3.6 成语与四字格的翻译(1)
3.6.2 四字格的翻译
• 1. 什么是四字格？ • 四字格又称四字结构，是汉语中一种独特的词 汇现象。顾名思义，四字格就是有四个汉字组成 的词语。由于四字格是一种固定的四字结构，其 词语内部的组合关系也相对稳定，主要包括以下 几种： • （1）主谓关系 • 如：经济复苏 群众评议 • 波涛汹涌 民族自治
音韵和谐、简洁明快等特点。
• 3. 四字格的翻译
• 除单独运用或独立成句之外，四字格还常以排比 的形式出现，这种排比用法在汉语行文中是文采 和气势是我体现，其华丽丰富的词藻与优美和谐 的音韵既符合中国人注重整体和统一的思维模式， 又切合我们讲求均衡对仗的审美心理，因此成为 汉语行文中表现文字美感的重要艺术形式。
• 如：
（1）他们重新见面时，一个已是“使君有妇”。一个已是 “罗敷有夫”了。 When they met again, each had already married to another. （2）和广阔无垠的太空相比，降落伞看起来是沧海一粟。 Against the vast expanse of the sky, the chute looked very small. （3）那是早春二月，乍暖还寒的一天。 It was a chilly day in early spring. （4）我们发现他在草地上坦腹高卧。 We found him lying on his back on the lawn.
• 3. 成语的翻译策略 • 由于汉英两种语言和文化的巨大差异，汉语成语形象
鲜明、常用典故和音韵和谐等特色很难全部在译文中得以 再现，译者必须有所舍弃，采取适当的翻译策略以确保主 要信息的传递。常用的成语汉英翻译策略包括直译法、意 译法、套译法、加注法和增译法。 • • • • • • •
（1）直译法
(4) 加注法
加注法是在译文中添加读者理解成语所需的文化信息 和背景知识，其特点在于既能保留成语的比喻形象和文化 蕴涵，又能确保译文容易译语读者所接受。 如：“难道这也是个痴丫头，又像颦儿来葬花不成？” 因又自笑道：“若真也葬花，可谓东施效颦了；不但不为 新奇，而且更是可厌”。 “Can this be another absurd maid come to bury flowers like Daiyu?” he wondered in some amusement. “If so, she’s Dongshi imitating Xishi, (Xishi was a famous beauty in the ancient kingdom of Yue. Dongshi was an ugly girl who tried to imitate her way) which isn’t original but rather tiresome”.
• • •
(2) 意译法
汉语成语具有的民族文化特色在很多情况下在译语中 难以用直译法再现。为了确保译文读者准确理解成语的意 义，我们常常采用意译手法。 如：粗枝大叶 无孔不入 扬眉吐气 灯红酒绿 纸醉金迷 开门见山 单枪匹马 大张旗鼓 海阔天空 风雨飘摇
• • • • • •
（2）动宾关系 如：实行三包 抓住机遇 （3）动补关系 如：办事高效 搭配不当 （4）并列关系 如：求真务实 高瞻远瞩 （5）限定关系 如：分外高兴 社会力量
联系群众 创造条件 工作顺利 运转协调 延年益寿 层峦叠嶂 认真对待 民办教师
• 2. 四字格的特征 • 四字格字数统一，音节固定，具有结构工整、
• (3) 套译法
• • • • • • 套译法是指套用译语中某个与汉语成语喻义相近的成 语来进行翻译的方法。 如：小题大做 赴汤蹈火 洗心革面 七颠八倒 横行霸道 大发雷霆 过河拆桥 乳臭未干 格格不入 魂不附体
• • • • • • • • • •
小题大做 赴汤蹈火 洗心革面 七颠八倒 横行霸道 大发雷霆 过河拆桥 乳臭未干 格格不入 魂不附体
• (5) 增译法
• 除了运用括号或注释提供成语的背景知识之外，译者 还可运用增译法在译文中直接增补理解成语所需的相关信 息。 • 如：你这是在班门弄斧。 • You’re showing off you proficiency with an axe before Lu Ban the master carpenter.
粗枝大叶 无孔不入 扬眉吐气 灯红酒绿 纸醉金迷 开门见山 单枪匹马 大张旗鼓 海阔天空 风雨飘摇
to be crude and careless to take advantage of every weakness to feel proud and elated dissipated and luxurious (a life of) luxury and dissipation to come straight to the point to be single-handed in doing sth on a large and spectacular scale (to talk) at random (of a situation) being unstable
•
而英语是一种非常严谨、理性的语言。英语 行文尽管也有其华美精致的一面，但这种华丽的 文采多建立在语言晓畅、逻辑清楚的基础之上， 文字的堆砌和意义的繁复是英语文章的大忌。鉴 于此，在翻译汉语四字格及四字格排比句时，译 者切不可不分词义虚实，不顾思维差异，而应摆 脱汉语欣赏定式的影响，使译文符合英语的行文 习惯。
3.6 成语与四字格的翻译
3.6.1 成语的翻译
1. 什么是成语 成语是人们长期沿袭使用 的、结构基本固定的短语或短句。如：
破釜沉舟 四面楚歌 不耻下问 笨鸟先飞
夜郎自大 叶公好龙 塞翁失马 羞花闭月 落花流水 李代桃僵 一衣带水 唇亡齿寒
• 2. 成语的特征
• （1）意义的整体性
•
• • •
•
成语在意义上与一般固定短语不同，它的意义往往 并非其构成成分意义的简单相加，而是在其构成成分意义 的基础上进一步概括出来的整体意义。 如：破釜沉舟---表面意义是“砸破铁锅沉下船” ， 实际意义是“下定决心干到底” 。 （2）结构的凝固性 成语的结构形式一般是定型的、凝固的。其构成成 分和结构成分都是固定的，不能任意变动词序或抽换、增 减其中的成分。 如：“任重道远”不能变换为道远任重
（5）校园依山傍水，绿树成荫，花香四溢，堪称求 学胜地。 The good scenery on the campus makes it an ideal place for teaching, learning and academic pursuits. （6）自此而下，江面宽阔，水流平缓，一叶轻舟， 顺流而下，沿江景色，饱览无余。 Down from here, the river becomes wide and calm. If you take a light skiff down the stream, you will drink in the beauty along the river.
在不违背译文语言规范、不引起错误联想的前提下， 译者在英译汉语成语时可以采用直译法。 如：打草惊蛇 井底之蛙 守口如瓶 攻其不备 雪中送炭 画蛇添足 易如反掌 声东击西
• • • • • • •
打草惊蛇 井底之蛙 守口如瓶 攻其不备 雪中送炭 画蛇添足 易如反掌 声东击西
to stir up the grass and alert the snake to be like a frog at the bottom of a well to keep one’s mouth closed like a bottle to strike sb when he is unprepared to send charcoal in snowy weather to draw a snake and add feet to it to be as easy as turning over one’s hand to shout in the east and strike in the west
make a mountain out of a molehill go through fire and water turn over a new leaf at sixes and sevens throw one’s weight about blow one’s top kick down the ladder be wet behind the ears be like square pegs in round holes jump out of one’s skin
中小学成语大全并含有解释
中小学成语大全并含有解释TPMK standardization office TPMK5AB- TPMK08- TPMK2C- TPMK18中小学成语大全并含有解释1、愤世嫉俗——不满黑暗(de)世道,憎恶不合理(de)社会习俗2、火中取栗——出自法国作家拉封登(de)寓言.说是炉中烤着栗子.猴子叫猫去偷,猫不但没有吃到栗子,反而把脚上(de)毛烧掉了.比喻冒着风险替别人出力,自己却没得到一点好处3、曲高和寡——曲：音乐曲调.高：高深.和：跟着唱.意为曲调越高深,能跟着唱得人越少.比喻思想、言行、文艺作品等高深,不能为多数人所理解接受4、不孚众望——不能使群众信服.孚：令人信服5、耳濡目染——形容听得多了,见得多了,自然而然受到影响6、剑拔弩张——剑出鞘,弩张开.形容书法或诗文雄健有力,气势豪放.形容情绪或形势紧张,一触即发7、同仇敌忾——全体一致地抱着对敌人(de)仇恨和愤怒8、安之若素——素：平常.指身处逆境、遇到困难或遭受挫折时能泰然处之,跟平常一样9、醍醐灌顶——醍醐：从牛乳中提炼出(de)纯酥油,佛教比喻最高(de)佛法.灌：浇.顶：头顶.比喻给人灌输智慧,使之从迷惑中醒悟或彻底觉悟10、层出不穷——一次又一次地出现,没有穷尽11、迫在眉睫——迫：近.眉睫：眉毛和睫毛,比喻眼前.比喻事情已临近眼前,非常紧迫12、一往无前——一往：一直向前.无前：前面没有任何东西可以阻挡.多形容勇猛前进13、望其项背——能够看到别人(de)颈项和脊背.比喻有能力赶上14、蒙昧无知——愚昧,不通事理15、刚愎自用——固执己见,对阻止、劝告或建议不耐烦16、苦思冥想——苦苦思考17、兢兢业业——形容做事谨慎,勤奋刻苦,认真负责18、融会贯通——融会：融合.贯通：全面透彻地了解.指把各方面(de)知识、道理融合贯穿,从而获得对事物全面、透彻(de)理解和领悟19、戒骄戒躁——要避免和戒除骄傲自满及浮躁(de)思想作风20、中流砥柱——黄河中(de)坚强柱石.比喻能担当重任、起中坚作用(de)人或集体21、偃旗息鼓——偃：放倒.息：停止.放倒旗帜,停止击鼓.指军队为不暴露目标而隐蔽行动或停止作战.也比喻事情中止22、面目全新;形容出现了崭新(de)面貌23、名副其实——名称与实质相合一致24、各行其是——每个人都觉得自己(de)做法是对(de),根本不考虑别人(de)意见25、咸与维新——咸：都.与：参与.维：语助词.新：革新.指一切受恶劣习俗影响或犯罪(de)人都可改过自新.也泛指一切都需要改革更新26、师出无名——师：军队.名：名义.指出兵没有正当理由.也指做某事没有正当(de)理由.27、川流不息—— [行人、车马等] 像水流一样连续不断地行进28、三人成虎——城市里本无老虎,但只要有三个人慌传市里有虎,听着就会以为真有虎了.比喻流言惑众,蛊惑人心29、鼎力相助——鼎力：大力.大力相助.多用于求人相助时(de)客气话30、升堂入室——比喻学识由浅入深,逐步达到很高(de)成就.也作“登堂入室”31、不遗余力——遗：留下.不留下剩余(de)力量.指毫无保留地使出一切力量32、锱铢必较——锱：一两(de)四分之一.铢：一两(de)二十四分之一.锱铢：泛指很小(de)数量.较：计较.指办事认真,一丝不苟.也指很少(de)钱、很小(de)事情也要计较.形容小气、气量小33、车水马龙——车像流水,马如游龙.形容车马来来往往(de)热闹景象34、不负众望——不辜负群众(de)期望.负：辜负35、如虎添翼——好像老虎加上了翅膀一样.比喻强者得到了有力(de)帮助而更加强大36、穷兵黩武——出动全部兵力,任意发动战争.形容好战37、微不足道——指意义、价值等小得不值一提38、发愤图强——振作起来,谋求强盛39、与人为善——与：偕同.跟别人一同做好事.后多指善意助人40、老奸巨猾——深历世故,十分奸诈狡猾(de)人41、耳闻目睹——亲耳听到,亲眼看见42、素不相能——能：亲善、和睦.指长期不和睦43、侃侃而谈——侃侃：说话理直气壮、从容不迫(de)样子.理直气壮、从容不迫(de)谈话44、斑驳陆离——斑驳：多种颜色夹杂在一起(de)样子.陆离：色彩繁杂、变化多端(de)样子.形容色彩错杂不一45、亘古未有——从古到今从未有过46、美不胜收——胜：尽.美好(de)东西太多了,看不完,接受不尽47、姑妄言之——姑：姑且.妄：随便.指姑且随便说说,未必一定有理或可信48、白璧微瑕——洁白(de)玉上有小斑点.比喻很好(de)人或事物还有小缺点,含有美中不足表示惋惜(de)意思49、目不暇接——暇：空闲.接：接触.眼睛来不及看.形容吸引人(de)食物很多,看不过来50、司空见惯——形容某事常见,不足为奇51、黄粱一梦——比喻虚幻(de)梦想.典出唐沈既济枕中记,说卢生在梦中享尽了荣华富贵,醒来时,蒸(de)黄粱米饭尚未熟,只落得一场空52、踌躇满志——踌躇：得意(de)样子.形容从容自得、心满意足53、别具一格——格：风格.另有一种与众不同(de)风格54、按部就班——“按”本作“案”.部:门类.班:次序.原意是写文章时篇章结构安排得体,用字造句合乎规范.后来引申为照章办事,依次进行,不越轨,不逾格55、相得益彰——相得：互相投合.益：更加.彰：明显.两个人或两件事互相配合,双方(de)能力和作用更能显示出来56、细大不捐——细：小.捐：舍弃.小(de)大(de)都不舍弃.常指收罗(de)东西多,毫无遗漏57、过犹不及——过：过分.不及：不够.事情做(de)过了头就像做(de)不够一样,都不合适58、如鲠在喉——像鱼刺卡在嗓子里59、耳濡目染——濡：沾染.因经常听到看到而不知不觉受到影响60、如数家珍——家珍：家中收藏(de)珍宝.如同数自己家藏(de)珍宝那样清楚.形容对所讲述(de)东西非常熟悉61、趋之若鹜——比喻很多人争相追逐、趋附.含贬义.62、再接再厉——坚持不懈,毫不松劲,不断前进63、筚路蓝缕——驾着柴车,穿着破衣去开辟山林.形容创业(de)艰辛.筚路：柴车,蓝缕：破衣服.64、重蹈覆辙——重新沿翻车旧辙走,比喻不重视总结经验,记取教训,再犯以前犯过(de)错误65、虚怀若谷——谷：山谷.胸怀像山谷一样深广.形容十分谦虚66、急如星火——形容情势紧急迫切67、并行不悖——彼此同时进行,不相妨碍68、噤若寒蝉——冬天(de)蝉,一声不响.现在常用来比喻有所顾忌,不敢吭声69、包罗万象——包：包括.罗：网罗.万象：各种景象.形容内容非常丰富,应有尽有,无所不包70、束之高阁——阁：放东西(de)架子.把东西捆绑起来,放在高高(de)架子上.比喻弃置不用71、巧夺天工——夺：压倒、胜过.人工(de)精巧胜过天然.形容技艺精妙高超72、委曲求全——勉强迁就,以求保全;顾全大局,暂时忍让73、缘木求鱼——缘木：爬树.比喻方向、方法不对,就不可能达到目(de)74、脍炙人口——切细(de)烤肉人人都爱吃.比喻好(de)诗文为众人所称美75、痴心妄想——根本办不到(de)空想.比喻不切实际(de)希望76、处心积虑——存在着某种想法早已有了打算.形容用尽心思(de)谋划77、指手画脚——指说话时做出各种动作.形容放肆或得意忘形(de)神态78、一针见血——比喻话语、文章简洁而能说中问题(de)实质79、莘莘学子——数量众多(de)学生80、飞扬跋扈——鸷鸟飞扬,大鱼跋扈.喻指意气举动骄横放肆81、大方之家——大方：大道理.中小学成语大全并含有解释.指见多识广、懂得大道理(de)人82、未雨绸缪——绸缪：修缮.比喻事先做好防备工作83、有口皆碑——皆：都.碑：刻记着功业(de)石碑.人人(de)嘴都是记颂功业(de)碑.比喻人人称颂84、危言危行——只讲正直(de)话,做正直(de)事85、麻木不仁——麻痹无知觉.比喻人对自身以外(de)事物漠不关心或反应迟钝86、左右逢源——原指做学问如果有丰富(de)知识积累,那么在需要(de)时候就能取之不尽.后比喻做事很顺利.也比喻办事圆滑87、按图索骥——骥:好马、千里马;索:寻找.原指按照伯乐(de)相马经去寻求好马.引申为依照既得(de)线索去寻找目(de)物.讽喻拘泥成法、食古不化、不知权变(de)人88、功亏一篑——堆山只亏欠一筐土而没有达到要求(de)高度.形容仅仅缺少再坚持一下(de)努力而告失败89、鞭长莫及——本意为马鞭虽长,但打不到马肚子上.喻虽有力,力量亦达不到90、若即若离——像靠近,又像离开.形容对人(de)态度保持一定分寸,不远不近.也形容两事物间(de)关系不明确,难以捉摸91、相敬如宾——互相尊重,如何对待宾客一样.后用来形容夫妻之间互相尊敬,平等相待92、各抒己见——各自表达自己(de)见解和看法93、万籁无声——籁:古代(de)一种箫.泛指声音.万籁:指自然界中万物发出(de)各种声响.形容周围环境十分宁静94、纵横驰骋——纵:南北方向;横:东西方向;驰骋:放开马快跑.形容往来奔驰,没有阻挡,也指英勇战斗,所向无敌95、门可罗雀——罗：张网捕捉.形容门前冷落,宾客往来稀少96、所向披靡——比喻力量所达到之处,敌人望风溃散或一切障碍皆被清除97、如雷贯耳——比喻人名声很大98、秘而不宣——保守秘密,不对外宣布99、浮想联翩——联翩,鸟飞(de)样子,形容连续不断.浮想联翩就是飘浮不定(de)想象不断涌现出来100、出尔反尔——原指你怎么对人行事,人也怎么还报你.现多指反复无常,言行前后自相矛盾101、美轮美奂——形容房屋高大华美而众多.轮：高大.奂：众多102、动辄得咎——辄：就.咎：罪过.一有举动就会获罪或受到责备103、弱不禁风——弱得受不住风吹.形容人体质虚弱104、穷奢极侈——极端奢侈,也说“穷奢极欲”105、蔚然成风——形容一种事物盛行于一时,一地,成为一种风气106、好高鹜远——骛：通“务”,追求.指不切实际(de)追求过高、过远(de)目标107、措手不及——来不及处理108、首当其冲——首：最先、最早.当：面对.冲：要冲、交通要道.比喻最先受到攻击或遭到灾难109、忍俊不禁——忍俊：克制自己不外露.禁：忍住.原指热衷于某事,不能克制自己.后指忍不住发笑110、迫不及待——急迫(de)无法再等待111、铤而走险——指没有办法,只得冒险112、汗流浃背——形容满身大汗.亦形容万分恐惧或惭愧113、欣欣向荣——欣欣：草木生机旺盛(de)样子.荣：茂盛.比喻事业蓬勃发展,兴旺昌盛114、蔚为大观——蔚：草木繁盛.大观：盛大(de)景象.形容事物丰富多彩,形成盛大壮观(de)景象115、求全责备——责：要求.备：完备.指对人或事要求完美无缺116、艰苦奋斗——艰难困苦(de)奋斗.117、堂而皇之——堂皇：气势宏大(de)样子.形容公开,不加掩饰.也形容很气派、很体面118、洗心革面——洗心：指清除坏思想.革面：改变旧面貌.比喻彻底悔改119、慷慨激昂——形容语调高亢有力,情绪激奋昂扬120、以逸待劳——逸：安逸.指在作战时作好充分准备,养精蓄锐,等疲劳(de)敌人进犯时给与还击121、病入膏肓——指病已危重到无法救治(de)地步或事情已发展到不可挽救(de)程度122、涣然冰释——涣然：流散(de)样子.冰释：冰块消融.比喻疑虑、误会等一下子完全消除123、相形见绌——互相比较之下,一方显得很逊色124、捉襟见肘——捉襟：整理衣襟.肘：胳膊肘儿.形容衣裳破旧.也比喻困难很多,应付不过来125、拭目以待——擦亮眼眼看着.形容关注某件事情(de)出现126、一暴十寒——暴：晒.寒：冻.比喻做事没有恒心127、故伎重演——旧时(de)一套伎俩重新施展出来128、声名狼藉——形容名声极坏129、流芳百世——美名留传于后代130、良莠不齐——莠：狗尾草,比喻坏人.指好人、坏人混在一起131、顾影自怜——顾盼自己(de)身影,独自可怜叹惜.形容身世悲凉、失意132、生灵涂炭——生灵：生民,指百姓.涂：烂泥.炭：炭火.指百姓陷入沼泽与炭火中.形容百姓处于极端困苦(de)境地133、博闻强识——见闻广博,记忆力强134、破釜沉舟——形容不顾一切,下定决心一拼到底135、无稽之谈——不真实(de)或虚假(de)事情136、如火如荼——荼:开白花(de)茅草.像火那样红,像荼那样白.原来形容军容盛大,现在用来形容气势旺盛、热烈或激烈、安步当车——安步：慢步行走.以慢步行走当作坐车、莫衷一是——莫：不能.衷：折衷,判断.是：对.不能断定哪个对,哪个不对.也指意见纷纭,分歧很大,不能得出一致(de)结论、拾人牙慧——拾取别人(de)片言只语当做自己(de)话140、无事生非——没事儿找事,人为制造矛盾,枉生是非141、笑容可掬——掬:两手捧起.形容满脸带笑(de)样子142、蓬荜生辉——简陋(de)房屋也发出了光辉.谦辞.多用于对他人来访或题赠诗文字画等表示感谢143、蠢蠢欲动——蠢蠢：虫子爬动(de)样子.形容像虫子一样缓慢行动.也比喻敌人或坏分子准备进行活动144、随心所欲——欲：想要,希望.指随着自己(de)意愿,想要干什么就干什么145、箪食壶浆——指百姓犒劳欢迎军队.箪：盛饭(de)竹器.壶：盛水器.浆：米汤146、鳞次栉比——意为像鱼鳞和梳子齿那样一个接一个地排列着.形容密集、整齐排列(de)样子.栉：梳子147、耳提面命——命：教导.形容严格要求,殷切教诲.148、迫不及待——急切地或不能自制地要采取行动(de);忍耐不住地渴望(de)；未经慎重考虑急忙而猛烈(de)一时冲动或急躁情绪149、当仁不让——当:面对.仁:正义之事.论语卫灵公:“当仁不让于师.”后以“当仁不让”表示应做之事,就应积极主动去做,不能推托150、毛骨悚然——毛发竖起,脊梁骨发冷.形容恐惧惊骇(de)样子151、风声鹤唳(li)——形容惊慌疑惧,自相惊扰152、雨后春笋——新事物大量迅速(de)涌现出来153、临危受命——临：接近.指在危难之际接受命令154、恣意妄为——肆意为非作歹155、返璞归真——璞：朴素.归：回到.真：纯真.去掉外表(de)装饰,返回到质朴、纯真(de)状态156、赴汤蹈火——形容不畏艰难险阻,奋不顾身157、明辨是非——明确地分辨是与非.形容判断力强158、韬光养晦——韬：隐藏.光：光芒,锋芒.晦：晦迹,即隐藏踪迹.指隐藏自己(de)才能、锋芒,不使外露159、擢发难数——擢：拔.发：头发.拔下头发来数也难以数清.形容罪过多得数不过来160、不可开交——开交：结束,解决.形容无法摆脱或不能了结161、休戚相关——休：喜悦,吉利.戚：忧愁,悲哀.欢乐、忧愁彼此相关联.形容关系密切,利害相关162、既往不咎——咎：追究罪责.对已经过去(de)错误或罪责不予追究163、灯红酒绿——形容夜饮聚会(de)情景.后多用来形容寻欢作乐(de)腐化生活164、适逢其会——适：恰好.逢：碰上.中小学成语大全并含有解释文章出自,转载请保留此链接.恰好碰上那个机会165、颐指气使——颐：腮帮.指：指挥.气：神情.使：指使.用面部表情和出气发声做出示意来指使别人.形容有势力(de)人(de)傲慢神情166、无所不为——为：做.没有什么不做.指什么事都干.含贬义167、雷厉风行——如迅雷,似疾风,形容办事果断、有力、迅速168、得不偿失——得到(de)抵不上付去(de)169、短小精悍——身材短小而精明强干；后形容文章、言论等简短有力,队伍人少但强而有力170、迥然不同——差得很远,非常不一样171、一语破(de)——一语：一句话.(de)：箭靶.比喻一句话就说到问题(de)实质172、破釜沉舟——史记项羽本纪记载,项羽跟秦兵打仗,过河后把釜(锅)都打破,船都弄沉,表示决不后退.比喻决心战斗到底173、间不容发——形容极为精密或准确.也比喻时间紧迫,情势危急174、怨声载道——载：充满.道：道路.怨恨(de)声音充满道路.形容百姓普遍怨恨不满175、肆无忌惮——肆：放肆.忌：顾忌.惮：害怕.指毫无顾忌,任意妄为176、炙手可热——手一靠近就感觉很烫.比喻气焰盛、权势大.炙：烤177、引吭高歌——放开喉咙高声歌唱178、文不加点——点：古人写文章在字(de)右上角涂一点,表示删去.文章不用涂改,一气呵成.形容文思敏捷,写作技巧高超179、甘之如饴(yi)——饴：麦芽糖.像饴糖那样甜美.比喻甘愿承受艰难困苦180、毫厘不爽——毫、厘：很小(de)长度单位.爽：差失.形容丝毫不差181、汗牛充栋——意为书多得堆满屋子,用牛运时,牛马累得出汗.形容藏书或着——作极多.充：装满.栋：栋宇、房屋182、蛊惑人心——使人心意迷惑183、粗茶淡饭——简单(de)、粗劣(de)饭食.形容清苦(de)生活184、光怪陆离——光怪：光彩奇异.陆离：色彩繁杂,样式多.形容奇形怪状,五颜六色185、气冲牛斗——原指宝剑(de)剑气直冲星际.形容豪气或怒气极盛186、老马识途——比喻富于经验堪为先导187、有声有色——形容声势规模大.也形容表现得十分鲜明生动188、屡试不爽——爽：差错.屡次试验,都没有差错189、目不斜视——眼睛不斜向旁边看.形容态度严肃,遵守规矩,不左右乱看190、临危授命——临：面临.授：付与.授命：献出生命.指遇到危难,勇于献出自己(de)生命191、刻不容缓——急迫之极,一刻不能迟缓192、设身处地——设：设想.身：自身.设想自身处在别人(de)地位或环境中.指替别人(de)处境着想193、言简意赅——语言虽精练简洁,但已概括要义194、不耻下问——不以向学问比自己差或地位、辈分比自己低(de)人请教为可耻195、诚惶诚恐——诚：实在.惶、恐：害怕.非常惊慌害怕,也指心中惊恐不安196、临深履薄——临：面临.履：踩、踏.面临深渊,脚踏薄冰.后比喻做事小心谨慎,提心吊胆197、信手拈来——信手：随手.拈：用两三个手指头捏东西.随手拿来.多指写文章时能自由纯熟(de)选用词语或应用典故、素材,用不着怎么思考198、沽名钓誉——沽：买.钓：骗取.用某种手段骗取名誉199、弥天大谎——彻头彻尾(de)谎言200、附庸风雅——附庸：依附,追随.风雅：本指诗经中(de)国风、大雅、小雅,后泛指有关诗文方面(de)事.指为了假充斯文而与名士结交,从事文化活动201、不落窠臼——窠臼：老套子.比喻有独创性,不落俗套202、瞠目结舌——眼睛瞪得大大(de),一时语塞.形容惊骇(de)样子203、反躬自问——躬：身体.回过来责问自己204、居心叵测——心存险诈,难以预测205、变本加厉——本意谓比原来更加发展.后谓变得比原来更加严重(多指缺点、错误)206、功败垂成——垂：接近,将要.事情在将要成功(de)时候失败了.含惋惜意207、鸿篇巨制——鸿：大.篇：篇章.制：作品.指篇幅长、规模大(de)着作208、流连忘返——形容沉迷于游乐而忘了回去.后多指留恋某事,舍不得离开209、海市蜃楼——由于光线在大气层中(de)折射而产生(de)自然现象.一般发生在沙漠地区和海边,折射(de)光线把远处(de)景物显示在空中或地面,形成奇异(de)幻景.古人误认为是蜃(大蛤蜊)吐气而成.后用来比喻虚幻(de)事物210、绘声绘色——绘：描绘.形容描写、叙事生动逼真211、见贤思齐——贤：贤人,指才德兼备(de)人.齐：看齐,向他学习.看见有道德、有才学(de)人,就想向他学习,向他看齐212、自惭形秽——惭：惭愧.形：形象、模样.秽：邪恶,丑陋.因为自己模样丑陋而感到惭愧.也泛指自己觉得不如别人而感到惭愧213、声情并茂——声：声音.情：情感.茂：美好,盛美.形容演唱时音色优美,感情丰富动人214、绵里藏针——喻外表看来温柔,软弱,实则内心刻毒强硬215、作茧自缚——缚：束缚.蚕吐丝作茧,把自己包在里面.比喻自己使自己受困216、怙(hù)恶不悛(quan-)——坚持作恶,不肯悔改217、暴殄(ti n)天物——任意糟蹋东西218、励精图治——振作精神,想办法把国家治理好219、差强人意——差：尚,稍微.强：振奋.还能振奋人们(de)意志.大致上还能够令人满意220、息息相关——息：呼吸进出(de)气息.呼吸时进出(de)气息相互关连.形容关系或联系非常密切221、墨守成规——比喻拘泥于成见而不善于机变222、靡靡之音——古指亡国(de)声乐.现指淫靡而不健康向上(de)庸俗音乐. 223、满面春风——比喻人脸上呈现出愉悦和蔼(de)面容.形容人心情愉快,满脸笑容224、余音绕梁——形容歌声或音乐优美、余音回旋不绝225、一劳永逸——指辛苦一次把事情办好,以后就不用费力了.逸：安逸226、浮想联翩——联翩,鸟飞(de)样子,形容连续不断.浮想联翩就是飘浮不定(de)想象不断涌现出来227、惘然若失——神情颓丧,好像失去所爱所恋(de)样子.228、唉声叹气——因伤感、烦闷或痛苦而发出叹息(de)声音.229、一言九鼎——形容说(de)话很有分量、很有作用230、为虎作伥——为老虎引路(de)鬼.比喻给坏人做帮凶,为坏人效劳231、黯然失色——黯然：暗淡(de)样子.指事物失去了原有(de)色泽、光彩232、一丘之貉——同一个山丘上(de)貉,比喻彼此同是丑类,没有什么差别233、不寒而栗——不冷而发抖.指恐惧心理引起(de)惊抖234、味同嚼蜡——形容没有味道,多指文章或言语乏味,毫无生气和感染力235、任劳任怨——工作不辞劳苦,不怕受埋怨236、纵横捭阖——指在政治、外交上运用手段进行联合或分化237、和蔼可亲——性情温和,态度亲切238、另眼相看——用另外一种眼光看待.即对人用不同于一般(de)眼光看待.指特别看重或重视239、略见一斑——喻指大致看到了事物(de)某个方面,斑:斑纹240、匠心独运——匠心,巧妙(de)心思.形容创造性地运用精巧(de)心思.多指文学艺术(de)创作构思241、熟视无睹——熟视：细看,经常看.睹：看见.看惯了就像没看见一样.也指对眼前(de)事物或现象漠不关心242、提纲挈领——提网之纲,挈衣之领.比喻举其要领,扼其要害,就能理顺关系,处事得心应手243、明珠暗投——旧时比喻怀才不遇,这里比喻好东西落到坏人手里244、失之交臂——形容有了机遇又当面错过245、娓娓动听——娓娓：说话连续不倦(de)样子.形容善于讲话,使人爱听246、万人空巷——家家户户(de)人都从巷子里出来了.形容庆祝、欢迎等盛况或新奇事物轰动一时(de)情景247、一意孤行——孤行：独自行事.指固执得依照己见行事而不听劝告248、绝无仅有——再也找不出来,极为罕见249、薪尽火传——意指柴虽然烧完,火种却流传下来了.比喻通过师生传授,使学问技艺得以一代代承传250、按兵不动——指挥官止住军队,暂不行动,等待战机；比喻接受任务后暂不执行,以观望形势(de)发展251、举一反三——反：类推,推论.指举出一件事,就可以触类旁通,类推出许多同类事理出来252、矫揉造作——过分做作,极不自然253、任重道远——担子重,路途远.比喻肩负(de)责任重大且要经过长期艰苦(de)努力254、厉行节约——严格实行节约255、始作俑者——俑：木制或陶制(de)偶人.比喻某种坏事或恶劣风气(de)创始者256、河清海晏——晏：平静、安逸.黄河(de)水清了,大海平静了.比喻天下太257、星罗棋布——罗：罗列.布：分布.形容数量很多,分布很广258、买椟还珠——椟：木匣子.还：退还.比喻没有眼光,不识货,取舍失当259、不胫而走——胫：小腿.走：跑.没有腿而能够跑.比喻事物用不着推行就能到处流传260、独树一帜——单独树起一面旗帜.比喻创造独特风格,自成一家261、应接不暇——原指景物很多,顾不上观赏.后形容太繁忙,应付不过来262、走投无路——形容走到无投身之地,前无生路263、因人成事——因：依靠.指依靠别人(de)力量把事情办成264、临渊羡鱼——临：面对.渊：深水潭.羡：希望得到.面对着深渊,希望得到鱼.比喻有欲望想得到某种东西,但却没有实际行动265、天网恢恢——天(de)禁网虽然广大而宽疏,但为恶者却极少能漏脱266、路有饿殍——路边有饿死(de)人267、漠不关心——不放在心上,粗枝大叶268、异想天开——异：奇异.天开：天门打开.形容想法奇异,不切合实际。
四字词语的翻译
To have one foot in the grave. 风烛残年 To apprehend danger in every sound. 风声鹤泪草木皆兵 Remember the past and it will guide your
四字词语的汉译英
急功近利 eager for instant success and quick profits 德高望重 of high ability and integrity 互利互补 mutually complementary and beneficial 遵纪守法 observe the relevant code of conduct and the law
四字词语的汉译英
例1、冷淡的阳光照着他们的愁眉苦脸。 The cold, pale sunlight fell on their gloomy faces.
四字词语的汉译英
例2、最可恶的是行里的同仁背后骂我是个老糊涂， 瞎了眼，叫一个不学无术的人来做我的助理。 What is most detestable is that all my colleagues in the bank call me a blind old fool behind my back because I have engaged an uneducated man as my assistant.
To lead a wolf into the house
四字词语的汉译英
百川归海 All rivers flow to the sea. 口蜜腹剑 To be honey-mouthed and dagger-hearted 声东击西 To shout in the east and strike in the west 重见天日 To see the daylight again
第五讲 成语和四字格的英译2014
直译
例2、所以这李纨虽青春丧偶，且处于膏粱锦绣 之中，竟如“槁木死灰”一般，一概不问不闻 …… So this young widow living in the lap of luxury was no better off than withered wood or cold ashes, taking no interest in the outside world…
译文比较
无孔不入 To get into every hole To take advantage of every weakness 扬眉吐气 To raise the eyebrow and let out a breath To feel proud and elated（得意洋洋，高兴） 灯红酒绿 With red lights and green wine Dissipated （沉迷酒色的，浪荡的）and luxurious 纸醉金迷 With drunken paper and bewitched gold (a life of )luxury and dissipation
相近似的成语： – 挥金如土 – spend money like water – 破釜沉舟 – burn one's boats（都源于军事家的策略）
• 隐含意义很明显的成语： 雪中送炭 to offer fuel in snowy weather 一人得道，鸡犬升天 even the dog swaggers when its master win favour “瓜田李下”来自“瓜田不纳履，李下不整冠” Neither adjust your shoe in a melon patch，nor your hat under a plum tree
成语与四字格的翻译
单击此处添加小标题
又如：“亡羊补牢”与“lock the stable door after the horse has been stolen”, 表面看相似，实则无法等同起来。汉语中“亡羊补牢”暗含为时未晚之意，而英语中 却表达的是为时已晚，意义正好相反。可见形象相似的汉语与英语的固定表达法，比 喻义有时却常常并不一样。这是英汉两种语言反映的是两种民族各自不同的文化特点。 因此，进行汉语成语的翻译时，应结合语境正确理解，切莫胡乱硬译，或不假思索地 套译。
“打得落花流水”意即打得粉碎，打得一败涂地，语 言很形象，如直译为：“…,are being shattered like flowers and floating waters.”译文读者可能看不懂， 因此采用意译法。
套译法
• 套 的 种译成情法语况是 来：指 进套 行用 翻译译语的中方某法个。与套汉译语法成可语 用喻 于义 下相 列近 几 （1）两个成语的字面意义和蕴涵意义基本一致。 • 破釜沉舟 to burn one’s boats 当 沉 以 b征 自u“示他断全到rn破士引后部国o釜卒兵 路船 外n沉e誓渡 ，只 时’舟死河 以， 往s”不后 示烧往b指o回，只光把a我的即进岸自ts国决命不上己”古心令退庐的指代。部的舍部欧项英下决，队洲羽语打心每所古出中破。人乘罗兵的全只船马救部持 只的“巨饭三 全恺to鹿锅部1撒3一，焚出粮事凿毁，。， •空中楼阁 castles in the air •肉中刺 a thorn in the flesh
• 油嘴滑舌 mealy-mouthed (死译：with a slipped mouth and tongue)
• 把几千年的封建地主的特权，打得落花流水。 译为：As a result，the privileges，which the
实用成语的翻译
成语和四字格的翻译哀鸿遍野Starving people fill the land; a land of wailing and despair; a land swarming with famished refugees; disaster victims (moaning) everywhere; Famine refugees swarm the countryside. The air was rent for miles round with cries of weeping andlamentation; The wilderness is filled with sufferers.笨鸟先飞Clumsy birds have to start flying early---the slow need to start early; A slow sparrow should make an early start; It’s good to be careful.敝帚自珍value one’s own old broomstick---one loves what is his own; All his geese are swans; Cherish something of little value simply because it is one’s own; Everything is nice in one’s own garden; have too high an opinion of one’s own doings or one’s ownbelongings; treasure one’s own things遍体鳞伤covered all over with cuts and bruises; be a mass of bruises; beaten black and blue; be black and blue all over; be lacerated and bruised all over; have serious wounds in every part of one’s body; The body is all covered with wounds; the whole bodyis covered with wounds.滴水不漏make sure that not a single drop leaks out---tell a story without missing a single circumstance.; There must be no leakage of any kind or degree; watertight; leakproof, flawless风刀霜剑The wind cuts like a knife and the frost bites into one’s flesh like a sword; (descriptive of )inclement weather见风使舵sail with the wind; see which way the wind blows; swap horses when crossing a steam; trim one’s sail to the wind (suit the wind); veer with the wind顺水推舟push the boat along with the current---make use of an opportunity to gain one’s end; make use of the favorable current situation to push matters through with little effort; push a boat in the direction of the current; turn any favorable factors taccount so that the least effort would produced results desired; go with the current; go with the crowd; do sth without extraeffort; take advantage of a favorable trend.芒刺在背feel prickles down one’s back---feel nervous and uneasy; in a most embarrassed and uncomfortable position; as a thorn in one’s flesh; like having prickles on the back; feel uncomfortable趋之若鹜go after sth like a flock of ducks; go after in a swarm; rush to it like ducks to water; scramble for sth司空见惯It is quite common for….; accustomed to seeing such a thing, which is not regarded as strange; a matter of common (frequent) occurrence; Anything which occurs often enough do not arouse one’s curiosity; be (quite natural and ) a common enoughthing; be commonplace(in…); (be a matter) of common practice; People no longer wonder at things they have got used to…问鼎中原find for the tripod in the central plain---attempt to usurp the throne单刀赴会appear with a single sword fearlessly塞翁失马，安知非福When the old man on the frontier lost his mare ,who could have guessed it was a blessing in disguise--- a loss may turn out to be a gain. A loss sometimes spells a gain; Every cloud has (its)solver lining; Misfortunes may (prove to )be a blessing in disguise; Nothing so bad, as not to be good for sth.伯乐相马Bo Le judging horses---praising those who are good at discovering talents. Bo Le was (so) skilled in selecting fine horses (that after he visited a place no good chargers were left there.)邯郸学步imitate others and thus lose one’s own individuality; imitate another without success and lose what used to be one’s own ability. In attempting to walk like a swan, the crow loses its own gait. Slavishly imitate others and lose own originality; take aleaf out of another person’s book.沉鱼落雁(a dazzling beauty)that makes the fish sink (dive down)and geese fall; one who would make wild geese alight and fish dive down for shame沉鱼落雁之容a beautiful face which causes fish to sink out of sight and the flying crane to drop down; a beautiful face which causes fish to sink and birds to alight; a beautiful countenance beyond match一枕黄粱 a fond (vain) dream; a brief dream of grandeur; a Golden Millet Dream; an vanescent dream; One’s fond dream comes to naught; the yellow millet dream此地无银三百两No 300 taels of silver buried here.---- a clumsy denial resulting in self-exposure. A guilty person gives himself away by conspicuously protesting his innocence. a very poor lie which reveals the truth; protest one’s innocence too much.不为五斗米折腰cannot make courtesies for the salary of five bushels of rice; be of moral integrity; won’t bow to the superior in order to get the scanty pay成也萧何，败也萧何The success or failure of the affair is all due to the very same person.春花秋月spring flower and autumn moon---seasonal views山明水秀green hills and clear waters---picturesque scenery; beautiful mountains and rivers; The mountains are bright and the waters are fair; The mountains are clear against the sky and the waters very bright.龙腾虎跃do sth. with vigorous enthusiasm?欢天喜地be full of joy; be elated and happy; be filled with great joy; be greatly pleased; be in the seventh heaven; be in (go into)raptures; be wild with joy; dance for joy; extremely pleased; in an ecstasy of joy; in high glee; One’s happiness (joy)knows no bounds; overjoyed; tread on air; with boundless joy丰衣足食have ample(enough) food and clothing; be well-fed and well-clothed; be well-provided with food and clothing; have adequate food and clothes; have enough to eat and sufficient to put on; have plenty to eat and wear; lack neither clothing nor goodfood; well-clad and well-fed日积月累days and months multiplying; accumulate day by day and month by month; accumulate over a long period; Days accumulate and months increase---times passes.风风雨雨rumors; groundless talk; disturbances三三两两by twos and threes; (gather) in twos and threes; in crowds; in small groups熙熙攘攘streams of people busily coming and going; bustling with activity; people bustling about; pushing and yelling; the hustle and bustle of large crowds. There is a noisy crowd; with people bustling about双宿双飞(Lovers) always keep each other’s company (like birds flying and nestling together)平起平坐on an equal footing; sit as equals at the same table; treat sb as an equal一心一意put one’s whole heart into; apply(bend) the mind to; be bent on; be bent wholeheartedly on; be engrossed in; concentrated heart and soul; devote oneself wholly to; give one’s whole mind to; set one’s mind upon; heart and soul; pay undivided attention to;set one’s mind upon; with all one’s heart and soul; with one heart and one mind; with one’s whole heart and soul;wholeheartedly心服口服be sincerely convinced; admire from the heart; admit sb’s superiority; assent cordially to; be utterly convinced; not mere professed obedience but submission with a good grace云里雾里be confused?十年树木，百年树人It takes ten years to grow trees but a hundred years to rear people; It takes ten years to grow a tree and a hundred years to bring a generation of good men---a long-term plan.波涛汹涌roaring waves; The waves ran high. 群众评议be appraised and discussed by the masses经济复苏economic resurgence 民族自治national autonomy实行三包offer the service of three guarantees( for repair, replacement or compensation of faulty products)搞活经济reinvigorate (invigorate) the economy; stimulate the economy; enliven the economy; tale flexible measures to invigorate economy联系群众keep in touch with the mass; establish contact with the mass 抓住机遇grab/seize the opportunity扩大影响extend…influence 创造条件create (favorable)conditions饱览无余drink in (the beauty of …) 办事高效be efficient in one’s work运转协调coordinated operation 搭配不当do not go together; do not match/go with each other 合作顺利smooth cooperation求真务实seek the truth in a pragmatic way? 抓大放小catch hold of the big and let go of the small?仁人志士men and women with high ideals; kind and upright men; people with lofty ideals扶优扶强help the able and the strong继往开来carry forward the cause pioneered by one’s predecessors and forge ahead into the future; be a follower of past traditions and a trail blazer for future generations; carry forward (the revolutionary) cause pioneered by (our)predecessors and forge ahead into the future; carry on past traditions and open up a way for those who follow; carry on the past and open a way for future 走南闯北travel the length and breadth of the country; journey north and south; roam all over the country; travel extensively(widely);wander from North to South; wander up and down the country计划生育family planning 社会力量….forces in society; societal forces民办教师teachers working at a school run by the (local)people 分外高兴particularly/ especially happy认真对待treat earnestly工艺精湛exquisite/consummate workmanship; perfect craftsmanship信誉至上credit first。
四字成语及解释
四字成语及解释四字成语及解释篇11、燕颔书生：有封侯之相的读书人。
亦用以称美志在建立军功的.士人。
同“燕颔儒生”。
2、书香门第：旧时指上辈有读书人的家庭。
3、仰屋着书：仰：脸向上；着：写。
形容一心放在著作上。
4、诗书发冢：比喻口是心非、言行不一的伪君子作风。
5、书不尽意：指文辞难充分达意。
后多作书信结尾习用语。
6、书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。
7、左图右书：周围都是图书。
指嗜书好学。
也指一种有插图的读物。
8、识字知书：指有文化知识。
9、十年读书：指长期努力于学业。
10、书声琅琅：形容读书声音响亮。
11、折节读书：折节：改变过去的志趣和行为。
改变旧习，发愤读书。
12、左书右息：比喻倒行逆施。
13、书画卯酉：犹言上下班。
卯时签到，酉时签退。
14、凿柱取书：指秉承先人的遗训。
15、咫尺之书：书信。
古代书写用木简，信札之简长盈尺，故称。
16、有脚书橱：比喻学识渊博的人。
也指脱离实际食古不化的书呆子。
17、坐拥书城：比喻藏书丰富。
同“坐拥百城”。
18、书不释手：手里的书舍不得放下。
形容勤学或看书入迷。
四字成语及解释篇21. ：河：黄河。
所有的河流都流向黄河。
比喻人心所向，大势所趋。
2. ：带：衣带;砺：磨刀石;河：黄河;山：泰山。
黄河细得象条衣带，泰山小得象块磨刀石。
比喻时间久远，任何动荡也决不变心。
3. ：带：衣带;砺：磨刀石;山：泰山;河：黄河。
黄河细得象条衣带，泰山小得象块磨刀石。
比喻时间久远，任何动荡也决不变心。
4. ：河：黄河。
到黄河边卖水。
比喻在内行面前卖弄。
5. ：就象屹立在黄河急流中的砥柱山一样。
比喻坚强独立的人能在动荡艰难的环境中起支柱作用。
6. ：河：指黄河。
背着石头跳进黄河。
比喻人以死明志。
7. ：晏：平静;河：黄河;澄：清澈。
黄河水清，大海波平浪静。
比喻天下太平。
8. ：晏：平静。
黄河水清了，大海没有浪了。
比喻天下太平。
9. ：河：黄河;晏：平静。
黄河水清了，大海没有浪了。
比喻天下太平。
四字词语加解释大全
四字词语加解释大全四字词语加解释大全词语是词和短语的合称，包括词（含单词、合成词）和词组（又称短语），组成语句文章的最小组词结构形式单元，接下来就由小编带来四字词语加解释，希望对你有所帮助。
四字词语加解释1一、华而不实：华：开花。
花开得好看，但不结果实。
比喻外表好看，内容空虚。
二、平分秋色：比喻双方各得一半，不分上下。
三、如数家珍：好像数自己家藏的珍宝那样清楚。
比喻对所讲的事情十分熟悉。
四、墨守成规：墨守：战国时墨翟善于守城；成规：现成的或久已通行的规则、方法。
指思想保守，守着老规矩不肯改变。
五、刨根问底：比喻追究底细。
六、心宽体胖：原指人心胸开阔，外貌就安详。
后用来指心情愉快，无所牵挂，因而人也发胖。
七、心神恍惚：恍惚：神志不清，精神不集中。
形容精神不集中或神志不清楚。
八、群贤毕至：指贤能者齐集，济济一堂，都会聚在这里。
毕：全。
九、枉费心机：枉：白白地，徒然。
白费心思。
十、鹤发童颜：仙鹤羽毛般雪白的头发，儿童般红润的面色。
形容老年人气色好。
十一、流言蜚语：毫无根据的话。
指背后散布的诽谤性的坏话。
十二、小巧玲珑：小巧：小而灵巧；玲珑：精巧细致。
形容东西小而精致。
十三、问道于盲：向瞎子问路。
比喻向什么也不懂的人请教，不解决问题。
十四、投笔从戎：从戎：从军，参军。
扔掉笔去参军。
指文人从军。
十五、为所欲为：为：做。
本指做自己想做的事。
后指想干什么就干什么。
十六、首当其冲：当：承当，承受；冲：要冲，交通要道。
比喻最先受到攻击或遭到灾难。
十七、事必躬亲：躬亲：亲自。
不论什么事一定要亲自去做，亲自过问。
形容办事认真，毫不懈怠。
十八、精明强干：机灵聪明，办事能力强。
十九、虚怀若谷：虚：谦虚；谷：山谷。
胸怀象山谷一样深广。
形容十分谦虚，能容纳别人的意见。
二十、理屈词穷：屈：短，亏；穷：尽。
由于理亏而无话可说。
二十一、夸大其词：把事情说得超过原有的程度。
二十二、诲人不倦：诲：教导。
教导人特别耐心，从不厌倦。
二十三、洗心革面：清除旧思想，改变旧面貌。
四字词语带解释大全
四字词语带解释四字词语，它被大量运用于说话、文章里。
以下是小编整理的四字词语带解释，仅供参考，希望能够帮助到大家。
四字词语带解释 11、不假思索：形容做事答话敏捷、熟练，用不着考虑。
2、理所当然：按道理应当这样。
3、响彻云霄：形容声音响亮，好像可以穿过云层，直达高空。
4、牛毛细雨：指细而密的小雨，像牛毛一样。
5、重见天日：比喻脱离黑暗，重见光明。
6、千方百计：想尽或用尽一切办法。
7、年过花甲：年龄超过六十岁。
8、久经沙场：古代时的战场；长时间征战战场。
形容实际经验丰富。
9、自由自在：形容没有约束，十分安闲随意。
10、不动声色：在紧急情况下，说话、神态仍跟平时一样没有变化。
形容非常镇静。
11、和颜悦色：脸色和蔼喜悦。
形容和善可亲。
12、张冠李戴：把姓张的帽子戴到姓李的头上。
比喻认错了对象，弄错了事实。
13、窃窃私语：背地里小声说话。
14、滚瓜烂熟：形容读书或背书流利纯熟。
15、意味深长：意思含蓄深远，耐人寻味。
16、闷闷不乐：形容心事放不下，心里不快活。
17、百发百中：形容射箭或打枪准确，每次都命中目标。
也比喻做事有充分把握。
18、暗无天日：昏暗得看不到天上的日光。
形容在反动势力领导下社会的黑暗或形容没有亮光，十分幽暗。
19、轻而易举：形容事情容易做，不费力气。
20、神气十足：形容摆出一副自以为高人一等而了不起的样子。
21、一本正经：形容态度庄重严肃，郑重其事。
22、人声鼎沸：形容人群的声音吵吵嚷嚷，就象煮开了锅一样。
23、呼风唤雨：比喻人具有支配自然的伟大力量。
也可形容反动势力猖獗。
24、随心所欲：完全按照自己的意愿去行事。
想怎么做就怎么做。
25、无影无踪：没有一点踪影。
形容完全消失，不知去向。
26、狼吞虎咽：形容吃东西又猛又急的样子。
27、溜之大吉：偷偷地跑掉为妙。
28、兴高采烈：原指文章志趣高尚，言词犀利。
后多形容兴致高，精神饱满。
29、惹人讥笑：让别人嘲笑。
30、哭笑不得：哭也不好，笑也不好。
四字格词语翻译
要想使译文文情并茂，译者不应在原作前无所作为，也不能甩开原作随意挥 洒，而是在两种语言交汇的有限空间里自由驰骋。四字格词语是汉语词汇的一 大特点，如果我们能在翻译中恰如其分地译出四字格词语，那么就能在忠实原 文的基础上，大大增加译文的流畅程度。
汉语中四字格词语的特点
四字格词语是汉语词汇的一大特点。它一般是由分成前后两个部分的四个 语素构成。从语法关系看，词组中前后两个部分可以是主谓、动宾、偏正或者 并列关系。从结构上看，四字格由自由词组和固定词组组成。自由词组是临时 组成的，可以随意拆散，重新组合，例如：“品种齐全”，“做工精细” 等。 而固定词组是一个整体，四个语素不能拆开、随意更换。而且，一些意义特殊、 流传久远的四字格词语也被称为成语，如：“死里逃生”“沧海一粟”等。
汉语字正腔圆，英语却平白朴实。这里所讲的四字格词包含成语、歇
后语和其他著名词句。四字格的词，无论是英汉翻译还是汉英翻译都适用。
汉语四字词组有两大类：
汉语成语的四字词组（也叫固定词组，不能随意拆散）
汉语普通词语的四字词组（也叫自由词组，可随意拆散，重新组合．）
汉语四字格的英译
四字成语的翻译每种语言都有自己的词语搭配习惯，汉语中的四字词组便是一种常见的语言现象。
四字词组由四个词素构成，通常分为前后两部分。
按语法关系可以分为主谓词组、动宾词组、偏正词组和联合词组。
从结构上看，四字词组可分为自由词组和固定词组。
汉语四字词组富于音韵美和意境美且易懂易记，除传递信息功能外还有美感功能和表情功能，简洁地向读者展现其要表达的内容。
所以，四字词组能够直译应尽直译，但如果直译不通或是有损于原文风格时，可舍弃原文的形式，从内容入手。
我认为汉语四字词组的翻译方法大约有如下几种（一）直译法英语和汉语两种语言中都有许多“形”同“意”合的成语。
这时就可使用直译法。
直译是在不违背译文语言规范以及不引起译文读者错误理解的情况下，在译文中保留原文四字词语的形象、修辞手段和民族特色。
1. 成语直译的例子：（1）人固有一死，有的重于泰山，有的轻于鸿毛。
Everyone must die. But one’s death might be weightier than Mount Tai or lighter than a goose feather.（2）旁边一人鼓掌大笑道：“此事易如反掌，何必多议！”（《三国演义》）Then one of those about him suddenly clapped his hands , crying ,” It’s a easy as turning over one’s hand! Why so much talk!(Tr.C.H.Brewitt-Tayler)（3）于是金荣忍气吞声，不多一会儿，也自睡去了。
（〈红楼梦〉）Chin Jung had to swallow his anger and hold his tongue , and very soon he turned in.(Tr.Yang Xianyi and Glagys Yang)（4）但世人一见了功名，便舍得性命去求它，乃至到手之后，味同嚼蜡。