最新整理文言文《精卫填海》原文及翻译
文言文《精卫填海》原文及翻译
字词翻译：
1、曰：叫作
2、发鸠之山：古代传说中的山名
3、拓木：拓树，桑树的一种
4、状：形状
5、乌：乌鸦
6、文首：头上有花纹。文，同“纹”，花纹
7、其鸣自詨：它的叫声是在呼唤自己的名字
8、是：这
9、炎帝之少女：炎帝的小女儿
10、故：所以
11、湮：填塞
古今异义词：
赤足：1.文中指红色的脚。
2.现代汉语中指光脚。
《精卫填海》文言文翻译：
再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。树林里有一种鸟，它的’形状像乌鸦，头上羽 毛有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝的小女儿，名叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺水身亡，再也没有回来，她化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块，用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注入黄河。
【文言文《精卫填海》原文及翻译】相关文章：
1.精卫填海文言文原文及翻译
2.文言文山海经精卫填海原文翻译
3.小学文言文《精卫填海》原文及翻译
4.精卫填海文言文原文与翻译
5.精卫填海文言文原文
6.精卫填海的原文以及翻译
7.精卫填海原文及翻译
8.精卫填海的原文及翻译
精卫填海文言文原文原文及译文
精卫填海文言文原文
又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘木，有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰：“精卫”，其鸣自詨（音同“笑”）。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙（音同“音”）于东海。漳水出焉，东流注于河。——《山海经》
字词翻译
1、曰：叫作
2、发鸠之山：古代传说中的山名
3、拓木：拓树，桑树的一种
4、状：形状
5、乌：乌鸦
6、文首：头上有花纹。文，同“纹”，花纹
7、其鸣自詨：它的叫声是在呼唤自己的名字
8、是：这
9、炎帝之少女：炎帝的小女儿
10、故：所以
11、湮：填塞
古今异义词
赤足：1.文中指红色的脚。
2.现代汉语中指光脚。 《精卫填海》文言文翻译
再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。树林里有一种鸟，它的形状像乌鸦，头上羽毛有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝的小女儿，名叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺水身亡，再也没有回来，她化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块，用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注入黄河。
文言文《精卫填海》原文及翻译
又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘木，有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰：“精卫〞，其鸣自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。漳水出焉，东流注于河。
字词翻译：
1、曰：叫作
2、发鸠之山：古代传说中的山名
3、拓木：拓树，桑树的一种
4、状：形状
5、乌：乌鸦
6、文首：头上有花纹。文，同“纹〞，花纹
7、其鸣自詨：它的叫声是在呼唤自己的名字
8、是：这
9、炎帝之少女：炎帝的小女儿
10、故：所以
11、湮：填塞
古今异义词：
赤足：1.文中指红色的脚。
2.现代汉语中指光脚。
《精卫填海》文言文翻译：
再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。树林里有一种鸟，它的形状像乌鸦，头上羽 毛有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝的小女儿，名叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺水身亡，再也没有回来，她化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块，用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注入黄河。
文言文：《精卫填海》原文译文及故事
文言文：《精卫填海》原文译文及故事
《精卫填海》
先秦：佚名
又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘木，有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰：“精卫”，其鸣自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。漳水出焉，东流注于河。
【译文】
再向北走二百里，有座叫发鸠的山，山上长了很多柘树。树林里有一种鸟，它的外形跟乌鸦相似，头上羽毛有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝的小女儿，名叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺水身亡，再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块，用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注入黄河。
【注释】
曰：叫作。
发鸠之山：古代传说中的山名。
拓木：拓树，桑树的一种。
状：形状。
乌：乌鸦。
文首：头上有花纹。文，同“纹”，花纹。
其鸣自詨：它的叫声是在呼唤自己的名字。
是：这。
炎帝之少女：炎帝的小女儿。
故：所以。
湮：填塞。
【故事】
太阳神炎帝有一个小女儿，名叫女娃，是他最钟爱的女儿.有一天，女娃驾着小船，到东海去游玩，不幸海上起了风浪，象山一样的海浪把小船打翻，女娃就淹死在海里，永远不回来了。炎帝固然挂念他的女儿。但都不能用他的光和热来使她死而复生，只好独自悲伤罢了。
女娃不甘心她的死，她的魂灵变化做了一只小鸟，名叫“精卫”。精卫长着花脑袋、白嘴壳、红脚爪，大小有点象乌鸦，住在北方的发鸠山。她恨无情的大海夺去了她年轻的生命，因此她常常飞到西山去衔一粒小石子，或是一段小树枝;展翅高飞，一直飞到东海。她在波涛汹涌的海面上回翔着，把石子或树枝投下去，要想把大海填平。
大海奔腾着，咆哮着，露出雪亮亮的牙齿。凶恶地嘲笑着：“小鸟儿，算了罢，你这工作就算干上一百万年，也休想把大海填平呢。”
精卫文言文翻译及注释
精卫，女娃也，炎帝之少女。游于东海，溺而不返，故为精卫。常衔西山之木石，以堙于东海。漳水之上有石，号为精卫石。尝见其鸟，常居其上。其鸟名精卫，其状如乌，文首，白喙，赤足，其鸣自呼。常居北海，以其羽翼为舟，以溺死者为航，常以六月飞，至于南冥，以报其仇。
译文：
精卫，名叫女娃，是炎帝的小女儿。她曾在东海游玩，不幸溺水身亡，因此化作了精卫鸟。精卫鸟常常叼着西山上的树枝和石块，投入东海中。漳水之上有块石头，被称为精卫石。我曾见到那鸟，它常栖息在那石头上。那鸟名叫精卫，其形状像乌鸦，头上有花纹，白色的喙，红色的脚，它的叫声就像是在呼唤自己的名字。精卫鸟常居住在北海，用它的羽翼作为船，用溺水者的尸体作为航标，每年六月飞往南海，以报其仇。
注释：
1. 精卫：传说中的鸟名，原为炎帝之少女女娃，因溺水身亡而化为此鸟。
2. 炎帝：传说中的上古帝王，号神农氏，是中华民族的始祖之一。
3. 少女：指年轻女子。
4. 游：游玩。
5. 东海：古代指我国东部海域。
6. 溺：溺水。
7. 返：回来。
8. 堙：填塞。
9. 漳水：古代河流名，位于今河南省。
10. 石：指石头。
11. 号：被称为。
12. 文首：头部有花纹。
13. 白喙：白色的喙。
14. 赤足：红色的脚。 15. 自呼：呼唤自己的名字。
16. 北海：古代指我国北部海域。
17. 羽翼：鸟的翅膀。
18. 舟：船。
19. 溺死者：溺水而亡的人。
20. 航：航标。
21. 南冥：古代指我国南海。
22. 报仇：报仇雪恨。
综上所述，《精卫填海》讲述了炎帝之少女女娃溺水身亡后化身为精卫鸟，常以西山之木石填塞东海，以报其仇的故事。这个故事寓意着坚韧不拔、勇往直前的精神，成为了我国古代传说中的经典之作。
《精卫填海》原文注释及翻译赏析
《精卫填海》原文注释及翻译赏析
精卫填海
作者： 《山海经》
又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘木，有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰：“精卫”,其鸣自詨（音同“笑”）。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙（音同“音”）于东海。漳水出焉，东流注于河。--《山海经》
注释
1、曰：叫作
2、发鸠之山：古代传说中的山名
3、拓木：拓树，桑树的'一种
4、状：形状
5、乌：乌鸦
6、文首：头上有花纹。文，同“纹”,花纹
7、其鸣自詨：它的叫声是在呼唤自己的名字
8、是：这
9、炎帝之少女：炎帝的小女儿
10、故：所以
11、湮：填塞
古今异义词
赤足：1.文中指红色的脚。
2.现代汉语中指光脚。
译文
再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。树林里有一种鸟，它的形状像乌鸦，头上羽毛有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝的小女儿，名叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺水身亡，再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块，用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注入黄河。
《精卫填海》原文翻译
《精卫填海》原文翻译
精卫填海
炎帝之少女①，名曰②女娃。女娃游于③东海，溺④而不返，故⑤为精卫，常衔西山之⑥木石，以⑦理⑧（音同“音”）于东海
（《北山经》）
注释：
①炎帝之少女：炎帝的小女儿。炎帝，传说中上古时期的部落首领,又称“神农氏"O②曰：叫，叫做。③于：在。④溺：淹没在水里。⑤故：所以。⑥之：的。⑦以：用、用来。⑧埋：yin,填塞。翻译：
炎帝的小女儿，名叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺水身亡,再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常衔西山的树木、石块，用来填塞到东海。
讲析：这篇神话传说表现了远古时代,人们改造自然的艰韧毅力和美好愿望。
练习：
1 .解释下列加点字的意思。
①名曰女娃（ ）②故为精卫（ ）
③常衔西山之木石（）④以埋于东海（ ）
2 .翻译下列句子。
女娃游于东海，溺而不返
精卫填海(古文原文及译文)
精卫填海
又北二百里，曰发鸠(jiū)之山，其上多柘木，有鸟焉。其状如鸟，文首，白喙(huì)，赤足，名曰“精卫”，其鸣自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺(nì)而不返，故为精卫。常衔西山之木石，以堙(yīn)于东海。——《山海经》
注释
1、曰：叫作
2、发鸠之山：古代传说中的山名
3、拓木：拓树，桑树的一种
4、状：形状
5、乌：乌鸦
6、文首：头上有花纹。文，同“纹”，花纹
7、其鸣自詨：它的叫声是在呼唤自己的名字
8、是：这
9、炎帝之少女：炎帝的小女儿
10、故：所以
11、湮：填塞
古今异义词
赤足：1.文中指红色的脚。
2.现代汉语中指光脚。
译文
再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。树林里有一种鸟，它的形状像乌鸦，头上羽毛有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝的小女儿，名叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺水身亡，再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块，用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注入黄河。
四年级文言文精卫填海
四年级文言文《精卫填海》
一、原文
炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。
二、字词解释
1. 炎帝：传说中上古时期的部落首领。
2. 少女：小女儿。“少” 在这里读 “shào”，意思是年幼的、小的。
3. 溺：溺水，淹没。
4. 故：所以。
5. 为：化为，变成。
6. 衔：用嘴含。
7. 堙（yīn）：填塞。
三、翻译
炎帝的小女儿，名字叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺水身亡，再也没有回来，所以（她的灵魂）化为精卫鸟。（精卫鸟）常常衔着西山的树枝和石块，用来填塞东海。
四、故事背景与意义
背景：这个故事反映了古代人民对自然现象的朴素理解和对坚韧不拔精神的赞美。在远古时期，大海常常给人们带来灾难，如海啸、洪水等。精卫填海的故事可以看作是人们在面对强大而又具有威胁的自然力量（大海）时，不屈服的精神体现。
意义：精卫填海的精神激励着后人，它展现了一种不畏艰难、目标坚定、持之以恒的意志品质。告诉人们只要有坚定的信念，并坚持不懈地为之努力，就有可能实现看似不可能完成的任务。同时，这个神话故事也丰富了中国古代的文化宝库，体现了中华民族自古以来就有的勇敢面对困难、改造自然的精神。
精卫填海文言文原文与翻译
原文
又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘木，有鸟焉，其状如乌，文首，白喙，赤足，名曰：“精卫〞，其鸣自詨(音同“笑〞)。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙(音同“音〞)于东海。漳水出焉，东流注于河。——《山海经》
注释
1、曰：叫作
2、发鸠之山：古代传说中的山名
3、拓木：拓树，桑树的一种
4、状：形状
5、乌：乌鸦
6、文首：头上有花纹。文，同“纹〞，花纹
7、其鸣自詨：它的叫声是在呼唤自己的名字
8、是：这
9、炎帝之少女：炎帝的小女儿
10、故：所以
11、湮：填塞
古今异义词
赤足：1.文中指红色的脚。
2.现代汉语中指光脚。
译文
再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。树林里有一种鸟，它的形状像乌鸦，头上羽毛有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝的小女儿，名叫女娃。有一次，女娃去东海游玩，溺水身亡，再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块，用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注入黄河。
精卫填海文言文翻译
1 / 2
精卫填海文言文翻译
精卫填海，乃古代传说中大禹治水时，精卫鸟投海填山之故事。相传当时黄河洪水泛滥，大禹治水有功，但是精卫鸟并未及时投身救助，而是追逐捕食鱼虾，大禹十分气愤，就责令其投身填山。精卫鸟知错后，不断地从海里叼来泥土，不怕劳苦，不惧艰险，始终不懈地进行填海造陆，最终化腐朽为神奇，凭借着不屈不挠的精神和顽强的意志完成了艰巨的任务。
原文：
《山海经·海内北经》：“有鸟焉，其名为鹑鹊，其状如乌，赤喙，黄足，能飞行千里，为人致命，鱼之敌也。其所居者，水深广，不可测度。其俗善鱼，以为常食，是常与鱼相得。有禹者，闻鹑鹊之能飞千里，乃图以禁鱼。使有司为之铸鍊，著以翅羽。而禹之功大，而有司之功亦多。有司竞铸鍊，其数以万计，然不得其用。禹怒之，作精卫填海之诗。精卫者，鹑鹊之别名，凡人所知，或者或然。填海，则又一传说。精卫者，能飞行者也，其又能变化，时为鹑鹊时为精卫。其习水而居，与鱼为伍，其善钓鱼者也。因见海陆有差，志欲填海。蓋以其所居之水不可测度，又而嗜鱼，故恒受海之限制，不可自由。时值大禹治水，遣精卫填海，竭力以为助。未至百日，白日飞升，而精卫化为鸟骨，降于海中，不绝如链，是以精卫填海之语传于世也。”
翻译：
《精卫填海》是一个古老的传说，讲述了大禹治水时，精卫鸟因猎鱼不及时救助而被责令填山的故事。相传黄河泛滥时，大禹治水有 2 / 2
功，但是精卫鸟却追逐鱼虾，没有及时投身救助。大禹对其十分气愤，责令其投身填山。精卫鸟虽然知错了，但是它并没有放弃，它用自己的双翼不断从海里叼来泥土，努力地填海造陆。它坚韧不拔，不畏劳苦，不怕艰险，最终完成了艰巨的任务，创造了奇迹。
传说中的精卫鸟，又称鹑鹊，外形类似于乌鸦，嘴呈红色，脚呈黄色，能够飞行千里，是鱼类的天敌。它生活在水深广阔的地方，以捕鱼为生。大禹想用它来控制鱼类的数量，让有司为它制造翅膀，可是由于有司制造太多，导致无法使用，于是大禹就写下了《精卫填海》的诗篇。精卫鸟受到大禹的命令，开始填海造陆，最终化腐朽为神奇，完成了艰巨的任务。