功能对等理论视角下商务英语词块翻译
功能对等理论视角下商务英语词块翻译作者：李颖来源：《校园英语·上旬》2018年第12期【摘要】随着国际间商务活动的日益频繁，商务英语得到了广泛的使用。
作为一种特殊用途英语，商务英语的词汇和语言结构呈现出显而易见的词块现象。
在商务英语文体的翻译过程中，可以借助功能对等理论，从意义、风格和信息等角度来实现对等翻译，提高翻译的正确度和效率。
【关键词】商务英语；词块；功能对等；翻译【作者简介】李颖，衢州学院外国语学院。
【基金项目】衢州学院校级教学团队“文学与翻译教学团队”（JXTD201507）。
一、引言随着计算机技术的发展，以及以此为基础的语料库语言学的快速崛起，语言研究者们发现语言的交际并不是仅仅通过单个的单词来实现的。
语言学家帕利和赛德（Parley & Syder）指出“人们在自然话语（口语或书面语）中大量使用预制语块（prefabricated chunks）来熟练交流”。
语言学者们进一步利用计算机、语料库等技术统计分析真实语料，证实了大约“70%的自然话语交际是由介于单词和短语的半固定‘板块’（chunk）来实现的”。
词块（ lexical chunk）在真实的语言交际中，它的使用频率远远高于其它的语言结构。
除了在日常的语言交流中，词块现象还广泛存在于文学、法律、医学、化工、建筑等各个领域，在商业活动如此繁荣的今日，包括商务信函、广告、合同等多种不同形式在内的商务文本也随处可见词块的踪迹，为贸易活动打下了便捷的基础，也在很大程度上提高了交流效率。
英语作为全球化过程中使用最为频繁的语言之一，词块现象的存在早已引起了学者们的关注。
二、英语词块的类型国内外诸多语言学家对词块进行过研究。
英语中，关于词块的名称因其不同的研究角度和研究人员，有着不同的名称，如： formulaic speech， phrases（ lexical or patterned）， lexical chunks， prefabricated language （expressions）， reutilized expressions等。
语言学者Becker，Nattinger & DeCarrico， Lewis以及Wray等都对词块从不同角度给出了定义和阐述。
Becker 将词块称为预制的（prefabricated）语言。
当人们需要使用时，只需稍加加工，就可组成比较符合语法的句子。
Nattinger & DeCarrico（1992）将词块统称为“lexical phrases”，而且将词块从结构上进行分类，可分为四类：1.聚合词（polywords），如for instance；2.惯用表达（institutionalized expressions），如How nice to meet you；3.限制性结构短语（phrasalconstraints），如so far as I know；4.句型框架（sentence builders），如my point is that …）。
Lewis则提出可以从结构和功能上把词（lexis）分成以下四类：1.单词和短语（words and phrases），如：teacher， carry out；2.高频搭配（frequent collocations），如：commit suicide；3.惯用话语（institutionalized utterances），如：固定表达It’s nothing to do with me；和半固定表达It was not long before…；4.句子框架和引语（sentence frames and heads），这一类词汇仅指书面语词汇，它们通常作为篇章组织的手段，如on the one hand …； on the other hand …。
Lewis先后出版了The Lexical Approach （1993）和A Lexical Approach （1994）两本著作，为词块教学法奠定了理论基础。
使词块的现象逐步引起人们的重视。
费南多认为习语（idioms）也是一种词块，并根据韩礼德的功能语法论把习语分成表意习语（ideational idioms）、人际习语（interpersonal idioms）和关联习语（relational idioms）。
二十世纪九十年代开始，语言的词块在国内也受到了越来越多的重视，国内以濮建忠、李太志和王立非为代表的语言学者和同行也对词块的特点和应用进行了相关研究，主要以英语语言为研究对象，他们认为，词块在自然语言中的使用比例较高，并且具有相对来说较完整的语义结构，在言语交流活动过程中实现了不同的文体的交际功能。
三、商务英语的语言特点从上述所列课程来看，商务英语语言类课程与通用英语语言专业的课程有很大不同，大多数都与商务活动相关。
商务英语语言作为语言的一种类型，与通用英语很多相似之处，但作为特殊用于英语，它又有别于通用英语。
它具有很鲜明的专业特点。
商务英语书面用语高度专业化，为了准确描述商务活动中的各个环节以及与此相关的各类单据、协议与合同，商务英语必须使用表意清楚的专业术语。
因此许多约定俗成的专业术语大量涌现。
如cash with order，just in time delivery，parent company，primary industry等。
在特定情况下，很多同义词连用，成为商务用途英语中约定俗成的表达方法，其中任何一个词都是必不可少的，如terms and conditions，amendments and alterations等。
缩略词不仅使用频率高，而且还有扩大化的趋势，不仅专业人士用，就连不懂英语的中国人也用，如在商务谈判中就经常听到厂长、经理说：关于付款条件，我们希望用L/C 而不希望D/A。
这里的L/C 指的就是Letter of Credit ，而D/A 则是指Document against Acceptance。
这些词具有国际通用性，意义精确无歧义。
除了专业术语，商务英语还大量使用固定的业务套句。
例如：Enclosed pleased find …。
Our usual payment terms are…；Please amend the L/C to read...等。
从词块的定义及分类来看，这些语言结构本身具有一定语言结构，形式上具有固定性，表达某一特定的商务意义，是一种商务语言使用惯例。
所以我们可以把其称为“商务英语词块”。
商务英语词块的大量使用是商务英语的语言的最明显的特点之一。
四、功能对等理论简述功能对等理论是二十世纪八十年代由美国学者奈达提出，他认为在语言翻译过程中，应该最大限度的尊重原文与原文的文化背景，保证让读者阅读到原汁原味的对等语言。
功能对等理论更加注重读者的感受，要保证翻译过来的文字与语义与原文尽量保持一致，以便读者更够更好地理解原文作品和意思。
功能对等理论对于商务英语的翻译尤为重要，就东方和西方文化而言，两种存在意识形态和文化的不同，因此在语言表达和意思表述方面必然存在的不同，而基于功能对等视角下的商务英语互译，能够更好地表达双方真实想法，有利于促进商务活动的流畅进行。
功能对等视角下的商务英语翻译，相对文字精准外，更加注重原文意思的表达，语言作为一种沟通的工具，无论如何互译，能够实现准确交流的目的即是成功。
因此，在商务英语翻译中，要提高对商务英语词块现象的敏感度，注意特定的词汇搭配和成句结构，准确翻译出对方想要表达的意思。
翻译质量评判的标准就是读者对于原文意思的理解和感受，良好的阅读体验和精准的意思表达成为商务英语沟通交流的重要节点。
五、功能对等理论在商务英语词块翻译中的运用1.意义对等。
文章含义上的对等是商务英语翻译的根本基础，确保文章含义的准确表达是翻译人员的基本工作，尤其是针对商务英语这种专业较强的行业英语而言，在词汇和语义方面必须精准表达。
例如，商务英语常见词块cash with order、primary industry，在翻译过程中，不能按其字面意思进行直译，而是应该考虑其商务特色，通常被译为订货付款、第一产业。
再如：We will get in touch with our manufacturers and try to advance the time of delivery.在商务交流过程中，这种答复是很常见的。
译文：我们将尽快和厂家联系，把交货时间提前。
这种语句意思的准确翻译要严格遵循功能对等原则，切记不让对方产生歧义，实现准确有效的商务英语翻译。
2.风格对等。
行文风格上的对等能够让对方获得尊重感，让商务交流更加顺畅和谐。
商务英语的翻译要充分了解对方文化背景，语言的翻译要充分符合对方的知识背景和专业领域，尤其是在对语句较长和比较复杂的语义翻译中，要把握商务英语常用的词汇搭配，这些常用的搭配形式构成了商务英语的特色词块。
译员在了解熟悉词块的基础上，实现翻译过程中行文风格的对等。
例如，Within 30 days after the signing and coming into effect of this contract， the Buyer shall proceed to pay the price for the goods to the Seller by opening an irrevocable L/C for the full amount of USD 30，000 in favor of the Seller through a bank at export port.对于这种语句较长其意思较为复杂的翻译内容，翻译人员要考虑双方文化差异和语言习惯，遵照功能对等理论，实现商务英语的互译表达。
可以译为：买方须于本合同签字并生效后30天内通过出口地银行开立以卖方为收益人的不可撤销信用证支付全部货款计30000美元。
3.信息对等。
就传统英语翻译而言，有直译、意译、规划翻译和异化翻译四种类型，从翻译形式来看，有笔译、口译和同声传译等形式，但无论哪种类型和哪种形式的翻译，基本要求就是意思的准确，便于接收方理解。
这其中要保证的就是文章信息的对等，切记由于翻译人员的失误造成文章信息上的遗漏和错译，保证译文和原文信息保持一致，精准实现商务英语词块的翻译，保证商务信息沟通顺畅。
例如：terms and conditions、amendments and alterations这两个常用词块，它们都是由两个同义词组成的，但在翻译时，如果也按照原文进行直译，形成的译文会很生涩，反而让人觉得表达不清晰。
对于这样的词块的处理，我们汉语中“条款”、“修改”就完全可以把原文中的语义完全表达出来。
功能对等理论视角下的商务文本的翻译
功能对等理论视角下的商务文本的翻译作者：张松岩来源：《课程教育研究》2018年第45期【摘要】随着世界经济的快速发展，各国之间的贸易往来逐渐加深，商务英语的应用范围逐渐扩大。
商务英语属于英语种类的一种，主要作用于商务合作中，具有十分强的实用性能。
在翻译方面，商务英语的使用与普通英语、文学英语之间存在着一定的不同。
功能对等翻译理论是近年来被提出的一种翻译概念，属于一种对英语原文的翻译理论，在商务英语的使用起到了十分重要的作用。
本文主要结合功能对等理论的使用特征对商务英语的文本翻译进行探究分析。
【关键词】功能对等商务英语文本翻译实践理论【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）45-0125-02在经济全球化不断发展的当今社会，中国与国际之间的经济贸易愈加频繁，商务英语在其中的使用次数也逐渐上升，对于商务文本的翻译要求也在不断改变。
无论是在职场工作中，还是贸易往来中，商务英语的使用范围与自身实用性也在不断增加，对于翻译工作的能力要求也在随之增加。
功能对等理论的提出，帮助翻译工作与翻译能力要求更加正式化与专业化，更加规范化商务英语的使用。
一、功能对等翻译理论视角下商务英语的翻译在普通的英语翻译工作中，对于翻译人员的要求是需要具备扎实的翻译功底，具有一定的翻译技巧，便可以顺利的展开翻译工作。
但是商务英语的翻译工作不同，其自身具有一定的特殊性，对于翻译人员而言，不仅需要具备极强的英语功底，还应该具备一定的商业知识储备，对于商务交流中的专业词汇要熟练掌握，除此之外，商务活动中对于信息准确性的要求十分高，在翻译商务英语文本时，必须保留原文本的全部信息以及信息的准确性，在翻译时所采用的的语言应该是商务人士普遍能够接受语言词汇，确保商务英语信息的高效性与准确度。
（一）文章含义上的对等对于商务英语的翻译工作而言，对于文本整体信息的把握是翻译重点。
翻译人员需要对功能对等理论有一个全面的了解与认识，这样才可以保证在翻译工作中能够通过简洁高效的专业性语言将文本信息准确表达。
功能对等理论视角下的商务英语翻译
功能对等理论视角下的商务英语翻译随着全球化的加速和国际贸易的发展，商务英语翻译在跨国商务中变得越来越重要。
商务英语是英语语言领域中最重要的语种之一，它涉及许多领域，包括财务、法律、营销、物流等。
商务英语翻译需要准确传递跨文化交流中的专业术语和商业文化，因此翻译不只是词汇的转化，同时也需要翻译者具备一定的商业和文化背景知识。
当涉及到商务英语翻译时，功能对等理论着重强调目标语言与原文之间的功能等价性，而不是词汇的对应关系。
这一理论认为，翻译不是简单地将原文转化为另一种语言，而是实现同等的传达效果。
因此，商务英语翻译需要翻译者具备语言、文化和商业知识三方面的能力。
语言方面，商务英语翻译需要翻译者具备扎实的语言功底，包括词汇、语法、语态等。
此外，翻译者需要了解语境，比如相似单词的用法和文化差异。
文化方面，商务英语翻译需要翻译者了解源语和目标语所在的文化，以便传达正确的信息。
商业文化常常是商务翻译中的难点。
翻译者需要了解异国商业文化的差异，包括礼仪、商务习惯、商业法律等。
在某些情况下，翻译者需要用目标语的文化习惯来表述目标语。
商业知识方面，商务英语翻译需要翻译者掌握跨国商业的知识。
例如，翻译者需要了解财务术语、国际贸易法律、商务谈判技巧等。
此外，翻译者还需要了解目标市场的市场需求，以便调整翻译风格和语言表达。
总体来说，商务英语翻译需要翻译者全方位的能力，包括语言、文化和商业知识。
通过功能对等思想，翻译者可以更准确地传达信息，避免翻译歧义和误解。
因此，翻译者必须对商务英语翻译的特点有深入的了解，才能完成高质量的翻译工作。
功能对等视角下的商务英语翻译探析
功能对等视角下的商务英语翻译探析商务英语作为一门复杂严谨的交际语言，实现商务英语的功能对等翻译更是重中之重。
本文首先概述了奈达的功能对等相关理论，然后分析了商务英语中的语言应用特征，最后从语义方面、风格方面、文化信息方面以及读者反映等多个层面提出了商务英语功能对等翻译的对策建议。
标签：功能对等；商务英语；文化信息一、功能对等相关理论概述美国著名的翻译家尤金·奈达所提出的翻译理论对翻译领域有着非常重要的指导意义。
尤金·奈达在1964年的时候便提出了形态以及动态对等等方面的翻译理论，形式对等指的是语言中所表现的信息尽量与语言保持一致，动态对等指的是在目的语中尽量用最合适的语言来表现原语中的信息，尤金·奈达更加强调动态对等在翻译中的应用，并最终综合提出了功能对等的理论。
尤金·奈达对功能对等进行了不同程度的划分，功能对等的最低层次是能够让译文读者想象出原文中所能表达的基本含义，功能对等的最高层次是让译文读者能够将原文中所能表达含义非常对等地进行理解和欣赏。
功能对等理论的核心思想是读者反映论，重视读者反映论是对翻译界中原语与译语两点论的重要突破，但是需要明确的是翻译是不可能实现完全的对等的，往往都只能实现某种程度的对等，因此需要根据语言的差异问题来进行合理的处理。
功能对等重视不同语言之中通过翻译之后所传递出来的信息，不局限于形式上的简单对等，因此翻译者需要根据实际情况进行处理，有效传递原文信息，避免造成译文难懂等问题。
功能对等从一定程度上来说比较重视翻译效果，能够在翻译过程中将读者的反映充分考虑进来[1]。
商务英语在实际应用过程中比较重视用词准确，因此在商务英语翻译过程中需要非常重视准确性和专业性两个基本原则，首先需要忠实于原语信息的真实可靠性，同时需要重视商务英语翻译中的专业性。
考虑到商务英语翻译的重要目的是为了实现沟通的成功，对读者的反应比较重视，因此将功能对等理论应用到商务英语翻译中可以很好地提升商务英语沟通的成功率，对商务英语的有效翻译有着重要的指导作用[2]。
功能对等理论视角下的商务英语翻译
功能对等理论视角下的商务英语翻译功能对等理论是翻译研究领域中的一种重要理论，它强调在翻译过程中实现源语和目的语的功能对等。
商务英语翻译是翻译领域中的重要分支之一，涉及商务活动中各种文本的翻译，如商业合同、商业信函、商业报告等。
在商务英语翻译中，功能对等理论的应用具有重要意义，有助于确保翻译成果能够有效地传达源语文本的功能和信息，从而实现翻译的质量和效果。
功能对等理论强调翻译过程中源语和目的语之间的功能对等，即目的语文本应当和源语文本具有相同的功能。
在商务英语翻译中，这意味着译者需要确保翻译成果能够实现与原文相同的商务功能。
比如，在翻译商业合同时，译者需要准确地翻译原文中的各种条款和约定，确保目的语文本具有相同的法律效力和约束力。
在翻译商业信函时，译者需要保持原文信函的礼貌和商务风格，确保目的语文本能够正确传达发件人的意图和内容。
在翻译商业报告时，译者需要准确地翻译原文中的数据和信息，确保目的语读者能够理解和分析报告内容。
在实际的商务英语翻译中，译者需要根据源语文本的功能和目的语读者的需求，灵活运用功能对等理论。
译者需要在保持准确性和精确性的基础上，注重目的语文本的商务效果和传播效果。
译者需要注意语言风格、语言习惯和文化习俗的差异，确保翻译成果能够符合目的语文本的特点和要求。
译者还需要注意行文结构、语法逻辑和修辞表达的转换，确保翻译成果具有流畅性和连贯性。
在商务英语翻译中，译者还需要注重专业术语和行业知识的准确性和一致性。
商务领域涉及多种专业术语和行业名词，译者需要准确理解和翻译这些术语，确保目的语读者能够准确理解文本内容。
译者还需要关注行业发展和市场变化，及时更新和调整翻译策略，确保翻译成果能够符合当前商务环境和需求。
总之，功能对等理论在商务英语翻译中具有重要意义，有助于提高翻译质量和效果。
译者需要根据源语文本和目的语需求，灵活运用功能对等理论，确保翻译成果能够实现源语和目的语的功能对等，从而实现商务英语翻译的成功和有效。
功能对等理论视角下的商务英语翻译
功能对等理论视角下的商务英语翻译随着全球化的发展和不断深入，商务英语翻译在国际商务交流中具有重要的地位和作用。
然而，由于传统的商务英语翻译模式缺乏针对功能对等理论的翻译策略，导致了很多商务翻译失误和交际障碍。
因此，本文将探讨基于功能对等理论的商务英语翻译，以帮助商务翻译实现更有效的语言交际。
一、功能对等理论的基本概述功能对等理论是根据语用学和交际学的原理发展起来的，其基本观点认为语言交际是为了将信息传达给接收者，并引导他们按照发送者的意愿做出反应。
因此，功能对等理论强调，在翻译过程中应该注重保持语言的功能对等，而不是字面对等。
这里的“功能”指的是指定的语言功能，即在源语言中某个领域或背景中传达的意义。
在实践中，功能对等可以分为两种：形式和功能的对等。
形式对等是指将源语言句子的形式转换为目标语言句子的形式，而功能对等则是将源语言中表达的功能翻译到目标语言中。
因此，在商务英语翻译中，实现功能对等翻译是非常重要的。
在商务英语翻译中，功能对等理论的应用可以帮助翻译者更好地理解原始文本的含义和功能，并在目标语言中准确地表达其功能。
具体来说，商务英语翻译应该遵循以下几个原则：1、聚焦交际目的商务英语是用于商业交际的语言，因此商务英语翻译的首要任务是在翻译过程中保持沟通双方之间的意图保持一致，聚焦交际目的。
这要求翻译者在翻译商务英语的时候要理解和把握所涉及的商务信息，尤其是在跨文化交流中，翻译者应该注意双方的不同文化背景和交际目的的差异，以确保翻译的准确性和有效性。
2、保持功能对等在商务英语翻译中，翻译者应该保持信息的功能对等，即在目标语言中描述与源语言相同的含义、意图和功能。
但是翻译过程中并不要求字词对等，而是要根据目标语言的语言和文化特征，挑选出更适合的说法和表达方式。
因此，在实践中，翻译者应该根据需要进行删减、增补、加工、重组等处理，以确保翻译文本的功能对等和有效性。
3、注重语言风格商务英语翻译涉及到不同语言和文化背景的交流和沟通，因此语言风格是一个特别重要的问题。
功能对等理论指导下商务英语的翻译
功能对等理论指导下商务英语的翻译功能对等理论（Skopos theory）是德国翻译学家Nord的一种翻译策略，也是翻译实践中的一种重要理论指导。
该理论认为，翻译的目的是为了满足特定的功能需求，翻译的目标取决于源语言中的功能，并且在特定的接受文化中实现这些功能。
在商务英语的翻译中，功能对等理论也可以被应用。
在商务英语翻译中，功能对等理论强调了翻译的目的是为了传达信息，并达到特定的功能。
在翻译商务英语时，译者需要关注以下几个方面：1. 理解源语言文本的功能：在翻译商务英语时，译者首先需要准确理解源语言文本的功能。
这意味着译者需要理解文本的目的是什么，它是为了传递什么信息或实现什么目标。
2. 适应目标语言和文化：在翻译商务英语时，译者需要适应目标语言和文化的特点。
根据功能对等理论，译者应该调整翻译的方式和策略，以适应目标语言和文化的需求。
这包括选择合适的词汇、句式和话语风格，以及遵循目标文化中的商务礼仪和惯例。
3. 保持信息的准确性和一致性：在商务英语的翻译中，译者需要确保信息的准确性和一致性。
这意味着译者需要准确传达源语言文本中的商务术语、数据和信息，避免错误和歧义的出现。
译者还需要确保翻译的一致性，即在不同的文本和场景中，使用相似的词汇和表达方式。
4. 考虑读者的需求：在商务英语的翻译中，译者需要考虑读者的需求。
这包括读者对特定信息和功能的期望，以及他们的文化背景和语言能力。
译者应该适应读者的需求，以便他们能够理解和利用翻译文本。
功能对等理论在商务英语翻译中提供了重要的指导和框架。
译者应该根据功能对等理论的原则，确保翻译的目标是为了满足特定的功能需求，并在接受文化中实现这些功能。
这将有助于提高商务英语翻译的质量和效果，满足用户的需求。
功能对等理论指导下商务英语的翻译
功能对等理论指导下商务英语的翻译一、功能对等理论的基本原理功能对等理论是由德国翻译学家克里斯蒂安·尼达默提出的，是翻译研究中的一种重要理论范式。
该理论主张翻译的最终目的是实现对等的交际功能，即在翻译过程中，需确保源语和目的语在交际功能上的对等性，而不必追求形式上的对等。
功能对等理论要求翻译者在传达信息的考虑到接受者的文化、语言和社会背景，以确保译文能够达到相同的交际目的。
二、商务英语翻译中的应用在商务交流中，商务英语翻译扮演着至关重要的角色。
在这样的语境下，功能对等理论为商务英语翻译提供了指导和借鉴。
商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商业知识和跨文化沟通能力。
在翻译商务文件、商务谈判或商务会议等情景下，翻译者需要充分理解商务交流中的专业术语、惯用语和文化习惯，以便准确传达信息。
商务英语翻译强调实现交际功能上的对等，而非形式上的对等。
这就要求翻译者在传达信息的根据目的语言和受众的特点，选择最恰当的表达方式，保证译文能够达到相同的交际目的。
在商务英语翻译中，翻译者需要灵活运用语言技巧和文化策略，以实现最佳的交际效果。
在进行商务英语翻译时，翻译者需要特别注意以下几个方面。
要注重语言的精准性和专业性。
商务英语翻译涉及到大量的商业术语和专业知识，翻译者要确保译文的准确性和专业性，避免出现歧义或错误。
要注意语言的得体性和贴切性。
商务英语翻译需要充分考虑到目的语言和受众的语言习惯和文化背景，选择得体和贴切的表达方式，确保译文不仅准确传达信息，还能够引起受众的共鸣。
要注重语言的流畅性和自然性。
商务英语翻译不同于文学翻译，更注重信息的传达和交际的效果。
译文应该流畅自然，符合商务交流的需要，避免过多的修饰和繁琐的句式。
要注重语言的规范性和标准性。
在商务英语翻译中，使用规范的语言表达和标准的语法结构是非常重要的，这不仅体现了翻译的专业素养，还能够提高译文的可读性和可信度。
功能对等理论为商务英语翻译提供了重要的理论支持和实践指导。
功能对等理论视角下商务合同的翻译策略研究
功能对等理论视角下商务合同的翻译策略研究摘要：商务合同是在进行商务合作时用来规定各方的权利和义务的重要文件，其翻译要用词准确、规范得体。
商务合同在词汇、句法和语篇方面有着独特的语言特点，这些特点又为商务合同翻译带来挑战。
奈达的功能对等理论为我们探讨解决这些翻译问题提供了全新的视角。
作者以功能对等理论为基础，结合商务合同的文本特征及其在翻译中遇到的问题，从词汇、句法和篇章的角度来探索翻译策略，找到归化策略和异化策略结合点，并借助翻译方法和翻译技巧来实现形式和意义的双重对等，为优化商务合同翻译提供一些新的思路。
关键词：功能对等理论；商务合同；翻译策略一、商务合同的文本特征1.商务合同的词汇特征第一，多用古体词。
现代英语主要是从古体语转变而来，这些古体词除了出现在一些法律文件中，在其他地方是很少见的。
但事实上每种商务合同中都会含有古体词。
商务合同中出现古体词主要是表达合同的严谨性并且避免了不必要的重复，简化语言。
第二，专业术语的使用。
每个行业都有自己的专业术语，商务合同涉及许多的专业领域，在商务合同中，国际贸易及国际投资领域的专业词汇经常出现。
但是专业术语能够避免繁琐的说明，可以减少交易过程中的不确定性，从而使交易流程变得简单，从而提高工作效率。
第三，并列词的使用。
国际商务合同力求正式而准确，避免可能出现的误解或分歧，所以同义词并列的现象十分普遍。
有时候是出于严谨和杜绝漏洞的考虑，有时候也属于合同用语的固定模式。
1.商务合同的句法特征第一，多使用条件状语从句。
商务合同是合同双方就相互间的权利和义务关系达成协议而订立的书面文件。
其中主要是针对各方所享有的权利和应履行的义务，但这种权利的行使和义务的行使，往往伴随着一定的条件。
因此，商务合同中大量使用条件句。
第二，多用被动句。
商务合同强调客观事实，因此合同中的一些条款以被动语态出现的频率较高，旨在突出动作的承受者，同时也能避免主观臆断之嫌，更好地体现条款的严肃性和庄重性。
功能对等理论视角下的商务英语翻译
Business Collection商务必读2082019年2月 DOI:10.19699/ki.issn2096-0298.2019.04.208功能对等理论视角下的商务英语翻译朱睿摘 要：现阶段，国际商务活动需要以商业英语翻译为前提，而功能理论则是具有实效性和新颖性的翻译理论，对于推动商务英语向着专业、简洁化发展意义重大。
本文便以功能理论为视角，先就其理论作基本概述，随后对商务英语特征以及翻译策略进行探析和总结，以期为实现高效、准确的英语翻译做出贡献。
关键词：功能对等理论 商务英语 翻译中图分类号：F7-4 文献标识码：A 文章编号：2096-0298(2019)02(b)-208-02变能力来做支撑，更偏重对财务数据的分析和思考以及解决问题的能力。
3 财务会计向管理会计转型的现实意义通过上面对两者之间关系、特点及发挥的作用来看，财务会计向管理会计转型是大势所趋，这种转型不是说财务会计这一职业的消失，而是升级和替代。
特别是在人工智能时代，财务会计的工作是可以逐步被智能机器人所替代的。
据实测，一个财务机器人可以顶替15个财务会计人员的工作。
当然，目前财务机器人的广泛使用还不成熟，没有大规模上岗，但是，这已经成为一种发展方向。
相对财务会计的工作而言，管理会计的很多工作却是人工智能所无法取代的，至少是目前或者说短时期内很难被取代。
从这一点上来看，财务会计向管理会计转型是一种必然选择，否则，财务会计将面临严峻的职业淘汰危机。
同时，管理会计也是国际潮流发展的一种趋势，其实它的作用就是在相关的财务数据中挖掘有价值的“黄金”。
特别是当前的社会经济状况下，世界范围内的经济不景气，整体复苏乏力，国内的产业结构亟需调整升级，企业面临更大的转型风险和发展压力，相应的就是企业的财务职能也发生了重大转变，单单的财务会计已经不能满足现有企业的职能发展需求，需要从之前的核算为主转变为管理为主，而管理会计的工作正是着眼于公司未来的发展和走向，通过分析、预测，实现公司的风险管控以及流程升级，从而进行价值提升，也是企业转变经济发展方式、增强价值创造力、提高综合管理水平和整体创新能力的客观要求。
功能对等理论指导下商务英语的翻译
功能对等理论指导下商务英语的翻译功能对等理论是一种翻译理论，旨在指导商务英语翻译的实践。
它强调了在翻译过程中源语言和目标语言之间的功能对等关系，即翻译结果在目标语言中应具备与源语言相同的功能和效果。
本文将探讨功能对等理论在商务英语翻译中的应用，并指出其重要性和挑战。
功能对等理论认为，翻译的目标是创造一种与源语言文本在读者获得信息和表达目的方面具有相同效果的目标语言文本。
在商务英语翻译中，这意味着翻译者需要确保翻译结果在目标语言中能够有效地传达商务信息，同时符合商务交际的规范和惯例。
功能对等理论强调在商务英语翻译中保持信息的准确性和一致性。
商务领域对信息的准确性要求非常高，因此翻译者必须确保翻译结果不仅准确传达源语言的信息，而且在语义和语用层面上与源文本一致。
翻译者需要理解源文本中的专业术语和行业常识，并找到与之对应的目标语言表达方式，以确保信息的准确性。
功能对等理论强调在商务英语翻译中保持语境的连贯性。
商务交际中经常使用特定的语境和风格，翻译者需要注意在目标语言中保持源语言文本的语境和风格特点。
这包括词汇选择、句子结构和篇章连贯等方面。
翻译者需要根据目标读者的背景和需求，选择适当的目标语言词汇和表达方式，以确保翻译结果能够顺畅传达商务信息。
功能对等理论强调在商务英语翻译中保持作用的等效性。
商务文本通常具有特定的作用和功能，如说明、报告、合同等。
翻译者需要理解源语言文本的作用和功能，并找到与之对应的目标语言文体和文体规范。
翻译者还需要注意在目标文化中的文化因素，以确保翻译结果在商务交际中能够发挥相同的作用。
功能对等理论在商务英语翻译中具有重要的指导意义。
它提供了一种方法和原则，帮助翻译者在翻译过程中保持信息、语境、作用和外部形式的对等关系。
功能对等翻译也面临一些挑战。
商务英语涉及的专业知识和行业常识往往是跨学科和专业的，翻译者需要具备深入的专业知识和翻译技巧。
商务英语也受到文化和地域的影响，翻译者还需要注意在目标文化和商务环境中的国际规范和习惯。