浅探英语幽默中的双关语

合集下载

浅谈英语广告中双关语的译法

（２） “ Ｔｈｅｌａｂｅｌｏｆａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ．Ｂｌａｃｋｌａｂｅｌｃｏｍｍａｎｄｓｍｏｒｅｒｅｓｐｅｃｔｓ． ” “
１谐音双关增译法英美现代广告学认为广告的作用在于：Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ（提供信息）、Ｐｅｒ — ｓｕａｓｉｏｎ（争取顾客）、ＭａｉｎｔｅｎａｎｃｅｏｆＤｅｍａｎｄ（保持需求）、ＣｒｅｍｉｎｇＭａｉｎｍａｒ — ｋｅｔｓ（扩大市场）、以及Ｑｕａｌｉｔｙ（确保质量）大多数广告都具备以上一条或多条功能，同时给译者带来了一定难度。ｔ（１）摩尔香烟的广告词： “ ＡｓｋｆｏｒＭｏｒｅ ’ ’ ＿— 。 ‘ ‘ 再来一支，还吸摩尔 ” 。ＭＯＲＥ是一个副词，表示“ 更加，更多” ，本意为“ 再来，要的更多 ” ：大写之后，变成了品牌名称。这条英语广告就包含了提供信息，保持需求等内容，
句广告语的时候，自然会对“ 印ｏｌｅ ” 一词产生丰富联想，虽然该广告在一定
程度上违背了语言学家格赖斯（Ｈ．Ｐ．Ｇｒｉｃｅ）所提出的 “ 合作原则（Ｇｏｒ－０ｐｅｒａ－ｔｉｖｅＰｉｒｎｃｉｐｌｅ） ” ，但因其在双关语中所体现的良性因素，并有效融合了双重语境与双层话语的含义，所以Ｊ告效应易于为人们所接受。（２） “Ｔｒｕｓｔｕｓ．Ｏｖｅｒ５０００ｅａｒｓｏｆｅｘｐｅｉｒｅｎｃｅ． ’ ’ ｊ塞是一条助听器广告。从

英语幽默赏析

英语幽默赏析英语幽默赏析语言幽默是英语语言一个十分明显的特点。

但要准确理解欣赏英语中的幽默并非易事。

一是要对相关英语文化背景知识有相当多的了解。

二是要懂得一些基本的修辞手法，如双关句，比喻等。

下面介绍一下有关英语双关语方面的知识。

调研1：构成幽默的重要的载体——双关语双关语（Pun）是英语中一种常见的修辞手法，也是构成幽默的重要手段。

该辞格巧妙利用词的谐音、词的多义或歧义等，在同一句话里同时表达不同意义，以造成语言生动活泼、幽默诙谐或嘲弄讥讽的修辞效果，使人读来忍俊不禁。

英语中双关语的构成需要两个基本条件，即双重情境(double context)和多义词或同音异义词。

其构成方式主要有四种：1. 同音异义双关（谐音双关）【例题】 Seven days without water makes one weak . 七天不进水，人就会虚弱。

【解析】 weak 和week是同音异义词。

因此这句话听起来可以理解为：Seven days without water makes one week. 七天没有水就是一星期。

【例题】 On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you.星期日他们为你祈祷，星期一他们对你掠夺。

【解析】该句巧借pray（祈祷）和 prey（掠夺）谐音构成双关，讽剌了西方一些人貌似虔诚信徒，实则掠夺他人的丑恶灵魂。

【例题】 You earn your living and you urnyour dead. 人们谋求生计，火化死者。

【解析】earn与urn（火化）同音异义，用在一起显得俏皮，别有趣味。

2. 同词异义双关（多义词双关）【例题】 A: What is the longest sentence in the world? 世上最长的句子是什么？B: Prison for life. 无期徒刑。

【解析】 sentence既有“句子"的意思，也有“刑期"的含义。

英语修辞格双关在笑话中的运用浅析

英语修辞格双关在笑话中的运用浅析修辞格双关在笑话中的运用是人们在笑话中交流和传播观念、文化、情绪等内容的重要方式。

双关众所周知是一种能够隐晦而快速体现信息并被理解的方式，而这种双关修辞在笑话中的运用尤其显著。

本文将就双关修辞在笑话中的运用展开浅析。

二、双关修辞在笑话中的运用一般来说，双关修辞是指以语言的形式把独特的、有趣的成语或者词语多重联想起来，通过附加的脑例用来表达新的意义，而双关修辞就是这种形式的修辞手法。

在笑话中，双关修辞往往能够让读者获得一种惊喜，使笑话更加有趣有趣。

以“三分钟热度”为例，一种双关修辞的笑话里说：“有一位老太太可以再三分钟里说完一整个故事，只要你有兴趣听，她能够做到，但她的故事永远都是三分钟热度”。

在这个笑话里，“三分钟热度”用来暗指老太太的讲话永远都只让人听上三分钟就觉得厌烦，有一种双关的含义，把“三分钟”指代人们在日常生活活动中说话时的热情度，表达出这位老太太说话比较乏味或者讲话内容比较无趣的意思。

这种双关修辞在笑话中的运用，不仅仅能够让老太太在笑话里充满了活力，而且也能够帮助读者快速理解笑话的信息。

另外，双关修辞在笑话中的运用，还能够使得笑话更加有趣有趣，从而引发笑声。

例如，一个双关笑话：“一位吃货正在吃沙拉，一位注意到他在吃，就说：“你吃的一定很开心”，吃货说：“这种事情无法形容，这种小快乐只能分享”。

上述这句笑话中，“小快乐”用来暗指吃货所享受到的优雅，从而提升笑话的深度和幽默感。

三、双关修辞的局限性双关修辞在笑话中的运用，在让人们更快速的了解笑话信息的同时，也存在一些局限性和不足之处，首先，由于双关修辞依赖于文化背景和语言形式，因此在不同的文化背景下，双关修辞可能不被理解，使笑话失去散发出来的幽默感。

其次，由于双关修辞的运用具有一定的成熟的把握，因此，如果笑话的构思者不能够恰当的运用双关修辞准确表达笑话含义，对于构思者也是一个挑战。

四、结论综上所述，双关修辞是修辞的重要手段，也是人们在笑话中运用的有效方法，这种修辞可以让笑话充满活力，也能够更快速的传播和理解信息，但是由于它依赖于文化背景，也存在一定的局限性。

英语中有趣的双关语归纳

英语中有趣的双关语归纳【范文一】最近我在学习英语时，发现其中有一种形式的语言，叫做双关语。

双关语指的是一种以同音或近音词语，通过语言上或逻辑上的双重意义，产生幽默效果或增加语言语感的修辞技巧。

下面，让我们一起来了解一些有趣的双关语。

1. Why was the math book sad?It had too many problems.2. Why did the bicycle fall over?It was two tired.3. Why do you never see elephants hiding in trees?Because they’re so good at it.4. Why was 10 afraid of 7?Because 7, 8, 9.5. Why did the tomato turn red?Because it saw the salad dressing.这些双关语虽然简短，却很有趣，让人忍不住会心一笑。

通过这些例子，我们可以看出双关语的特点：首先，双关语的意思具有多义性，能够产生幽默效果；其次，双关语依靠语音和语境上的差异达到双关的效果，增加了音韵和音乐性，让语言更富有节奏感。

因为双关语的特殊性，很多时候我们需要根据语境去理解双关语的双重含义。

这就要求我们不仅要有丰富的词汇知识，还需要在真实的语言交际中，不断地训练语感，理解语言的逻辑和情境，体会到语言所蕴含的文化和历史信息。

【要点分析】写作重点：本篇作文首先介绍了双关语的概念和特征，然后列举了一些有趣的例子，最后对双关语的理解提出了自己的见解。

整篇文章主要针对双关语进行简单的介绍和解释，对读者的英语阅读有启发作用。

用词分析：本文的词汇较为简单，适合初学者阅读，例如：介绍→ introduce，语言→ language，修辞→ rhetoric，多义性→ ambiguity等。

【范文二】在英语世界中，双关语常被用于口语和文字的表达中。

英语幽默技巧

英语幽默技巧有：1.双关语（Puns）：双关语是一种基于单词或短语的多重含义来产生幽默效果的技巧。

例如，“Why did the chicken cross the road?To get to the other side.” 这个笑话的幽默之处在于“the other side”既可以理解为道路的另一边，也可以理解为生命的另一边（即死亡）。

2.讽刺（Irony）：讽刺是一种通过说反话或表达与预期相反的意思来产生幽默的技巧。

例如，“I could write a book about what I've learned from my mistakes, but it would be really short.” 这个句子的幽默之处在于，作者暗示他从错误中学到的东西很少。

3.夸张（Hyperbole）：夸张是通过过度强调或夸大某些事实来产生幽默效果的技巧。

例如，“I'm so hungry, I could eat a horse!”这个句子的幽默之处在于，一个人不可能真的吃下一匹马，所以这个说法显然是夸张的。

4.颠倒逻辑（Twisted Logic）：颠倒逻辑是通过打破常规的逻辑规则或期望来产生幽默效果的技巧。

例如，“I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.” 这个句子出自马丁·路德·金的著名演讲，但它的幽默之处在于，通常我们认为奴隶主和奴隶的后代不太可能坐在同一张桌子旁，但这句话却颠倒了这种期望。

5.文字游戏（Wordplay）：文字游戏包括同音词、近义词、反义词等的巧妙运用，以及语法规则的打破。

双关的语义生成及其在英语幽默中的应用

双关的语义生成及其在英语幽默中的应用
双关的语义生成及其在英语幽默中的应用
双关语在英语幽默中的应用
双关语是指一句话及其意思，指的是句子表达的两个意思，比如“不要问，要看”有两个意思“不要问我”和“要看我”，他们都可以同时满足说话者的需求，用双关语可以帮助说话者表达清楚自己想要表达的内容，说话者可以在不同的场景中同时使用双关语引起人们的注意力，并有助于说话者传达一个意思，并与其它听众产生互动。

双关语在英语幽默中得到了普遍应用，即使是最普通的对话、笑话中也使用双
关语。

其主要特征是可以在言外之意，同时起到集思想、传情的功能，甚至可以表现出一种三维的生活态度。

例如：“我只是路过~”这句双关语间接表达了“不想
跟你在一起”，但听起来似乎友好，这就很好地符合了幽默传达和聊天当中的习惯用语。

另外，许多喜剧比如美剧《老友记》，电影《打》等，也都会大量使用双关语，使得整部喜剧的智慧和诙谐大大增加，深受观众喜爱。

因此，用双关语可以增加英语幽默的智慧，让人们了解幽默的深刻意义，并从中收获快乐。

总的来说，双关语具有双重性，这是人类认识与表达的独特表现。

可以给我们
带来不少智慧、见解和感受。

双关语在英语中的幽默表现有着许多重要意义，可以在英语幽默中得到广泛应用，从而使其更更有趣、智慧。

英文双关语大全

英文双关语大全双关语（puns）是一种利用词语的多义性或相似音的双重意义来制造幽默效果的修辞手法。

它在英语中被广泛使用，不仅能够增加笑点，还能够提高听众的兴趣和理解力。

本文将为大家提供一些常见的英文双关语，帮助大家更好地理解和运用这一修辞手法。

1. 动物类•Why do bees have sticky hair? Because they use honeycombs.•What do you call a bear without any teeth? A gummy bear.•How does a penguin build its house? Igloos it together.2. 食物类•I’m reading a book about anti-gravity. It’s impossible to put down!•I used to be a baker, but I couldn’t make enough dough.•Why did the tomato turn red? Because it saw the salad dressing.3. 职业类•The math teacher went crazy with the blackboard. He did a number on it.•I used to be a baker, but I couldn’t make enough dough.•The butcher backed into the meat grinder and got a little behind in his work.4. 自然界类•Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.•Did you hear about the mathematician who’s afraid of negative numbers? He will stop at nothing to avoid them!•Two antennas met on a roof, fell in love, and got married. The ceremony wasn’t much, but the reception was excellent!5. 日常生活类•I’m re ading a book about anti-gravity. It’s impossible to put down!•I used to be a baker, but I couldn’t make enough dough.•The man who fell into an upholstery machine is now fully recovered.6. 健康类•The patient refused the nurse’s offer to draw his blood because he didn’t have any to spare.•Why did the scarecrow win an award? Because he was outstanding in his field!•Why don’t skeletons fight each other? They don’t have the guts.7. 爱情类•Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.•Did you hear about the mathematician who’s afraid of negative numbers? He will stop at nothing to avoid them!•Two antennas met on a roof, fell in love, and got married. The ceremony wasn’t much, but the reception was excellent!8. 科学类•Why don’t scientists trust atoms? Because they make up everything!•I’m reading a book about anti-gravity. It’s impossible to put down!•The man who fell into an upholstery machine is now fully recovered.以上只是一部分常见的英文双关语，通过运用这些双关语，我们可以增加交流的乐趣，提高语言的表达力。

英语中有趣的双关语

英语中有趣的双关语所谓pun，通常是指利用一个单词的两个含义，或者利用两个特定的单词，达到“一语双关”的目的。

下面是小编给大家带来的英语中有趣的双关语有哪些，欢迎大家阅读参考，我们一起来看看吧!英语中有趣的双关语比如下面第一句话，其中的grave有两个含义，一个是“严肃的”(形容词)，一个是“坟墓”(名词)，因此这句话的意思是：他不是一个严肃的人，除非他躺到坟墓里，才能严肃起来。

再比如下面第二句话，其中的pray(祈祷)和prey(捕食)，发音相同，外形相似，因此这句话的意思是：他们今天为你祈祷，明天就会加害于你。

这就是两个典型的pun.①He is not a grave man until he is a grave man.②They pray for you today and prey1 on you tomorrow.国外一个网站评选的2003年十大pun，下面是其中的三个例子，如果您能看懂、听懂，肯定会觉得pun很有意思。

①He drove his expensive car into a tree and found out how the Mercedes bends.他违章超速驾驶，结果将昂贵的名车撞到树上，他终于看到他的奔驰车(Mercedes)是怎样撞弯(bends)的。

这句话的幽默之处是将Mercedes Benz(奔驰车)中的Benz，故意改写成bends.②Time flies like an arrow， fruit flies like a banana.这句话乍一看，好象是说：时光像箭一样飞逝，水果像香蕉一样飞逝。

其实这句话后半部分的真正意思是：果蝇喜欢吃香蕉，也就是fruit flies/like/a banana.③A bicycle can't stand on its own because it is two-tyred.这句话的表面意思是：自行车自己站不起来，因为它只有两个轮胎(two-tyred)。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

（）Ｔｈｈｎｓｍｙｗｉｕｓａｕｔｎｒ１ｅｔｉｇｆｂｙｔａｃｉｓａｅｅｏｋｅｉｇｍｅｂｒｑｅｅｐｎａｏｕ．
“ ｏＯｎｗｗｈｔｐｅｎｎａｓ” Ｄｎｔｕｋｏａｒｇａｔｙｍｅｎ？
“ ｕｅ ” ｎｗｅｓｔｅｙｕｇｓｕｅｔｃｎｉｅｔｙＳｒ，ａｓｒｈｏｎｔｄｎｏｆｎｌ．ｄ “ ｅｏｒｉｈｌ ’ Ｍｎｓｃｒｙｎａｃｉ ’ ｇｄ
活增添欢荚双关语之所以成为生活中不可或缺的调味品，与英美国民的乐观天性是分不开的。英这美国民的幽默感通过双关语在小故事中得以表现。
这首儿驮利用了字母ｃ的发音，代替ｓａ和ｓｅ读ｅｅ，来既琅琅上口又饶有风趣。
（）ａｅｙｕｖｒｅ１ｅｌｏｄｂｙ４ＭｋｏｒｅｅｙｈＩａｒａｏｕ．ｏｇ（ｔｌｐｏｅａｖｒｉｅｎ）Ａｅｅｈｎｄｅｔｍｅｔｓ
这是一条电话广告。计者处心积虑．用设利
维普资讯
第２Ｏ卷第３期２００２年５月
泉州师范学院学报（会科学）社
ＪｕｎｌｆＱｕｎｈｕＮｏｍａＨｇｅＳｃａｃｎｅｏｒａｏａｚｏｒｌＣｏｅ（ｏｉｌＳｉｃ）ｅ
ｇｏ－ｂｅｇｏ — ｂｙ的同音异义。成双关．ｏｄｙ与ｏｄｕ造读来节奏明快，耳不忘．得最佳的广告效果。人取
（）Ｙｏｅｎｔｅｔｎｏｒｆｈｔｅｗａｔｅｓ５ “ ｕｒｏａｇｙｕｉ，ｈｉｓｉｓｒａｋｉ，Ａｎｔｉｇｗｒｎｔｔ ’ ｓｓｈｍｙｈｎｏｇｗｉｈｉ？’ Ｌｏｉｏｓａ ” ｔｅｃｓｏｒｒｐｉｓｇｎｔｍｅｎｅ，ｈｕｔｍｅｅｌ．ｅ
“ ｅＨｏ，ｈｅｏ ’ ｏ，ｈｅｌ ’
ｈｅ锄头）与荚的象声词相似，用名词与象ｏ（。利声词近音这一特点构成双关。这是近音双关舯另一
例示。
（）Ｇｉｅｍｅａｓｎｅｃｂｕｕｌｃｓｒ— ５ｖｅｔｎｅａｏｔａｐｂｉｅｖ
和＆ｎ等等，些词的发音完全相同，拼写不同，ｕ这但意思更是千差万别。
（）ｓｉｒｗｅｔｔ１ＡａｌｎｏＣ— Ｃ— ＣｏＴｏｓｅｗｈｔｈｏｌｅａｅｃｕｄＣ— Ｃ— Ｃ — — ＢｔａｌｅｃｕｄＣ— ＣＣｕｌｈｏｌ
（）ｕｅｒｏｒｌｉｇａｄｙｕｕｎｙｕｅｄ３ＹｏａＤｙｕｖｎｎｏｒｏｒｄａｉ
路。警告那些酒后驾车的司机。
（）Ｗｈｔｄｅｈａｄｎｓｙｗｈｎｉｌｕｈ？４ “ ａｏｓｔｅｇｒｅａｅａｇｓ ” ｔ
本文拟就英语幽默故事中一些常见的双关语形式作初步探讨（）一语音双关（ｈｎｔｕ）Ｐｏｅｉｎ￣Ｐ语音双关指的是借助英语中的同音异义词
可指“ 一个” ｗｅｋ作形容词充当宾语补足语表“ ；ａ虚
收稿日期：０２０ — ２２０－１３
殊性分为若干小粪，井逆一举例论述。同时也指出双关语速一修辞用法在英语幽腱中所起的举足
轻重的作用。从而阐明了鼠关语在英语幽默中确实随处可见，占有重要的地位。
关键词：关语；音鼠关；叉双关；语双关双语语短
同音异义词是英语双关语的一个不可忽略的主
要构成部份。
现代英语词汇的发展主要依靠三种方式创造新词，旧词新义及借用外来词，就使同音异义词大这量存在。倒如：ｅｒ和ｄｅ，ｉ、ｉｈ和ｒｅＳｎｄａｅｒｗｒｅｒｔｔｇｉ，Ｏｔ
ＷａｈｏｔｍｆｇｅｔｂｕｓｔｂｔｏｏｒａｌｅＣ— Ｃ— Ｃｅ
Байду номын сангаас
英语单词是由字母和发音组成的，英语中的音位数多于字母数，英语中存在着大量的外来语，且因此英语中包古了大量的多义词和同音异义词同音异形词、谐音词等，种种因素决定了英语是一种古糊
ｅｒａｎ和ｕｎ又是一组同音异义词，ｒ发音相同。意
思大相径庭。ｅｌ：取，ｕｎ用缸装骨灰听者ａｎ赚－而ｒ：
在领悟其义（每个人在拼命赚钱的同时也在埋葬自
己）然一荚之际又浮想联翩，谓黑色幽默。默可
ａｔｏｒ．
１ｇｔｏｓｅｏｍｅｎｅ是久别的朋友见面时所用的寒ｎｉ
喧语，客利用ｓｅ和ｓａ对同音异义词，妙地顾ｅｅ这巧
指出了餐桌上的鱼不新鲜，叫人忍俊不禁的同时也
为这一顾客的机智拍案口绝。ｑ２近音双关｛、即利用读音相近的词构成最关语。
作者简介：如敏（９６）女，建南安人．黄１７，福助教，士。学
维普资讯
第３期
黄如敏：探英语幽默中的双关语浅
ｌ３２
弱” 叉与ｗｅ（周），出一同音。一同音异义词是构成这这一双关甸子的融机（ｉｇｒ，ｔｇｅ）即促成这一双关语ｒ
ｈａｓｅｒｅ的谐音台蓄地构成双关语：ｑａｔ夸脱指将ｕｒ（代酒）于枢车之前，出了酒后开车无异于自寻死置指
的关键因素。这甸子读起来既有七天不喝水使人
虚弱 ” 有“ 折不扣的七天就是一周 ” 意，又不之幽默中蕴台深意．子的表现力大大地增强了句
ａｔｓｙｈｅｃｅ．ｎ．ａｓｔｅｔａｈｒＴｈｍａｌｂｙｗｒｅ．ｈｉｅｎｃｍｅｏｅｓｌｏｉｓｔｅｆｍａｏｓｄｗｎｔｒｔｅｌｄｅｒｇａｔ ’ ｈａｄｒｐｅｎｎＴｈｅｃｅａｅｈａｓｄｏｃ［ｅｆｈｍ．ｅｔａｈｒｔｋｓｔｅｌｄａｉｅｔｏｒｅｉ
（）ｅｅａｓｗｉｈｕｔｒｍａｅｎａ．２Ｓｖｎｄｙｔｏｔｗａｅｋｓｏｅｗｅｋ
这个甸子中除ｓｖｎｄｙ外的各个成份都有歧ｅｅａｓ义。ｗｉｏｔｔｒ字面上的意思是 “ ｔｕｅｈｗａ无水，喝水 ” 不，而在甸子中的意思是折不扣 ” ｍａｅ也有双层意不；ｋ思，果后面接复合宾语， “ … 成为 ” ，处后如作使解此面接简单宾语， “ 成ｐｎ作构解ｏｅ既可泛指任何人，也
中图分粪号：１Ｈ３５
文献标识码：Ａ
文章编号：０９８２０２０ —０２－０１０－２４０ｌ３１２４ｃ２（ｏｏｙ，ｈｍｎｍ）同形同音异义词（ｅｆｃｈｍｏｙ）ｐｒｔｏｎｍｓ或ｅ
近音异义词（ｏｏｒｐ）构成双关语。ｈｍｇａｈ而
ｐｎｉｕｏｉｌｒｙｏｏｎｎｉｐｒｔｆｅｄｎｇｐｎａｓｍｉｉｆｓｕｄａｄａｄｓａｉｏａｔｙｓｕｄａｄａｄｓａｉｙｏａｉｇｏｎｎｉｐｒｔｆｍｅｎｎ ”。
的语言，为双关语的滋生提供了肥茯的土壤。它
由于双关语言简意赅，用双关，象生动，语形所以它不仅得到了英美作家的偏爱，也受到广大民众的欢迎从严肃的文学作品到流传于人们口头的俏皮话中，到处都有双关语的影子。双关语为严肃的文学作品带来了轻松．广告词琅琅上口，日常生使为
Ｌ同音双关：即利用同音畀形畀叉词而构成双
关语。
什么是双关语呢？陈望道先生在《辞学发凡》修中对双关做了如下的定义：即利用语音或语义条件，
有意使语句具有双重意思，面上是说这个意思，表实际上表达另一个意思，后者才是说话的真意所在。而双关语（ｕ）ｐｎ的定义是：Ａ地ｕｅｏｐｅｈｄ— “ ｒｆｓｅｃｅ