浅谈国际投资法本科双语教学的原版教材问题

作为推动我国高等教 育体 制改 革的一项 重大举措 ， 双语 教学在国内高校的推行 ， 既符合经济全球化趋势的发展方向 ， 又体现了我国改革开放不断提升人才规格 的要求。为保障双 语教学的有效开展 ， 育部高教 司从 ２ ０ 教 ０ ０年起陆续颁布了有 关文件 ， 对双语教学 工作 进行指 导。通常认 为， 双语 教学课程 是指授课课程采用了外文教材并且外语授课课时达到该课程 的 ５ ％ 以上 的课程 （ ０ 外语课 除外 ） 。但是 ， 实践 中 ， 于双语 对 课程 中的“ 外文教材 ” 认识却存在差 异 ， 的教学 主管部 门将 有 外文教材严格限 制在 国外 原版 教材 或 国内引进 的影 印版 教 材 ， 在一定的片面 性。尤其 在法 学专业课程 的双语教学 中， 存 更不能采取简单地惟原版教材为双语教材予以认定的做 法。 解读本科双语教学国家规范 最初 由教育部提 出进 行双语 本科教 学 的是 ２０ ０ １年 ８月 教 育部教高 ［０ １ ４号文件 ， 关于加强 高等 学校本科 教学 ２０ ］ 即《 工作提高 教 学质 量 的若 干意 见 》 。在 该 文件 的第 八项 意 见 中， 明确指出要“ 积极推动使用 英语等外语进 行教学 ” 。在人 世 的大背景下 ， 国家教育部 要求本科 教育要创 造条件使 用英 语等外语进行公共课和 专业课 教学 ， 以适应经 济全球化和 科 技 革命 的挑 战。这样 的措施可 以理解 为是努力落 实早年 “ 教 育面 向现代化 、 面向世界 、 向未来 ” 面 的方针政策 。 在 专业课程 的选 择上 ， 非全面铺 开而是按照 专业课 程 并 特点， 逐渐展开 。具体是对高新技术领 域的生物技术 、 信息技 术等专业 ， 以及为适应我 国加 入 ｗｒ ｏ后 需要的金融 、 法律 等 专业 ， 更要先行一步 ， 力争三年 内 ， 外语 教学课程达 到所 开课 程 的 ５ 一１ ％。暂不具 备直接 用 外语讲授 条件 的学 校 、 ％ ０ 专 业， 可以对部分课程先实行外语教材 、 中文授课 ， 分步 到位 。 ２０ 年 ６月， 育部高 教司颁 布《 通高 等学校 本科 教 ０２ 教 普 学 工作水平评估方 案 （ 试行 ） ， 》 对包 括双语 教学在 内的高校 本科教学建 立了一套评估指标体系 。双语教学被归入教学建 设与改革一项 ， 相应的指标是 “ 采用了 外文教材 ， 并且外语授 课课时达到该课程课 时的 ５ ％ （ ５ ％ ） ０ 含 ０ 的课程 。 ” 可见 ， 教育部在本科 双语 教育的规范性 文件 中， 的是 强调 使用外语主要是英语这一语言进 行授课 （ 英语 课除外 ） 希 望 ， 提高的是学生 的专业英语 的水平 ， 以培 养未来 能参与国际事 务竞争 的人才 。至于教学 中使用的教材 ， 只需是外文编著 ， 而 并没有特别指出必须是原版教材 。 事实上 ， 在教高 ［０ １４号文件 的第九项提到了教材 的问 ２０ ］ 题。第九项“ 大力提倡编写 、 引进和使 用先进教材” 中要求 ， 高
・
１ 投资法本科双语教学的原版教材问题
陶 立 峰 （ 海 对 外 贸 易 学 院 法学 院 ， 上 上海 ２ １２ ） ０ ６０
摘 要： 国际投 资法是国际经济法的重要分支 ， 国际经济法学专业本 科学生应 当重 点学 习的主干课程。国际投 资法课 程 是 内容的 国际性和涉外性 ， 成为该课程开设为双语课程 的基础。但是 ， 法律作 为意识形态亦渗透 到国际投 资法 中。在 国际投 资法 课程的教学 中， 把握发展 中国家的立场 ， 以中国为重点教授 国内涉外投资法， 是基本的教 学原 则。但是 ， 国际投 资法现 有原版 英
一
等学校要结合学科、 专业的调整 ， 快教材 的更新换 代。尽 管 加 教育部采取开放的立场 ， 引进 国外先进教材 ， 但是并 不是每一 学科和专业都适合用“ 拿来主义” 的。教高 ［０ １ ４号文件注 ２０ ］ 意到这一点 ， 故而认为 ，信息科学 、 “ 生命科学等发展迅速、 国际 通用性 、 可比性强 的学科和专业可 以直接 引进先进 的、 能反映 学科发展前沿 的原版教材 ” 。法学专业并不被认为是具备 国际 通用性 的专业 ， 为此不必然要直接引进原版教材 。
二 、 际投 资 法 本 科 双 语 教 材 现 状 与 问题 国 （ ） 际投 资 法本 科 教 材 现 状 一 国
、
国际投资法作 为本科教学课程 ， 应国内中文教材 不少 ， 相 以 ２０ ００年以来出版 的教材 来看 ， 要 有余劲 松 教授 主编 的 主 《 国际投资法》（ 通 高 等 教育 “ 一五 ” 家级 规 划 教材 ， 普 十 国 ２０ ０ ７年版 ） 吕岩峰教 授主 编 的《 ； 国际投 资法 ） ｏ ５年 版 ； ２ｏ 王 贵 国教授编著的《 国际投 资法 ） ０ ８年 版等 。最 新的 国际投 ２０ 资法本科教材是 ２ ０ ０９年 ９月出版的史晓丽教授主编的《 国际 投资法学》 而唯 一的 国际投 资法双 语教 材是 孙 南申教授 主 ， 编的《 国际投资法》 ２ （ １世纪 国际法学 系列教材 ） 。 国际投资法教材 的版本不一 ， 程体 系也有差异 ， 课 但无论 怎么编排 ， 大致都会 包括 以下 内容 ： 绪论 （ 国际 投资概 述 、 投 资环境与法制 、 国际投资法的概 念渊源与体 系、 国际投资法 的 基本原则 、 国际投资法的作用 ） 国际投 资法 主体 （ ， 自然 人、 法 人、 跨国公 司、 国家 与国际组织 ） 国际 投资的企业 形式 （ 、 合资 经营企业 、 合作经营企业 、 资企业 、 外 企业形 成的方式 ） 国际 ， 合作开发与建设 （ 石油 资源 国际 合作 开发 、 国际石 油合 作开 发 的基本模式 、 特许协议 法律 问题 、 中外合 作开采 石油 资源 、 外商投资成片开发 土地 、 Ｏ Ｂ Ｔ法律 问题 ） 资 本输出 国外国投 ， 资法 （ 外国投资法概 述 、 外资进 入的条件 、 业经营活动 条件 企 与管理 、 外资 的保护 与 鼓励 ） 资本 输 出 国海 外投 资法 制 对 ， （ 海外投资 的鼓励与管理 、 中国对 境外投 资的管理 与鼓励 、 海 外投资保险 制度 ） 国际 投资 的 国际法 制 （ 边 与区 域性 协 ， 双 定、 多边投资担保机构公约、 Ｏ有关投资 的协议 、 ＷＴ 国际社会 关于跨国公司和 国际投 资立法 的努力 、 国有化及 补偿 的理 论 与实践 ）国际 投资争议 的解决 （ 商与调 解 、 道 国当地 救 ， 协 东 济、 国际商事仲裁 、 解决 国家与他 国国民之 间投资争议 公约 、 我国关于解决 外国投 资争 议的 法律规 定 ） 。不难 发现 ， 国 在 际投资法 中 ， 有很重要 的部分 是中国外 资管制法律 规范和 海 外投资法律规范 ， 以及涉及 中国的双边 和多边 投资协定 。这 些知识的学 习和能力的掌握 ， 于培养 能为我 国经济建设服 对
文教材无法满足该要求 ， 可通 过 国 内学者 的双 语 教 材 或 英 文教 材 实 现教 材 改革 。 关键词 ： 国际投 资法 ； 双语教学 ； 原版教材 中 图 分 类 号 ： ６２ Ｇ ４ 文献标识码 ： Ａ 文 章 编 号 ： ７ ６ ４ （０ ０ ０ ０ ０ ０ １ ２— ８７ ２ １ ）６— ｔ８— ２ ６ 本文得到 ２０ ０ ８年 度 上 海 市教 委 重 点课 程 建设 项 目资助 ， 系其 研 究成 果 陶立峰 （９７一 ）女 ， １７ ， 江西南昌人 ， 法学博士 ， 上海对外贸 易学院法学院副教授 、 硕士生导师， 究方向： 研 国际投资法、 ｏ法。 ｗｒ