group is the parent company of Hainan Airlines Co Ltd, China's fourth-largest aircarrier.Malev Hungarian Airlines is a government-owned enterprise with 24 carriers, including19 Boeing 737 airplanes, that serves 36 countries.Li Xuerong, an analyst with CI Consulting,said the investment is good for Hainan Airlines' future overseas expansion plans, and will be theairline company's first move into the European market.Industry insiders said the deal might bean outcome of a China-Hungary cooperation agreement signed recently. China wants toconstruct a transportation and logistics hub inChina's Ministry of Railways (MOR) was 1.98 trillion yuan ($294.87 billion) in debt at the end ofthe first quarter of 2011, causing its asset-liability ratio to reach 58.24 percent, CNTV reportedTuesday.The MOR said it was to issue short-term financing bonds of 20 billion yuan on July 21to support railway construction,purchase of locomotives and capital turnover.This is the thirdtime the ministry had issued such bonds this year. It raised 20 billion yuan and 15 billion yuan inthe first two issuances, respectively. Previously this year, the ministry also issuedsuper-short-term financing bonds of 10 billion yuan three times and mid-term notes of 20 billionyuan.It would have raised as much as 1.05 trillion yuan after the July 21 issuance.The ministryplans to invest 745.5 billion yuan for fixed assets in the railway sector in 2011, it said in itsprospectus.China's railway fixed-asset investment came to 842.65 billion yuan in 2010, up 19.6 percentyear-on-year.China completed eight high-speed railways of 1,554.3 km in 2010, and construction started on 18 high-speed railways that same year. SHANGHAI - About an hour's drive from downtown Shanghai, Changxing island lies at the other end of the nearly 9-km-long Shanghai Yangtze River tunnel.At a sprawling manufacturing complex here, Li Jianghua and hundreds of his colleagues have spent the past five years accomplishing one of the world's most challenging steel fabrication projects.Standing among giant cranes and pieces of machinery, Li, 55, a man of middle height, looks full of spirit. Behind him is a huge steel module, which will be prepared for shipment to the United States around July 21.After three weeks on the sea, the ninth shipment of steel modules will arrive in Oakland, on the Pacific coast.With previous shipments, altogether more than two dozen giant steel modules - each half the size of a football field - will be assembled into the eastern span of the San Francisco-Oakland Bay Bridge.Li, from Shanghai Zhenhua Heavy Industries Co, China's biggest heavy machinery maker, took charge of the project in 2006 when his company beat strong rivals from Japan, South Korea and some European countries. To meet the project's high standardand tight deadline, Li and his colleagues spent most of their time on the island, except for rare homevisits.The re-construction of the Bay Bridge, which was severely damaged during an earthquake in 1989, is due to open for traffic in 2013.Though Li's company is responsible for construction of the bridg e decks and manufacturing the materials that went into them, the assembly work in California and pouring of the concrete road surface will be done by Americans.Recalling the past five years, Li said they had experienced both wild joys and bitterness. At first, they were surrounded with excitement learning that they will be part of one of the world's most challenging projects. "After all, not everybody can have the chance to build such a magnificent project," he said.But soon, the technical difficulties and challenges started to bite. The 70-meter-wide bridge, designed for more than 100 years of use with a daily traffic volume of up to 300,000 vehicles, requires the highest quality and standard for every single detail during construction. To meet the challenging requirements from the US client, Li and his team drew several thousand blueprints and endless revisions.Li admits that there was distrust from their US client in the beginning. However, through more than 400 meetings, the US clients' attitude changed, especially after the first shipment of steel fabrication was inspected and qualified."At first, they demanded that everything strictly follows their standard, but later, seeing we met their requirements, they started to talk to us in a more friendly way and even took suggestions from us," Li said. In the end, Li and his team managed to accomplish the work five months ahead of schedule, and earned more than $30 million as a bonus."They've produced a pretty impressive bridge for us," Tony Anziano, a program manager at the California Department of Transportation, was quoted as saying a few weeks ago when he toured the 3-sq-km manufacturing site that the Chinese company created to do the bridge work. Having been to the US several times, Li said his latest trip in August was most memorable. "During that business trip, the immigration officers started to talk to me all in Chinese once they learned I'm working for the San Francisco-Oakland Bay Bridge project," Li recalled. In Li's eyes, the Bay Bridge is not only an important transportation facility, but also a magnificent landmark on the west coast of the US. "It is really an honor to have made-in-China products as part of one of the world's most challenging projects," said Li, who was born in Beijing and raised in Shanghai. Li's colleagues said he combines the good personalities of China's north and south - aneasy-going temperament plus a mind for precision. "It is in fact quite a pleasure working with him," said one of Li's colleagues surnamed Wu. "Even though we had a hard schedule, he has remained cheerful and humorous most of time, which made us feel relaxed."After the completion of the project, Li says he will bring his wife to the US and "show her what I have been busy doing over the years".Li, who has been wo rking for Zhenhua ever since he started to work, says he believes the traditional Chinese motto that a person should focus on one thing and make the best out of it - and the effort has paid off.On July 9, during a banquet celebrating the completion of the project, Li received a surprise from hisUS client, who presented an announcement with the signature of San Francisco Mayor Edwin Lee,who proclaimed July 11 Li Jianghua Day in San Francisco.Li regarded the honor as recognition of his whole team's achievements.But Li also has some moments of private joy.He recalled proudly that on the second day after the news come out, hisson, who was then aboard a flight, called him excitedly after reading the news. "I didn't knowyou've become so famous, dad!"。