《晋书·陶侃列传》原文阅读及翻译
《世说新语—陶侃留客》“陶公少有大志,家酷贫”文言文阅读理解及译文
《世说新语—陶侃留客》“陶公少有大志，家酷贫”文言文阅读理解及译文
阅读下面一篇文章，完成下面小题。
陶侃留客
陶公少有大志，家酷贫①，与母湛氏同居。同郡范逵②素．知名，举孝廉③，投侃宿。于时冰雪积日，侃室如悬磬④，而逵马仆甚多。侃母语侃曰：“汝但出外留客，吾自为计。”湛头发委地，下为二髲⑤，卖得数斛(hú)米，斫⑥诸屋柱，悉割半为薪．，剉⑦诸茬⑧以为马草。日夕，遂设精食，从者皆无所乏。逵既叹其⑨才辩，又深愧其厚意。明旦．去，侃追送不已，且百里许。逵曰：“路已远，君宜还。”侃犹不返．。逵曰：“卿可去矣。至洛阳，当相为美谈。”侃乃返。逵及洛，遂称之于羊晫(zhuó)、顾荣诸人，大获美誉。
【注】 ①酷贫：非常贫困。①范逵(kuí)：人名。①举孝廉：被举荐为孝廉。①室如悬磬(qìng)：屋里就像挂着石磬一样。形容穷得什么也没有。悬，挂；磬，乐器，中空。①下为二髲(bì)：剪下来做成两条假发。髲，假发。①斫(zhuó)：用刀斧砍。①剉(cuò)：同“挫”，割。①茬：草垫。①其：指代陶侃。
1．解释句中加点的词。
(1)同郡范逵素．知名 素：________________
(2)悉割半为薪． 薪：________________
(3)明旦．去 旦：________________
(4)侃犹不返． 返：________________
2．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)汝但出外留客，吾自为计。
(2)逵既叹其才辩，又深愧其厚意。
(3)路已远，君宜还。
3．陶母是一个怎样的人？试阐述理由。
【答案】
1．向来，一向 柴，柴禾 天亮，早晨 回去
2．(1)你只管到外面留下客人，我自己来想办法。
(2)范逵既赞赏陶侃的才智和口才，又对他的盛情款待深感惭愧。 (3)路已经很远了，您应该回去了。
上海市2020-2021学年高一上学期文言文07文言阅读：晋朝的人与事(师)
文言阅读：晋朝的人与事
【历史背景】
晋朝（265年－420年），分为西晋与东晋两个时期，西晋为中国历史上九个大一统王朝之一，两晋上承三国下启南北朝，其中东晋属于六朝之一。
265年司马炎篡魏，建立晋朝，定都洛阳，史称西晋，280年灭东吴，完成统一，后经历“八王之乱”。晋愍帝迁都长安，316年西晋灭亡，史称“五胡乱华”。317年，晋室南渡，司马睿在建邺建立东晋，东晋曾多次北伐。383年东晋与前秦淝水之战后得到暂时巩固。两晋时期少数民族迁至中原，加强了民族融合，北人南迁，开发了江南地区。两晋总历时一百五十六年。420年，刘裕建立刘宋，东晋灭亡。
晋朝虽为汉末以来中国文化中衰时期，但在哲学、文学、艺术、史学、科技等方面也有新的发展。两晋的文化走向多元发展，是一个文化开创、冲突又融合的时代，由于儒教独尊的地位被打破，哲学、文学、艺术、史学及科技纷纷出现革新，有些成为独立的学问。
【文学文化常识】
《晋书》，中国的二十四史之一，唐房玄龄等人合著，作者共二十一人。记载的历史上起三国时期司马懿早年，下至东晋恭帝元熙二年（420年）刘裕废晋帝自立，以宋代晋。该书同时还以“载记”形式，记述了十六国政权的状况。原有叙例、目录各一卷，帝纪十卷，志二十卷，列传七十卷，载记三十卷，共一百三十二卷。后来叙例、目录失传，今存一百三十卷。
【作品选读】
顾恺之传
①顾恺之①，字长康，晋陵无锡人也，博学有才气。人问以会稽山川之状（介宾后置），恺之云．（说）：“千岩竞秀，万壑争流。草木蒙笼，若．云兴霞蔚。”恺之每食甘蔗，恒．自梢至根。人或怪．（意动，对……感到奇怪）之，云：“渐入佳境。”
②尤．（尤其，特别）善．丹青②，图写特妙，谢安深重．（形作动，看重，器重）之，以为有苍生以来未之有也（宾语前置，未有之）。每图起人形，妙绝于时。尝图．（名作动，画）裴楷象，颊上加三毛，观者觉神明殊胜．（形容词，美好；又“美景”“胜利”“胜过”“能承受”）。
晋书·列传·第六十五章
晋书·列传·第六十五章
○陈训 戴洋 韩友 淳于智 步熊 杜不愆 严卿 隗炤 卜珝 鲍靓 吴猛 幸灵 佛图澄 麻襦 单道开 黄泓 索紞 孟钦 王嘉 僧涉 郭黁鸠摩 罗什 昙霍
台产
艺术之兴，由来尚矣。先王以是决犹豫，定吉凶，审存亡，省祸福。曰神与智， 藏往知来；幽赞冥符，弼成人事；既兴利而除害，亦威众以立权，所谓神道设教， 率由于此。然而诡托近于妖妄，迂诞难可根源，法术纷以多端，变态谅非一绪，真 虽存矣，伪亦凭焉。圣人不语怪力乱神，良有以也。逮丘明首唱，叙妖梦以垂文， 子长继作，援龟策以立传，自兹厥后，史不绝书。汉武雅好神仙，世祖尤耽谶术，
遂使文成、五利，逞诡诈而取宠荣，尹敏、桓谭，由忤时而婴罪戾，斯固通人之所 蔽，千虑之一失者乎！详观众术，抑惟小道，弃之如或可惜，存之又恐不经。载籍 既务在博闻，笔削则理宜详备，晋谓之《乘》，义在于斯。今录其推步尤精、伎能 可纪者，以为《艺术传》，式备前史云。
陈训，字道元，历阳人。少好秘学，天文、算历、阴阳、占候无不毕综，尤善 风角。孙晧以为奉禁都尉，使其占侯。晧政严酷，训知其必败而不敢言。时钱唐湖 开，或言天下当太平，青盖入洛阳。晧以问训，训曰：“臣止能望气，不能达湖之 开塞。”退而告其友曰：“青盖入洛，将有舆榇衔璧之事，非吉祥也。”寻而吴亡。 训随例内徙，拜谏义大夫。俄而去职还乡。
及陈敏作乱，遣弟宏为历阳太守，训谓邑人曰：“陈家无王气，不久当灭。” 宏闻，将斩之。训乡人秦琚为宏参军，乃说训曰：“训善风角，可试之。如不中， 徐斩未晚也。”乃赦之。时宏攻征东参军衡彦于历阳，乃问训曰：“城中有几千人？ 攻之可拔不？”训登牛渚山望气，曰：“不过五百人。然不可攻，攻之必败。”宏 复大怒曰：“何有五千人攻五百人而有不得理？”命将士攻之，果为彦所败，方信 训有道术，乃优遇之。
都水参军淮南周亢尝问训以官位，训曰：“君至卯年当剖符近郡，酉年当有曲 盖。”亢曰：“脱如来言，当相荐拔。”训曰：“性不好官，惟欲得米耳。”后亢 果为义兴太守、金紫将军。时刘聪、王弥寇洛阳，历阳太守武瑕问训曰：“国家人 事如何？”训曰：“胡贼三逼，国家当败，天子野死。今尚未也。”其后怀愍二帝 果有平阳之酷焉。或问其以明年吉凶者，训曰：“扬州刺史当死，武昌大火，上方 节将亦当死。”至时，刘陶、周访皆卒，武昌大火，烧数千家。时甘卓为历阳太守， 训私谓所亲曰：“甘侯头低而视仰，相法名为眄刀，又目有赤脉，自外而入，不出 十年，必以兵死，不领兵则可以免。”卓果为王敦所害。丞相王导多病，每自忧虑， 以问训。训曰：“公耳竖垂肩，必寿，亦大贵，子孙当兴于江东。”咸如其言。训 年八十余卒。
晋书列传五十一原文朗读
王逊，字邵伯，魏兴人也。仕郡察孝廉，为吏部令史，转殿中将军。累迁上洛 太守。私牛马在郡生驹犊者，秩满悉以付官，云是郡中所产也。转魏兴太守。惠帝 末，西南夷叛，宁州刺史李毅卒，城中百余人奉毅女固守经年。永嘉四年，治中毛 孟诣京师求刺史，不见省。孟固陈曰：“君亡亲丧，幽闭穷城，万里诉哀，不垂愍 救。既惭包胥无哭秦之感，又愧梁妻无崩城之验，存不若亡，乞赐臣死。”朝廷怜 之，乃以逊为南夷校尉、宁州刺史，使于郡便之镇。与孟俱行，道遇寇贼，逾年乃 至。外逼李雄，内有夷寇，吏士散没，城邑丘墟。逊披荒纠厉，收聚离散，专杖威 刑，鞭挞殊俗。逊未到州，遥举董联为秀才，建宁功曹周悦谓联非才，不下版檄。 逊既到，收悦杀之。悦弟潜谋杀逊，以前建宁太守赵混子涛代为刺史。事觉，并诛 之。又诛豪右不奉法度者数十家。征伐诸夷，俘馘千计，获马及牛羊数万余，于是 莫不振服，威行宁土。又遣子澄奉表劝进于元帝，帝嘉之，累加散骑常侍、安南将 军、假节，校尉、刺史如故，赐爵褒中县公。逊以地势形便，上分牂柯为平夷郡， 分硃提为南广郡，分建宁为夜郎郡，分永昌为梁水郡，又改益州郡为晋宁郡，事皆 施行。
先是，越巂太守李钊为李雄所执，自蜀逃归，逊复以钊为越巂太守。李雄遣李 骧、任回攻钊，钊自南秦与汉嘉太守王载共距之，战于温水，钊败绩，载遂以二郡 附雄。后骧等又渡泸水寇宁州，逊使将军姚崇、爨琛距之，战于堂狼，大破骧等， 崇追至泸水，透水死者千余人。崇以道远不敢渡水，逊以崇不穷追也，怒囚群帅， 执崇，鞭之，怒甚，发上冲冠，冠为之裂，夜中卒。
逊在州十四年，州人复立逊中子坚行州府事。诏除坚为南夷校尉、宁州刺史、 假节，谥逊曰壮。陶侃惧坚不能抗对蜀人，太宁末，表以零陵太守尹奉为宁州，征 坚还京，病卒。兄澄袭爵，历魏兴太守、散骑常侍。
蔡豹，字士宣，陈留圉城人。高祖质，汉卫尉，左中郎将邕之叔父也。祖睦， 魏尚书。父宏，阴平太守。豹有气干，历河南丞，长乐、清河太守。避乱南渡，元 帝以为振武将军、临淮太守，迁建威将军、徐州刺史。初，祖逖为徐州，豹为司马， 素易豹。至是，逖为豫州，而豹为徐州，俱受征讨之寄，逖甚愧之。
中考必备之课外古文阅读(勤学篇)
勤学类 初中课外文言文阅读 英山县方咀中学winder整理
第 1 页 共 19 页 目录
01。范仲淹有志于天下 .............................................. 2
02。王冕僧寺夜读 .................................................. 2
03.邴原泣学 ...................................................... 3
04.师旷论学 ...................................................... 4
05。傅永列传 ..................................................... 5
06。陶侃惜谷 ..................................................... 6
07.薛谭学讴 ...................................................... 6
08。司马光好学 .................................................... 7
09.欧阳修苦读..................................................... 8
10．程门立雪 ..................................................... 8
11.凿壁借光 ...................................................... 9
12。颜回好学 ..................................................... 9
陶侃惜阴文言文及翻译
陶侃惜阴文言文及翻译
陶侃惜阴选自《资治通鉴》侃性聪敏恭勤。下面我们来看看陶侃惜阴原文及译文，希望对大家有所帮助。
原文
侃性聪颖文襄帝。终日敛膝安坐，军府众事，检摄锋芒，未尝太少逍遥。常语人曰：“大禹圣者，乃惜寸阴，至于众人，当惜分阴，岂能但逸游荒醉。生无益于时，死去无闻于后，就是无识也！”
译文
陶侃聪颖灵敏，对人谦逊有礼，处事刻苦。整日盘腿recommend，军府中所有的事情，检查管理没遗漏，从来没稍稍的悠闲。他常对他人说道：“大禹就是圣人，还如此珍视着时间，对于我们众人来说，就更应珍视时间，怎么可以只想著安逸、游玩、 醉生梦死的生活呢？活著的时候无法对当时的`国家存有好处，死去了以后后人不传诵你，这就是 自暴自弃。”
人物介绍
陶侃（－），字士行（或 作士柳子），江西 鄱阳人，东晋 大司马。初为 县吏，渐至 郡守。 永嘉五年（），任武昌太守。建兴元年（），任荆州刺史。后任 荆江二州刺史，都督八州诸军事。他勤学吏职，不晴饮酒、赌徒，为人津津乐道。
陶侃是一代名将，在东晋的建立过程中，在稳定东晋初年动荡不安政局上，他颇有建树。他出身贫寒，在西晋风云变幻中，竟冲破门阀政 治为寒门入仕设置的重重障碍，当上东晋 炙手可热的荆州刺史，而 颇有治绩。他是颇具传奇色彩的人物。《 晋书》、《 世说新语》等史书中，记载着不少有关他的遗闻逸事。他还是个有争议的人物，赞扬的，贬斥的，以及为他辩诬的人都有。
注解
《资治通鉴》是北宋司马光主编的一部多卷本 编年体 史书，共卷，历时19年告成。它以时间为纲，事件为目，从周威烈王二十三年（公元前年）写起，到五代的后 周世宗显德六年（公元年）征淮南停笔，涵盖16朝年的历史。它是 中国第一部编年体 通史，在中国官修史书中占有极重要的地位。
1、甓：砖
2、斋：书房
3、致力：不懈努力恢复正常 4、中原：今 河南一带
“朱伺字仲文,安陆人”阅读答案及解析翻译
阅读下列文言文，完成10-13题
朱伺字仲文，安陆人。少为吴牙门将陶丹给使。吴平，内徙江夏。伺有武勇，而讷口，不知书，为郡将督，见乡里士大夫，揖称名而已。及为将，遂以谦恭称。
张昌之逆，太守弓钦走滠口，伺率部党攻灭之。转骑部曲督，加绥夷都尉。
其后陈敏作乱，陶侃时镇江夏，以伺能水战，晓作舟舰，乃遣作大舰，署为左甄，据江口，摧破敏前锋。敏弟恢称荆州刺史，在武昌，侃率伺及诸军进讨，破之。敏、恢既平，伺以功封亭侯，领骑督。时西阳夷贼抄掠江夏，太守杨珉每请督将议距贼之计，伺独不言。珉曰：“朱将军何以不言？”伺答曰：“诸人以舌击贼，伺惟以力耳。”珉又问将军前后击贼何以每得胜邪伺曰两敌共对惟当忍之彼不能忍我能忍是以胜耳珉大笑。
永嘉中，石勒破江夏，伺与杨珉走夏口。及陶侃来戍夏口，伺依之，加明威将军。随侃讨杜搜，有殊功。夏口之战，伺用铁面自卫，以弩的射贼大帅数人。贼于水边作阵，箭中伺胫，气色不变。诸军寻至，贼溃，死者太半。加威远将军。
时王敦欲用从弟暠代侃为荆州。暠将西出，遣长史刘浚留镇扬口垒。时杜曾请讨第五猗于襄阳，伺谓暠曰：“曾是猾贼，欲诱引官军使西，然后兼道袭扬口耳。”暠性矜厉自用，遂西行。曾等果驰还。暠乃遣伺归，裁至垒，即为曾等所围。时郑攀党马俊等亦来攻垒，俊妻子先在垒内，或请皮其面以示之。伺曰：“杀其妻子，未能解围，但益其怒耳。”乃止。及贼攻陷北门，伺被伤退入船。杜曾遣说伺云：“马俊等感卿恩，妻孥得活。尽以卿家外内百口付俊，俊已尽心收视，卿可来也。”伺答曰：“贼无白首者，今吾年六十余，不能复与卿作贼。吾死，当归南，妻子付汝。”乃还甑山。时王暠与李桓、杜曾相持，累战甑山下。伺惊创而卒。因葬甑山。 （选自《晋书·列传第五十一》，有删改）
【注】滠(shè)：水名，在中国湖北省。甄：军队的两翼。
10.下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
A.珉又问将军前后／击贼何以每得胜邪／伺曰／两敌共对／惟当忍之／彼不能忍我／能忍是以胜耳／珉大笑
陶侃留客文言文翻译
陶侃留客文言文翻译
1. 陶侃留客这个文言文翻译怎么
译文
陶侃年少时就有大志，家境却非常贫寒，和母亲湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望，被举荐为孝廉，有一次到陶侃家作客。当时，冰雪满地已经多日了，陶侃家一无所有。可是范逵车马仆从很多。陶侃的母亲湛氏对陶侃说：“你只管到外面留下客人，我自己来想办法。”湛氏头发很长，拖到地上，她剪下来做成两条假发，换到几担米。又把每根柱子都削下一半来做柴烧，把草垫子都剁了做草料喂马。到傍晚，便摆上了精美的饮食，随从的人也都不欠缺。范逵既赞赏陶侃的才智和口才，又对他的盛情款待深感愧谢。第二天早晨，范逵告辞，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。范逵说：“路已经走得很远了，您该回去了。”陶侃还是不肯回去。范逵说：“你该回去了。我到了京都洛阳，一定给你美言一番。”陶侃这才回去。范逵到了洛阳就在羊晫、顾荣等人面前称赞陶侃，使他广泛地得到了好名声。
2. 陶侃留客的译文
陶侃留客原文 陶公少有大志，家酷贫，与母湛氏同居。
同郡范逵②素知名，举孝廉，投侃宿。于时冰雪积日，侃室如悬磬，而逵马仆甚多。
侃母语侃曰：“汝但出外留客，吾自为计。”湛头发委地，下为二髲，卖得数斛米，斫④诸屋柱，悉割半为薪，锉诸荐以为马草。
日夕，遂设精食，从者皆无所乏。逵既叹其才辩，又深愧其厚意。
明旦去，侃追送不已，且百里许。逵曰：“路已远，君宜还。”
侃犹不返。逵曰：“卿可去矣。
至洛阳，当相为美谈。”侃乃返。
逵及洛，遂称之于羊晫、顾荣诸人，大获美誉。译文 陶侃年少时就有大志，家境却非常贫寒，和母亲湛氏住在一起。
同郡人范逵一向很有名望，被举荐为孝廉，有一次到陶侃家作客。当时，冰雪满地已经多日了，陶侃家一无所有。 可是范逵车马仆从很多。陶侃的母亲湛氏对陶侃说：“你只管到外面留下客人，我自己来想办法。”
湛氏头发很长，拖到地上，她剪下来做成两条假发，换到几担米。又把每根柱子都削下一半来做柴烧，把草垫子都剁了做草料喂马。
古诗陶侃留客翻译赏析
1 古诗陶侃留客翻译赏析
文言文《陶侃留客》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：
【原文】
陶公少有大志，家酷贫，与母湛氏同居。同郡范逵素知名，举孝廉，投侃宿。于时冰雪积日，侃室如悬磬，而逵马仆甚多。侃母湛氏语侃曰：“汝但出外留客，吾自为计。”湛头发委地，下为二髲，卖得数斛米，斫诸屋柱，悉割半为薪，锉诸荐以为马草。日夕，遂设精食，从者皆无所乏。逵既叹其才辩，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百里许。逵曰：“路已远，君宜还。”侃犹不返。逵曰：“卿可去矣。至洛阳，当相为美谈。”侃乃返。逵及洛，遂称之于羊晫、顾荣诸人，大获美誉。
【注释】
1酷贫：非常贫困
2名：名望
3语：告诉
4但：只
5悉：都
6去：离开
7已：停止
8且：将近
9许：左右 2 10还：返回,回来
11宜：应该
12髲：假发
13斫(zuo)：用刀斧砍
14荐：草垫
15锉（cuò）：同“挫”，割
【翻译】
陶侃年少时就有大志，家境却非常贫寒，和母亲湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望，被举荐为孝廉，有一次到陶侃家作客。当时，冰雪满地已经多日了，陶侃家一无所有。可是范逵车马仆从很多。陶侃的母亲湛氏对陶侃说：“你只管到外面留下客人，我自己来想办法。”湛氏头发很长，拖到地上，她剪下来做成两条假发，换到几担米。又把每根柱子都削下一半来做柴烧，把草垫子都剁了做草料喂马。到傍晚，便摆上了精美的饮食，随从的人也都不欠缺。范逵既赞赏陶侃的才智和口才，又对他的盛情款待深感愧谢。第二天早晨，范逵告辞，陶侃送了一程又一程，快要送orG到百里左右。范逵说：“路已经走得很远了，您该回去了。”陶侃还是不肯回去。范逵说：“你该回去了。我到了京都洛阳，一定给你美言一番。”陶侃这才回去。范逵到了洛阳，就在羊晫、顾荣等人面前称赞陶侃，使他广泛地得到了好名声。
---来源网络整理，仅供参考
陶侃留客文言文翻译 2
陶侃留客文言文翻译
【原文】
陶公少有大志，家酷贫①，与母湛氏同居。同郡范逵(kuí)②素知
名，举孝廉③，投侃宿。于时冰雪积日，侃室如悬磬(qìng)④，而逵马仆甚多。侃母语侃曰：“汝但出外留客，吾自为计。”湛头发委地，
下为二髲(bì)⑤，卖得数斛(hú)米，斫(zhuó)⑥诸屋柱，悉割半为
薪，锉(cuò)⑦诸茬⑧以为马草。日夕，遂设精食，从者皆无所乏。逵
既叹其⑨才辩，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百里许。逵曰：“路已远，君宜还。”侃犹不返。逵曰：“卿可去矣。至洛阳，
当相为美谈。”侃乃返。逵及洛，遂称之于羊晫(zhuó)、顾荣诸人，大获美誉。【注释】
①酷贫：非常贫困。
②范逵：人名。
③举孝廉：被举荐为孝廉。
④室如悬磬：屋里就像挂着石磬一样。形容穷得什么也没有。悬：挂;
磬：乐器，中空。
⑤下为二髲：剪下来做成两条假发。髲：假发。
⑥斫：用刀斧砍。
⑦锉：同“挫”，割。
⑧茬：草垫。
⑨其:指代陶侃。
【译文】
陶侃年少时就有大志，家境却非常贫寒，和母亲湛氏住在一起。
同郡人范逵一向很有名望，被举荐为孝廉，有一次到陶侃家作客。当
时，冰雪满地已经多日了，陶侃家一无所有。可是范逵车马仆从很多。
陶侃得母亲湛氏对陶侃说：“你只管到外面留下客人，我自己来想办
法。”湛氏头发很长，拖到地上，她剪下来做成两条假发，换到几担
米。又把每根柱子都削下一半来做柴烧，把草垫子都剁了做草料喂马。
到傍晚，便摆上了精美得饮食，随从得人也都不欠缺。范逵既赞赏陶
侃得才智和口才，又对他得盛情款待深感愧谢。第二天早晨，范逵告
辞，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。范逵说：“路已经走
得很远了，您该回去了。”陶侃还是不肯回去。范逵说：“你该回去了。我到了京都洛阳，一定给你美言一番。”陶侃这才回去。范逵到
了洛阳，就在羊晫（zhuó）、顾荣等人面前称赞陶侃，使他广泛地
得到了好名声。
【内容】
《陶侃留客》文章记叙了范逵到陶侃家做客得过程，说明了待人
要真心实意、重义轻利，才会得到别人得好评得道理。