汉英翻译

比喻形象有所差异，但比喻意义基本一致
➢笑掉大牙laugh off one’s head ➢乱七八糟at sixes and sevens ➢东张西望look right and left ➢抛砖引玉to throw a sprat to catch a herring ➢缘木求鱼seek a hare in hen’s nest ➢挥金如土to spend money like water ➢胆小如鼠as timid as a hare ➢瓮中之鳖like a rat in a hole ➢无风不起浪there’s no smoke without fire ➢挂羊头卖狗肉cry up wine and sell vinegar ➢有志者事竟成where there is a will there is a way ➢新官上任三把火new brooms sweep clean ➢偷鸡不着蚀把米go for wool and come back shorn
四字格的特征：字数统一ຫໍສະໝຸດ 音节固定，具有结构工整，音韵和谐，简洁明快。
四字格的翻译方法：由于文字的堆砌和意义的繁复是英语文章 的大忌，因此在翻译四字格及四字格排比句时，译者切不可不 分词义虚实，不顾思维差异，而应摆脱汉语欣赏定式的影响， 使译文符合英语的行文习惯。如:
他决心洗心革面，脱胎换骨。
He is determined to turn over a new leaf.
“洗心革面”“脱胎换骨”都具有“彻底地改变旧有面目，重新 做人”之意，如果要重复译出反而累赘。
否定句的定义：对事物做出否定判断的句子
否
定
句 的
汉语否定句的分类:单重否定句,双重否定句
英
译
汉语否定句的翻译方法：3种方法
一，译成英语的否定句 我认为他不够格。
I don’t think he is qualified. 不要抱怨他人对你的攻击。
Don’t complain against any possible attack you may encounter. 水淀里没有一个人。
No one else was in sight. 他们认识到不能沾沾自喜以“老大”自居。
In no way should they become complacent and pose as No.1 in the country.
3.套译法：指套用译语中某个与汉语成语喻义相 近的成语来进行翻译的方法。一般可用于以下3 种情况。
(1).两个成语的字面意义和蕴含意义基 本一致。如:
(2).两个成语的比喻形象有所差异，但 比喻意义基本一致。如：
(3).汉语成语原本是翻译的产物，因此 可直接以英语成语回译。如：
字面意义和蕴含意义基本一致
直接以英语成语回译
➢以眼还眼an eye for an eye ➢君子协定a gentlemens’agreement ➢武装到牙齿armed to the teeth ➢七上八下 at sixes and sevens ➢乳臭未干 be wet behind the ears ➢横行霸道throw one’s weight about ➢大发雷霆 blow one’s top ➢过河拆桥 kick down the ladder ➢洗心革面 turn over a new leaf
二，译成英语的肯定句 人民军队离不开人民，就像鱼儿离不开水一样。 The people is to the people’s army what water is to fish. 我年轻的日子已经一去不返。 Gone are the days when I was young. 谅你不敢再这么干。 Do that again if you dare. 你借钱给那个无赖，就是把钱丢在海里。 You might as well throw your money into the sea as lend it to that rascal. 女孩未出嫁，是颗无价宝珠。 A girl before marriage is a precious pearl.
4.加注法:在译文中添加读者理解成语所需的文化信息 和背景知识，其特点在于既能保留成语的比喻形象和 文化蕴涵，又能确保译文容易为译语读者所理解接受。 汉语中成语多典故，蕴含丰富的文化信息，这类适合 用加注法。如：
“难道这也是个痴丫头，又像颦儿来葬花不成？”因 又自笑道：“若真也葬花，可谓东施效颦了；不但不 为新奇，而且更是可厌。”
“Can this be another absurd maid come to buryflowers like Daiyu?”he wondered in some amusement .“If so,she’s Dongshi was imitating Xishi,(Xishi was a famous beauty in the ancient kindom of Yue .Dongshi was an ugly girl who tried to imitate her way)which isn’t original but rather tiresome.”
2.意译法：一般为了确保译文读者准确理解成语意义，常采用意译手法。 缺点：难以保全成语的文化特色和具体形象。优点：能简洁明快地反映出 成语的喻意。例;
▪ 手忙脚乱in a frantic rush ▪ 立竿见影get instant results ▪ 噤若寒蝉keep quiet ▪ 明火执仗do evil things openly ▪ 牵肠挂肚be full of anxiety and worry ▪ 快马加鞭speed up ▪ 藕断丝连have not cut off relations completely ▪ 五光十色multicolored ▪ 归心似箭be very anxious to return home ▪ 鸡毛蒜皮trifling ▪ 开门见山come straight to the point ▪ 狗急跳墙do something desperate ▪ 黔驴技穷at one’s wits’end ▪ 单枪匹马all by oneself ▪ 生龙活虎bursting with energy
分类——三字成语、四字成语、多字成语
成语的英译策略
方法：直译法、意译法、套译法、加注法、增译法 例： ⒈直译法：在不违背译文语言规范，不引起错误联想 的前提下，译者在英译汉语成语时可采用直译法
如鱼得水feel just like fish in water 临阵磨枪sharpen one’s spear only before going battle 狐假虎威the fox borrows the tiger’s terror 一寸光阴一寸金an inch of time is an inch of gold 谋事在人成事在天man proposes .god disposes
也是该语言修辞成分和文化积淀的集中体现。在汉语中，成语多鲜明直观的 形象。如： 哀鸿遍野、笨鸟先飞、敝帚自珍、遍体鳞伤、滴水不漏 、风刀 霜剑、 见风使舵、顺水推舟、芒刺在背、趋之若鹜等。在汉语中，成语多历 史典故和民间传说。如：司空见惯、问鼎中原、单刀赴会、塞翁失马、伯乐 相马、邯郸学步、沉鱼落雁、一枕黄粱、此地无银三百两、不为五斗米折腰、 成也萧何败也萧何等。在汉语中，成语多结构对称，音韵协调。如：春花秋 月、龙腾虎跃、山明水秀、丰衣足食、欢天喜地、日月积累、风风雨雨、三 三两两、熙熙攘攘、双宿双飞、平起平坐、一心一意、心服口服、云里雾里、 十年树木，百年树人等。
➢肉中刺a thorn in the flesh ➢混水摸鱼fish in troubled water ➢趁热打铁strike while the iron is hot ➢眼见为实seeing is believing ➢隔墙有耳walls have ears ➢自投罗网throw oneself into the trap ➢嗤之以鼻turn up one’s nose at ➢事实胜于雄辩facts speak louder than words ➢一触即发touch and go ➢空中楼阁castles in the air ➢充耳不闻turn a deaf ear to ➢熟能生巧practice makes perfect
希望本无所谓有，无所谓无。
Hope cannot be said to exist ,nor can it be said not to exit.
5.增译法：在译文中直接增补理解成语所需的相关信 息。如：
你这是在班门弄斧。
You’re showing off your proficiency with an axe before Lu Ban the master carpenter.
译者增译了showing off your proficiency ，点明了班门弄斧的 喻意，又增添了理解成语所需的背景知识，即鲁班是 一名master carpenter 。这样的处理方法既简单明快 又兼顾了意义的传达和文化交流。
三，将汉语的双重否定译成英语的双重否定
名不正则言不顺，言不顺则事不成。
If language is incorrect, then what is said does not concord with what was meant ;and if what is said does not concord with what was meant ,what is to be done cannot be effected.
汉英翻译
——成语与四字格的英译 —— 否定句的英译
成 成语与四字 四字格包括四字成语
语 格的关系
与
四 字
成语的定义、特征与分类
成语的英译
格
成语的应对策略 5种方法